All language subtitles for Bashtata (The Father) BULGARIA

أين توجد لذة في الحياة غير مختلطة بالحزن؟

أين هو المجد الذي بقي على
الأرض ثابتاً غير متغير؟

،كل الأشياء أضعف من الظل
.وكلها مخادعة أكثر من الأحلام

ثم في لحظة انكسار يسود الموت
.على كل هذه الأباطيل الزائلة

،لذلك بنور وجهك أيها المسيح، نرجوك

،أن تعتني بمن اخترتها لتستريح
.لأن بك وحدك خلاص البشرية

!أي عذاب تتحمله النفس عندما تفارق الجسد

،كم هي الدموع التي ستذرفها
.دون أي يظهر أي أحد التعاطف

.تقف نادمة أمام الملائكة ولن يفيدها شيء

،تمد يديها عبثاً طالبة المساعدة
.لكن أحداً لا ينقذها

الأب

أيها الإخوة والأخوات الأحبة، دعونا
.نتأمل جميعاً كم هي قصيرة حياتنا

ومن خلال من وافتهم المنية نسأل
.المسيح أن يرسل الراحة إلى نفوسنا

.ويغمر برحمته الواسعة أرواحنا أيضاً

كل أعمال الإنسان ومطالبه محض
غرور، فهل سنأخذ غرورنا معنا؟

لأنه متى جاء الموت فإن
.كل هذه الأشياء ستختفي

،لذلك دعونا نتضرع إلى المسيح الملك الخالد

باسمها وباسم كل من ذهبوا إلى
.بيت الرب، أن تملأ قلوبهم بالفرح

ما معنى تعلقنا بالأشياء الدنيوية؟

ما معنى ذهبنا وفضتنا الآن؟

ما معنى الأقارب والأبناء والخدم
الخادمات وصيحاتهم الصاخبة؟

.كل ذلك غبار. كل ذلك رماد. كل ذلك ظل

،لذلك دعونا نرفع الدعاء لك يا ملكنا الخالد

أن تنزل بركاتك الأبدية والسكينة
،على من غادرتنا إلى الأبد

وأن تجعلها ترتاح في
.تلك النعمة التي لا تزول

.حيث لا يوجد ملك، ولا عبد

.ولا غني ولا محتاج

.ولا بار ولا مخطئ

.لكن اجعل أمتكَ يا رب من العباد الصالحين

،يا من كانت بدايتي ووجودي بمشيئتك أنت

يا من خلقتني من خلال تركيب الطبيعة
.المرئية وغير المرئية ضمن كائن حي

من التراب كونت لي جسدي، ثم
.خلقت الروح ونفثتها بي من نفسك

أصلي أيها المسيح لأمتكَ في أرض الأحياء
.أن ترتاح روحها في جوار الصالحين

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz

هل كاميرتكَ معك؟

نعم، لماذا؟ -
!انتظروا، انتظروا -

.ابعدوا الغطاء

.التقط صورة لها

...أبي، لديها الكثير من الصور الأجمل -
!قلتُ خذ صورتها -

.من فضلك

هل يحمل أي منكم كاميرا؟

.لا بأس. حسناً

.أغلقوه -
صورة فقط؟ -

.هذا كافٍ

!حسناً، خذ المزيد -
.لا ضرورة لذلك -

!أعطني إياها -
!احذر! احذر -

.ابتعد من هناك

.تعال، هذا يكفي -
اطبعها لي، حسناً؟ -

.تابعوا

.أنا أعتذر. آسف -
.لا بأس -

.اتركيه. اتركيه
.كانت والدتك تحب عصير الليمون كثيراً

.يا ولدي العزيز

..المسكينة، كم عبث أولئك الأطباء بها

.دخلت لاستئصال كيس، وانظر أين انتهى بها الأمر

!المسكينة

ما تزال صغيرة جداً، لم يسعفها
.العيش إلى أن ترى بعض الأحفاد

.لطالما أرادت أن تراهم

.اعذروني، لا بد لي من إجراء مكالمة عاجلة

إلى أين تذهب الآن؟

إلى أين؟ -
.سأعود قريباً -

بافكا"، من فضلك أعثر على تلك الصورة"
.لوالدتك في المسلسل التلفزيوني

.حسناً، سأفعل -
أسرع، حسناً؟ -

حبيبتي، كيف حالك؟

لماذا لم تكن تجيب طوال اليوم؟

.لم تتح لي أية فرصة للرد

،نحن نتناول الغداء الآن
.لهذا السبب استطعتُ الرد

كيف حالكِ، هل كل شيء بخير؟

نعم، أردت فقط أن أقرأ عليكَ
.شيئاً ما، لكن على أي حال

مرحباً؟ -
.سأعود حالاً -

.يجب أن أذهب، لقد ناداني المخرج

.لكنك قلت أنك في استراحة غداء -
.لا أستطيع تجاهله، أنت تعرفين ذلك -

.لا بأس. سأتصل بك لاحقاً -
.حسناً. إلى اللقاء. قبلاتي -

فكرتي تتمحور حول رسم العالم
.المادي والروحي كمرآة

.بافكا"، اعثر على تلك الصورة، أنا بحاجتها"

