Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:46,000
TURNER ENTERTAINMENT GROUP] [GUNFIRE]
2
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
>> WHOA! HEY THERE!
3
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
WHY, THAT IS A MEAN-LOOKING PAIR OF PANTS IF I'VE EVER SEEN
4
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
SUCH A THING.
5
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
HELL, YEAH!
6
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
I'M ON FIRE, SIRE!
7
00:00:58,000 --> 00:01:12,000
[GURGLING] HELL, YEAH!
8
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
>> ♪ OUT OF MY WAY, I'M DRUNK AS HELL!
9
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
I'LL BLOW YOUR ASS AWAY LIKE A-RINGIN' A BELL
10
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
MY FOOT IS TO THE FLOOR AND THE WHISKEY IS FLOWING
11
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
I GOT A PORN SHOOT I GOTTA GET GOIN'
12
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
YOU DON'T UNDERSTAND YOU DON'T GIVE A DAMN
13
00:01:31,000 --> 00:01:37,000
12 OZ. MOUSE, 12 OZ. MOUSE 12 OZ. MOUSE, 12 OZ. MOUSE
14
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
>> JET CARS ROLLING ALL NIGHT LONG, CRANKING UP THE JAMS AND
15
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
SINGING ALONG CAR FULL OF BITCHES AND A BRAND-
16
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
NEW PHONE ♪ >> WELL, THAT'S NICE.
17
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
WHAT IS IT?
18
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
FAKE?
19
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
>> IT'S A ONE-GAUGE.
20
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
>> WHAT THE DAMAGE ON THAT?
21
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
>> IT'LL BLOW YOUR HEAD INTO VAPOR WHILE IT DE-MOLECULIZES
22
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
YOUR BONES.
23
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
THAT'S HOW FAKE IT IS.
24
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
>> YEAH, UH, GREAT.
25
00:02:09,000 --> 00:02:15,000
THAT'S--WHAT'S THAT, LIKE AN INDIAN BURN KIND OF THING?
26
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
>> MY GRANDFATHER GAVE IT TO ME AFTER THE MEAT WARS.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
HE WAS IN THEM.
28
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
>> WELL, THEN, YOUR GRANDFATHER WAS A GRUNT AND PROBABLY MADE
29
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
ZILCH.
30
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
I PITY HIS FAMILY.
31
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
I'VE CEASED TO CARE.
32
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
>> HE DID WHAT HE HAD TO DO.
33
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
THERE'S NO SHAME IN THAT.
34
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
>> I MOVED SOUTH.
35
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
MOMMY TOLD THEM I HAD CLUB FOOT.
36
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
>> YEAH.
37
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
PUSSES SAY WHAT PUSSES SAY FOR PUSSES' SAKE.
38
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
>> SAY WHAT YOU WILL, MONEY GETS YOU EVERYTHING, INCLUDING
39
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
HAPPINESS, BUT ESPECIALLY FRIENDS.
40
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
>> THE ONE WHO TALKS THE MOST SAYS THE LEAST, ESPECIALLY THE
41
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
ONE NEXT TO ME.
42
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
>> WHERE ARE WE NOW?
43
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
THE BIBLE OR SOMETHING?
44
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
THE BIBLE NEVER MADE MONEY.
45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
IT'S POOR.
46
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
IT'S FULL OF POOR PEOPLE.
47
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
>> LOAD ME.
48
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
>> DO YOU SHOOT YOUR MOTHER WITH THAT GUN?
49
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
>> KA-KOW.
50
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
>> YOU PROMISED YOU WOULD QUIT.
51
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
>> I KNOW, BUT I CAN'T QUIT.
52
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
>> WHY NOT?
53
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
>> JUST BECAUSE IF I QUIT, THEY'LL KILL ME, AND THEN
54
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
THEY'LL COME AND KILL YOU.
55
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
>> LOOK, THE CAR IS PACKED.
56
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
LET'S LEAVE HERE TONIGHT.
57
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
LET'S LEAVE BEFORE THEY COME BACK.
58
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
>> BUT THEY'VE ALREADY SENT THE TIE, AND I'VE PUT IT TO MY
59
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
FLESH.
60
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
>> WE CAN BE MILES FROM HERE WITHIN THE HOUR.
61
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
>> OK, YOU'RE RIGHT.
62
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
LET ME GO GET MY SKATES.
63
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
>> I TOLD YOU I SMELLED FUEL.
64
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
I'M BIG INTO OIL.
