Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
[Georgia] No!
2
00:00:23,023 --> 00:00:23,857
Ginny!
3
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Ginny, wake up!
4
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
- [Ginny] What, Mom?
- Is there a hair?
5
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
What time is it?
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,781
[Georgia] I can sorta feel it
if I do this, but I can't see it.
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
- It's 5:00 a.m., Mom.
- Come on.
8
00:00:33,783 --> 00:00:36,578
Get the tweezers away from my eye,
you psycho!
9
00:00:36,661 --> 00:00:41,291
- Ginny, I'm serious! Is there a hair?
- Ugh! Jesus, hang on!
10
00:00:41,374 --> 00:00:42,584
- Come on. Hurry!
- [sighs]
11
00:00:45,628 --> 00:00:46,796
- No, there's n...
- Oh.
12
00:00:47,756 --> 00:00:48,590
Oh…
13
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
- What?
- Yeah, there's a hair.
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
Wow, it's really long.
15
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
Pluck it! It's my first day.
I can't show up all Chewbacca!
16
00:00:55,263 --> 00:00:56,389
Is this about Paul?
17
00:00:56,473 --> 00:01:00,185
No. It's about the fact that aging
is a horrible, inevitable death sentence
18
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
where your body betrays you slowly
till you die. Pluck it.
19
00:01:04,022 --> 00:01:06,649
If I could skin you and wear
your prepubescent face, I would.
20
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
- Stop talking, Chewbacca.
- [sighs]
21
00:01:09,360 --> 00:01:10,278
Got it.
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Oh, this really bums me out.
23
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
[Ginny] My mom knows she's beautiful.
24
00:01:17,327 --> 00:01:20,789
She guards her beauty like someone's
trying to break in and steal it.
25
00:01:23,291 --> 00:01:25,585
[Georgia] For a woman, life is a battle.
26
00:01:25,668 --> 00:01:28,088
And beauty is a goddamn machine gun.
27
00:01:30,673 --> 00:01:33,718
I never go anywhere without my face on.
28
00:01:35,970 --> 00:01:39,474
If they can see where your makeup ends
and your face begins,
29
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
you've done it wrong.
30
00:01:43,186 --> 00:01:45,396
It's a face, not a mask.
31
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
You have to blend.
32
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
[Ginny] I know about masks.
33
00:01:52,112 --> 00:01:53,571
My mask never comes off.
34
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Moving around all the time,
35
00:01:56,825 --> 00:02:00,453
I'm too white for the black kids
and not white enough for the white kids.
36
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
I've never really had friends.
37
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
OK, what do we think? Kylie?
38
00:02:06,000 --> 00:02:07,293
Mm. Trixie Mattel.
39
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
[Norah] Girl, you gotta blend!
40
00:02:09,003 --> 00:02:11,923
OK, help me 'cause auditions
for Wellsbury's original production
41
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
of Sing-Sing:
A Musical of Love Behind Bars
42
00:02:14,300 --> 00:02:17,345
is today, and I have
to beat out Riley Nichols for the lead.
43
00:02:17,428 --> 00:02:21,391
OK, my dude, you are putting
so many toxic chemicals on your face.
44
00:02:21,474 --> 00:02:23,977
I love toxic chemicals.
Give me all the toxic chemicals.
45
00:02:24,060 --> 00:02:26,437
I've accepted that everything
that sparks joy is cancerous,
46
00:02:26,521 --> 00:02:28,898
and I love string cheese.
I'm embracing death.
47
00:02:28,982 --> 00:02:29,858
[Abby] OK.
48
00:02:30,525 --> 00:02:31,776
- There you go.
- Oh!
49
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
- Now I have cheekbones!
- I really am very good.
50
00:02:34,112 --> 00:02:38,032
Ginny, want Norah to do your contour?
She's, like, crazy good at it.
51
00:02:38,116 --> 00:02:40,368
- Um…
- [Norah] I don't have the right color.
52
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
No. That's definitely too light.
53
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
I'm like if Casper and Snow White
had a baby.
54
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
It doesn't matter.
I don't really wear makeup.
55
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
Color blends are so sexy.
56
00:02:55,383 --> 00:02:58,094
[Ginny] Blending has never been
my specialty.
57
00:02:58,178 --> 00:03:00,972
♪ A Malibu Barbie ♪
58
00:03:01,055 --> 00:03:04,893
♪ Everyone wants to be like me ♪
59
00:03:06,769 --> 00:03:10,190
♪ A Malibu Barbie ♪
60
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
[jaunty theme music plays]
61
00:03:15,195 --> 00:03:18,531
- So, that was Sophie Sanchez.
- She's a senior.
62
00:03:18,615 --> 00:03:21,201
She's done cocaine,
and she's got the best ass in school.
63
00:03:21,284 --> 00:03:23,578
She hangs out in blue
with the popular seniors,
64
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
then there's deaf kid yellow.
Hi! How's your summer?
65
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
Good, thank you.
66
00:03:27,874 --> 00:03:31,753
Cool. My dad's deaf, and my mom runs EDCO,
it's the district deaf program.
67
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
Yes, Wellsbury has many programs.
68
00:03:34,380 --> 00:03:37,175
We've got, like, springboard,
auto, metco, culinary, BB…
69
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
- My last school just had school.
- Light green is for losers.
70
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
Abby, be nice.
71
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
That's ABC Hallway.
72
00:03:44,515 --> 00:03:47,518
It's like a jock hallway,
but it also just smells a lot like Axe.
73
00:03:47,602 --> 00:03:51,064
And red is for delinquents
and stoners and my brother.
74
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
And here, we have berry tree.
75
00:03:53,900 --> 00:03:56,361
- [singsongy] For the sophomores!
- Cool sophomores.
76
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
- Cool.
- We're not cool.
77
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
Cool people say they're not cool,
so we're very cool.
78
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
[girl] Hey, MAN!
79
00:04:01,824 --> 00:04:05,745
Oh, people call us MAN, Maxine, Abby,
Norah, because we're inseparable.
80
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
[sighs] Samantha has been trying
to weasel her way in for years,
81
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
but she is the definition of second-tier.
82
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
- Guys! With Ginny, we can be GMAN.
- [Abby chuckles]
83
00:04:15,171 --> 00:04:17,924
- Come here for a second.
- [Maxine] What are you doing?
84
00:04:19,592 --> 00:04:22,220
- I'm Samantha.
- I'm Ginny.
85
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
They can be really cliquey.
86
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
Why are you messing with MAN?
87
00:04:28,559 --> 00:04:31,729
- What? I like Ginny.
- OK. Well, I mean, she's fine, I guess.
88
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
- She and Hunter would be cute together.
- I love love.
89
00:04:34,524 --> 00:04:37,944
Oh my God. You are so transparent.
You just want a girlfriend.
90
00:04:38,027 --> 00:04:40,405
Why don't you just date Rachel? She's gay.
91
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
That doesn't mean
I wanna hook up with her.
92
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
She puts the "yike" in "dyke."
93
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
- [all] Hi, Rachel!
- You're the worst lesbian.
94
00:04:48,329 --> 00:04:52,500
Ginny, what are you?
You're so, like, exotic looking.
95
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
- ♪ I'm giving up with the make-belief… ♪
- Catch ya later, kid.
96
00:04:57,255 --> 00:05:00,216
- Uh… Sorry.
- ♪ No one here's being fooled ♪
97
00:05:01,634 --> 00:05:05,263
♪ Back to the days
When I was your thief… ♪
98
00:05:05,346 --> 00:05:07,432
Hey, I'm Bracia. You're new, right?
99
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
Uh. Hi. Yes, I'm Ginny.
100
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
If you're down, I'm field hockey captain.
We don't do cuts.
101
00:05:14,814 --> 00:05:18,818
Oh, that's really nice,
but I'm really bad at sports.
102
00:05:18,901 --> 00:05:21,154
Go, team! Beat the opponent!
That's all I got.
103
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
Well, I also do leadership. It's basically
just teaching kids that date rape is bad.
104
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
Our first meeting is Thursday.
105
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
You should think about it.
106
00:05:30,538 --> 00:05:34,375
OK. Still, if you ever wanted, you could
come hang with me and my friends.
107
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
Yeah, OK. Thanks.
108
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
It's pretty much your typical office.
109
00:05:39,672 --> 00:05:43,134
We use Slack, submit your expense reports
to AP, weekend events count as OT,
110
00:05:43,217 --> 00:05:46,471
school board meetings are once a month,
and passwords are in the C drive.
111
00:05:46,971 --> 00:05:48,431
Thanks so much, darlin'.
112
00:05:49,432 --> 00:05:50,975
I'm not your key demographic.
113
00:05:51,059 --> 00:05:54,520
All right, gather around, everybody!
Morning check-in. Georgia, hi!
114
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Welcome. [chuckles]
115
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Um, Nick, bring us up to speed.
116
00:05:58,983 --> 00:06:00,485
Mm-hmm. Hmm.