،"هنا في الأسفل سأرسم "فاليا

بالطريقة التي رأيتها
.بها آخر مرة في المقبرة

وهنا، في الضوء، سأرسمها
بالطريقة التي رأيتُها بها

.لأول مرة، جميلة مثل الملاك

.لا، الألوان مثالية، اتركها هكذا

فقط قم بتحسين اللون الأسود، لكن
احرص على عدم جعله ممقتاً، حسناً؟

،بافكا"، اترك هذا الهاتف اللعين"
أيمكنك ذلك؟

!بحق الجحيم
أليس لديك أي احترام على الإطلاق؟

.أنا آسف

.ستكون هذه لوحة لروحها

في هذه الصورة التي سيريها
،لكم "بافل"، هي ترتدي الزي العسكري

وتحمل مسدساً، لكنني سأرسمها
،مع هالة وطفل بين ذراعيها

.مثل السيدة العذراء والطفل

،وسيكون الارتباط بين الصورتين حلزونياً

.كما لو أن الجسم المترفع يصعد نحو العالم الآخر

.هيا، اكسر رقبتكَ -
!أيتها العذراء -

اكسر رقبتك حتى ندفنك
!ونحن مجتمعون أيضاً

.أنا بخير -
.ستتسبب أنت بموتي -

أين كنتُ؟ -
.عند الحلزون -

الحلزون، وعندها يصعد الجسم
.المترفع إلى العالم الآخر

بالمناسبة، لا أعرف إن كنتم تعلمون، لكن
العلماء لم يصلوا بعد لتفسير هذه الظاهرة

.لهذا الاتصال العابر الوسيط

،لأن وعي الإنسان لا يتلاشى فور موته

.بل محفوظاً في مجال معلومات كونيّ للطاقة

أيضاً، لا أعرف ما إذا كنتم تعرفون، لكن
.الحمض النووي نفسه له شكل حلزوني

...وكمقاربة -
.خذ -

.في هذا الجانب، سأرسم الانفجار العظيم

.خذ -
.فاسكو"، حديثك لطيف حقاً" -

."تتحدث تماماً مثل "روفي -
من؟ -

."ماذا تعني؟ الطبيب "روفي
ألم تذهب لرؤيته؟

.أنا لا أذهب لرؤية الأطباء -
.انتظر. انتظر -

وماذا عن ضغط الدم؟
هل يعالج ضغط الدم؟

.إنه يعالج كل شيء، ليس فقط ضغط الدم

.خذ. الطبيب "روفي" ليس أكاديمياً

إنه شخص بارز في مجال
،الطاقة والبرمجة العصبية

يتمتع بمهارات مذهلة، ويجب أن
.تذهب لرؤيته بأي شكل

.سوف أرى -
!لكنني ذهبتُ إليه -

.لقد أعاد ذلك إلى بالي الملصق الخاص به

نعم، فمنذ بعض الوقت، توفيت
والدة زميلتي في العمل

.وكنا هنا في الجوار
.نقيس موجات الراديو منخفضة التردد

.وطلبت مني الذهاب معها للحصول على دعم

.وقد اتصل لها بوالدتها حقاً

.هذا هراء -
!"إنه ليس هراء، يا "غوشو -

.لا تجعلني أضحك -
.إنه لا يؤمن بمثل هذه الأشياء -

.إنه شيوعي مخضرم

."لقد رأيتُ الكثير من الشيوعيين عند "روفي

حاكم مقاطعة "يامبول"، وأيضاً عضو
،مشهور جداً في البرلمان

نائب وزير الخارجية السابق.. ما اسمه؟

."بلاغوي دينشيف" -
.نعم. هذا هو -

.لكنني لا أعتقد أنه شيوعي -
.لا، إنه ليس شيوعياً -

هناك حقاً العديد من
."المشاهير يذهبون إلى "روفي

لم أفهم شيئاً واحداً، ما
الذي يقوله بلغات أخرى؟

لأنه، يا "تانيا"، يتمكن من
،الوصول إلى قنوات مختلفة

.حيث يستطيع بذلك استقبال رسائل بلغات متعددة

في إحدى الحالات، كانت هناك جلسة
.قام فيها باستلام رسائل بخمس لغات

وحقيقة أن والدة صديقتك بلغارية الجنسية

لا علاقة لها حقاً باللغة
.التي ستتحدث بها روحها

.كل هذا يتوقف على تردد الاهتزازات

.نعم، وعلى مجال الالتواء -
.بكل تأكيد، نعم -

بالمناسبة، يثبت الأكاديمي
"السوفيتي "أناتولي أكيموف

أن سرعة مجالات الالتواء أعلى بمليار مرة

.من سرعة الضوء

أليست هذه "فاليا" في مسلسل
الفجر الجديد" التلفزيوني؟"

