All language subtitles for Are.You.Human.Too.E05-E06.180611.720p-NEXT

Subtitles by DramaFever

Of course, it turned out this way.

[Episode 5]

That's right!

That's right! That's right! Like that!

That's right! Put her down! That's right!

Ref, call it! She head-butted her! Ref!

She poked her eyes out!
She can't see! It's cheating!

- Get back!
- She poked her eyes, though!

She can't see! Stop the match!
Ref, stop the match!

She can't see, Ref!

So Bong, block her! So Bong, no!

So Bong!

Don't do it!

- Wait, what's wrong with her?
- So Bong, what's wrong?

Let go of me. Let me go!

So Bong. So Bong, you can't...

Hey, you son of a bitch! How dare you?

[Kang So Bong Permanently Expelled
for Assaulting Referee]

Why are you looking at that?

You won't be expelled.
They can't do that.

The association said
I'm the only one at fault.

They said the referee did nothing wrong.

They're all in on it, that's why!

I'm going to send all of them to jail
for taking a bribe to rig the outcome

and make them beg for your forgiveness.

Stop it.

You know my fists, don't you?
If the law doesn't work, I'll just--

Stop it already!

So Bong.

What can your fists possibly do?
They're not even worth one bill!

Don't you see my broken leg?

Don't you see that my life is over?

I can't get back in the ring anyway.

It's all over!

"It's game over for Kang So Bong's life."

"Since it's over anyway,
I might as well make some money."

You sold me out, didn't you? The pictures
online were from you, weren't they?

You've misunderstood.
I feel wronged, Director Nam.

When I got caught, I played innocent...

Stop putting on an innocent act!

and let my body pay the price.

So, what are you doing, Kang So Bong?

You can't even take care of yourself.
Why did you look out for other people?

It serves you right.

You deserve to die.

But, I feel wronged.

I'm scared.

Bye, Dad.

♫ My endless longing for you ♫

♫ Wakes up my frozen heart ♫

♫ I close my eyes but I still see you ♫

♫ You always float around in me ♫

♫ My heart is so strange ♫

♫ My heart that looks at you ♫

♫ I'm looking for my heart ♫

♫ You drive me crazy ♫

♫ I'm looking for your love ♫

♫ I only want you ♫

Don't misunderstand.
That's your heart beating.

I don't have a heart.

♫ But my heart keeps getting deeper ♫

♫ It's filled up with you, I feel alone ♫

Director Nam, are you all right?

Where are we? Why are you in my arms?

Pardon?

Director Nam.

Director Nam! Dir...

Excuse me, is anyone there?

Over here! Please help us!

Director Nam is...

Don't let them touch him. I'll do
whatever I can to get him out of this.

Shin! Shin! What's wrong
with Shin? Is he hurt?

It's an emergency.

- Don't touch him.
- What are you doing?

We need to monitor his condition.

- He's fine, so don't touch him.
- Is this guy serious?

- What if he dies?
- That's my responsibility!

Hey, let's get him to
the hospital! Step on it!

What's that car doing?

Are they crazy?

Hey, you son of a bitch!
We're transferring a patient!

I'm sorry. That car cut me off.

- What are you doing?
- Go stop him!

Ugh, seriously!

- What do you think you're doing?
- Are you serious?

You're putting the patient at risk!

I'll take responsibility for this.
Excuse us.

- Can you fix him?
- I'll start right now.

Pull over wherever you can.

What? He jumped into
the fire voluntarily?

- Shin?
- Yes.

The news is already calling him a hero.

They're making it sound like
no one died thanks to Director Nam.

A hero? Yeah, right.

How could such a cold
and selfish person save people?

- Is Ye Na all right?
- Yes.

She's in the ER with
the other victims from the fire.

- Who's that?
- Um, it's from the Czech Republic.

You couldn't even take care
of one thing properly.

- Answer it.
- Yes, Sir.

The truck smashed his body to pieces.

How could he show up
in Seoul in one piece?

Why are you asking me that?
What is it that you want to say?

The police case records and the hospital
medical records have disappeared.

But I managed to get my hands
on the patient's transfer records.

I'll call you when I'm on its tail.

Wow, it's raining.

You must feel stuffy in here too.

Geez.

He really seemed like a different person.

As soon as we got out...

"Where are we? Why are you in my arms?"

is what he said.