117
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
Yes. OK, of course. Uh…
118
00:06:02,653 --> 00:06:07,325
So, uh, as you know, city council vote
passed last month for RMDs in Wellsbury.
119
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
[Paul] It barely passed, but it did pass.
120
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
Uh, Recreational Marijuana Dispensaries.
121
00:06:13,039 --> 00:06:14,123
Many mothers were…
122
00:06:14,957 --> 00:06:15,792
Opposed.
123
00:06:15,875 --> 00:06:19,128
Vehemently opposed. Uh…
But Grey Gardens, uh… [chuckles]
124
00:06:19,212 --> 00:06:21,130
Sorry, Grey… That's an amazing movie.
125
00:06:21,214 --> 00:06:24,884
Green Gardens, the approved dispensary,
was set to go for 87 King Street...
126
00:06:24,967 --> 00:06:28,346
[Paul] Wellsbury stands to make
an enormous profit off of this.
127
00:06:28,429 --> 00:06:31,599
Newton made over 600,000 in tax revenue
after their vote passed.
128
00:06:31,682 --> 00:06:33,935
With that kind of money,
we can renovate the library...
129
00:06:34,018 --> 00:06:37,563
But they were just denied
by the City Planning Office.
130
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
What? Why?
It took seven months to get Grey Gardens…
131
00:06:40,483 --> 00:06:41,442
Green Gardens.
132
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
[Paul] …approved, Nick.
133
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
What happened?
134
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
I let you down.
135
00:06:50,034 --> 00:06:50,952
[sighs]
136
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
It's a part of the platform
for my re-election campaign.
137
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
[sighs]
138
00:07:01,546 --> 00:07:04,424
That's it for today.
Grab your pop quiz on the way out.
139
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
I was very disappointed.
140
00:07:07,927 --> 00:07:11,472
AP English is supposed
to separate you from the herd.
141
00:07:11,556 --> 00:07:15,435
There was only one perfect score
in the entire class.
142
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
Hunter Chen is the one to beat.
143
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
Riley Nichols, annoyingly talented.
144
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
She posted a YouTube cover
of an Adele song
145
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
and hit, like, 90% of the notes.
146
00:07:29,240 --> 00:07:32,535
She's probably gonna get
the lead in Sing-Sing. [sighs]
147
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
By the way,
we're hanging at Brodie's tonight.
148
00:07:35,163 --> 00:07:37,039
Hunter's probably gonna be there.
149
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
Shit.
150
00:07:50,845 --> 00:07:52,346
[keys clacking]
151
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[Nick] Something is not right.
152
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
87 King was good to go.
153
00:08:10,114 --> 00:08:13,326
It's a historic building, so I made sure
we jumped through all the necessary hoops.
154
00:08:13,826 --> 00:08:15,119
Anything I can help with?
155
00:08:15,745 --> 00:08:18,789
Yes, it's one o'clock now.
You can go pick up lunch. Thank you.
156
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
I'm talking about Green Gardens.
What makes the building historic?
157
00:08:22,835 --> 00:08:25,421
The whole damn town's historic.
There's not a block
158
00:08:25,505 --> 00:08:29,050
where a founding father didn't smoke,
drink, or contract chlamydia.
159
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
They're saying the issue is the AC.
160
00:08:31,010 --> 00:08:34,764
City Planning won't approve
new electrical, which is a huge problem
161
00:08:34,847 --> 00:08:38,434
because the dispensary needs
climate control in order to operate.
162
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
[sighs]
163
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
We're screwed.
164
00:08:43,981 --> 00:08:45,441
Anyone I can talk to?
165
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
Paul told me
you never completed high school.
166
00:08:52,281 --> 00:08:56,285
Aw! Did you know I went to Cornell
to get a poli-sci degree to land this job?
167
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
And you have, what?
A candy cane and a smile?
168
00:08:59,288 --> 00:09:02,416
I know what you're doing,
and it's not gonna work.
169
00:09:02,500 --> 00:09:05,253
Paul dates women
who smell like persimmons and pilgrims,
170
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
and you are out of your depth.
171
00:09:07,755 --> 00:09:08,589
So…
172
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
lunch?
173
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
[sassy upbeat music plays]
174
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
[kids playing loudly]
175
00:09:23,521 --> 00:09:25,314
One, two, three.
176
00:09:25,856 --> 00:09:26,899
Listen to me!
177
00:09:28,693 --> 00:09:30,111
Thank you.
178
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
All right.
179
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
As everyone knows, tomorrow is…
180
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Star of the Week!
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
Because we have a new student,
182
00:09:40,329 --> 00:09:44,500
I think it'd be great
if we let Austin be this week's star.
183
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
Wait, it's my week!
184
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
I'm the star!
185
00:09:48,588 --> 00:09:51,340
I think it's important
that we get to know Austin.
186
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
I don't wanna know him. He's weird.
187
00:09:53,843 --> 00:09:57,805
Zach, do you need to spend some time
in the Reflection Corner?
188
00:09:58,472 --> 00:10:00,683
But I was bringing my new drone!
189
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
What's Star of the Week?
190
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Uh, Zach,
191
00:10:04,645 --> 00:10:07,398
do you wanna explain to Austin
what Star of the Week is?
192
00:10:08,649 --> 00:10:12,987
It's where you bring something awesome
that no one else has yet.
193
00:10:14,113 --> 00:10:14,989
Almost.
194
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
It's when you get to bring in
something from the outside
195
00:10:19,076 --> 00:10:22,747
that represents who you are on the inside.
196
00:10:23,789 --> 00:10:25,666
Can you do that for tomorrow, Austin?
197
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
Ginny, are we weird?
198
00:10:36,135 --> 00:10:37,511
A kid said I was weird.
199
00:10:38,554 --> 00:10:41,015
Hey, you're wonderful.
200
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
Wellsbury is weird.
201
00:10:44,894 --> 00:10:46,103
I'll be right back.
202
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
Have a nice day.
203
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Um… a Plan B pill, please.
204
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
Do you have a coupon?
205
00:11:05,956 --> 00:11:06,957
A coupon?
206
00:11:07,917 --> 00:11:09,335
Uh… [chuckles]
207
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
Wouldn't that level of preparation
make this Plan A?
208
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
No, I don't have a coupon.
209
00:11:16,759 --> 00:11:18,427
Usually, the boyfriend buys it.
210
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
I'm sorry.
211
00:11:20,054 --> 00:11:23,724
Do you have an opinion on this?
I had sex, and now I'm being responsible.
212
00:11:23,808 --> 00:11:27,895
Your only job is to hand me this box
and to tell me to have a nice goddamn day.
213
00:11:35,653 --> 00:11:36,862
Have a nice day.
214
00:11:38,614 --> 00:11:41,575
[TV] Coming out of the hairpin turn,
it's Martinez ahead by two lengths…
215
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
I can't wait to hear about your first day
with yummy Paul.
216
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Uh-oh…
217
00:11:47,915 --> 00:11:49,709
- Who do we have to kill?
- [chuckles]
218
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
Clint, this is…
219
00:11:53,379 --> 00:11:54,505
Georgia.
220
00:11:54,588 --> 00:11:56,132
Good to see you again.
221
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
You've never met her.
She just moved in across the street.
222
00:12:01,470 --> 00:12:02,972
He says nice to meet you.
223
00:12:03,055 --> 00:12:04,974
How are you liking Wellsbury?
224
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
Are you liking Wellsbury?
225
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
Like a cat on a marble floor.
226
00:12:09,895 --> 00:12:11,021
Like a cat…
227
00:12:11,105 --> 00:12:13,107
On a marble…
228
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
She feels awkward.
229
00:12:15,776 --> 00:12:16,736
Oh.
230
00:12:21,282 --> 00:12:25,494
Oh, I'm so sorry.
I can't imagine what you're going through.
231
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
Yes, Kenny.
232
00:12:29,331 --> 00:12:30,750
Every day is a struggle.
233
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
[provocative music plays]
234
00:12:35,504 --> 00:12:39,008
Hey, Georgia. You look amazing
as per ushe. See y'all later.
235
00:12:39,091 --> 00:12:42,344
No, you don't. C minus
doesn't get you out on a weeknight.
236
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
Mom, this is for AP English.
237
00:12:44,638 --> 00:12:46,515
Wellsbury Theater's
showing Romeo and Juliet,
238
00:12:46,599 --> 00:12:49,226
but not the sexy one
where Claire Danes is all soaking wet
239
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
on a balcony, wearing white,
not that I'm complaining.
240
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
Clothes kinda hold Claire back.
241
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
But seriously, this is the boring one
with no guns and no cars.
242
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
We're going for extra credit.
243
00:12:59,737 --> 00:13:01,906
[sports commentary continues on TV]
244
00:13:01,989 --> 00:13:03,032
Money, please.
245
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
- [Maxine] Thanks, Dad.
- Max!