كيف تمكنت من العثور
عليها؟

بحث "بافل" نصف ساعة، وهدم نصف
.المكتبة، ولم يتمكن من العثور عليها

.هذا ما أتحدث عنه -
.الفجر الجديد"، نعم" -

.نعم، نعم

هل تتذكرون أغنية البرنامج؟ -
.لا -

♪ ...ذلك الرفيق ♪

♪ ..ذلك الرفيق يتقدم بشجاعة ♪

♪ ..يقتحم نيران العدو مباشرة ♪

♪ وحتى إن مات في القتال ♪

♪ فسيكون قد ضحى لأداء واجبه ♪

♪ !قريباً.. ستأتي الساعة ♪

هل أنت متعب جداً؟

.نوعاً ما

ما هو هذا الإعلان الغبي على أي حال؟

.إنه لنبيذ

وكم سيدفعون لك؟

كم برأيكِ؟

.سيدفعون ألفاً -
ألفاً؟ -

كان يجب أن تطلب ضعف ذلك طالما أنه
.مستعجل ويريدونك أن تفعل ما يريدونه

!عليهم أن يدفعوا

!يجب أن يعطوك صندوق نبيذ على أقل تقدير

مرحباً؟

هل تناولت العشاء؟ -
.نعم، تناولتُه -

.لكنني أشعر بالرغبة في شيء حلو

حسناً، كلي بعضاً من تلك
.الشوكولا في الثلاجة

.لا، لا أشعر بالرغبة في الشوكولا
...أنا أحس برغبة في

.هل تعرف بماذا أرغب؟ بمربى السفرجل

مربى السفرجل؟ -
.نعم، مربى السفرجل -

!من فضلك، أحضر لي بعضه

.أعتقد أن الكهرباء قد انقطعت

.رباه. يعلم الله أي فندق قذر قد وضعوك فيه

إذا عدتَ وعليك براغيث إلى
!المنزل، فسوف أقتلك

.اللعنة! هذه الشوكولا فظيعة

حسناً. سأشتري لك بعض
.المربى في طريق عودتي

.لكن ليس من متجر
.أريده منزلي الصنع

.مع إبرة الراعي

وأين سأجد ذلك؟

أنتم تصورون في قرية، أليس كذلك؟

اطلب من أحد المساعدين
.أن يسأل السيدات المحليات

.لا بأس

.سأفعل شيئا ما

مرحباً؟

،سأعاود الاتصال بك
.فشخص ما يطرق بابي

.حسناً -
.إلى اللقاء -

.ليلة طيبة

لماذا أقفلتَ على نفسك؟

.لم أفعل -
.لم تفعل، لكنه مقفل -

.مقبض الباب مكسور من الخارج

،يمكنك القدوم إلى غرفتي
.إذا كنت لا تريد أن تبقى وحدك

.لا، أنا بخير هنا -
.هيا -

.لا حاجة للعب دور البطل الآن
.غرفتي أكثر دفئاً

هل سمعتَ هذا؟

ماذا؟

.شخص ما يسير في الغرفة الأخرى

.إنها الريح

.لا، تلك هي خطوات والدتك

.هراء. أغلقت الريح النافذة فقط

.لا. أنا أعرف خطوات والدتك جيداً

!ها هو الصوت مجدداً

أبي؟

هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

.إنها مزهرية والدتك المفضلة

.لا عليك. سنجمع الحطام صباحاً

!لا يا "بافكا"، لقد انكسرت من تلقاء نفسها

.لم أقم بلمسها حتى. كنت أقف هنا

.وفجأة انفجرت إلى أشلاء

.حسناً. دعنا نذهب إلى السرير

.لا، "بافكا"، هناك شيء لم أخبرك به

أجريتُ مكالمة هاتفية
،مع أمكِ مباشرة قبل الجراحة

."وقالت "لدي شيء مهم لأخبرك به

...ولكن بعد ذلك هاتفي
.انطفأ هاتفي اللعين

...نفدت البطارية، ولم أستطع شحنها حالاً

.وبعد الظهر، قالوا لي إنها قد توفيت

والآن طوال الوقت أفكر في
ما هو هذا الشيء المهم

.الذي كانت والدتك تريد أن تخبرني به

اسمع، كم الساعة؟ -
.أنا لا أهتم -

.تعال، تحتاج إلى قسط من النوم -
.لا. لا -

.هذا السؤال لن يدعني وشأني

أي سؤال؟ -
.ماذا كانت والدتك تريد أن تخبرني -

..أبي

!يا فتى، إذا لم تكن هذه معجزة
!فلا يوجد شيء يصدق

.نعم، معجزة الكهرباء -
!لا، هذا، هذا، انظر -

.أبي، نظارتي ليست معي -
!"انظر، إنه حرف "ف -

،"ف" مثل "فاليا"! مثل "فضاء"
مثل "فهم"، هل فهمت؟

،"نعم، ومثل "فاسيل" و"فراشة
!"مثل "فوقعت المزهرية لسبب ما

.بافكا". هذا حرف "ف" آخر باللغة السيريلية"

...حسناً، غداً ستكتشف كل شيء -
!لا، لا -

،رجاء! اتركها كما كانت
!أريد أن أرى "الفسيفساء" كاملة

ألا تفهم من هذا أن والدتك
تحاول أن تخبرني بشيء ما؟

.حسناً. فلنفعل هذا

..سنترك الفسيفساء كلها هنا

.كما هي، وسنأوي إلى الفراش

أبي؟

.سأذهب الآن

أبي؟

"...فاسيل، ابحث عن إجابة"

...أبي، أنا أقول إنني -
!ساعدوني -

!بحق السماء! افتحوا

!إنها العمة "ليوبكا"، اهدأ -
بافكا"، هل أقفلت الباب؟" -

.لا، إنها مقابض أبوابكم السيئة -
!كفى -

...اهدئي، يا عمتي "ليوبكا"، نحن فقط

ليوبكا"، ماذا حدث؟"

!فاليا" تتصل بي على الهاتف"

!وماذا قالت؟

!لم أردّ

!لماذا لم تقومي بالرد أيتها البقرة الغبية؟

!إنها تتصل من العالم الآخر -
أين هاتفك؟ -

أين هو؟ -
.دعها تلتقط أنفاسها -

.بهدوء. بهدوء

ليوبكا"، هل تذكرتِ أين تركتِ هاتفكِ؟" -
!أبي -

.ليوبكا"، إذا كنت تسمعينني، اضغطي على يدي"

!أبي، دعهم يقومون بعملهم

ليوبكا"، أين أسقطتِ هاتفك؟"

