Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,948 --> 00:00:33,860
Eu não gosto de cachorros.
2
00:00:33,992 --> 00:00:37,155
Fui mordido quando criança.
3
00:00:37,329 --> 00:00:41,072
Eu simplesmente não confio neles.
4
00:00:41,250 --> 00:00:44,367
É diferente com o quilate.
5
00:00:44,545 --> 00:00:48,413
Nos dias bons,
é como se nos fundíssemos.
6
00:00:48,590 --> 00:00:52,333
Minha vontade se torna a vontade dele.
7
00:00:52,511 --> 00:00:56,129
Seus músculos se tornam minha força.
8
00:00:58,517 --> 00:01:01,725
Ambos sabemos quem está no comando.
9
00:01:02,854 --> 00:01:06,142
Mas onde desenhamos a linha?
10
00:01:06,316 --> 00:01:11,151
Com quanto você pode se safar
quando você segura as rédeas?
11
00:01:11,321 --> 00:01:14,859
Até onde posso empurrá-lo
para alcançar meus objetivos?
12
00:01:18,870 --> 00:01:22,909
Eu tenho que acreditar
que eu sei o que é melhor para ele.
13
00:01:24,126 --> 00:01:27,960
Mas talvez tudo que eu realmente sou
é seu carcereiro.
14
00:04:09,416 --> 00:04:12,908
Este é Thomas Lindberg.
Você não está atuando.
15
00:04:13,086 --> 00:04:18,206
Por que eu não deveria apenas me mudar
tudo em um fundo de índice?
16
00:04:18,383 --> 00:04:22,626
Não, não é uma ameaça.
É uma pergunta justa.
17
00:04:24,347 --> 00:04:28,386
Bem, me ligue de volta
quando você tem uma resposta.
18
00:04:28,560 --> 00:04:32,724
Nossa pesquisa mostra que ressurrecta
estende os telômeros -
19
00:04:32,898 --> 00:04:35,640
- e reduz a proteína C reativa.
20
00:04:35,817 --> 00:04:41,858
Os telômeros são os fios da ponta
do DNA, mostrando a idade biológica.
21
00:04:42,032 --> 00:04:45,650
Precisamente.
Voltamos no tempo, por assim dizer.
22
00:04:45,827 --> 00:04:48,944
- Você já tomou a cura?
- Ainda não.
23
00:04:49,122 --> 00:04:52,239
Por enquanto, nós só temos
uma solução para clientes homens -
24
00:04:52,417 --> 00:04:58,253
- e meu DNA tem caules raros,
então não é tão fácil no meu caso.
25
00:04:58,465 --> 00:05:04,176
- O resurrecta é um comprimido?
- Não, é um complexo de tratamento.
26
00:05:04,346 --> 00:05:09,932
Em breve, nossos clientes
cah ser tratado em nossas novas instalações.
27
00:05:10,101 --> 00:05:12,968
- Podemos olhar algumas imagens?
- Sim.
28
00:05:13,146 --> 00:05:18,641
Na velha fábrica de açúcar, vamos
criar um centro de tratamento exclusivo -
29
00:05:18,819 --> 00:05:23,654
- com seu próprio hotel
para clientes de todo o mundo.
30
00:05:23,824 --> 00:05:27,442
Podemos dar uma olhada no laboratório?
31
00:05:27,619 --> 00:05:31,487
Não podemos ter jornalistas lá.
Eu sinto Muito.
32
00:05:31,665 --> 00:05:37,080
Alguns diriam que você é
manipulando um processo natural.
33
00:05:37,254 --> 00:05:40,917
- Não há nada de natural no envelhecimento.
- Como assim?
34
00:05:41,091 --> 00:05:46,961
O envelhecimento é uma doença.
Uma combinação de várias doenças.
35
00:05:47,138 --> 00:05:51,131
Câncer, diabetes, problemas cardíacos.
A velhice é a doença -
36
00:05:51,309 --> 00:05:55,302
- que impede o corpo
de lutar contra essas questões.
37
00:05:55,480 --> 00:05:59,223
Muitos considerariam que
uma postura extrema.
38
00:05:59,401 --> 00:06:02,234
Qual o nome da sua mãe?
39
00:06:02,404 --> 00:06:07,319
- O nome dela é Anna Maria Shack.
- Está certo. O pintor.
40
00:06:07,492 --> 00:06:12,327
Ela é uma mulher muito talentosa.
Ela está com 60 anos agora?
41
00:06:14,833 --> 00:06:19,793
- Ela se lembra do seu nome?
- Esta entrevista é sobre mim agora?
42
00:06:19,963 --> 00:06:23,251
Quando você a visita,
ela se lembra do seu nome?
43
00:06:23,425 --> 00:06:26,883
- Como você sabe disso?
- Eu também faço minha pesquisa.
44
00:06:27,053 --> 00:06:30,136
A demência é horrível, não é?
45
00:06:30,307 --> 00:06:34,346
Provavelmente é tarde demais para sua mãe,
infelizmente.
46
00:06:34,519 --> 00:06:37,181
Mas talvez não para você.
47
00:06:47,699 --> 00:06:52,693
Oi, Ruben. Acabei de ver você na "agenda".
Eu gostaria que você passasse por aqui.
48
00:06:52,871 --> 00:06:55,362
Obrigado.
49
00:07:33,995 --> 00:07:35,860
Você é tão fofo!
50
00:07:38,041 --> 00:07:40,828
- Esse bebê combina com você.
- Oi, Ruben.
51
00:07:41,002 --> 00:07:44,415
Ele é tão fofo. Uma criança doce.
52
00:07:44,631 --> 00:07:48,249
- Oi! Você tem um filho doce.
- Ela não fala dinamarquês.
53
00:07:51,429 --> 00:07:53,340
O vizinho.
54
00:08:21,418 --> 00:08:26,082
Você tem um assoalho pélvico forte.
Um verdadeiro cavaleiro. Você tem 277 anos?
55
00:08:26,256 --> 00:08:31,250
- Não, 32.
- A fertilidade feminina atinge o pico aos 16 anos.
56
00:08:32,637 --> 00:08:34,844
Você poderia dizer isso a Thomas?
57
00:08:35,015 --> 00:08:39,008
As próximas Olimpíadas são daqui a três anos.