I know that.
I'm thankful that he saved me

but it's just a little weird, that's all.

You saw Director Nam carrying me out.

You again? Give me my phone.

The point is that he saved you,
not that he carried you out.

Why do you keep stressing that part?

I guess that's the only part
that keeps repeating in your head

but that's not my point.

Are you going to say more nonsense about
how he was weird and unlike himself?

Dad.

I imagined all sorts of horrible things
after hearing what happened.

I'm sorry for worrying you.

Did you see Shin, by any chance?

He seemed to be badly hurt,
but he hasn't arrived yet.

Shin?

Oh, you must have been very worried.

- Look into it.
- Yes, Sir.

I want to go, too. I feel stuffy here.

Sure, let's go.

He's gentle and warm.

She hit the jackpot on dads.

So Bong, are you all right?

Dad.

You little wench.
Look at the state you're in.

Were you lugging coals somewhere?

Why didn't you just die?
You should have just died.

Why are you hitting me?

Wait, they cut you off and took him away?

Yes. This has never happened before.

He didn't let us lay a finger
on the patient

and took him away right before
we got to the hospital.

Did he say where they were taking him?

No. The guardian just said
he'd take responsibility for him.

I should tend to the other patients.

Ye Na.

The car's ready.
Go home without me.

No. I'm worried something bad
happened to Shin.

You're more important to me than Shin.

Go home. I'll take care of this.

- Secretary Park.
- Yes, Sir.

Let's go.

[Executive Director Seo]

- Yes?
- Where are you?

Are you with Director Nam?

Yes, he's in surgery for a back injury.

I heard something strange from
the ambulance. Where did you take him?

A hospital. I'll call you
once he's out of surgery.

The chairman says he wants to
see him immediately.

Is it okay if I tell him what you did?

Which hospital are you at?

PK Hospital. Are you--

Executive Director Seo
is going to the hospital.

Something is definitely up.

We have to find out what that is.

Let's go.

Was a patient from the fire
incident operated on today?

Oh, I see. Thank you.

There wasn't a single ER surgery today.

I knew it.

What's Ji Young Hoon
doing behind my back?

Call the chairman immediately.

You're here. Director Nam is in surgery.

If you wait out here...

What are you doing? You can't go inside.

You just came out of there.
Why can't I go inside?

This is Director Nam.
You're crossing the line.

Secretary Park!

Come with me.

Let go. Let go of me!

You can't go inside! Let go of me!

Who are you?

Look here. Are you crazy?

- You mustn't do this.
- Let go.

Is this operating room
your playground? Get out of here!

Please get out.

Sure.

I'm sorry about today.

I was a bit rash.

But, you shouldn't have
acted that way either.

When I heard that he was
taken to another hospital

I thought something serious
happened to him.

That doesn't mean you can barge into
an operating room and cause a commotion.

Exactly. I crossed the line.

I'm admitting that I crossed the line.

Please stay out of Director Nam's
and my matters from now on.

If you don't, I'll tell the chairman
about what happened today.

Thanks, Hyun Joon. You can go now.

What is all this? Who's this
and why is Director Nam--

I'll tell you later. Later.

Please make it look like
you performed the surgery

and have him discharged
as soon as possible.

I didn't mean to put him through
something like this.

Maybe I shouldn't have brought him here.

Why didn't you tell me about
the disaster mode earlier?

He obviously didn't act human.

I got rid of the disaster mode
before I sent him here.

I need to look into
why it wasn't deleted.

The things that happen in the trigeminal
nerve can never be known for sure.

We'll move him to a recovery room.
Don't get caught on your way out.

Please take care of our Shin.

What a long day.

Do you know what happened?

I remember a fire breaking out.

Search the memory that was lost for
2 hours, 38 minutes, and 52 seconds.

At 9 p.m. this evening,
a fire broke out at a PK Group party.

The hero that jumped into the fire
and saved people is attracting attention.

He's being called a humane hero

for not losing his humanity
in the danger of the gas and smoke.

Disaster mode.

So that's what it was.

I've never experienced it before.

I didn't look like
the human Nam Shin, did I?

I'm sorry for almost getting caught.

That's okay. You saved people's lives.

You just did what
you were designed to do.

Besides, Shin became a hero
as a result. Don't feel sorry.

It's me who's the hero, though.

At least I know that it's actually you.

At 9 p.m. this evening, a fire
broke out at a PK Group party.