246
00:13:10,080 --> 00:13:11,832
Could you give this to Ginny?
247
00:13:12,374 --> 00:13:13,834
For the movie.
248
00:13:16,670 --> 00:13:17,588
Thanks!
249
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
I understand half of what she says.
250
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
[door closes]
251
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
[Maxine] Oh. Hey, kid!
252
00:13:36,565 --> 00:13:38,984
- Whatcha doin'?
- I'm the Star of the Week.
253
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
Uh… saucy!
254
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
Ginny!
255
00:13:44,865 --> 00:13:47,451
Let's go! I told our moms
we were going to the movies!
256
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
Ginny!
257
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Coming!
258
00:13:52,873 --> 00:13:56,502
- "Can cause nausea and period changes."
- [Maxine] Dimitri's two minutes away!
259
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
Oh wait. No, he's on Bell Street. [scoffs]
260
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
C'mon, Dimitri. That's a cul-de-sac.
Get your head outta your ass!
261
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
♪ Say my name when you come around ♪
262
00:14:07,346 --> 00:14:11,559
♪ Oh, sweet sunshine ♪
263
00:14:12,226 --> 00:14:16,313
♪ Oh, sweet sunshine ♪
264
00:14:16,397 --> 00:14:19,066
♪ Oh, sweet sunshine… ♪
265
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Ginny!
266
00:14:20,860 --> 00:14:21,902
♪ Woo-hoo! ♪
267
00:14:23,404 --> 00:14:27,116
[Ellen] I'm at the middle school today.
This little boy lets one rip in class.
268
00:14:27,199 --> 00:14:30,703
Everybody starts laughing, and he says,
"Why is everybody laughing?"
269
00:14:30,786 --> 00:14:34,331
And I have to explain to this little
deaf boy that you can hear farts.
270
00:14:34,415 --> 00:14:36,458
He had no idea!
271
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
- They're not going to the movies.
- What?
272
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
- Where are they going?
- Not sure.
273
00:14:41,088 --> 00:14:44,717
But a girl doesn't wear heels and lashes
to sit in a dark theater with her friend.
274
00:14:44,800 --> 00:14:48,762
Oh my God. I got old
and forgot what youth feels like.
275
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
Where are you going?
276
00:14:51,140 --> 00:14:53,893
I don't know.
Why would Maxine lie to me like that?
277
00:14:53,976 --> 00:14:56,478
I expect that kinda crap from Marcus
but not from her.
278
00:14:56,562 --> 00:14:58,772
- [Marcus] Hey!
- I'm a bad mom.
279
00:14:58,856 --> 00:15:00,524
[Georgia] Hey! You're a good mom!
280
00:15:00,608 --> 00:15:03,694
They're bad kids.
Does Max have an Instagram?
281
00:15:07,239 --> 00:15:08,115
[Ellen] Here.
282
00:15:10,534 --> 00:15:12,161
[Georgia] This account's for adults.
283
00:15:12,244 --> 00:15:13,746
- What?
- Want me to find the real one?
284
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
You may not like it.
285
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
Find the bitch.
286
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
[Georgia] Oh!
287
00:15:19,460 --> 00:15:22,546
All you need is lots of photos,
a sunset, sprinkles, sneakers.
288
00:15:22,630 --> 00:15:24,298
Vivien Leigh?
289
00:15:24,381 --> 00:15:26,759
Gone With The Wind
is one of my favorite movies.
290
00:15:26,842 --> 00:15:29,178
Now we just do a deep dive
on her friends' feed
291
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
to find a tagged photo,
292
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
and we got it.
293
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
And now what?
294
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
[Georgia] Now we wait.
295
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
What do you know
about the dispensary opening in town?
296
00:15:42,107 --> 00:15:44,276
Oh, that was a total shitshow.
297
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
I have never seen Cynthia
lose a fight before.
298
00:15:46,695 --> 00:15:48,280
It was not pretty.
299
00:15:48,364 --> 00:15:50,324
- Cynthia?
- Yeah.
300
00:15:50,407 --> 00:15:54,161
She threw a total hissy fit. She thinks
that if Wellsbury gets a dispensary,
301
00:15:54,244 --> 00:15:56,205
that our kids'll turn into stoners.
302
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
[Georgia scoffs]
303
00:15:57,915 --> 00:15:59,291
[bong water bubbles]
304
00:16:00,000 --> 00:16:01,877
♪ High, high, high, high ♪
305
00:16:02,503 --> 00:16:03,462
♪ Yeah… ♪
306
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
[laughing]
307
00:16:06,966 --> 00:16:10,302
[Maxine] OK, we have two hours.
I told our moms we were at the movies.
308
00:16:10,386 --> 00:16:13,597
Wearing that?
My mom knows we're not at the movies.
309
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
- [Maxine] Hey!
- Max!
310
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
- [Max chuckles]
- [squealing]
311
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
- [Maxine] Oh my goodness!
- [Abby] You're so beautiful!
312
00:16:19,728 --> 00:16:20,562
[both giggle]
313
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Oh my God, oh my God!
Gross. Don't look at her.
314
00:16:23,524 --> 00:16:25,985
She's gonna think
that we want her to sit with us.
315
00:16:26,068 --> 00:16:29,738
Oh my God. So embarrassing.
It's actually so embarrassing.
316
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
Guys, avoid eye contact.
317
00:16:33,075 --> 00:16:35,285
OK, we're kidding.
That's a joke that we do.
318
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
[MAN giggle]
319
00:16:36,745 --> 00:16:38,706
[chuckles awkwardly] Funny.
320
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
♪ Gimme a sec to put my face together ♪
321
00:16:40,833 --> 00:16:44,294
♪ Damn, don't that feel good?
Don't that, don't that feel good? ♪
322
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
♪ Said, damn, don't that feel good… ♪
323
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
- [coughs]
- [all giggle]
324
00:16:48,632 --> 00:16:51,969
- [Abby] Oh my God.
- Uh… I've never smoked before.
325
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
[boy] Really, huh?
326
00:16:53,137 --> 00:16:54,638
- You sound interesting.
- [snickering]
327
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
OK, you ignore Press
328
00:16:56,724 --> 00:17:00,436
because he's a literal sociopath,
and only smoke if you want to.
329
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
[Brodie] Smoke.
330
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
Peer pressure. Do it!
331
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
[group laughs]
332
00:17:06,650 --> 00:17:07,901
[Jordan] Whoa!
333
00:17:07,985 --> 00:17:11,071
Uh, put your lips inside. Not outside.
334
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
You wanna inhale, then hold it in.
335
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
But… be careful.
336
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Pootie Tang hits really hard.
337
00:17:16,744 --> 00:17:20,372
[chuckles] I made it myself
in Pottery Camp Manitou last summer.
338
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
[exhales]
339
00:17:23,167 --> 00:17:25,502
- Yes! Yes!
- Hey! Yeah, girl.
340
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
- [applause]
- [Abby giggles]
341
00:17:27,087 --> 00:17:28,714
- [Press] Nice start.
- [phone chimes]
342
00:17:29,214 --> 00:17:31,008
- [Maxine] Oh!
- [Press mutters]
343
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
[Maxine] Yo,
does anyone know Vivien Leigh?
344
00:17:33,343 --> 00:17:35,012
She just requested to follow me.
345
00:17:35,095 --> 00:17:38,432
I think she, like,
dated Jimmy Ashinski or something.
346
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
- [Press] Yo.
- Oh.
347
00:17:39,933 --> 00:17:42,436
- [Press] You want some Chardonnay?
- [phone chimes]
348
00:17:43,437 --> 00:17:46,482
- We're in.
- Here it is. Max's secret life.
349
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
[Ellen sighs]
350
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
[Ellen] What the…
351
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
That's our summer house in Maine!
352
00:17:55,282 --> 00:17:56,116
What the…
353
00:17:56,200 --> 00:17:58,660
Oh, she is so dead.
354
00:17:58,744 --> 00:18:00,621
Let's see where they really are.
355
00:18:00,704 --> 00:18:02,706
- [Ellen gasps]
- [hip-hop music plays]
356
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
What the…
357
00:18:06,126 --> 00:18:07,503
She is so grounded.
358
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
- Oh. Oh, I don't wanna…
- [Georgia] Mm.
359
00:18:10,589 --> 00:18:12,049
[both snicker]
360
00:18:12,132 --> 00:18:16,095
[Sam] So, Ginny,
I hear you had a date with Hunter.
361
00:18:16,178 --> 00:18:18,555
Just to be perfectly transparent,
362
00:18:18,639 --> 00:18:20,766
Hunter and I dated
for all of eighth grade.
363
00:18:20,849 --> 00:18:22,810
But you totally have my blessing.
364
00:18:22,893 --> 00:18:25,145
[Abby] Oh yeah,
they were actually really serious.
365
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
- They took each others' virginities.
- Abby!
366
00:18:28,273 --> 00:18:30,234
[chuckles] But yeah, we did.