65
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
I OWN LOTS OF IT, AND I KNOW WHAT IT SMELLS LIKE.
66
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
IT'S RICH-SMELLING.
67
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
THE SMELL ITSELF SPAWNS PROPERTY AND MANSIONS.
68
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
>> I'M GONNA BLOW HIM AWAY, ALL THE WAY AWAY.
69
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
>> IF YOU CAN FIND HIM.
70
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
BARELY FIND YOUR ASS TO CLEAN IT.
71
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
DO IT.
72
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
BE SOMEBODY.
73
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
BE SOMEBODY FOR THE GREAT RED ONE.
74
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
>> A, B, C, D, E.
75
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
>> WHAT THE GA?
76
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
>> I THINK THEY'VE LOST IT-- THEIR PROGRAM, THAT IS.
77
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
THEY'RE ALL GOING OUT OF THEIR MINDS.
78
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
>> MAKE THAT NOT HAPPEN.
79
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
>> I'M TIRED OF DOING STUFF FOR YOU.
80
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
AM I GETTING PAID?
81
00:05:04,000 --> 00:05:13,000
[GUNSHOT] IT WASN'T SUPPOSED TO END THIS
82
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
WAY.
83
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
>> THIS IS GETTING OUT OF HAND-- "HAND" BEING THE OPERATIVE WORD
84
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
HERE.
85
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
>> FINGER DO, FINGER WON'T, FINGER WILL, FINGER DON'T.
86
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
>> WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN, THAT BACKWARD SLOW TALK?
87
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
>> IT MEANS YOU'LL NEVER FIND HIM.
88
00:05:37,000 --> 00:05:45,000
>> WELL, I GOT THE BUG ON IT, SO SHUT UP AND RELOAD ME.
89
00:05:45,000 --> 00:05:57,000
>> [BEEPING] >> [SCREECHING]
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
>> OH, IT'S JUST A BUG.
91
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
EVERYBODY GO BACK TO SLEEP.
92
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
WE NEED TO REST FOR ONE MORE DAY.
93
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
>> WE'LL NEED MORE MEAT TO SLEEP.
94
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
>> THAT'S WHY I MADE THESE.
95
00:06:08,000 --> 00:06:14,000
>> AH, WE KNEW YOU WERE SMART.
96
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
>> DO WEIRD DREAMS FROM THE MEAT--IS THAT HAPPENING TO YOU
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
GUYS?
98
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
>> DREAMS?
99
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
SHUT THEM OUT.
100
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
>> THAT'S WHAT'S SO INTERESTING ABOUT THEM.
101
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
I CAN'T.
102
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
I CAN'T.
103
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
YOU TRY, LITTLE GUY.
104
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
YOU TRY THE HARDEST.
105
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
>> ♪ WHERE DOES THE FIRE TRUCK GO?
106
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
>> GO? GO?
107
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
>> WHERE DOES THE FIRE TRUCK GO?
108
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
GO? GO?
109
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
AND WHEN DOES THE HAND KNOW?
110
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
KNOW, KNOW?
111
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
AND WHEN DOES THE HAND KNOW?
112
00:06:50,000 --> 00:07:01,000
KNOW, KNOW? ♪ >> THIS IS THE BEST-SMELLING
113
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
FLOWER THAT I HAVE EVER SMELLED.
114
00:07:04,000 --> 00:07:12,000
THIS IS ALSO THE BEST-SMELLING FLOWER THAT I HAVE EVER PICKED.
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
>> EAT THE FLOWER.
116
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
>> WOMEN DON'T EAT FLOWERS.
117
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
>> EAT IT FOR HIM.
118
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
>> THERE IS NO HIM.
119
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
>> THERE'S ABOUT TO BE.
120
00:07:23,000 --> 00:07:29,000
>> EAT IT.
121
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
STRAIGHT As ON THIS ONE.
122
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
HMM. TOO LATE FOR YOU.
123
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
I'VE GOT THIS ONE.
124
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
WHAT IS IT, FIRE?
125
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
NOBODY CARES ABOUT YOUR FIRE.
126
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
WOW.
127
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
DON'T DO FIRE.
128
00:07:50,000 --> 00:07:55,000
>> WELL, NOW, ALL WE'VE GOT TO DO IS WAIT, BOY.
129
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
HAND'S OUT THERE SOMEWHERE.
130
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
HE'S MY HOMING HAND.