É um momento perfeito.
58
00:08:39,185 --> 00:08:43,178
Óleo de peixe, vitamina de zinco.
E dobre a dose.
59
00:08:45,233 --> 00:08:47,565
Oi querido.
60
00:09:05,336 --> 00:09:08,419
Vai ser incrível.
61
00:09:08,590 --> 00:09:12,924
Concordamos em não torná-lo público
até fechar o financiamento.
62
00:09:13,094 --> 00:09:16,586
- Não temos dinheiro.
- Não se trata de dinheiro.
63
00:09:16,765 --> 00:09:20,633
É sobre ser o primeiro.
Isso é inovador.
64
00:09:20,810 --> 00:09:22,801
Se esperarmos muito -
65
00:09:22,979 --> 00:09:27,473
- alguém da China ou Stanford
vai descobrir o que descobri.
66
00:09:27,650 --> 00:09:32,144
- Então será tarde demais.
- O tratamento não foi aprovado.
67
00:09:32,322 --> 00:09:37,316
Estou apenas tentando gerar
alguma emoção, certo?
68
00:09:37,494 --> 00:09:44,332
- Suas provas mal passaram da fase um.
- Sim, está se movendo muito devagar.
69
00:09:44,501 --> 00:09:51,122
Você conhece Peter rosenthal-haefner?
Esta foto foi tirada no ano passado.
70
00:09:54,552 --> 00:09:57,544
É assim que ele se parece agora.
71
00:10:01,309 --> 00:10:06,849
- É photoshopado?
- Pesquise no Google. Ele está assim agora.
72
00:10:07,023 --> 00:10:11,892
Homens como ele não dão a mínima para
o FDA e a agência de medicamentos.
73
00:10:12,070 --> 00:10:15,233
Eles querem suas vidas de volta agora.
74
00:10:15,406 --> 00:10:21,151
Se eles podem ter isso ...
O dinheiro não será um problema, Thomas.
75
00:10:31,172 --> 00:10:36,508
De agora em diante, você seguirá as regras.
Não faça nada sem minha aprovação.
76
00:10:36,678 --> 00:10:40,387
- Ou o que?
- Eu sou o dono da fábrica.
77
00:10:40,557 --> 00:10:45,802
- Posso barrar você de seu laboratório.
- Eu vejo. Bem...
78
00:10:47,272 --> 00:10:50,890
Tenho 14 razões pelas quais você nunca faria isso.
79
00:10:51,067 --> 00:10:54,685
14 razões ... isso foi muito sutil.
80
00:10:54,863 --> 00:10:58,902
Estou apenas jogando a mão que você me deu.
81
00:11:02,829 --> 00:11:08,074
- Apenas siga as regras, certo?
- Bem. Qualquer coisa que você diga.
82
00:11:23,057 --> 00:11:28,051
Ele tem sorte de ter você.
Você é muito bonita.
83
00:11:30,815 --> 00:11:35,605
Você poderia dizer isso a ele?
É mais provável que ele ouça você.
84
00:11:35,778 --> 00:11:40,738
Não é assim que funciona.
Primeiro, mostre a ele o pote de biscoitos.
85
00:11:40,909 --> 00:11:44,652
Então diga a ele que ele não pode ter nenhum.
86
00:11:45,872 --> 00:11:49,239
É assim que sempre foi com ele.
87
00:11:55,673 --> 00:12:00,087
O que você acha?
Ele é bonito?
88
00:12:00,261 --> 00:12:03,003
- Quem é aquele?
- Ele trabalha para Saltum.
89
00:12:03,181 --> 00:12:06,093
Eles querem me patrocinar.
90
00:12:08,061 --> 00:12:11,553
Você gostaria de sair para jantar?
91
00:12:13,441 --> 00:12:17,650
- Eu não posso. Estou jantando com ele.
- Quando você estará em casa?
92
00:12:17,820 --> 00:12:23,190
Eu tenho que acordar às 5 da manhã
então vou dormir no quarto de hóspedes.
93
00:12:25,870 --> 00:12:28,486
Eu não me importo de acordar cedo.
94
00:12:30,291 --> 00:12:33,283
Eu preciso do meu sono de beleza.
95
00:12:36,047 --> 00:12:39,039
Você está estragando meu batom!
96
00:12:51,354 --> 00:12:54,187
- Você tem certeza?
- Sim.
97
00:13:18,840 --> 00:13:22,549
- Thomas?
- Eu não posso fazer isso.
98
00:13:22,719 --> 00:13:27,338
Mas isso não é verdade.
De que você tem vergonha?
99
00:13:27,515 --> 00:13:31,007
Eu posso te dar o que você quiser.
100
00:13:31,185 --> 00:13:36,350
- Exceto por uma pequena coisa.
- "Uma pequena coisa"?
101
00:13:43,740 --> 00:13:48,575
- Não saia durante uma discussão.
- Por que você se tornou tão estranho?
102
00:16:49,425 --> 00:16:52,542
- Ela pode me ouvir?
- Nenhuma idéia.
103
00:16:52,720 --> 00:16:55,837
Eles o usam para anestesiar vacas.
104
00:16:55,973 --> 00:16:58,134
Levante-se!
105
00:17:01,562 --> 00:17:04,770
Você está vomitando no meu carro?
106
00:17:12,990 --> 00:17:18,951
- Você pode esperar até voltarmos?
- É mais fácil quando ela está deitada.
107
00:18:25,771 --> 00:18:29,684
Não podemos ir por ali,
a estrada está fechada.
108
00:18:36,616 --> 00:18:40,200
Eu te disse. Encoste aqui.
109
00:18:41,370 --> 00:18:46,034
Estacionar.
Você tem que se virar.
110
00:18:50,880 --> 00:18:57,217
- Que caminho devo seguir?
- Vire-se e volte.
111
00:19:01,807 --> 00:19:04,640
Não sabia que a estrada estava fechada.
112
00:19:32,213 --> 00:19:37,503
Looks nem sempre
a coisa mais importante para as mulheres.
113
00:19:39,303 --> 00:19:45,390
- Apenas esteja lá para eles na cama.
- Isso também não está funcionando, infelizmente.
114
00:19:45,559 --> 00:19:52,556
- Eu disse para você começar a rapamicina anos atrás.