367
00:18:30,317 --> 00:18:33,195
He made this picnic in a field.
368
00:18:33,278 --> 00:18:35,614
It was the perfect first time.
369
00:18:35,697 --> 00:18:38,242
- Aww! Isn't Hunter the sweetest?
- [Sam chuckles]
370
00:18:38,325 --> 00:18:41,161
Hunter has the second biggest dick
of all our friends.
371
00:18:41,245 --> 00:18:42,704
We measured this summer.
372
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Brodie's got the biggest.
Probably why he's so dumb.
373
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
BDD!
374
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
- Big dick dumb.
- [snickering]
375
00:18:48,168 --> 00:18:50,462
[Brodie] Get the balls in my mouth!
Come on.
376
00:18:50,546 --> 00:18:52,131
[girls giggle]
377
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
[Brodie] Do it!
378
00:18:54,049 --> 00:18:56,885
Samantha, I have a feeling
that Hunter's still in love with you.
379
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
Oh my God.
Don't worry, he's definitely not.
380
00:18:59,054 --> 00:19:01,098
[Abby] Dude, I see him looking at you
all the time.
381
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
- Wait, really?
- [Abby] Yeah.
382
00:19:02,432 --> 00:19:03,892
OK, what are you doing?
383
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
Oh, he was such a good boyfriend.
384
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
[Maxine] Yeah, he's also a great kisser.
385
00:19:09,439 --> 00:19:10,440
Right, Ginny?
386
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Um, I wouldn't know.
387
00:19:13,026 --> 00:19:16,363
Wait, why do you know? Aren't you… gay?
388
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
You can say it.
389
00:19:18,073 --> 00:19:18,949
Gay!
390
00:19:19,032 --> 00:19:22,411
[chuckles] It's not a secret.
I'll make out with pretty much anyone.
391
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
I've actually made out with
all our friends. Norah's the best kisser.
392
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
- Rude!
- I've never kissed a girl.
393
00:19:29,084 --> 00:19:31,253
- Oh, are you homophobic?
- What? No.
394
00:19:31,336 --> 00:19:34,047
[laughs sardonically]
She's kidding. She's hilarious.
395
00:19:34,631 --> 00:19:36,216
- [Abby] Come here.
- [scoffs]
396
00:19:36,300 --> 00:19:40,637
Jordan and Hunter and Brodie
are all in a band together.
397
00:19:40,721 --> 00:19:43,056
3SB, 3 Sexy Boys.
398
00:19:43,140 --> 00:19:44,266
Maxine named them.
399
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
Where is Hunter? Is he coming?
400
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
[Press] No. Uh, he's at SAT prep.
401
00:19:48,312 --> 00:19:50,189
Or choir practice.
402
00:19:50,272 --> 00:19:52,733
Pretty much whatever the hell it is
that he can do
403
00:19:52,816 --> 00:19:54,484
so he can be president one day.
404
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
So, Ginny,
which one of your parents is white?
405
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
Um, my mom.
406
00:20:01,158 --> 00:20:02,910
Oh yeah, that makes sense.
407
00:20:02,993 --> 00:20:04,411
I'm gonna marry a black man
408
00:20:04,494 --> 00:20:07,414
so I can have
adorable little mixed babies.
409
00:20:07,497 --> 00:20:10,417
So, Ginny,
what, uh, kind of music do you like?
410
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
Uh… I like Mac DeMarco, Lana Del Rey...
411
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
Lana Del Rey got so basic.
412
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
She's so mainstream now.
She used to be alternative,
413
00:20:19,259 --> 00:20:22,346
but now she just, like, does
whatever society wants her to do.
414
00:20:22,429 --> 00:20:25,849
- OK, but she's still whimsical.
- [Sam] You know what else I think?
415
00:20:25,933 --> 00:20:28,393
No, Sam, we don't.
But I'm sure it'll be worthwhile.
416
00:20:28,477 --> 00:20:31,980
I think Lady Gaga got really basic
since A Star is Born.
417
00:20:32,064 --> 00:20:34,233
OK, you know what? That hurts my heart.
418
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Do you remember
that meat dress that she wore?
419
00:20:37,569 --> 00:20:40,405
- That was groundbreaking.
- [Norah] Wait, what meat dress?
420
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
[Sam] It was a dress
totally made out of meat.
421
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
Why would she do that?
422
00:20:44,826 --> 00:20:46,078
To be groundbreaking.
423
00:20:46,161 --> 00:20:47,955
Maybe I just hate Samantha.
424
00:20:48,038 --> 00:20:49,581
You love me.
425
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
A Star is Born is so good.
426
00:20:51,959 --> 00:20:57,005
I love the Janet Gaynor version
because it was revolutionary for its time.
427
00:20:57,089 --> 00:21:00,842
But Judy Garland made it camp
in the best way.
428
00:21:00,926 --> 00:21:04,638
She shows up, and she's like,
"Let's do a tap number."
429
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
But my favorite has to be Barbra's.
430
00:21:06,556 --> 00:21:11,687
There was just
this amazing amalgamation of the '70s
431
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
and the women's movement and, and…
432
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
Blargh!
433
00:21:15,524 --> 00:21:18,443
Gaga's was great,
but it didn't elevate the story.
434
00:21:22,990 --> 00:21:24,324
I remember my first high.
435
00:21:24,408 --> 00:21:26,493
[all snicker]
436
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
[Sam and Norah laugh]
437
00:21:41,216 --> 00:21:42,634
[gasps]
438
00:21:42,718 --> 00:21:44,886
Jesus! Serial killer much?
439
00:21:44,970 --> 00:21:48,598
- How was the movie?
- Mom, please. I know you know.
440
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
But they don't know
that we know they know we know!
441
00:21:51,810 --> 00:21:53,061
Come gossip to Mommy.
442
00:21:53,145 --> 00:21:56,440
You never had friends to lie to me
about before. It's so exciting!
443
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
[Ginny chuckles]
444
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
We just hung in Brodie's basement,
445
00:22:00,068 --> 00:22:02,070
which was ridiculously nice.
446
00:22:02,154 --> 00:22:05,240
It had a carpet
and a ping-pong table and everything.
447
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
Oh, rich people.
448
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
They snort caviar and talk about Aspen.
449
00:22:09,494 --> 00:22:11,330
They smoked weed out of a bong.
450
00:22:13,290 --> 00:22:14,875
Did you smoke?
451
00:22:14,958 --> 00:22:16,084
Yeah. Is that OK?
452
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
Did you like it?
453
00:22:19,963 --> 00:22:22,257
I was very aware of my arms.
454
00:22:22,341 --> 00:22:26,928
Like what do they normally feel like?
I couldn't stop thinking about it.
455
00:22:27,554 --> 00:22:30,223
First time I had an edible,
I pulled out all my eyelashes.
456
00:22:30,766 --> 00:22:33,852
- That's so strange. [chuckles]
- I know. Super strange.
457
00:22:34,561 --> 00:22:36,730
- Just be careful.
- I'm always careful.
458
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
[Georgia] Mm-hmm.
459
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
- Hmm.
- What?
460
00:22:40,150 --> 00:22:42,069
- Oh! Oh!
- No! What? No. Oh no!
461
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
- Oh my God, sex.
- No, God!
462
00:22:44,154 --> 00:22:45,530
- And intercourse.
- [retches]
463
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
And P in the V!
464
00:22:47,157 --> 00:22:49,076
Is this Hell? It feels like Hell.
465
00:22:49,159 --> 00:22:52,371
Just promise me you'll come to me
before you lose your virginity.
466
00:22:52,454 --> 00:22:55,832
Why? Will my value as a woman
suffer a steep decline?
467
00:22:55,916 --> 00:22:59,336
I'll get less cows for you.
Notably less cows if you're not a virgin.
468
00:22:59,419 --> 00:23:00,462
- So…
- [Ginny scoffs]
469
00:23:01,046 --> 00:23:01,922
Promise me.
470
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
OK, I promise.
471
00:23:08,637 --> 00:23:10,347
- [Ginny] Mom?
- Hmm?
472
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
Is Lana Del Rey basic?
473
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
Blasphemy!
474
00:23:13,558 --> 00:23:15,519
Lana is a goddess of sadness.
475
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Thanks for telling me about the smoking.
476
00:23:21,358 --> 00:23:23,568
- No secrets, right?
- Mm-hmm.
477
00:23:26,780 --> 00:23:28,949
My regards to Vivien Leigh.
478
00:23:29,032 --> 00:23:32,035
- Scarlett O'Hara's been canceled, Mom.
- [chuckles lightly]
479
00:23:33,078 --> 00:23:34,162
I love you, Peach.
480
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
[breathing shakily]
481
00:23:52,681 --> 00:23:53,765
[drawer opens]
482
00:24:14,077 --> 00:24:16,079
[breathing shakily]
483
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
My mom is so pissed that we lied.
484
00:24:23,128 --> 00:24:26,131
I'm so grounded, she almost didn't let me
come for callbacks today.