It's been confirmed that there were
more than 100 people inside the building.

The police are presuming that
a firecracker caused the fire

as they investigate it further.

Excuse me, I'm here for an ER patient.

He really seemed like a different person.

As soon as we got out

"Where are we? Why are you in my arms?"

is what he said.

Even though the fire spread throughout
the building, thanks to one heroic man

there were no deaths.

He's not the type
to do that kind of thing.

Never.

That son of a bitch Nam Shin?
Is that really him?

The focus is off
because I took it in a rush.

The look in his eyes instantly changed

right before he fearlessly
jumped into the fire.

And he doesn't even remember
what happened.

I have a hunch.

Something's definitely up.

Memory loss? Early stage dementia?

What could it be, Reporter Jo?

I'm curious. I'm about to go crazy here.

I'm curious, too.

This is Executive Director
Seo Jong Gil of PK Group.

He's also the father of
Director Nam's fiancée.

I came to talk to you about
something weird my daughter said.

Can you tell me about
what happened with Shin?

I saw another man following
the human Nam Shin.

It's him.

And who is that, exactly?

Why is that important?

My point is, he knows where we are.

When he comes back, he'll see your son.

Let's talk about the details in person.

- In person?
- I'm going to Korea with your son.

Pardon?

- You can't go past this point.
- Oh, the bathroom.

- It's that way.
- I see.

Please tell us about it in more detail.

This is what he said
as he threw my heels away.

"You won't die from hurt feet.
Save yourself."

Is he really from a rich family?

- He has the looks...
- the physique...

and the stamina, too.
He's totally unbeatable.

Isn't he pretty much a hero?
Ironman, Batman

- Kingsman! Money makes a man!
- Kingsman! Money makes a man!

They're calling me a hero.
"Totally unbeatable."

Next time, you get hurt instead of him!

If you forget that Shin's body

and Shin's matters
come first ever again...

it won't just be a slap across your face.

- Yes, Sir.
- The reporters are waiting.

Let's get going, Director Nam.

Why did you call the reporters
for Shin's discharge?

Don't you want Shin's image to improve?

We should use Director Nam's current
image as a hero to our advantage.

Let's go, Chairman Nam.

- It hurts a lot, doesn't it?
- It happens all the time. Don't worry.

I'll take the hit next time.

- I can't feel pain anyway.
- That wouldn't be helpful.

I'm the secretary, not Shin.

Let's get going.

He's coming!

- Did you not feel afraid?
- How do you feel to be called a hero?

- Did you do it for the company's image?
- What are your thoughts?

One moment.

- Are you all better?
- Shin!

Shin, do you remember us?
We would have died without you.

Can you repeat what you said
as you threw my heel away?

You won't die from hurt feet.
Save yourself.

So sexy.

Shin, do you want to go out with me?
I don't have a single boyfriend.

Lies.

- Shin, let's take a selfie.
- Let's take a selfie.

Director Nam!

[Episode 6 will air shortly.]

[Are You Human Too?]

[Episode 6]

I know I'm being tacky,
but I wanted to say this in person.

Thank you for saving my dad and me.

I don't know what would have happened
to my dad if something happened to me.

I want to repay you for your kindness.

I want to serve you myself.

Please hire me as your guard,
Director Nam.

I suggest you stop being
a nuisance and get up.

I don't need to be paid, either.
Please hire me.

Kang So Bong,
please don't do this here and--

Didn't you promise me
you'd reinstate her?

Director Nam used Kang So Bong
for his self-fabricated scheme.

And then he fired her as if
he knew nothing about it.

"His self-fabricated scheme"?
What does that mean?

Isn't that why you apologized last time?

You said you'd reinstate her--

Um, Reporter Jo.

What self-fabricated scheme
are you talking about?

Are you saying you used
Kang So Bong as a scapegoat?

- Director Nam, please say something.
- Can you explain further?

Please say something.

I don't care about
what happened last time.

Whether he did it or not, I was the one
who took pictures for money.

But he saved me anyway,
so I came here with a pure heart.

I'll protect you whenever and wherever.

Please hire me, Director Nam.

Thank you for accepting my sincerity.

I promise to be loyal.

This woman is lying.

He made you take hidden photos?

Shin has a lot of secrets, doesn't he?

"He's like a different person.
He seems strange."

There are quite a few things
that worry me.

Where are we?