- Eu sei. Eu cometi um erro.
115
00:19:55,486 --> 00:20:01,356
É um nda. Não podemos discutir
isso ainda mais até você assiná-lo.
116
00:20:17,466 --> 00:20:21,709
Estamos bastante orgulhosos de nossos resultados.
117
00:20:39,363 --> 00:20:44,198
- Não é Peter rosenthal-haefner?
- Eu preciso remover essa foto.
118
00:20:44,368 --> 00:20:48,828
- Não temos nomes. Apenas números.
- Como uma conta em um banco suíço.
119
00:20:48,998 --> 00:20:55,335
Sim. Você poderia dizer isso.
Exceto que você paga em criptografia.
120
00:21:01,969 --> 00:21:05,006
Isso não é uma negociação.
121
00:21:18,027 --> 00:21:21,986
Bem, a quantidade não é tão importante.
Sentar-se.
122
00:21:24,366 --> 00:21:26,732
Escancarar.
123
00:21:29,205 --> 00:21:33,118
Seu braço, por favor.
124
00:21:40,800 --> 00:21:45,043
Você pode me dizer
um pouco sobre o tratamento?
125
00:21:45,221 --> 00:21:51,012
- Como isso é feito?
- Não posso revelar meus métodos.
126
00:21:51,185 --> 00:21:56,475
- O laboratório fica no outro prédio?
- Nossa capacidade é limitada aqui.
127
00:21:56,649 --> 00:22:02,269
Eu tenho uma longa lista de espera de clientes
que não fazem muitas perguntas.
128
00:22:02,446 --> 00:22:08,533
- Não posso aceitar essa conduta.
- Bem. Então vamos parar aqui.
129
00:22:10,287 --> 00:22:13,700
Ai está.
130
00:22:20,840 --> 00:22:23,957
É legal escrever "médico"
quando você é um veterinário?
131
00:22:24,134 --> 00:22:27,592
É vendido em 50 países,
então eu acho que está bom.
132
00:22:27,763 --> 00:22:32,177
Você realmente acha que funciona?
Não é só besteira?
133
00:22:32,309 --> 00:22:36,177
- Quantos anos você acha que Ruben tem?
- Quarenta e poucos?
134
00:22:36,313 --> 00:22:38,395
Ela tem 61 anos.
135
00:22:40,025 --> 00:22:41,731
De jeito nenhum.
136
00:22:41,902 --> 00:22:46,191
Ela não envelheceu um dia
nos dez anos que a conheço.
137
00:22:46,323 --> 00:22:51,613
- Ok, me dê um pouco disso.
- Não. Você não está interessado.
138
00:22:51,787 --> 00:22:54,699
O que aconteceu com você?
139
00:22:54,874 --> 00:22:59,994
- Eu caí quilates ontem.
- Isso é mesmo um hematoma de uma queda?
140
00:23:00,170 --> 00:23:02,161
Sim.
141
00:23:02,339 --> 00:23:04,705
- Ai!
- Isso doi?
142
00:23:04,884 --> 00:23:06,249
Sim.
143
00:23:06,427 --> 00:23:09,260
- Ai! Thomas.
- Isso doi?
144
00:23:09,430 --> 00:23:11,967
Sim ... ai!
145
00:23:25,237 --> 00:23:27,228
Socorro! Eles estão atrás de mim.
146
00:23:29,992 --> 00:23:32,324
Thomas, traga um cobertor!
147
00:23:41,337 --> 00:23:42,952
Traga um cobertor, caramba! Ela está com frio.
148
00:23:43,255 --> 00:23:47,544
Eles me levaram. Eles estão atrás de mim.
149
00:23:50,679 --> 00:23:54,263
- Eu não posso!
- Thomas! O cobertor!
150
00:23:54,391 --> 00:23:56,723
Não me toque!
151
00:24:19,333 --> 00:24:22,416
Ela é psicótica.
Vou levá-la ao hospital.
152
00:24:22,586 --> 00:24:27,546
Temos que levá-la à polícia.
153
00:24:32,388 --> 00:24:35,972
- Eu irei com voce.
- Não. Você fica aqui!
154
00:25:30,487 --> 00:25:33,479
Oi querido. Está tudo bem?
155
00:25:33,657 --> 00:25:37,650
E ... volte para casa logo, por favor?
156
00:25:51,341 --> 00:25:54,003
O que é este lugar?
157
00:25:54,178 --> 00:25:57,136
Este não é o hospital.
158
00:26:02,644 --> 00:26:05,101
Ei!
159
00:26:06,607 --> 00:26:10,099
Ei! Que diabos está fazendo?
160
00:26:11,695 --> 00:26:14,858
Não! Não!
161
00:26:25,375 --> 00:26:31,371
O nome dela é nika. Eu não a conheço ultimamente
nome. Provavelmente é algo russo.
162
00:26:33,550 --> 00:26:36,758
Meu marido a levou.
Thomas Lindberg.
163
00:26:36,929 --> 00:26:40,672
Talvez ela tenha sido registrada
em seu nome?
164
00:26:41,725 --> 00:26:45,263
Ela poderia estar em outro hospital?
165
00:26:47,147 --> 00:26:50,639
OK. Obrigado.
166
00:27:22,516 --> 00:27:25,508
Thomas: Ela foi hospitalizada
167
00:28:01,930 --> 00:28:04,797
Ruben?
168
00:28:11,106 --> 00:28:14,598
- Ruben?
- Sente-se, Thomas.
169
00:28:14,776 --> 00:28:17,267
Apenas sente-se.
170
00:28:27,664 --> 00:28:32,749
- Quem foi o homem que a levou?
- Ele é apenas um zelador que contratei.
171
00:28:32,920 --> 00:28:39,211
"O cachorro". Seu assistente é "o porco".
Eles administram as coisas por aqui.
172
00:28:39,384 --> 00:28:43,923
- Você disse que as mulheres se ofereceram.
- Esse era o plano.
173
00:28:44,097 --> 00:28:47,260
- Mas simplesmente não foi possível.
- Isso é inaceitável!
174
00:28:47,434 --> 00:28:53,020
- Eu disse que é apenas temporário.
- Temporário?