485
00:24:26,214 --> 00:24:28,550
What if she doesn't let me go
to Sophomore Sleepover?
486
00:24:28,633 --> 00:24:31,845
- What's Sophomore Sleepover?
- Only the sexiest night of the year.
487
00:24:31,928 --> 00:24:33,930
It's when the sophomores sleep at school.
488
00:24:34,014 --> 00:24:37,851
It's what sophomores get instead of prom.
I cannot wait for Junior Prom.
489
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
Isn't that not until May?
490
00:24:40,312 --> 00:24:41,605
You are such an asshole.
491
00:24:42,105 --> 00:24:43,607
- [Marcus] All right.
- [kissing]
492
00:24:44,858 --> 00:24:47,235
- Um, I have to pee.
- Oh fun! I'll come.
493
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
No, it's cool. I'll meet you there.
494
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
Later, loser.
495
00:24:51,698 --> 00:24:52,574
Um…
496
00:24:53,617 --> 00:24:56,286
Hey. I know things have been weird.
497
00:24:56,369 --> 00:24:57,412
Things aren't weird.
498
00:24:58,663 --> 00:25:00,248
Uh… Um, OK.
499
00:25:00,332 --> 00:25:03,585
We haven't spoken since,
you know, you were inside of me,
500
00:25:03,668 --> 00:25:05,295
so I'd say that's weird.
501
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
You seriously wanna do this here?
502
00:25:09,799 --> 00:25:12,552
I took a pill to be safe.
Just wanted to let you know.
503
00:25:14,304 --> 00:25:15,222
Oh.
504
00:25:19,768 --> 00:25:22,312
[Gitten] Our next book
is Catcher in the Rye. Now…
505
00:25:22,395 --> 00:25:23,897
Do you have a tampon?
506
00:25:24,439 --> 00:25:27,192
[Gitten] …is Salinger's gentle hand
guiding us…
507
00:25:27,275 --> 00:25:28,193
[Ginny] Thanks.
508
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
When I look in the mirror,
I basically… Yes?
509
00:25:30,904 --> 00:25:32,322
May I go to the restroom?
510
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
You had ten minutes before class,
but fine. Yes, go.
511
00:25:36,660 --> 00:25:39,913
[Gitten] I basically see myself
when I see Holden Caulfield…
512
00:25:39,996 --> 00:25:42,290
[intense dance music plays]
513
00:25:52,008 --> 00:25:54,511
These are letters
that my dad wrote me from jail.
514
00:25:55,262 --> 00:25:59,015
What makes me special is
that my dad isn't in a regular jail.
515
00:25:59,099 --> 00:26:04,187
In fact, he's a wizard so powerful,
he's in Azkaban for dark magic.
516
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
[teacher] Uh… Well…
517
00:26:07,691 --> 00:26:09,401
Thank you, Austin.
518
00:26:09,484 --> 00:26:11,778
Wizards aren't real, dummy.
519
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
- Yes, they are.
- Ms. Jakob, tell him.
520
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Time for recess!
521
00:26:21,621 --> 00:26:22,497
[girl] Recess!
522
00:26:23,081 --> 00:26:26,167
My drone is real,
and it would've been so much better.
523
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
And plus,
there's not even lenses in his glasses.
524
00:26:28,753 --> 00:26:30,880
[kids snicker]
525
00:26:30,964 --> 00:26:33,341
- [groans]
- [Norah] Everybody gets their period.
526
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
It's no big deal.
527
00:26:34,759 --> 00:26:37,512
But, like,
did it really hit him in the face? Oh!
528
00:26:37,596 --> 00:26:38,888
[groans]
529
00:26:38,972 --> 00:26:40,223
[Hunter] Hey, Ginny?
530
00:26:44,728 --> 00:26:46,187
My sisters always crave salt.
531
00:26:48,857 --> 00:26:49,774
Thanks.
532
00:26:50,734 --> 00:26:54,321
Sorry I wasn't at Brodie's last night.
I had some last-minute tutoring.
533
00:26:54,404 --> 00:26:56,364
[gentle soul music plays]
534
00:26:56,448 --> 00:26:57,699
Maybe we can hang soon.
535
00:26:58,575 --> 00:26:59,409
Sure.
536
00:27:00,535 --> 00:27:01,369
Cool.
537
00:27:03,413 --> 00:27:04,497
[squealing]
538
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
That transcended gender!
539
00:27:06,291 --> 00:27:09,461
OK, I have to run to audition,
but have fun shopping. Love you, mean it.
540
00:27:09,544 --> 00:27:11,838
[both chuckle] Hate you, kidding.
541
00:27:11,921 --> 00:27:15,592
- Oh, we were totally gonna invite you.
- [Ginny] Don't worry about it.
542
00:27:15,675 --> 00:27:17,344
Uh, you should come.
543
00:27:18,887 --> 00:27:19,721
OK.
544
00:27:19,804 --> 00:27:22,849
♪ You and me, baby ♪
545
00:27:24,351 --> 00:27:26,811
[Norah] Ooh, yes. That is so soft.
546
00:27:26,895 --> 00:27:30,357
- Oh my gosh.
- Why am I, like, literally disgusting?
547
00:27:30,440 --> 00:27:33,068
- You need to love yourself a little bit.
- I can't.
548
00:27:33,151 --> 00:27:34,402
- [Norah] Mm-hmm.
- Ooh!
549
00:27:35,236 --> 00:27:37,989
- What do ya think?
- It'll make your boobs look bigger.
550
00:27:38,073 --> 00:27:40,367
[Abby] Really? You think?
Even the little one?
551
00:27:41,034 --> 00:27:43,495
[Norah] Oh, honey,
those boobs, they're so tiny!
552
00:27:43,578 --> 00:27:45,080
[gruffly] Hey, what boobs?
553
00:27:45,163 --> 00:27:47,332
When she remembers the little boob.
554
00:27:48,583 --> 00:27:49,751
Yo, mood.
555
00:27:51,419 --> 00:27:53,004
[Norah] Mm-hmm. You are a mood.
556
00:27:53,088 --> 00:27:56,007
I dunno, Ginny. What do you think?
Should I get it?
557
00:27:56,758 --> 00:27:58,134
Definitely. [chuckles]
558
00:27:58,218 --> 00:27:59,135
OK.
559
00:28:01,429 --> 00:28:03,014
[Norah scoffs] Abby, why?
560
00:28:03,098 --> 00:28:04,057
[Abby] What?
561
00:28:08,687 --> 00:28:09,562
Hey.
562
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
These'd look really cute on you.
563
00:28:16,236 --> 00:28:18,238
♪ Go down, go down ♪
564
00:28:18,321 --> 00:28:20,990
♪ Yeah, let me see you go to town ♪
565
00:28:21,074 --> 00:28:23,284
♪ Go down, go down, go down… ♪
566
00:28:23,952 --> 00:28:26,454
- Good.
- ♪ Yeah, let me see you go to town… ♪
567
00:28:26,538 --> 00:28:28,456
I want an iced coffee. Let's go.
568
00:28:29,541 --> 00:28:30,875
♪ Yeah, yeah ♪
569
00:28:30,959 --> 00:28:32,293
♪ If you're down, boy ♪
570
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
♪ Really down… ♪
571
00:28:34,129 --> 00:28:35,171
Excuse me!
572
00:28:35,255 --> 00:28:36,172
Stop!
573
00:28:36,256 --> 00:28:38,967
♪ It's your one chance, baby
Never or now ♪
574
00:28:39,050 --> 00:28:40,385
♪ Yeah ♪
575
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
♪ Let me see you go to town, baby ♪
576
00:28:43,680 --> 00:28:45,181
♪ Go to town, yeah… ♪
577
00:28:45,682 --> 00:28:47,016
Georgia, it's one.
578
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
Lunch.
579
00:28:53,273 --> 00:28:54,149
What?
580
00:28:54,232 --> 00:28:56,151
You have a massive crush on Paul.
581
00:28:56,234 --> 00:28:57,152
What?
582
00:28:57,819 --> 00:29:01,906
No. Absolutely not.
I am a professional. I just admire him.
583
00:29:01,990 --> 00:29:04,451
The way one would a Kennedy. Or Obama.
584
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
Or Jake Gyllenhaal.
585
00:29:07,328 --> 00:29:09,080
[laughs]
586
00:29:09,164 --> 00:29:10,290
[Nick] Oh, come on.
587
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
You are just as thirsty.
588
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
It's your turn to get lunch today.
589
00:29:16,421 --> 00:29:18,256
[sassy dance music plays]
590
00:29:20,800 --> 00:29:24,471
- You're a real bitch, you know that?
- Hurry up. I'm hungry.
591
00:29:31,978 --> 00:29:33,563
[mischievous music plays]
592
00:29:44,282 --> 00:29:45,450
[notification chimes]
593
00:29:45,533 --> 00:29:47,035
[cell phone rings]
594
00:29:51,539 --> 00:29:52,415
Hello?