131
00:08:00,000 --> 00:08:08,000
>> [MAKING BEEPING NOISES] [ELEVATOR MUSIC PLAYING]
132
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
I'M INSIDE AN ELEVATOR.
133
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
HA HA HA!
134
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
BUTTONS!
135
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
HA HA HA!
136
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
BUTTONS!
137
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
AAH!
138
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
OH, WHAT A SUCK SONG.
139
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
SUCK! SUCK! SUCK! SUCK! SUCK!
140
00:08:26,000 --> 00:08:33,000
SUCK! SUCK! SUCK! SUCK! SUCK!
141
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
EXCELLENT!
142
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
[GLASS BREAKS] >> WHAT KIND--HA!
143
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
WHO DRANK ALL THIS LIQUOR?
144
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
ME.
145
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
HA HA HA!
146
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
STUPID QUESTION. ME.
147
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
SORRY, BRO.
148
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
>> DAMN, CUZ!
149
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
IS THAT YOUR JIBBLIN' OF A HELLO?
150
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
BECAUSE YOU KNOW I DON'T NEED THAT, MAN.
151
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
>> I THOUGHT YOU WERE AN ALIEN.
152
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
>> DAMN, MUG.
153
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
COOL THAT SMOKE WAGON BEFORE I SHOVE IT UP YOUR ASS SO FAR,
154
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
YOU'LL BE KISSING THAT BELL TILL CHRISTMAS!
155
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
>> CHRISTMAS!
156
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
OH, MAN, CHRISTMAS IS COOL.
157
00:09:13,000 --> 00:09:21,000
>> WELL, GET A TINSEL OF THIS, MAN.
158
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
I SHOT THIS ON THE STREET 10 MINUTES AGO WITH MY NEW CAMERA,
159
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
MAN.
160
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
CHECK IT OUT.
161
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
IT'S GOT ZOOM, UN-ZOOM, DE-ZOOM, YOUR MAMA ZOOM, ZOOM
162
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
ZOOM IN THE BOOM-BOOM, GRANDMA MA ZOOM.
163
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
WE GOT IT ALL, MAN.
164
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
>> YOU KNOW WHAT THAT MEANS.
165
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
>> IT MEANS MY ALBUM DONE COME OUT, AND I NEED TO GO RECORD
166
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
FOR IT.
167
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
>> IT MEANS THAT THE CODE IS UNSTABLE, AND IT'S CLONING
168
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
ITSELF IN A BAD WAY.
169
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
THAT'S NEVER GOOD.
170
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
>> WHAT'S THAT JIMBO-KANIMBO MEAN, MAN?
171
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
>> WHAT'S THE JIMBO-KANIMBO?
172
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
GOLDEN JOE.
173
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
HA HA HA!
174
00:09:59,000 --> 00:10:06,000
NEVER...STOP...DRINKING.
175
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
AH!
176
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
IT'S ALMOST OVER.
177
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
>> LIQUOR.
178
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
HEY, GET UP.
179
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
HEY, GET UP.
180
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
LISTEN, SOMEONE'S HERE.
181
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
>> I HEAR IT.
182
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
MY EARS TOLD ME.
183
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
MY BRAIN LISTENS TO MY EARS.
184
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
>> SHH! LISTEN.
185
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
>> [SCREECH] >> OH! OH!
186
00:10:37,000 --> 00:10:42,000
I DON'T KNOW WHAT TO DO, MAN.
187
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
HOW AM I GONNA MAKE THE RECORDS?
188
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
HOW AM I GONNA MAKE THE RECORDS?
189
00:10:48,000 --> 00:10:55,000
OH, NO!
190
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
>> IT'S GETTING CLOSER.
191
00:10:57,000 --> 00:11:03,000
>> [SQUEAKING] >> ALL WEAPONS COCK!
192
00:11:03,000 --> 00:11:12,000
>> ♪ 12 OZ. MOUSE, 12 OZ. MOUSE 12 OZ. MOUSE, 12 OZ. MOUSE
193
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
12 OZ. MOUSE, 12 OZ. MOUSE 12 OZ. MOUSE, 12 OZ. MOUSE
194
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
12 OZ. MOUSE, 12 OZ. MOUSE 12 OZ. MOUSE, 12 OZ. MOUSE
195
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
12 OZ. MOUSE, 12 OZ. MOUSE 12 OZ. MOUSE, 12 OZ. MOUSE
196
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
[CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP]
197
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
[CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.
13226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