175
00:28:54,316 --> 00:28:58,605
Você aprisiona mulheres
e experimente com eles.
176
00:28:58,779 --> 00:29:02,818
Olhe para mim. Quantos são?
177
00:29:32,020 --> 00:29:35,308
Eu penso nela todos os dias.
178
00:29:35,482 --> 00:29:39,191
Não se preocupe.
Não será um problema para você.
179
00:29:39,361 --> 00:29:44,401
- Para mim! E quanto a Elly?
- Claro.
180
00:29:46,535 --> 00:29:48,742
Thomas ...
181
00:30:03,302 --> 00:30:07,762
Você vai superar isso.
Vou te ajudar.
182
00:30:12,269 --> 00:30:17,229
Thomas.
Não sabote este projeto.
183
00:30:17,399 --> 00:30:21,608
Não sabote isso! Thomas!
184
00:30:55,020 --> 00:30:58,228
Não ultrapasse
185
00:33:32,719 --> 00:33:34,755
Porra!
186
00:34:52,173 --> 00:34:55,461
- Me ajude!
- O que?
187
00:34:57,345 --> 00:35:00,837
O que você disse? Hã?
188
00:35:07,772 --> 00:35:12,311
Pare! Solte! Solte!
189
00:35:12,485 --> 00:35:15,522
Pronto pronto.
190
00:35:15,697 --> 00:35:17,779
Venha aqui.
191
00:35:31,087 --> 00:35:33,703
Droga!
192
00:36:21,680 --> 00:36:23,966
Vamos lá.
193
00:37:14,065 --> 00:37:16,056
Mia?
194
00:37:19,946 --> 00:37:22,062
Mia?
195
00:37:34,586 --> 00:37:36,998
- Oi, Thomas.
- Onde ela está?
196
00:37:37,172 --> 00:37:40,335
Ela está bem.
197
00:38:40,151 --> 00:38:42,858
Tire suas roupas.
198
00:38:46,157 --> 00:38:50,992
Ruben sabe que estou aqui?
Eu conheço ela. Deixe-me falar com ela.
199
00:38:52,705 --> 00:38:55,868
- Agora.
- Apenas faça o que você disse.
200
00:38:56,835 --> 00:39:00,874
- Quem diabos você acha ...?
- O que?
201
00:39:01,047 --> 00:39:04,130
O que você disse?
202
00:39:04,300 --> 00:39:07,007
O que você quer dizer?
203
00:39:08,012 --> 00:39:11,846
Eu realmente quero ouvir
o que você tem a dizer.
204
00:39:14,102 --> 00:39:17,390
Nah. Eu acho que não.
205
00:39:17,564 --> 00:39:20,306
Tira as tuas roupas.
206
00:40:19,792 --> 00:40:22,283
Abra.
207
00:40:29,385 --> 00:40:32,127
Que tal experimentar?
208
00:41:09,717 --> 00:41:12,800
Combina com você.
209
00:41:58,558 --> 00:42:02,016
Não vamos perturbar os outros agora.
210
00:42:05,648 --> 00:42:09,186
Fique quieto ou isso vai ficar bagunçado.
211
00:42:12,405 --> 00:42:15,147
Tudo certo.
212
00:42:22,457 --> 00:42:25,369
Lá. Boa menina.
213
00:42:28,629 --> 00:42:31,166
Você fez bem.
214
00:43:00,536 --> 00:43:02,618
Mia!
215
00:43:58,511 --> 00:44:01,503
Machucou? Foi?
216
00:44:03,307 --> 00:44:06,049
Você precisa de ajuda?
217
00:44:43,431 --> 00:44:46,389
Eu te odeio!
218
00:44:51,981 --> 00:44:54,472
Que barulho.
219
00:45:15,504 --> 00:45:20,840
Apenas faça o que você disse.
Vai ser muito mais fácil assim.
220
00:45:59,799 --> 00:46:02,586
Você é o cachorro?
221
00:46:05,554 --> 00:46:07,886
Onde está a Mia?
222
00:46:09,267 --> 00:46:12,430
- Ela está aí embaixo?
- Você não pode entrar.
223
00:46:12,603 --> 00:46:18,940
- Ela não é um deles.
- Depende das amostras, não você.
224
00:46:28,869 --> 00:46:33,203
Sim? OK.
225
00:46:53,394 --> 00:46:56,557
Você tem cinco minutos.
226
00:47:10,870 --> 00:47:13,361
Não me toque.
227
00:47:16,250 --> 00:47:19,742
Por que você não foi para o hospital?
228
00:47:20,755 --> 00:47:24,168
Eu não sabia nada sobre isso.
229
00:47:24,342 --> 00:47:28,631
Eu juro,
Eu não sei nada sobre isso.
230
00:48:02,505 --> 00:48:05,713
No que você nos meteu?
231
00:48:11,680 --> 00:48:15,047
Vou tirar você daqui, ok?
232
00:48:15,226 --> 00:48:18,718
Não tente sair por conta própria.
233
00:48:20,564 --> 00:48:23,977
Você não vai me deixar aqui,
você está?
234
00:48:25,319 --> 00:48:29,608
- Eu não sei o que aquele cara ...
- O psicopata?
235
00:48:29,782 --> 00:48:34,446
- Não sei do que ele é capaz.
- Mas eu sim!
236
00:48:34,620 --> 00:48:37,111
Acabou o tempo!
237
00:48:40,209 --> 00:48:45,954
- Tenho medo de que nos matem.
- Não vá! Querida, não vá!
238
00:49:24,003 --> 00:49:27,336
Thomas? Venha.
239
00:49:37,600 --> 00:49:40,933
Se ao menos você não interferisse.
240
00:49:41,937 --> 00:49:44,804
Você não confia em mim?
241
00:49:46,525 --> 00:49:50,518
Me passa seu telefone.
Vamos. Me dê isto.
242
00:49:53,407 --> 00:49:57,320
- Não saia da área.
- O que você está fazendo com ela?
243
00:49:57,495 --> 00:50:00,953
Não vamos machucá-la
contanto que você fique aqui.
244
00:51:48,188 --> 00:51:50,804
Me ajude! Me ajude!
245
00:52:13,255 --> 00:52:16,668
- Você acabou de matá-la?
- Eu não sei.