!سيدي، أرجوك

...أيها الطبيب، من فضلك إن أفاقت -
!سيدي، من فضلك أغلق الباب -

.توقف عن ذلك

.لا. انظر

.لم يتصل بك أحد

،إنها تلعب بي لعبةً ما
.أنا متأكد من ذلك

...حصل بيننا شجار والآن. أنا أعرفها

،وهذه ليست المرة الأولى
!إنها تلعب بي حتى من القبر

.أبي، انظر

.أبي، اسمع -
ماذا؟ -

!اترك هذا، واسمعني بعناية

لا يستطيع الموتى الاتصال
.عبر الهاتف مع الأحياء

وماذا عن قضية "شيكاغو"؟

أية قضية؟

على أي كوكب تعيش؟
ألم تشاهد ذلك على التلفاز؟

.."عام 1997، طائرة أقلعت من مطار "شيكاغو

تلقت إرسالاً لاسلكياً من طائرة
.أقلعت من "ميونيخ" عام 1947

!كان الطيارون يطلبون الإذن بالهبوط

ما قولك في ذلك، يا "بافكا"؟
.عرض التلفاز ذلك في كل مكان

وهل هبطت؟ -
...بالطبع هبطت! هبطت -

!"في الفناء الخلفي لـ"ليوبكا

.من المستحيل التحدث معك بشكل جاد

.لقد تعقدت الأمور -
ماذا يريدون هذه المرة؟ -

رفضوا الإعلان، قالوا إن
.الصلصة تبدو زرقاء جداً

.حسناً، أرسل لهم نسخة أكثر اخضراراً
.حرر الألوان

،ونسخة أكثر اصفراراً
.ونسختنا الأصلية من جديد

.ودعنا نرى أيها سيختارون -
.حسناً -

وإذا استمرت المشكلة، فاتصل
.بي على الفور. إلى اللقاء

.أبي، أنا مضطر للذهاب
.لا يمكنني البقاء أكثر

أبي؟

...أبي! بحق الجحيم

أبي، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

،بافكا"، ابتعد عن الطريق"
.أنا في عجلة من أمري

!كنت تشرب، لا يمكنك القيادة هكذا

.والدتك سوف تحرسني -
.اخرج من السيارة. أنا لن أتحرك -

ما الذي جرى؟
.لم تتصل الليلة الماضية

.آسف، لقد كنتُ منهكاً فنمتُ على الفور

.بالتأكيد، أنت بحاجة إلى النوم. لا تقلق

هل أنت على الطريق؟ -
.نعم، أنا أقود. عائداً -

ماذا تقصد بـ"عائداً"؟

حسناً، ماذا يمكن أن أقول. لهذا
.السبب اتصلوا بي الليلة الماضية

تعطّل محرك الأقراص الثابتة
،الذي يحتوي على اللقطات بالكامل

.ونحن الآن في طريقنا للعودة لإعادة التصوير

!رباه! أنت تعمل مع حمقى

.هذا ما قلتُه لهم

كيف تجد حذاءك الرياضي بالمناسبة؟

عذراً؟ -
.الحذاء الرياضي الذي اشتريته لك -

.إنه رائع

.ناعم جداً. وخفيف

...هل رأيت؟ لقد كنتُ على حق

وماذا حدث بشأن طلبي بالأمس؟ -
أي طلب؟ -

المربى الذي تحدثنا عنه. هل نسيت؟

.كيف يمكنني أن أنسى؟ لم أنسَ

هل وجدت مربى منزلي الصنع؟

.نعم، وجدت -
مع إبرة الراعي؟ -

.مع إبرة الراعي، بالتأكيد

.أنت الشخص الأجمل على هذه الأرض

،لدي رغبة كبيرة في تناوله
.وما عدتُ أحتمل ذلك أكثر

.شخص ما يطرق الباب، آسفة -
مرحباً؟ -

هل أغلقت الاتصال؟

.لا، لا، انقطع الخط

لا أريد أن أتدخل، ولكن لماذا
لم تأتِ هي إلى جنازة والدتك؟

..كانت تريد ذلك

.وأنا رفضت

.هذا ليس الوقت المناسب

ومتى كانت الجنازات تأتي في وقت مناسب؟

.ضع حزام الأمان

.لو كانت تحبك وتهتم بك حقاً، لكانت قد جاءت

ما الذي يجري؟

.لقد نسيتُ حذائي. سنعود

!اللعنة، لن نعود، لا يمكننا العودة

.أبي، انظر إلى قدمي

.لا يهم، فهو يفتح فقط حتى الساعة الثانية

.لقد وصلتَ إلى المكان المطلوب

.المكان المطلوب على اليمين

.ليس هنا

.إنه هنا يا أبي. انظر هنا

.المتحف السابق للثورة الوطنية

!نهارك سعيد

هل هذا مكتب "رودي"؟ -
.نعم، نعم، هذا هو -

:أفضل أنواع المنتجات المنزلية"
"نبيذ ومربى ومخلل وعسل

عفواً، هل أجد عندك مربى السفرجل؟

..لا، لدي مربى التين، ومربى المشمش

.لا. لا. شكراً

.عذراً

.عذراً

.مرحباً -
.مرحباً -

.والدك يطلب منك أن تدخل

.بافكا"، أعطني مئة وعشرين ليفاً"

كم؟ -
.مئة وعشرون ليفاً -

.لن أعطي بأي شكل 120 ليفاً لمحتال
.فلنخرج من هنا

.بافكا"، دعنا لا نحدث ضجة"
.أعطني 120 ليفاً

هل جننتَ لتعطيهم 120 ليفاً؟

ألا تشعر بالخجل من نفسك؟
.ما زلت مديناً لأمك بـ200 ليف

عذراً؟

.لا تتظاهر بالغباء

ماتت والدتك وعيناها
.مفتوحتان بسبب هذا المال

،انتظر يا أبي، ما الذي تتحدث عنه
ما هذا الهراء؟

ألا تتذكر؟ لقد أخذتَها
.لمقابلة لأجل إعلان اللحوم ذاك

،وقد وعدتها بأن تعطيها دوراً
!لكنك لم تُظهر إلا يديها

وقد وعدتها بـ200 ليف، ولم
تعطها إياها أبداً. ألا تتذكر؟

.أنت لم ترسل المال، رغم أنك وعدتَ بذلك

..وهي، المسكينة، كانت تخشى السؤال، ومن ثم

اسمع يا "بافكا"، ليس الأمر
...أننا لا نملك المال

.لأنك تعلم جيداً أن لدينا المال

:لقد أرادت فقط الخروج إلى الشارع لتقول

."هذا المال كسبتُه مجدداً من مهنتي"