Why am I holding you?

Sorry?

I need more definite information on Shin.

Can you help me, by any chance?

I'll compensate you
as much as you want.

As much as we want?

We must hire her.

We have to shut Kang So Bong's mouth
so that rumors about Director Nam

don't spread any further.

That doesn't mean we should
hire a personal guard.

It wasn't easy recovering
his tarnished reputation.

What if people find out he made
a female guard take hidden photos

and then assaulted her
as if he didn't know anything?

So you want to disrupt Director Nam's
personal life out of fear of rumors?

I didn't say keep her for life.

I'm suggesting using her
for Director Nam's image.

Why are you being so sensitive?

Is there...

a reason why she
shouldn't be around him?

I'm just saying there's too much risk.

I don't like it either.
I don't like this, Grandfather.

I want to hear your thoughts

as the PR team leader,
not Shin's fiancée.

What would be more advantageous for
Shin and the company, Team Leader Seo?

You must have a soft spot
for crying women.

I noticed it at the PT
and even earlier today.

That's why you hugged me, right?

You're not a woman.

Pardon? Yes, I am.

I hug any being that cries,
whether they're a human or an animal.

Well, whatever I am,
thank you for taking me in--

- Then why did you lie?
- Pardon?

You were lying when
you promised you'd be loyal.

I wasn't lying. My dad was the one
who told me to be loyal.

I really meant it.
I swear on my dad's life.

- Why are you...
- You're lying again.

No, I'm...

No, I'm not.

The chairman is allowing you
to work here for one month.

- When can you start?
- Right away.

I can start right away.

Thank you, Executive Director.

Thank you, Chairman Nam!

You can answer your phone.

Oh, it'll just be a moment.

Hi, Dad. What is it?

Where the heck are you, you wench?

Who said you could leave the hospital?

I did as you wished and got the job.

I'll do my best like you want me to

so remember to eat
all your meals without me.

What the heck are you talking about?

What job?

What are you scheming this time?
I should hit the crazy out of you!

Get back here immediately!

Okay, Dad. I love you too.

Bye.

I'm sorry. My dad worries about me a lot.

Lies.

- No, it's not.
- What's not?

Oh, I'm sorry.

It's nothing.

We're here. Stop in front of the gates.

Yes, Sir.

The chairman is in the house.

He ordered that the bodyguard
should stay in the annex.

Let's go in, sir.

Your room is that way.

Don't go upstairs or enter his room.

- Yes, Sir.
- Go.

Things got a bit more complicated.

Kang So Bong will be with you
at all times, so be careful.

Let's try to figure out
what her objective is.

You startled me.

I thought you weren't going to
call me randomly. What is it?

I think I made a mistake
letting you go in there.

I feel like I sent you
into the tiger's den.

If you get caught,
we'll come out with nothing.

Get out of there before it's too late.

I mean, you need to be alive
to earn and spend money.

So Bong, get out of there immediately.

Are you crazy?

I can't leave already.

I'm going to bite the tiger in its den.
I'm hanging up.

So Bong, it's too dangerous!

I mistook you for Shin.

You like figurines just like Shin.

I guess the human Nam Shin
likes robots too.

When he wakes up, will he like me too?

This is Shin's phone.
Only use it when necessary.

Everything in this house
is connected by IoT.

[Internet of Things: networks connecting
devices, appliances, vehicles, etc.]

Yes, Chairman Nam.

Yes. We'll see you soon.

The chairman wants to see you.

Do as you practiced. Be like Shin.

Is this how you repay me for raising you?

How could you leave without a word?

Did you think I'd just
sit back and watch?

Did you think I'd let you win?

Chairman Nam.

Where is it? Where's your scar?

I don't have a scar.
Nam Shin doesn't have a scar.

You're not him.

You can't be.

Who are you?

How dare you pretend to be him?

Dad, why are you being like this again?

Why are you looking for Jung Woo's
scar on him? Jung Woo's dead.

He's not Jung Woo, he's Shin!

Jung Woo. Jung Woo!

You heartless punk. You horrible bastard!

Let's bring him inside.

Dad, if you get caught, it's all over.

It's all your fault that
Dad turned out like this.

- Do you know that?
- Go inside, Director Nam.

Hi, Friend.

Oh my.

Let's go, Friend.

Did you have fun, Friend? Are all
your friends working properly too?

What about you?