595
00:29:53,166 --> 00:29:54,918
Yes? This is she.
596
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
[sighs]
597
00:30:00,173 --> 00:30:03,468
My daughter would never steal.
This is an outrage. She would never...
598
00:30:03,551 --> 00:30:04,511
Mom, I did it.
599
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
[distant siren wails]
600
00:30:10,433 --> 00:30:13,436
Did you check the other girls' purses,
or just my daughter because she's Black?
601
00:30:13,520 --> 00:30:16,564
I work at Mayor Paul Randolph's office,
and he'd be fascinated to know
602
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
that a store in Wellsbury
was racially profiling.
603
00:30:19,317 --> 00:30:21,277
[shopkeeper]
Race had nothing to do with this.
604
00:30:21,361 --> 00:30:24,572
Don't tell me race had nothing
to do with it. Did you see her shoplift?
605
00:30:24,656 --> 00:30:28,159
- Yes, a pair of earrings and...
- Oh my God. Oh, I feel faint.
606
00:30:28,660 --> 00:30:31,955
I'm sorry.
Social injustice tends to upset me.
607
00:30:32,038 --> 00:30:35,917
I'm sure this was a misunderstanding.
I'd love to pay for the earrings.
608
00:30:36,000 --> 00:30:39,003
[gasps] And this lovely jacket.
609
00:30:39,754 --> 00:30:44,092
Such beautiful things.
Who picks all this out? You?
610
00:30:44,175 --> 00:30:45,969
- What an eye.
- [jewelry clatters]
611
00:30:46,553 --> 00:30:47,804
You take cash?
612
00:30:47,887 --> 00:30:50,640
♪ Go down, go down, go down ♪
613
00:30:50,723 --> 00:30:52,976
♪ Yeah, let me see you go to town… ♪
614
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
So, gals, fun day?
615
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
We had no idea that Ginny was stealing.
616
00:31:02,443 --> 00:31:03,653
Get on home, girls.
617
00:31:12,871 --> 00:31:13,955
You comin'?
618
00:31:17,792 --> 00:31:19,544
Is that 87 King Street?
619
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Come here.
620
00:31:26,092 --> 00:31:27,218
Georgia, hi!
621
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
- Hi!
- [Cynthia] I've been meaning to chat.
622
00:31:29,929 --> 00:31:32,891
Zach was so disappointed
Austin took his Star of the Week slot.
623
00:31:32,974 --> 00:31:35,143
He'd been really looking forward to it.
624
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Is this your office?
625
00:31:39,272 --> 00:31:41,399
Oops.
Don't wanna let all the cool air out.
626
00:31:41,482 --> 00:31:42,400
[Georgia chuckles]
627
00:31:42,483 --> 00:31:46,029
I don't think it's right to switch up
the order on the kids. Do you?
628
00:31:47,280 --> 00:31:50,491
Oh, I'm sure I think
whatever it is that you think.
629
00:31:50,575 --> 00:31:51,701
[Cynthia] Right, well…
630
00:31:51,784 --> 00:31:56,247
I hardly think it's Austin's fault
that his presentation was such a disaster.
631
00:31:57,999 --> 00:31:59,459
Anyways,
632
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
I'm off. Enjoy your day.
633
00:32:01,085 --> 00:32:02,003
[Georgia chuckles]
634
00:32:02,503 --> 00:32:03,588
What's Star of the Week?
635
00:32:03,671 --> 00:32:07,008
I'm not sure. I can only deal
with one child in crisis at a time.
636
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
- What are we doing?
- We're having a late lunch.
637
00:32:14,098 --> 00:32:17,518
- I'm tired. I wanna go home.
- Oh, criminal activity tucker you out?
638
00:32:20,438 --> 00:32:23,483
Mom, do you really think
I was being racially profiled?
639
00:32:24,150 --> 00:32:27,236
I dunno, Ginny. What's important is
they didn't press charges.
640
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
Can it be racial profiling if I did it?
641
00:32:29,697 --> 00:32:33,576
Wake up, Ginny. It's not about that.
Do you think those girls care about you?
642
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
You're not their friend.
You're not one of 'em.
643
00:32:36,579 --> 00:32:39,457
How quickly did the scary redhead
throw you under the bus?
644
00:32:40,083 --> 00:32:42,043
[sighs] I raised you smarter than this.
645
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
What would Zion say?
646
00:32:45,171 --> 00:32:48,174
Dunno, Mom. Why don't you call him?
He always asks about you.
647
00:32:48,257 --> 00:32:50,093
What possessed you, seriously?
648
00:32:51,803 --> 00:32:53,346
I just wanted them to like me.
649
00:32:56,557 --> 00:32:59,185
- ♪ Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! ♪
- Oh no.
650
00:32:59,268 --> 00:33:02,271
My daughter and I were shopping,
and we were suddenly famished.
651
00:33:02,355 --> 00:33:03,815
I'll give you more time.
652
00:33:03,898 --> 00:33:06,943
While shopping, I was thinking,
Ginny never learned the value of a dollar.
653
00:33:07,026 --> 00:33:09,112
She's just been handed things
her whole life,
654
00:33:09,195 --> 00:33:12,115
and what she isn't handed,
apparently, she just takes.
655
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
I'll come back.
656
00:33:14,117 --> 00:33:16,536
And that isn't healthy
for character development.
657
00:33:16,619 --> 00:33:19,372
- So I was wondering...
- No, I'm not hiring.
658
00:33:19,455 --> 00:33:22,291
I was just gonna say
we'd love two turkey clubs.
659
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
- No mayo.
- [Georgia] Extra mayo.
660
00:33:24,335 --> 00:33:26,004
- I think you should hire Ginny.
- Mom!
661
00:33:26,087 --> 00:33:27,839
- I knew it.
- Just part-time.
662
00:33:27,922 --> 00:33:30,758
I mean, look around.
So many customers not being helped.
663
00:33:30,842 --> 00:33:33,469
That's because I'm standing here
talking to you.
664
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
[Joe groans softly]
665
00:33:38,433 --> 00:33:40,893
- Fine. She can start this weekend.
- [Ginny sighs]
666
00:33:42,937 --> 00:33:44,022
[Georgia sighs]
667
00:33:45,606 --> 00:33:46,607
[sighs deeply]
668
00:33:49,110 --> 00:33:50,528
[sighs deeply]
669
00:33:50,611 --> 00:33:52,155
Two hands.
670
00:33:52,822 --> 00:33:53,823
Thumb there.
671
00:33:54,949 --> 00:33:58,077
Index finger right on the trigger
until you're ready to pull.
672
00:33:58,161 --> 00:34:00,788
It's more accurate that way,
and you're not a cowboy.
673
00:34:01,414 --> 00:34:04,625
If you're gonna be a Blood Eye,
you need to learn to defend yourself.
674
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
[rock music plays in background]
675
00:34:06,419 --> 00:34:07,712
Powerful, ain't it?
676
00:34:08,588 --> 00:34:09,881
[camera shutter clicks]
677
00:34:13,176 --> 00:34:14,427
[Zion] You into guns now?
678
00:34:18,931 --> 00:34:20,308
Have you ever been to Utah?
679
00:34:20,391 --> 00:34:22,226
Oh yes. I summer there.
680
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
I'm headed there next.
681
00:34:25,521 --> 00:34:27,273
I think you should come with me.
682
00:34:28,024 --> 00:34:29,025
You're leaving?
683
00:34:30,151 --> 00:34:31,986
Yeah. I'm on a road trip, remember?
684
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
What, don't tell me
you wanna become a Blood Eye?
685
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
Join a motorcycle gang? Come on.
686
00:34:43,247 --> 00:34:44,499
[sighs deeply]
687
00:34:44,582 --> 00:34:45,500
[Ms. Jakob] Clown,
688
00:34:45,583 --> 00:34:48,586
frown, and brown are all common nouns,
689
00:34:48,669 --> 00:34:51,047
but brown can also be an adjective.
690
00:34:51,130 --> 00:34:52,673
[knocking on door]
691
00:34:52,757 --> 00:34:54,258
- Come in.
- [door opens]
692
00:34:55,051 --> 00:34:56,427
[Ms. Jakob] Hi, Ms. Adams.
693
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Thank you.
694
00:35:03,893 --> 00:35:06,437
These Popsicles are for Ms. Jakob's class.
695
00:35:06,521 --> 00:35:09,899
- [kids gasp, clap excitedly]
- [Ms. Jakob] From Austin and his mom.
696
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
How nice!
697
00:35:11,275 --> 00:35:14,487
Everyone, in an orderly fashion,
698
00:35:14,570 --> 00:35:16,197
come get a Popsicle.
699
00:35:16,280 --> 00:35:17,865
Courtesy of Austin.
700
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
- [kids chatter excitedly]
- [girl 1] Yes!
701
00:35:19,992 --> 00:35:21,702
OK, OK, one at a time.