أيها الرجل العجوز، تخلت
.أمي عن مهنتها بسببكَ أنت

.وكان ذلك قبل أكثر من 30 عاماً

!تخلت أمك عنها بسببك حين ولدت! وأنت تعرف -
..صحيح -

.لأنك رفضت أن تساعدها

!أنا؟ -
.نعم، أنت -

!لقد حافظتُ عليكما كما أحافظ على عيني
ألا تتذكر؟

أخبرني عن رسام واحد كان بمقدوره أن يزودك

!بمستوى المعيشة الذي وفرتُه لك
هل تنكر ذلك؟

هل تنكر أن الآخرين قد حشروا عائلاتهم
!بأكملها في شقق من غرفة واحدة؟

..لم يكن هذا إنجازك، لقد كان جدي هو الذي

دعمك لتفوز بلجنة الجداريات
."في "ديميتروفغراد

،ثم منحوك لقب الفنان الفخري

وأعطوك شقة من ثلاث
.غرف مع ورشة في الأعلى

..وكل هذا بفضل جدي، الذي

.ما كنت تريد النظر في عينيه لأنه كان شيوعياً

.أنا مفصول

!أنا مفصول، ولا أريد أي علاقة بالشيوعيين

مفصول، ما زال يحمل هوية
!عضو الحزب في جيبه

ألقيت بهويتي الحزبية في
!وجه رئيس اتحاد الفنانين عام 74

!كدتُ أسجن وقتها

.نعم، والفضل لجدي على إنقاذك منه -
من أين يأتيك هذا الغباء؟ -

لماذا بحق الجحيم تتصرف هكذا؟
أبسبب 120 ليفاً تافهاً؟

.اسمع، خذ قدر ما تحتاج
.خذ المحفظة بأكملها، خذها

.لا. لا أحتاج محفظتك، أحتاج 120

.وأنت تعلم جيداً أنني سأعيدها لك

.أنا آسف جداً. تفضلي

مرحباً؟ -
.آسف لإزعاجك -

.لكن الأمور قد توتّرت جداً -
لماذا؟ -

.رفضوا النسخة مرة أخرى
.قالوا أنها ليست صلصتهم

.حسناً، أنا عائد الليلة
.وسآتي مباشرة إلى الأستوديو

.يريدون التصحيح منجزاً مع صباح الغد

.حسناً، لا تقلق، لا بأس -
.حسناً -

.إلى اللقاء

أسرع، لأنني بحاجة لأن
.أكون في "صوفيا" بشكل عاجل

.أنا باقٍ

ماذا تعني؟

هالتي ثقيلة جداً ولن تمر
.من خلالها المواد الدقيقة

،لذا عليّ أن أنام، وأطهر نفسي
.ثم أعود غداً

.يجب أن أعمل الليلة على تصحيح الألوان

إلى جانب ذلك، أحتاج إلى
.التوقف عند المنزل لأخذ حذائي

.حسناً، يا "بافكا"، افعل ما تريد
.خذ السيارة

.سأستقل الحافلة غداً .لا مشكلة
.إلى اللقاء

!أبي، انتظر

.اسمع، خذ هذا لأجل لحافلة، ولبعض العشاء

.وهذا للفندق -
.لن أحتاج إلى فندق -

أين ستمكث؟

.في الغابة

مهلاً. هل ستنام في الغابة؟

بافكا"، هناك حيث سقطت تلك"
.النيازك خلال العصر الجوراسي

،يجب أن أنام بجانب أحد تلك النيازك

.وأخبر "روفي" بحلمي في الصباح

بهذه الطريقة، عندما يدخل
،مجال معلومات الطاقة الكونية

.فإنه سيحدد بسهولة هالة والدتك

.أبي، أرجوك، لا يمكنك النوم في الغابة وحدك

أنا رجل بالغ. ما المشكلة؟

.أبي، توقف عن خداع نفسك
.انتظر، توقف. انتظر

لا تستطيع حتى أن تنام بمفردك
!في المنزل، وتريد النوم في الغابة؟

هل أنتما متجهان نحو النيازك؟ -
.نعم -

.إلى اللقاء

!أبي

.بافكا"، من فضلك، كف عن التصرف كحمار ذكي"

هل أخذتَ على الأقل هاتفك معك؟

مرحباً؟ -
مرحباً عزيزتي، كيف حالكِ؟ -

أنا آسف، هل أيقظتك؟ -
.نعم -

،أردتُ فقط أن أخبرك أننا انتهينا
.وأنني في طريقي إلى المنزل

عليّ فقط أن أتوقف عند
.الأستوديو أولاً، لن أطيل المكوث

حسناً. هل يمكنني أن أقرأ عليكَ شيئاً؟

.حسناً، تفضلي، أنا أستمع

:اسمع

،ثلاث نساء ذات عيون سوداء"
..وشعر داكن طويل

..كبيرة، ومتوسطة، وصغيرة

..عاريات، تميل كل منهن على الأخرى في شبق

.ومؤخرة الملكة كأنها مصنوعة من عجين

.فيبتسم حالماً

هل أمسكتُ بيده؟

.أعتقد أننا بالفعل في اليابان

.أحسنت. أحسنت
"هل ألوم نفسي بطريقة ما؟

.حسناً، هذا جيد

.ليس جيداً، بل رائعاً -
هل أحببتَه؟ -

.نعم، أحببتُه كثيراً

:أنا فقط لست متأكدة إذا ما كان يجب أن تنتهي

"أحسنت. هل أنا الشخص الملام بطريقة ما؟"

.أفضّل الكلام السابق -
.لا لا، لا أعتقد ذلك -

...أعتقد أنه يجب أن ينتهي بـ
"هل أنا الشخص الملام بطريقة ما؟"

.الأول أقل جمالاً، نعم

.كرريها مع الثاني

.أعتقد أننا موجودون بالفعل في اليابان"
"هل الشخص الملام بطريقة ما؟

.نعم، هذا أفضل -
حقاً؟ -

.بالتأكيد. أفضل بكثير

حسناً. اذهبي إلى الفراش
.الآن وفكري في تتمة القصيدة

.حسناً -
.إلى اللقاء. قبلاتي -

.ليلة طيبة

أبي؟

.أنا آسف. كنتُ مخطئاً

"بافل"

!أبي

!أبي

فإذاً؟

ألا يمكنكم استدعاء بعض فرق البحث
مع كلاب أو شيء من هذا القبيل؟

يجب أن يكون الشخص مفقوداً
،منذ 72 ساعة على الأقل

،مما يعني أن عليك أن تذهب إلى المنزل

..وتنتظره، فإذا لم يظهر خلال يومين أو ثلاثة

.فستعود إلى هنا

.لا، لا أصدق ذلك
ماذا إذاً؟ ألن تفعلوا شيئاً حيال ذلك؟

..أقول لكم أن والدي وحده في مكان ما بالخارج

وأنا هنا لأطلب المساعدة من
!الشرطة! ما هذا؟ عار عليكم

!وهل تعلمون بأمر هذا الـ"روفي"؟ إنه محتال

يستدرج كبار السن لأخذ
.أموالهم ويرسلهم للنوم في الغابة

وحدهم في الليل! كيف تقبلون بهذا؟

..أعتقد أنه بعد ذلك يختطفهم

.ويجبرهم على توقيع تنازل عن ممتلكاتهم

هل تود تقديم شكوى؟ -
!بالطبع أود -

.اكتب

ماذا سأكتب؟ -
.كل شيء -

أتقصد كل ما قلتُه لك منذ نصف ساعة؟

.نعم -
ألم تكن تدون الملاحظات؟ -

.أحتاجها مكتوبة بخط يدك

اسمع، أيمكنك فهم هذا؟

.هذه طريقة جديدة. لا أعرف هل ربحت أم لا

.لم تحصل على شيء يا أخي

هل تريد شطيرة؟

.لا

ولا قهوة؟ -
.ربما -

عذراً، هل هذا مربى السفرجل؟

هل هذا مربى السفرجل؟

مع إبرة الراعي؟

.مع إبرة الراعي، نعم

وهل اشتريته من الجوار هنا؟

أنا أصنعه بنفسي. لماذا؟ -
.صناعة منزلية -

وهل لديك، بطريقة ما بعض
البرطمانات الإضافية؟

.نعم، لدي

هل يمكنني شراء أحدها منك؟

هل أصبحنا في السوق هنا أم ماذا؟

.تابع الكتابة، وتوقف عن إزعاج زميلي

.دعنا نخرج للتدخين

.تابع الكتابة

ماذا تفعل؟

ماذا تفعل أيها الغبي؟
لماذا تبحث في مكتبي؟

.آسف -
.يا زميل -

.سأقوم بتنظيفه

ماذا تفعل؟

.توقف. توقف. دعك من ذلك
!يا زميل

!أنا آسف -
.اجلس -

ما الذي يجري هنا؟

.أنا آسف
.أردت أن آخذ القليل منه لزوجتي

.إنها حامل، وتمر بوحام صعب

.وقالت إنها تتوق إلى هذا النوع من المربى

.أحاول أن أكون متفهماً، ولا أريد أن أزعجها

.حتى أنني لم أخبرها بوفاة والدتي

..ثم خرج والدي بحثاً عنها
!ليس زوجتي، بل أمي

كان لديها شيء ما لتخبره
...به، لكنه هاتفه انطفأ

.وها هو قد ضاع، وأنا أبحث عنه

.وأنا قلق حقاً على زوجتي
.وعلى أبي بالطبع

ماذا بحق الجحيم تفعل؟ -
.سيكون المكان دبقاً خلاف ذلك -

.تعال واجلس هنا
.اترك هذا واجلس هنا

...اسمحا لي فقط أن آخذ
.ها هي الملعقة الخاصة بك

.أنا آسف جداً. سأذهب الآن
.بصراحة لدي الكثير لأفعله

.انتظر، انتظر، اجلس

.والدي في الغابة، يتوجب علي حقاً أن أساعده

،لا أعلم عن مشاكل والدك في الغابة

.لكنك أنت ستواجه بعض المشاكل الليلة

.ما عدتُ أريد أن أتقدم بشكوى

.تأكد من وجود جميع ممتلكاتك الشخصية هنا

"كالينا - 10 مكالمات فائتة"
"توشكو التلوين - 4 مكالمات فائتة"