246
00:52:16,842 --> 00:52:22,257
Você terá que limpar isso sozinho.
O chefe ficará furioso.
247
00:53:37,923 --> 00:53:43,509
- Temos hora marcada?
- Jantei com Rosenthal-haefner.
248
00:53:43,679 --> 00:53:50,596
- Ele parecia 20 anos mais jovem!
- O preço subiu 50%.
249
00:53:51,812 --> 00:53:56,272
- 50%?
- Sim, Johansson.
250
00:53:58,444 --> 00:54:02,653
- Vá para casa. Eu guardei suas amostras.
- Quando começa o tratamento?
251
00:54:02,823 --> 00:54:07,487
Vai demorar um pouco.
Mas vou mantê-lo atualizado.
252
00:54:08,871 --> 00:54:11,408
- OK.
- Boa.
253
00:54:26,930 --> 00:54:29,637
Passe-me o número 3.
254
00:54:34,646 --> 00:54:37,183
Número 3.
255
00:54:38,776 --> 00:54:42,109
- Preste atenção.
- Certo.
256
00:54:42,237 --> 00:54:46,071
Por que você não tenta pelo menos
esconder sua incompetência?
257
00:54:46,241 --> 00:54:50,575
- Você não deveria falar assim comigo.
- Oh? Por quê?
258
00:54:50,746 --> 00:54:54,955
- Você é especial ou algo assim?
- Eu trabalho o tempo todo.
259
00:54:55,125 --> 00:54:59,414
Sim, você precisa.
Seja grato por ter permissão para isso.
260
00:54:59,588 --> 00:55:03,046
- Grato? Como você esperava ...?
- Pare.
261
00:55:04,510 --> 00:55:09,755
Você é um misógino sádico, e
Estou deixando você viver seus sonhos.
262
00:55:09,932 --> 00:55:14,926
Eu não toquei
qualquer uma dessas garotas de uma forma sexual.
263
00:55:15,103 --> 00:55:18,436
E é melhor você não.
264
00:55:20,025 --> 00:55:25,770
E aquela ... ela é cem vezes
mais vital do que você.
265
00:56:23,630 --> 00:56:26,713
Esqueça.
Existem câmeras por toda parte.
266
00:56:26,884 --> 00:56:31,548
É impossível sair
sem ser manchado.
267
00:56:31,722 --> 00:56:35,840
Nika está morta. Eu os vi fazer isso!
268
00:57:04,296 --> 00:57:06,787
Quem é 14k?
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,713
Quem é ela?
270
00:57:22,731 --> 00:57:25,473
Seu nome era Elly.
271
00:57:34,952 --> 00:57:38,615
Eu matei ela.
272
00:57:39,831 --> 00:57:41,822
Não...
273
00:57:50,300 --> 00:57:53,133
Nós estávamos em uma festa.
274
00:57:55,222 --> 00:57:58,339
Ruben e eu.
275
00:57:58,517 --> 00:58:00,974
- Seis meses atrás.
- Como...?
276
00:58:03,188 --> 00:58:05,554
Você estava bêbado?
277
00:58:06,566 --> 00:58:08,557
Não.
278
00:58:11,655 --> 00:58:14,943
Mas há muita coisa que não consigo lembrar.
279
00:58:15,117 --> 00:58:19,736
Ruben nos apresentou.
Disse que ela era exatamente o meu tipo.
280
00:58:19,913 --> 00:58:22,905
O que isso significa?
281
00:58:24,543 --> 00:58:27,455
Ela queria ser amarrada.
282
00:58:31,049 --> 00:58:36,840
Por que Ruben sabe disso?
Como ela sabe que você gosta disso?
283
00:58:37,014 --> 00:58:39,596
Como?
284
00:58:42,728 --> 00:58:45,219
O que aconteceu?
285
00:58:48,150 --> 00:58:50,687
Eu não sei.
286
00:58:50,861 --> 00:58:54,820
Só me lembro de estar perto da janela.
287
00:58:54,990 --> 00:58:57,481
Olhando para fora.
288
00:58:59,161 --> 00:59:02,949
Elly estava deitada na cama atrás de mim.
289
00:59:03,123 --> 00:59:08,493
Ela tinha uma corda em volta do pescoço.
Ruben disse que ela não tinha pulso.
290
00:59:18,180 --> 00:59:21,138
Você a estrangulou?
291
00:59:27,314 --> 00:59:29,350
Sim.
292
00:59:40,535 --> 00:59:44,278
Eu não vou sair daqui, vou?
293
01:00:04,059 --> 01:00:07,142
Thomas. Venha aqui.
294
01:00:08,188 --> 01:00:11,976
- Eu quero te mostrar algo.
- O que?
295
01:00:24,871 --> 01:00:30,286
- Por que está tão quente aqui?
- Precisamos mantê-lo em 37 graus.
296
01:00:30,460 --> 01:00:32,951
Veja isso.
297
01:00:34,965 --> 01:00:39,880
Esta é uma bolsa biológica.
298
01:00:40,053 --> 01:00:44,342
É a coisa mais nova
em pesquisa neonatal.
299
01:00:44,516 --> 01:00:49,601
Em breve poderemos crescer
nossas células ressurrecta aqui.
300
01:00:49,771 --> 01:00:53,480
Eficientemente. Livre de risco.
301
01:00:54,693 --> 01:00:59,687
Acabamos de comprar nossos ovários no exterior
e realizar o processo aqui.
302
01:01:02,075 --> 01:01:04,612
Funciona?
303
01:01:04,828 --> 01:01:09,868
Temos problemas para desenvolvê-los
totalmente, mas estou trabalhando em uma solução.
304
01:01:10,041 --> 01:01:12,874
Mas o melhor ainda está por vir.
305
01:01:13,044 --> 01:01:16,628
Eu encontrei um método
isso também funciona para mulheres.
306
01:01:16,798 --> 01:01:22,213
É simples. Eu apenas adiciono
parte do DNA do cliente para o ovo.
307
01:01:22,387 --> 01:01:26,380
Então agora você pode viver até os 180 anos.
308
01:01:28,393 --> 01:01:31,635
Eu tenho problemas
encontrar um doador compatível.
309
01:01:31,855 --> 01:01:35,814
Mas nossos ganhos dobrarão,
no mínimo.