702
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
- Thank you.
- [boy 1] Oh, purple!
703
00:35:26,999 --> 00:35:28,251
[boy 2] Thanks, Austin.
704
00:35:29,418 --> 00:35:32,672
The note's a reminder that your mom
doesn't like you to have sugar.
705
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
- That's for you.
- [boy 3] Thanks, Austin.
706
00:35:36,008 --> 00:35:37,176
[boy 4] Thanks, Austin.
707
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
[kids chatter excitedly]
708
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
[girl 2] Yes! Thanks, Austin!
709
00:35:42,140 --> 00:35:43,975
[girl 3 giggles]
710
00:35:45,434 --> 00:35:46,853
[boy 5] Thanks, Austin.
711
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
[girl 4] Thanks, Austin.
712
00:35:48,354 --> 00:35:50,481
[indistinct chattering]
713
00:35:50,565 --> 00:35:51,524
[Norah] Oh my God!
714
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
[Abby and Norah giggling]
715
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
[Maxine] ♪ I got the lead! ♪
716
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
♪ I got the lead! ♪
717
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
♪ I got the lead! ♪
718
00:36:01,576 --> 00:36:02,618
♪ I got the lead! ♪
719
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
Yes, I did! I got the lead! I did it!
720
00:36:04,996 --> 00:36:06,706
Oh my God. That's amazing, Max!
721
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
- [Maxine] I'm so excited.
- [Abby] Yo, Max!
722
00:36:08,958 --> 00:36:11,210
Don't look. We are mad at them.
What they did…
723
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
[scoffs] … bullshit.
724
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
- Ginny, you coming to leadership?
- Can't. Sorry.
725
00:36:15,006 --> 00:36:17,175
[Maxine] Abby is, like, such a nightmare,
726
00:36:17,258 --> 00:36:19,802
and also Norah thinks
your mom's, like, terrifying.
727
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
- [chuckles]
- It's really funny.
728
00:36:21,637 --> 00:36:23,055
She's so scared. [laughs]
729
00:36:25,099 --> 00:36:26,434
[Ginny] Why do I have to be here?
730
00:36:26,517 --> 00:36:28,519
[Georgia] You're grounded
for your near misdemeanor.
731
00:36:28,603 --> 00:36:30,938
Because we're bonding as a family.
732
00:36:31,022 --> 00:36:32,940
Because I wanna cheer up Austin.
733
00:36:33,691 --> 00:36:34,817
Pick your favorite.
734
00:36:38,821 --> 00:36:40,406
Hey, guys. I'll be right back.
735
00:36:42,867 --> 00:36:44,744
[woman] You've done such a great job.
736
00:36:44,827 --> 00:36:47,163
[Paul] We have
some new theater coming to town.
737
00:36:47,246 --> 00:36:51,083
Uh, it's very interesting. Super exciting.
So we'll see how it all works out.
738
00:36:51,167 --> 00:36:52,126
- [woman] Yeah.
- You know?
739
00:36:52,210 --> 00:36:54,170
[Georgia] Fancy seeing you here!
740
00:36:54,253 --> 00:36:55,129
Georgia!
741
00:36:55,213 --> 00:36:56,088
Hi.
742
00:36:56,172 --> 00:36:58,799
[Georgia] I'm here with my kids.
You have to join us.
743
00:36:58,883 --> 00:37:00,885
[Paul] What a coincidence. Um…
744
00:37:00,968 --> 00:37:03,471
- 'Cause my mom's a lying skank.
- [Paul] Know what?
745
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
Left foot forward, follow through.
746
00:37:08,976 --> 00:37:11,979
- [Georgia] Whoo!
- There you go! Good job, man!
747
00:37:12,730 --> 00:37:15,900
- [Paul sighs]
- I was thinking about Green Gardens today.
748
00:37:15,983 --> 00:37:18,236
City Planning's claiming
they can't install AC
749
00:37:18,319 --> 00:37:20,363
because the building's historic, right?
750
00:37:20,446 --> 00:37:22,949
Right. Please, do not remind me.
751
00:37:23,032 --> 00:37:23,908
[Georgia] Hmm.
752
00:37:25,534 --> 00:37:26,535
"Hmm," what?
753
00:37:26,619 --> 00:37:29,789
The building next door has AC.
Cynthia's real estate office.
754
00:37:29,872 --> 00:37:30,831
They share a wall.
755
00:37:30,915 --> 00:37:33,417
- You'd have to assume...
- That they share electric.
756
00:37:34,585 --> 00:37:38,589
Cynthia was the one leading the charge
against the RMBs in Wellsbury, right?
757
00:37:39,090 --> 00:37:39,924
Yup.
758
00:37:42,051 --> 00:37:42,885
Huh!
759
00:37:43,386 --> 00:37:44,428
Coincidence.
760
00:37:45,680 --> 00:37:46,555
Quite.
761
00:37:46,639 --> 00:37:49,433
[mischievous music plays]
762
00:37:51,352 --> 00:37:53,980
[clattering in background]
763
00:37:57,149 --> 00:37:58,985
- [sighs]
- I have a door.
764
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
[sighs] I wanted
to make sure we were cool.
765
00:38:01,612 --> 00:38:02,571
Cool?
766
00:38:03,698 --> 00:38:05,366
I am so cool.
767
00:38:05,449 --> 00:38:06,450
I'm the coolest.
768
00:38:07,034 --> 00:38:08,160
Really? 'Cause you…
769
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
Kinda seem upset.
770
00:38:10,454 --> 00:38:11,539
Upset?
771
00:38:13,082 --> 00:38:14,458
Well, maybe I'm upset
772
00:38:14,542 --> 00:38:18,921
because I have hormones
literally coursing through my veins.
773
00:38:19,547 --> 00:38:22,967
By the way, apparently, the guy buys it.
I didn't even have a coupon.
774
00:38:23,551 --> 00:38:25,845
I have no idea what I'm doing
'cause that was my first time.
775
00:38:25,928 --> 00:38:28,639
It was nothing how I thought.
Nothing in this town makes sense.
776
00:38:28,723 --> 00:38:31,392
Everyone just kisses everyone,
and that's fine, apparently.
777
00:38:31,475 --> 00:38:35,021
And I'm one of seven black kids
in the whole school,
778
00:38:35,104 --> 00:38:37,148
and I just got caught shoplifting.
779
00:38:37,231 --> 00:38:41,527
And… and now we have this huge sex secret,
and I can't even tell my new friends.
780
00:38:41,610 --> 00:38:45,031
And I've never really had friends before,
and it's not been great.
781
00:38:45,114 --> 00:38:49,035
I feel like I'm in a board game,
and I don't know any of the rules.
782
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
Like chess.
I never really figured out chess.
783
00:38:52,079 --> 00:38:55,249
And I've been emotional all day. I…
784
00:38:55,958 --> 00:39:00,421
I saw a kid litter,
and I started crying because…
785
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
Nobody cares about the planet!
786
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
[sobs]
787
00:39:07,720 --> 00:39:08,804
[sobbing continues]
788
00:39:16,687 --> 00:39:17,521
[sniffles]
789
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
I was your first time?
790
00:39:30,618 --> 00:39:31,494
Yeah.
791
00:39:41,295 --> 00:39:42,505
Wait, what are we doing?
792
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
You already took Plan B, right?
793
00:39:44,507 --> 00:39:46,634
That lasts for another day at least.
794
00:39:46,717 --> 00:39:47,551
Out.
795
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Get out right now!
796
00:39:49,428 --> 00:39:50,471
Jesus, fine.
797
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
[sighs]
798
00:39:57,395 --> 00:39:58,270
[groans]
799
00:39:59,397 --> 00:40:00,523
[phone alert chimes]
800
00:40:04,944 --> 00:40:06,278
[screams]
801
00:40:07,238 --> 00:40:08,364
[faux sobbing]
802
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
[Georgia] Peach?
803
00:40:10,282 --> 00:40:11,450
You OK?
804
00:40:11,534 --> 00:40:12,451
[Ginny] No!
805
00:40:13,244 --> 00:40:16,747
I'm mad. I'm mad at you.
I'm mad at myself. I'm just mad.
806
00:40:17,415 --> 00:40:19,250
- It's OK.
- [groans]
807
00:40:19,333 --> 00:40:20,793
- It's OK to be mad.
- [groans]
808
00:40:20,876 --> 00:40:23,337
I'm mad at you, too,
if it makes you feel any better.
809
00:40:25,297 --> 00:40:26,549
I know what you need.
810
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
Mm-hmm. Come on.
811
00:40:28,259 --> 00:40:29,260
[Ginny groans]
812
00:40:31,345 --> 00:40:33,222
- [Ginny sighs]
- [Georgia] Austin!
813
00:40:34,265 --> 00:40:37,852
♪ No, there ain't nothing
That I gotta prove ♪
814
00:40:37,935 --> 00:40:38,936
♪ You think your words… ♪
815
00:40:39,019 --> 00:40:41,647
LDP! Living room dance party!