صباح الخير. هل نمت جيداً؟

كيف حالك؟ -
.أنا بخير -

.ليس كثيراً، إن جئتِ للحق

لقد أمضينا الليلة بأكملها في
.الأستوديو، لقد أرهقتُ تماماً

طوال الليل أين؟ -
في الأستوديو، أين سأكون؟ -

طوال الليل في الأستوديو؟ -
.نعم -

..نعم -
وأين أنت الآن؟ -

.خرجتُ لتوّي من الأستوديو
...ما زلتُ أمامه، وأنا متجه إلى

هل تمشي خارجاً من الأستوديو؟

الآن؟

.نعم

...لقد خرجت للتو، وأنا -
.أنت لست في الأستوديو -

.أنا في الأستوديو

ماذا تفعلين في الأستوديو؟

لماذا أزعجتِ نفسكِ بالذهاب إلى هناك؟ -
.لا تفعل هذا بي، من فضلك -

.لقد قطعنا وعداً. أنا أفهم ذلك تماماً

.ماذا تفهمين؟ قولي -
!لا تفعل هذا. لقد قطعنا وعداً -

.انتظري لحظة
ما الذي تتحدثين عنه؟

.كل شيء واضح بالنسبة لي

لقد وعدنا ألا نكذب على بعضنا
!البعض أبداً أبداً أبداً

.عزيزتي، من فضلك، اهدئي

،أريدك الآن، وسيكون"تودور" شاهداً
.أن تعترف لي أن هناك امرأة أخرى

!أعلم أنني فظيعة، ولا تطاق، وبدينة

.لا شيء من ذلك، وأنت رائعة
!من فضلك، توقفي

..الأمر ليس كما تظنين
!على الإطلاق على الإطلاق

.لا أريد سماع هذا

!لا أريدك أن تكذب علي

.مهلاً. استرخي فقط
لا تبكي. مرحباً؟

...الرجاء ترك رسالتك بعد

مرحباً؟ -
ما الذي يحدث معك يا رجل؟ -

مرحباً، يا "توشكو"؟
من فضلك، هل هي هناك معك؟

.نعم، هي هنا -
هل هي بخير؟ -

.نعم، أظن ذلك -
أعطها شيئاً، حسناً؟ -

.رش عليها الماء -
.حسناً -

.من فضلك، فقط اهدئي

كيف أهدأ وأنت تكذب علي؟

لا أستطيع أن أهدأ. أريد أن
!أعرف ما الذي يحدث! أخبرني

هل تريدينني أن أخبرك بما يحدث؟

!نعم قل لي ما يحدث

.اعتقلني بعض رجال الشرطة في الواقع -
ماذا؟ -

لأنني استعرت سيارة التصوير
،لأعود إليك في المساء سريعاً

وكان رجال الطاقم قد وضعوا
.جميع آلات ومعدات التصوير فيها

،ثم أوقفني رجال الشرطة هؤلاء لإجراء تفتيش

وقد افتعلوا مشكلة كبيرة
بسبب سبب عدم جلبي مستندات

،موافقة التصوير والمعدات
.فقالوا أنني أسرقها

مستحيل. هل هذا صحيح؟ -
.نعم -

.نعم. قالوا إن لديهم تعليمات

،كان يجب أن أخبرك منذ البداية
.لكنني فقط لم أرغب أن أزعجك

لهذا اتصلت بوالدي لأن مركز
الشرطة قريب جداً من منزل والديّ

اتصلت به وسيكون هنا
.ليأخذني في أي لحظة الآن

!أبي

.عذراً

.آسف

.آسف لإزعاجكما
...هل رأيتما رجلاً عجوزاً ذو لحية بيضاء، وَ

!أبي

!أبي

!أبي

أبي؟

أبي؟

!أبي

.هل أنتَ بخير؟ تعال. هيا

.بافكا"، لقد أيقظتني في أفضل جزء"

.حسناً، تعال الآن

.انتظر. انتظر. أنا بحاجة لإنهاء حلمي

انظر إلي من فضلك. هل أنتَ بخير؟

هل يمكنك أن ترى؟ كم إصبع هذه؟

.ساعدني

لماذا تخلع لي ملابسي؟ -
!أنا ألبسك -

لماذا؟ -
.لأنك عارٍ -

.قف بثبات

هل يمكنك أن ترى ماذا
حصل لظهري هنا، يا "بافكا"؟

ما هذا الطفح الجلدي؟ -
..لا أعرف. الليلة الماضية -

الليلة الماضية كنت مستلقياً
،بجانب ذلك النيزك

.على شيء ناعم جداً

.لقد كنت مستلقيا على مسكن نملة -
...صحيح، وبعد ذلك -

.أعتقد أنني قد تعثرت

.تعال، أعطني قدمك

.اعطني قدمك اليمنى -
...تعثرت، ومن ثم -

..أنا وأمك

.أنا وأمك بدأنا المشي -
.أعطني الأخرى -

.هكذا

إلى أين كنا ذاهبين؟ -
.اعطني إياها -

بافكا"، انتظر، أنا أتذكر إلى"
.أين كنا ذاهبين، انتظر

.انتظر يا أبي -
.لا، "بافكا"، يمكنني ذلك -

.على مهلك الآن

!أعطني حذائي. انظر كيف تلبسني

!ماذا تحاول أن تفعل؟ أعطني حذائي

.أبي، دعني أفعل ذلك من فضلك -
.لا، لن أفعل. لا تعذبني -

.لا تعذبني، يجب أن أذهب

.على مهلك الآن. أرجوك كن حذراً

بافكا"، لقد تأخرت، ألا تفهم ذلك؟"