310
01:01:48,914 --> 01:01:52,657
- E o porão?
- Vamos remover tudo.
311
01:01:52,876 --> 01:01:57,040
Podemos fazer tratamento leve
e crioterapia lá embaixo.
312
01:01:57,214 --> 01:02:00,672
- As mulheres?
- Os animais vão cuidar deles.
313
01:02:00,884 --> 01:02:04,376
E os animais?
314
01:02:04,554 --> 01:02:07,421
Eu vou cuidar deles.
315
01:02:09,059 --> 01:02:14,474
Thomas ...
Considere a perspectiva maior.
316
01:02:14,648 --> 01:02:19,062
Nos próximos dez anos, você irá
de ser um pequeno consultor de investimentos -
317
01:02:19,236 --> 01:02:23,024
- para um dos homens mais ricos
no mundo.
318
01:02:25,575 --> 01:02:29,193
Mas você sabe disso, é claro.
319
01:02:29,371 --> 01:02:33,865
Caso contrário, você teria ido
para a polícia. Certo?
320
01:02:39,881 --> 01:02:42,714
O que eu faço sobre Mia?
321
01:02:43,718 --> 01:02:48,508
Você encontrará uma maneira.
Você sempre faz.
322
01:03:14,082 --> 01:03:17,574
O que está acontecendo?
Onde estamos indo?
323
01:03:19,170 --> 01:03:23,630
Você tem alguma coisa sem açúcar?
324
01:03:23,758 --> 01:03:27,296
Acho que tem zero de coca nas costas.
325
01:03:39,190 --> 01:03:42,182
- O que ela está fazendo aqui?
- Ela sabe muito.
326
01:03:42,360 --> 01:03:46,103
- Sobre o que?
- Eu.
327
01:03:46,281 --> 01:03:53,619
- Sobre Elly. 14k.
- Thomas ...
328
01:03:53,788 --> 01:03:58,202
- Você vai cuidar dela.
- Não, ele não.
329
01:03:58,376 --> 01:04:00,958
Ele não gosta de mim.
330
01:04:01,129 --> 01:04:03,791
Mas eu gosto de você.
331
01:04:03,965 --> 01:04:08,880
Veja. Veja como ela está bem.
332
01:04:12,515 --> 01:04:16,679
Agora que ela está amarrada,
o que você gostaria de fazer com ela?
333
01:04:16,811 --> 01:04:19,223
Pare.
334
01:04:21,816 --> 01:04:24,933
O que você faria?
335
01:04:25,111 --> 01:04:29,730
Fazê-la chorar?
Você gostaria disso?
336
01:04:29,908 --> 01:04:35,494
Ou você quer bater nela? Então ela
entende que você está no comando.
337
01:04:35,663 --> 01:04:40,032
Isso você pode fazer com ela
assim como você quiser.
338
01:04:43,713 --> 01:04:47,046
Apenas o que você sonha.
339
01:04:47,217 --> 01:04:51,506
- Vou fazer isso sozinho. Ele é um psicopata.
- Thomas ...
340
01:04:51,679 --> 01:04:54,671
Você não pode fazer isso com ela.
341
01:05:01,815 --> 01:05:04,352
OK.
342
01:05:04,526 --> 01:05:09,520
Você é Insano! Thomas ...
343
01:05:12,700 --> 01:05:15,863
Eu quero ouvir sobre isso mais tarde.
344
01:05:16,871 --> 01:05:19,237
Não!
345
01:05:39,644 --> 01:05:42,351
Isso foi muito fácil.
346
01:05:44,983 --> 01:05:49,693
- Vamos, pegue-os!
- Vai! Vai! Vai!
347
01:05:49,863 --> 01:05:52,320
Qual caminho?
348
01:05:52,490 --> 01:05:54,526
Corre!
349
01:06:01,166 --> 01:06:03,828
Corre!
350
01:06:12,302 --> 01:06:14,918
Saia de perto!
351
01:07:43,351 --> 01:07:47,469
- Temos uma correspondência de DNA.
- Para quem? Johansson?
352
01:07:47,647 --> 01:07:51,890
Não para você.
353
01:07:54,988 --> 01:07:57,695
Para mim...
354
01:07:57,865 --> 01:08:00,607
Mostre-me.
355
01:08:03,788 --> 01:08:05,870
Lá.
356
01:08:08,334 --> 01:08:09,870
Quem é esse?
357
01:08:28,146 --> 01:08:30,432
Qual o seu nome?
358
01:08:35,069 --> 01:08:39,358
- Você gosta de alguma coisa?
- O que você quer dizer?
359
01:08:40,658 --> 01:08:44,492
Você parece alguém
quem não gosta de nada.
360
01:08:44,662 --> 01:08:48,905
- Isso não é verdade.
- Então o que você gosta?
361
01:08:51,085 --> 01:08:53,952
O que é isso para você?
362
01:08:57,967 --> 01:09:00,834
Chocolate. Eu gosto de chocolate.
363
01:09:03,806 --> 01:09:06,172
Que tipo?
364
01:09:09,437 --> 01:09:13,180
- Salto de creme.
- O que é isso?
365
01:09:15,360 --> 01:09:18,852
Um chocolate em forma de salto.
Quando você mastiga -
366
01:09:19,030 --> 01:09:24,900
- sai creme de menta. Está
um pouco como depois das oito, só que melhor.
367
01:09:25,078 --> 01:09:28,320
Não está mais amplamente disponível.
368
01:09:31,292 --> 01:09:36,127
Quem foi a primeira pessoa que deu
você é um salto creme? Você se lembra?
369
01:10:00,530 --> 01:10:04,443
Meu nome é Mia bille Lindberg.
370
01:10:05,451 --> 01:10:10,866
Tenho 32 anos de idade.
Meus pais são Anne e Henry.
371
01:10:11,999 --> 01:10:14,661
Eu sou filho uníco. Eles só têm a mim.
372
01:10:14,836 --> 01:10:19,330
Mia bille Lindberg.
373
01:10:20,967 --> 01:10:23,709
Você sabe o que vai acontecer agora?
374
01:10:23,886 --> 01:10:28,630
Primeiro, vou cortar seu braço
e enfia na sua buceta.