Do you like humans?

I'm sorry for asking
such a difficult question.

I like you too.

What's up with this house?
Do ghosts live here?

Tomorrow?

Sure. I'll see you at PK Hospital
at 11 a.m. tomorrow.

Don't worry about anything else
and think about seeing Shin.

Shin needs to recover quickly.

He'll wake up soon.

I'll do whatever it takes
to make that happen.

Finally.

I'll catch you, Nam Shin,
you son of a bitch.

Where are you? Get back here--

Did he stay up all night long?

What is he looking at?

Could it be porn?

Why did you come here?

Offering to be a guard as a token of
your appreciation is too excessive.

Why aren't you finishing
such delicious food?

Wow. Where do they sell bread like this?

Hotel bakeries?

If you avoid the question,
it looks suspicious.

You're already suspicious of me anyway.

To be honest, I was lying
when I said I didn't need to be paid.

Guards usually get paid very little,
but this place pays really well.

I still meant it when I said I was
thankful, so I'll serve him with my life.

But please remember to give me
both base pay and overtime.

You're more shameless than I thought.

Are you going somewhere on your
day off? Should I get ready too?

It's for a personal matter.
Director Nam is off today--

It looks like his break's over.

I won't be gone for long.
Keep an eye out just in case.

Are you going to see Mom?

It's for work. I'll let you
see your mom soon.

Sure. I'll see you at PK Hospital
at 11 a.m. tomorrow.

Don't worry about anything else
and think about seeing Shin.

Executive Director Seo,
it's Kang So Bong.

- Hello, Kang So Bong.
- Hello, Executive Director Seo.

It's weird. It sounded like
someone wanted to see Director Nam

but Team Leader Ji went by himself.

Do you know who he went to meet?

No. "Don't worry about anything else
and think about seeing Shin."

That's what he said.

I know it won't be easy,
but can you follow him?

It's an unpleasant sight, isn't it?
My son's face is pretty badly damaged.

Not at all. I'll help you.

That's okay. Please focus on driving.

My son has always been
afraid of riding in cars.

Don't worry. I'll drive
slowly and carefully.

Why do you want me to
clear out the VIP room?

Who is he, anyway?

Who's Jo Min Jae?

- It's Director Nam Shin.
- What?

Why is Nam Shin now Jo Min Jae?

Nam Shin has been discharged...

Are you telling me to
forge a patient's identity?

Crazy bastard.

Hey, I'm a doctor. I can't do that,
no matter how important he is to you.

Hyun Joon.

Pretend you didn't see or hear
anything and do as I say.

- Just this once.
- Let me say this again.

I can't. No, I won't.

This is related to
the other incident, isn't it?

I knew it when you asked me to make it
look like I performed the surgery.

Is this because of that woman?
Who is that woman anyway?

I'm Shin's mother.

The Shin you saw last time and the Shin
you'll see today are both my sons.

Why are you here? Didn't you go to Shin?

I figured it'd be difficult
to convince him on your own.

Who are you to try to convince me?

I think you've misunderstood.
I'm not here to convince you.

You lost your choice

after you put your name down
for a surgery you didn't perform.

I don't care if you call it a threat.

If it's for my son,
I'm capable of much worse.

He seemed startled.

He probably needs time to think.

Let's wait.

It's David. Hello?

Darling, even if you miss me,
hang in there. I'll be there soon.

Thanks to our driver, our son is
getting there safe and sound.

Be careful.

Okay.

Okay.

I'll take over the patient and take him
to the VIP room. Wait there.

Thanks, Hyun Joon.

I'm only doing this because
I feel bad for this punk.

I was already prepared to resign
when I lied on the charts

so don't threaten me
like that ever again.

You must be a good person...

to have a friend like that.

Let's go.

Please be careful.

It's time to earn some money.

[Patron]

Subtitles by DramaFever

♫ Everything is perfect ♫

♫ My love, I wanna hold you in my arms ♫

♫ And kiss you ♫

[Are You Human Too?]

You set up hidden cameras?
Tell me in detail.

Director Nam!

You scared me!

You're telling the truth this time.

Please act more like Shin.

What? You don't think I'm Nam Shin?

There are really two Nam Shins.

Will you succeed the test drive?

I will, so give me your job.

What's wrong with that car?

Director Nam!

♫ Love, the day you come to me ♫

♫ A sunny day ♫