على ماذا تأخرت الآن؟ -
!"على "رودي -

.لا يمكنك الذهاب إلى "روفي" هكذا
.سوف تفزعه

لماذا؟ -
.لأن دماءك تملأ جسدك -

.سنذهب لرؤية الطبيب أولاً

.لن أقابل أي طبيب
.سأعود إليه وأنتهي

كيف ستذهب ورأسك هكذا؟

.أخذنا زوجي أحذية

هل كل شيء بخير؟ -
.نعم، كل شيء بخير -

هل سمحوا لك بالذهاب؟

نعم، أنا فقط أنتظر
.الضابط لإنهاء تقريره

هل والدك معك؟ -
.والدي معي، نعم -

.سلم لي عليه -
.نعم سأفعل. وهو يسلم عليكِ أيضاً -

.اتصل بي عندما يسمحون لك بالرحيل -
.حسناً، اذهبي وارتاحي الآن -

والدك يمر بحالة شديدة
.من اضطراب ما بعد الصدمة

..وفي حالته، فمن مصلحته، ومصلحة من حوله

،أن يدخل المستشفى مؤقتاً

.تحت رعاية نفسية

ما اسمه مرة أخرى؟

."فاسيل أنجيلوف" -
..."فاسيل" -

.الآن، وقّع على الاستمارة من فضلك
..إنها للتأكيد بأن

.أنك توافق على نقل والدك إلى المستشفى

.الاسم والكنية ثم التوقيع

إنه خاضع للتأمين، أليس كذلك؟

.حسناً.. إنه متقاعد

.حسناً، سيكون هذا أفضل. لطيف

هذا يعني أن علاجه
.لن يكلفك أي شيء يذكر

،كل ما تحتاجه هو السرير
.وهو يكلف 12 ليفاً في اليوم

،وبالطبع، عليك ببعض الضروريات الصحية

يجب أن تكون معه مجموعة واحدة على الأقل

.من ملاءات السرير. جديدة وغير مفتوحة

ومتى ستخرجونه؟

.الإجراء القياسي هو بضعة أيام

.أسبوع على الأكثر
.لكن كل حالة هي شيء متفرد بذاته

الآن، بالطبع، إذا كنت ترغب في
،مساعدة المستشفى بطريقة ما

.يمكننا تمديد إقامته إلى شهر، أو شهرين

.لا -
.لا تقلق. هذا فقط على الورق -

هل وقعتَ عليه؟

أين سأوقع؟ -
.هنا -

.الشخص المفوّض

الاسم والكنية والتوقيع؟ -
.نعم. نعم-

أم مجرد توقيع؟ -
.الاسم والكنية والتوقيع -

هل يمكنني التحدث مع والدي أولاً؟

.بالتأكيد

أبي، يجب أن تبقى هنا
.تحت المراقبة لبضعة أيام

بمفردي؟

.نعم، لم تترك لي أي خيار آخر

.لقد كنتَ تتصرف كالمجنون منذ يومين

،أبي

أريدك أن تعدني الآن أنك ستوقف
.هذا الهراء، وسنعود إلى المنزل

حسناً؟

.لا مزيد من زيارات "روفي" والجلسات الروحية

.أعدك

لا توجد رسائل من العالم
.الآخر أو أية تخريفات أخرى

هل تعدني؟ -
.نعم، أعدك -

.حسناً، فلنذهب

انتظر، إلى أين ستذهبان؟

.والدي يشعر بتحسن كبير الآن

هل تحدثت مع الطبيب؟

.نعم تمت تسوية الأمر، فلا تقلق

.لكنك لم تحصل على إحالة
!وعليك أن تدفع مقابل الفحوصات

!عليك بالدفع عن الفحص، والحقن، والضمادة

كم تريد؟

،أريد 35 ليفاً للفحص والاستشارة

.و50 ليفاً للتلاعب بنا

هذه 90 ليفاً، اشترِ
.لنفسك شيئاً ما بالباقي

!لا ينبغي أن يُترك والدك هكذا في حالته

!لا تعطيني أنا هذا المال، ادفعه في السجل

سيكون عليك أن تتعلم كيف
.تعيش بدون أمي، هذا هو الحل

.سيتعين عليك تعلم الطبخ بمفردك أيضاً

.يمكنني أن أعلمك كيفية طبخ حساء الخضار
.فهو سهل جداً

،ستأخذ أي خضروات تتوفر لديك
.وتقطعها ليس في قطع صغيرة جداً

.تضعها في مقلاة
...تقوم بتسخين بعض الزيت أولاً

،بافكا"، توقف عند ذلك المطعم الصغير"
.فالاستماع إليك جعلني أشعر بالجوع

أين هو؟

.نهارك سعيد -
.نهارك سعيد -

ثلاث قطع كباب، مع شريحتين
.من الخبز المحمص

هل يوجد فلفل حار؟ -
.لا -

أبداً؟ -
.لا -

.فإذاً سلطة ملفوف

.وزجاجة ماء

وأنت؟

هل قطع الكباب كبيرة؟ -
.متوسطة -

.فإذاً اثنتان لي، وطبق مقالي
.هذا كل شيء

هل من شيء للشرب؟ -
.الماء أيضاً -

.اعذريني

أين الحمام؟ -
.في الاتجاه الآخر -

.شكراً

.شكراً

ماذا؟ -
.هذا الجبن فظيع -

هل قمتِ بتجربته؟ -
.جربتُه -

فما هي مشكلته؟ -
.لا يعجبني. طعمه رديء -

معذرةً، هل هذا جبن حقيقي أم صناعي؟

أمي؟

هل هذا الجبن حقيقي أم صناعي؟

.لا أعرف -
ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟ -

هل هو نباتي؟ هل هو من حليب البقر؟

ما الفرق الذي سيصنعه ذلك؟ -
.يوجد فرق، فهو لا يعجبني -

.أريد أن أعرف ما الذي آكله

.أنا لا أعرف حقاً -
ومن الذي يمكنه أن يخبرني؟ -

كيف يمكنني معرفة ذلك؟ -
...كفى الآن -

.لدي كامل الحق في الحصول على ما أدفع ثمنه -
.سآكله إن لم تفعلي .لا تفتعلي مشكلة -