375
01:10:28,808 --> 01:10:33,518
Então eu vou cortar o outro e
enfiar garganta abaixo. Fantástico!
376
01:10:35,982 --> 01:10:40,100
Novos planos. O chefe precisa dela.
377
01:11:15,563 --> 01:11:17,770
Olá, Mia.
378
01:11:24,489 --> 01:11:30,234
Você pode se sentir um pouco nauseado devido
para a anestesia. É normal.
379
01:11:40,421 --> 01:11:46,542
- O que você esta fazendo comigo?
- Não se preocupe com isso. Apenas relaxe.
380
01:11:49,347 --> 01:11:53,260
- Por que você está fazendo isso?
- Apenas respire profundamente.
381
01:11:56,437 --> 01:11:58,428
relaxar.
382
01:12:05,071 --> 01:12:09,986
Que belo ovo você tem aí.
Está completamente maduro.
383
01:12:10,159 --> 01:12:13,196
Você está prestes a ovular.
384
01:12:13,371 --> 01:12:18,240
Você tem uma reserva ovariana muito boa.
Por enquanto.
385
01:12:19,293 --> 01:12:25,414
- Por favor, deixe-me ir.
- Acho que todos vocês vão me agradecer.
386
01:12:26,425 --> 01:12:29,542
Um dia,
eles não vão notar mais você.
387
01:12:29,720 --> 01:12:33,463
- Who?
- Os homens.
388
01:12:35,226 --> 01:12:39,765
Agora, respire profundamente ...
E relaxe completamente.
389
01:12:39,939 --> 01:12:43,227
Porque isso provavelmente vai doer um pouco.
390
01:12:43,401 --> 01:12:46,234
Não!
391
01:13:06,799 --> 01:13:08,790
Lá.
392
01:13:10,011 --> 01:13:12,753
É isso aí. Boa menina!
393
01:13:14,515 --> 01:13:17,222
Você sentirá um pequeno beliscão.
394
01:13:22,023 --> 01:13:24,981
Bem feito! Bom trabalho, Mia.
395
01:13:27,904 --> 01:13:32,523
Lá. Não foi tão ruim, foi?
Hã?
396
01:13:50,301 --> 01:13:55,386
34a, você urina e caga no balde,
não próximo a ele.
397
01:13:55,556 --> 01:14:01,017
Você termina sua comida
e dormir entre 22h e 7h.
398
01:14:05,358 --> 01:14:08,316
Se apresse!
399
01:14:08,486 --> 01:14:12,024
E você cala a boca.
400
01:14:12,198 --> 01:14:15,031
Também quando não estou lá.
401
01:14:15,201 --> 01:14:20,070
Se você seguir essas regras simples,
será muito mais fácil.
402
01:14:37,515 --> 01:14:41,724
Ei! Nova garota.
Você chegou do porão?
403
01:14:44,188 --> 01:14:46,179
Sim.
404
01:14:48,359 --> 01:14:51,647
Julie! Você sabe que não podemos conversar.
405
01:14:51,821 --> 01:14:57,066
Ignorá-la. Você viu outras mulheres
quando você estava no porão?
406
01:14:58,077 --> 01:15:01,160
Sim, vi outros dois.
407
01:15:02,164 --> 01:15:05,622
Você sabe o que acontece
quando eles nos levam embora?
408
01:15:05,793 --> 01:15:10,753
- Eu não sei de nada.
- Nova garota, fique quieta. Você não o ouviu?
409
01:15:10,923 --> 01:15:14,882
- Meu nome é Mia!
- Meu nome é Julie.
410
01:15:15,052 --> 01:15:20,046
O irritante é Helena.
Esse outro não vai falar.
411
01:15:20,224 --> 01:15:25,139
- Não, porque ela conhece as regras.
- Meu nome é Elly.
412
01:15:28,858 --> 01:15:31,975
Eu sei o seu nome.
413
01:15:32,153 --> 01:15:36,396
Você conheceu meu marido.
Thomas Lindberg.
414
01:15:38,743 --> 01:15:43,487
- Eu realmente sinto muito por isso.
- Ele pensa que te matou.
415
01:15:47,168 --> 01:15:53,038
Eu estava grávida de dois meses.
Ruben disse que eu estaria livre se o fizesse.
416
01:15:54,133 --> 01:15:57,625
Eu fui burro o suficiente para acreditar nela.
417
01:16:10,649 --> 01:16:13,106
O que acabei de dizer?
418
01:16:14,612 --> 01:16:17,695
Vocês são idiotas completos?
419
01:16:21,786 --> 01:16:26,655
- Mantenha sua boca fechada.
- A menos que eu tenha permissão para falar.
420
01:16:26,832 --> 01:16:30,791
Você recebeu permissão para falar,
21b?
421
01:16:30,961 --> 01:16:32,747
Hã?
422
01:16:44,725 --> 01:16:49,936
- Você não é muito brilhante, é?
- Eu sei. É só porque ...
423
01:16:50,106 --> 01:16:53,894
É só porque ...
424
01:16:55,528 --> 01:16:59,862
- Meu dente dói muito.
- Você quer que eu te ajude?
425
01:17:10,835 --> 01:17:14,578
Ficar parado. Escancarar.
426
01:17:15,798 --> 01:17:18,710
Escancarar!
427
01:17:35,985 --> 01:17:38,977
Isso foi tão difícil?
428
01:17:43,200 --> 01:17:46,784
Por que diabos você não pode calar a boca?
429
01:18:29,455 --> 01:18:31,946
Lá...
430
01:18:41,300 --> 01:18:46,886
- O que você está fazendo com ela?
- Cale-se. Estou tentando me concentrar!
431
01:18:47,056 --> 01:18:52,676
Que ótimo trabalho batendo
uma pequena mulher! Hã?
432
01:18:52,895 --> 01:18:56,058
Você é um homem durão, não é?
433
01:19:23,717 --> 01:19:26,504
Fique parado!
434
01:19:27,805 --> 01:19:31,923
Não é muito falante mais,
você está?
435
01:19:44,738 --> 01:19:46,729
Não!
436
01:19:48,450 --> 01:19:51,613
Você só fala quando falado!
437
01:19:57,209 --> 01:19:59,575
Pare!
438
01:20:02,756 --> 01:20:04,747
Hã?
439
01:20:10,973 --> 01:20:16,468
- Você está mijando no meu chão?
- Suas águas estão quebrando, seu idiota!
440
01:20:17,604 --> 01:20:22,598
O que está acontecendo? Meu bebê...
441
01:20:31,660 --> 01:20:34,697
O que está acontecendo com meu bebê?
442
01:20:48,761 --> 01:20:51,252
Coloque-a no sofá.
443
01:20:59,521 --> 01:21:03,264
Não não!
444
01:21:09,031 --> 01:21:12,444
O batimento cardíaco é bom e forte.
445
01:21:18,374 --> 01:21:23,368
Este será um nascimento rápido. Respirar.
446
01:21:28,801 --> 01:21:34,296
Quando você sente a necessidade de empurrar,
apenas empurre o mais forte que puder.
447
01:21:38,435 --> 01:21:40,426
É o coroamento.
448
01:21:43,857 --> 01:21:46,599
Empurrar. Venha agora. Empurrar!
449
01:22:20,602 --> 01:22:27,565
Mais um episódio como este, e
haverá consequências. Entendi?
450
01:22:27,734 --> 01:22:32,398
- Não posso segurá-lo um pouco? Não!
- Solte!
451
01:22:32,573 --> 01:22:36,532
Não, volte. Voltar!
452
01:22:40,414 --> 01:22:43,497
Não!
453
01:23:29,838 --> 01:23:31,829
Sim?
454
01:23:33,383 --> 01:23:36,125
Tem que ser agora?
455
01:23:37,763 --> 01:23:41,927
Sim. Sim. Estou a caminho.
456
01:25:09,980 --> 01:25:14,849
O que será necessário para você
respeitar as regras?
457
01:25:26,038 --> 01:25:28,780
Eu amo alguma resistência.
458
01:26:17,130 --> 01:26:20,042
Deixe ela ir. Deixe ela ir!
459
01:27:02,467 --> 01:27:06,380
Mia! Mia, pegue as chaves.
460
01:27:06,555 --> 01:27:10,548
As chaves! Onde esta meu bebe
Eu tenho que encontrar meu bebê.
461
01:27:10,726 --> 01:27:13,012
Por aqui!
462
01:27:15,981 --> 01:27:18,393
Por aqui!
463
01:27:37,919 --> 01:27:40,706
Que cheiro horrível!
464
01:28:00,984 --> 01:28:03,817
Não olhe.
Falo sério, não olhe!
465
01:28:03,987 --> 01:28:06,774
Não!
466
01:28:18,543 --> 01:28:21,376
Você o ouve?
467
01:28:29,721 --> 01:28:32,178
É meu garoto.
468
01:28:47,280 --> 01:28:51,489
Você está bem?
469
01:28:54,454 --> 01:28:58,948
Vai ficar tudo bem.
Você é tão forte.
470
01:28:59,125 --> 01:29:01,457
Tão forte.
471
01:29:42,669 --> 01:29:45,035
Mia?
472
01:29:59,519 --> 01:30:01,805
Liberte os outros.
473
01:30:01,980 --> 01:30:04,642
Marcador.
474
01:30:12,908 --> 01:30:15,991
Bisturi.
475
01:30:23,793 --> 01:30:26,500
- Dê-me ele agora!
- Eu vou matá-lo.
476
01:30:26,671 --> 01:30:29,879
- Pare, Elly!
- Eu vou matá-lo!
477
01:31:03,291 --> 01:31:05,998
Segura ele!
478
01:31:12,592 --> 01:31:14,799
Puxar!
479
01:31:45,834 --> 01:31:50,419
Está tudo bem, querida.
480
01:31:50,588 --> 01:31:53,455
Mamãe está aqui agora.
481
01:32:05,311 --> 01:32:07,302
Ruben!
482
01:34:02,262 --> 01:34:05,004
Você não vai sair logo?
483
01:34:06,391 --> 01:34:08,382
Mia!
484
01:34:09,894 --> 01:34:11,600
- Thomas!
- Mia?
485
01:34:24,617 --> 01:34:27,529
Onde você está?
486
01:34:27,704 --> 01:34:30,992
Cuidado, Thomas! Ele está aqui!
487
01:34:56,024 --> 01:35:00,643
O que você está fazendo com ele?
Eu vou matar você!
488
01:35:21,841 --> 01:35:24,878
Thomas! O que está acontecendo?
489
01:35:25,053 --> 01:35:27,339
Me deixe sair!
490
01:35:27,513 --> 01:35:30,630
Deixe-me sair, Thomas!
491
01:36:14,185 --> 01:36:16,972
Thomas. Thomas.
492
01:37:19,584 --> 01:37:22,576
O que diabos você está olhando?
493
01:39:10,069 --> 01:39:12,481
Ajudem-no.
494
01:39:24,584 --> 01:39:26,575
Ei!
495
01:41:53,149 --> 01:41:56,061
Havia
nenhum nome nos registros de Ruben.
496
01:41:56,235 --> 01:42:01,946
Mas havia fotos de homens influentes
de todo o mundo.
497
01:42:03,618 --> 01:42:07,281
Estranhamente,
tudo desapareceu sem deixar vestígios.
498
01:42:07,455 --> 01:42:13,496
Um detetive veio me questionar
alguns dias depois de deixarmos o hospital.
499
01:42:13,669 --> 01:42:18,538
Quando [disse a ele que eu não sabia
quem matou o porco e o cachorro -
500
01:42:18,716 --> 01:42:25,463
- e que Thomas não sabia de nada,
ele estava fora da porta novamente.
501
01:42:25,640 --> 01:42:30,100
Houve uma relutância
para investigar o caso completamente.
502
01:42:30,269 --> 01:42:33,261
Ninguém queria mexer em nada.
503
01:42:58,756 --> 01:43:03,967
E sim, eu protegi Thomas.
504
01:43:05,012 --> 01:43:09,597
Eu tive cem razões
isso não é da conta de ninguém.
505
01:43:24,281 --> 01:43:28,274
Um deles era
que ele concordou em ser o pai de nika.
506
01:43:30,246 --> 01:43:34,330
Mesmo que ela não seja realmente sua filha.
37460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