هل من شيء آخر؟ -
!لا شيء أبداً -

.فلنأكل شيئاً على الأقل -
.لا -

.حسناً

ما الخطب؟

هلا قمتَ من فضلك بالتحقق
مما إذا انثقب إطار ما؟

.لا أرى ذلك -
.تحقق منه -

!لا

!أبي

!هل أنت بخير؟ أبي، انتظر

!انتظر لحظة يا رجل، توقف

انتظر، اللعنة، قد يكون
!لديك شيء مكسور

!توقف، أقول لك

!توقف

هل فقدتَ عقلك يا رجل؟

!توقف

!توقف! ما الذي تفعله أيها السخيف؟

!يا ابن العاهرة -
!انطلق -

ماذا يحدث هنا؟

!سوف نريك

!أبي

!اذهب! اذهب! اذهب! أسرع

!أنا آسف
!خذوا اليقطين الخاص بكم

!أنا آسف! آسف، سنعيدها لكم، أعدكم

فاسيل"؟"

.أنت تعرف الإجراء، يجب نزع الأحذية

ما الخطب؟

أبي؟

.لقد نسيتُ حلمي

!نسيته! اللعنة على هذا الهراء اللعين

.أبي، دعنا نذهب الآن
!لقد سئمتُ من سخافتك هل تسمعني؟

!سوف أجرّك عنوةً، إذا اضطررت

!لدي حياتي أيضاً، ولدي مشاكلي، ولدي عائلتي

عائلة ماذا التي لديك؟
.إنها لا تقبل حتى أن تنجب لك طفلاً

!ابتعد

!ابتعد

!دعني أذهب أيها الرفيق من فضلك
.أنا أعرف أين يوجد الهاتف

.أنا لستُ في خطر
.لم يسبق أن شاهدوني. لن يتعرفوا علي

.وأشك في وجود أي فاشيين هناك

.فهم ما يزالون في المقر

أيها الرفاق، انظروا كيف
!تكون الشجاعة ونكران الذات

.لكن فليبق هذا المسدس معكِ، لحال الضرورة

مرحباً؟ أيها الرفاق، هل تسمعونني؟

!مرحباً، أنت هناك في الاتجاه الآخر
هل تسمعني؟

!لدى شيء مهم لأخبرك به

مرحباً؟

مرحباً أيها الرفيق! هل يمكنك سماعي؟

!لدي رسالة مهمة لك

...أنا على الجانب الآخر من

♪ ..ذلك الرفيق يتقدم بشجاعة ♪

♪ ..يقتحم نيران العدو مباشرة ♪

♪ وحتى إن مات في القتال ♪

♪ فسيكون قد ضحى لأداء واجبه ♪

♪ قريباُ ستأتي الساعة ♪

♪ لهذا الشعب المظلوم كي ينهض ♪

♪ من وراء الظلام القاتل ♪

♪ وسيشرق الفجر الجديد ♪

♪ سيشرق الفجر الجديد ♪

♪ ليس لدينا أي شك ♪

♪ والمنجل والمطرقة في أيدينا ♪

♪ بأن دمائنا هي الأشد احمراراً ♪

♪ !تماماً مثل لهيب قلوبنا ♪

من هذا؟

."عمتي "ليوبكا"، هذا أنا، "بافكا

.بافكا"، يا فتى، ظننتُ أنك غادرت"

.حسناً، ليس بعد

.آسف لإزعاجك

.لا بأس. ادخل يا فتى، ادخل

كيف حالكِ؟ -
.أنا بخير. تعال ادخل-

.فإذاً قد أخرجوك من المستشفى

،لقد أخرجوني من المستشفى، صحيح
.لكنهم حشوا جسمي بالمهدئات

.أحس أن عقلي متوقف
!ادخل

..لا، لا داعٍ، أردتُ فقط أن أسألك

هل وجدتِ هاتفكِ؟

.لا بد لي من الاهتمام بضغط دمي

.لا تتأثري الآن -
.إنه في الدرج، وقد أطفأتُه -

إذاً فقد وجدتِه؟ -
.لا أريد أن أفعل أي شيء به -

.إنه في الدرج -
هذا؟ هنا؟ -

.نعم

!لم تتوقف عن الاتصال بي، كما تعلم

!ها هي مجدداً -
.انتظري، إنه بريد صوتي -

وبعد؟

.إنه من السابع والعشرين من الشهر
.قبل موت والدتي

حقاً؟ -
.نعم -

.لم تستطع الوصول إليكِ، فتركت بريداً صوتياً

هل تريدين أن تسمعيه؟ -
.لا. لا. لا -

.خذه أنت إن أردتَ سماعه، لكن أنا لا

هل تسمحين لي بذلك؟ -
.نعم. نعم -

.حسناً

.قم بإيقاف تشغيله عند إعادته -
.لا بأس -

وبعد؟

هل اكتشفتَ ما كانت أمي تريد إخبارك به؟

.لا

مرحباً يا "ليوبكا"! لماذا لا أستطيع
الوصول إلى أي شخص حالياً؟

من فضلكِ قولي لـ"فاسيل" أن يصنع
.المربى من السفرجل قبل أن يتعفن

...إنه لا يجيب على

.شغله مجدداً

مرحباً يا "ليوبكا"! لماذا لا أستطيع
الوصول إلى أي شخص حالياً؟

من فضلكِ قولي لـ"فاسيل" أن يصنع
.المربى من السفرجل قبل أن يتعفن

...إنه لا يجيب على

.شغله مجدداً

مرحباً يا "ليوبكا"! لماذا لا أستطيع
الوصول إلى أي شخص حالياً؟

من فضلكِ قولي لـ"فاسيل" أن يصنع
.المربى من السفرجل قبل أن يتعفن

...إنه لا يجيب على

.لقد قتلتُ والدتك

...أبي، أرجوكَ لا -
.لقد اتصلت بي من المستشفى -

.قبل الجراحة مباشرة

."فقالت: "فاسكو، لدي شيء مهم أخبرك به

لكنني كنت أبحث فقط عن فرشاتي
: الهوائية للرسم، فقلتُ لها

.أشياؤكِ المهمة هذه يمكن أن تنتظر"
."أخبريني أين وضعتِ فرشاتي الهوائية

قالت وهي غاضبة: "تقول هذا
!بدلاً من أن تسألني عن حالي

."أنت تفكر فقط في نفسك وفي أشياءك الخاصة

.لذلك تشاجرنا

"قالت: "إذا متُّ أنا، أخبرني كيف ستعيش؟

.ففقدت عقلي، ورميتُ الهاتف اللعين على الأرض

...وَ.. وقلتُ لها

"!أتمنى أن تموتي إذاً"

...لدي شيء ما كي

.آسف -
.رد على الهاتف -

.رد عليه -
.لا، لن أرد -

.تابع التقطيع إذاً

.سأصبح أباً

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine
Facebook: nizar.ezz