816
00:40:41,730 --> 00:40:45,234
♪ I think I'm pretty
With these old boots on ♪
817
00:40:45,317 --> 00:40:49,238
♪ I think it's funny
When I drink too much, hey ♪
818
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
♪ You try and change me
You can go… ♪
819
00:40:51,240 --> 00:40:54,076
[Ginny] Sometimes when I catch my mom
at a certain angle,
820
00:40:54,660 --> 00:40:57,204
it feels like I'm looking
at someone I don't know.
821
00:40:58,873 --> 00:41:00,708
But she doesn't know me either.
822
00:41:00,791 --> 00:41:03,335
♪ And I got bad tattoos
You won't believe ♪
823
00:41:03,419 --> 00:41:05,921
♪ So, kick out the jams
Kick up the soul ♪
824
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
♪ Pour another glass
Of that rock and roll ♪
825
00:41:07,923 --> 00:41:11,051
♪ Turn up the band, fire in the hole
Gonna lose control tonight ♪
826
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
♪ What do you want from me? ♪
827
00:41:13,429 --> 00:41:17,683
♪ I'm not America's sweetheart ♪
828
00:41:18,267 --> 00:41:20,269
♪ So beat the drum with me ♪
829
00:41:20,978 --> 00:41:24,815
♪ I'm not America's sweetheart ♪
830
00:41:25,816 --> 00:41:29,570
♪ Well, they say
I'm too loud for this town ♪
831
00:41:29,653 --> 00:41:33,282
♪ So I lit a match and burned it down ♪
832
00:41:33,365 --> 00:41:34,909
♪ What do you want from me? ♪
833
00:41:35,868 --> 00:41:39,330
♪ I'm not America's sweetheart ♪
834
00:41:39,413 --> 00:41:42,333
♪ But you love me anyway ♪
835
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
♪ My hands are dirty
And my heart is cold ♪
836
00:41:49,381 --> 00:41:52,009
♪ And boys I've been with
Say I've got no soul ♪
837
00:41:52,092 --> 00:41:56,514
♪ I meet another honey at the bar ♪
838
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
♪ I think it's funny
When I break his heart, mm, yeah ♪
839
00:42:00,392 --> 00:42:04,146
♪ My kinda medicine is whiskey straight… ♪
840
00:42:04,230 --> 00:42:09,735
[Ginny] My mom's always been blending,
hiding, changing, disguising.
841
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
She loves Vivien Leigh
because her whole life
842
00:42:13,447 --> 00:42:15,824
has been making a dress out of curtains.
843
00:42:16,825 --> 00:42:18,118
She's a true chameleon.
844
00:42:24,500 --> 00:42:25,417
All right.
845
00:42:26,126 --> 00:42:27,086
Let's go.
846
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
I'll be right out. Gotta pee real quick.
Meet ya outside?
847
00:42:30,422 --> 00:42:31,549
Yeah.
848
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
Hey there.
849
00:42:35,427 --> 00:42:36,720
Just the gum, please.
850
00:42:38,681 --> 00:42:40,474
[register beeping]
851
00:42:42,184 --> 00:42:44,228
And whatever's in the register.
852
00:42:44,311 --> 00:42:47,022
♪ Go down, go down, go down ♪
853
00:42:47,106 --> 00:42:49,858
♪ Yeah, let me see you go to town ♪
854
00:42:49,942 --> 00:42:52,695
♪ Go down, go down, go down ♪
855
00:42:52,778 --> 00:42:55,573
♪ Yeah, let me see you go to town, yeah ♪
856
00:42:55,656 --> 00:42:58,325
♪ Go down, go down, go down ♪
857
00:42:58,409 --> 00:42:59,743
♪ Yeah, yeah… ♪
858
00:42:59,827 --> 00:43:01,495
[Abby and Norah giggling]
859
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
Hi, girls!
860
00:43:03,247 --> 00:43:05,082
- Oh. Hi, Ms. Miller.
- Hi, Ms. Miller.
861
00:43:05,165 --> 00:43:08,210
Um, is Ginny home?
We wanted to see how she was doing.
862
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
She's inside. Go on in, girls.
863
00:43:11,255 --> 00:43:12,798
Love the shirt, Abby.
864
00:43:14,925 --> 00:43:17,052
So we went to, like,
three different stores,
865
00:43:18,345 --> 00:43:20,097
and finally found the right shade.
866
00:43:20,598 --> 00:43:21,432
Why?
867
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
'Cause the cosmetic industry's racist.
868
00:43:23,851 --> 00:43:25,561
No, I mean, why would you do that?
869
00:43:25,644 --> 00:43:27,813
Oh, we felt bad. You're our friend.
870
00:43:28,772 --> 00:43:29,607
Oh my God.
871
00:43:29,690 --> 00:43:33,444
There is the most amazing contour
YouTube video that I have to show you.
872
00:43:33,527 --> 00:43:35,529
- [phone chimes]
- Oh my God. It's actually bomb.
873
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
OK, but we have to listen to Lana Del Rey.
874
00:43:37,823 --> 00:43:39,950
- She's the goddess of sadness.
- [Norah chuckles]
875
00:43:40,034 --> 00:43:41,535
Oh, Max just texted me.
876
00:43:41,619 --> 00:43:44,830
"You guys can't have fun without me!
I hate being grounded! Ah!"
877
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
There's, like, a million sad face emojis.
Oh my God. She's so extra.
878
00:43:48,167 --> 00:43:51,045
We should take a picture
of the three of us to make her really mad.
879
00:43:51,128 --> 00:43:52,838
- [Norah chuckles]
- [Abby] Have fun!
880
00:43:53,589 --> 00:43:57,301
♪ I like Coke
But only if you're mixing it with Jack ♪
881
00:43:57,384 --> 00:43:58,552
♪ Then it's dope ♪
882
00:43:58,636 --> 00:44:01,805
♪ Put it in my cup
Then hand me the smoke ♪
883
00:44:01,889 --> 00:44:03,932
♪ I ain't tryna think about the world ♪
884
00:44:04,016 --> 00:44:06,977
♪ I got too many problems ♪
885
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
♪ I'm like, "Nope" ♪
886
00:44:08,520 --> 00:44:12,066
♪ You can keep the posts
Faking smiles with the quotes ♪
887
00:44:12,149 --> 00:44:14,985
♪ I could walk around talkin' cheap
But I don't ♪
888
00:44:15,069 --> 00:44:17,321
♪ I ain't tryna think about the world ♪
889
00:44:17,404 --> 00:44:21,200
♪ I got too many problems
For all the world's problems ♪
890
00:44:31,710 --> 00:44:34,171
What the hell?
891
00:44:41,387 --> 00:44:42,680
[keys clacking]
892
00:45:03,909 --> 00:45:05,619
[suspenseful music plays]
893
00:45:08,414 --> 00:45:09,998
- [man] You're kidding me.
- Mary.
894
00:45:10,082 --> 00:45:13,669
You've got a lot of nerve coming back.
Hey, get out of my house!
895
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
- Easy. Hey.
- [woman] What?
896
00:45:15,838 --> 00:45:19,425
Easy with that, huh?
Hey, hey, hey, wait! No, no, no, no, no!
897
00:45:19,508 --> 00:45:21,301
[Ginny] If beauty is a weapon,
898
00:45:21,385 --> 00:45:24,012
then Georgia has always been
locked and loaded.
899
00:45:24,096 --> 00:45:26,265
[woman sobs] Oh, Mary, no!
900
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
[man] Stop it! Please!
901
00:45:27,599 --> 00:45:29,017
- [woman] No.
- Please!
902
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
[woman screams]
903
00:45:30,436 --> 00:45:31,895
An eye for an eye.
904
00:45:31,979 --> 00:45:33,105
[woman whimpers]
905
00:45:33,981 --> 00:45:35,899
[gentle instrumental music plays]
906
00:45:40,529 --> 00:45:42,364
[Ginny] I've never felt beautiful,
907
00:45:45,159 --> 00:45:46,618
but I understand hiding.
908
00:45:47,661 --> 00:45:50,664
Makeup works best
if no one knows you're wearing it.
909
00:45:51,749 --> 00:45:52,958
Like Georgia says,
910
00:45:54,042 --> 00:45:55,043
"It's a face.
911
00:45:55,669 --> 00:45:56,670
Not a mask."
912
00:45:59,256 --> 00:46:02,176
I see how my mom does it
because I'm doing it too.
913
00:46:03,260 --> 00:46:04,261
The hiding,
914
00:46:04,762 --> 00:46:05,763
changing,
915
00:46:06,305 --> 00:46:07,306
disguising…
916
00:46:08,515 --> 00:46:10,184
I'm used to not being seen,
917
00:46:11,143 --> 00:46:12,311
even by my mom.
918
00:46:17,608 --> 00:46:21,111
If they can see where your makeup ends
and your face begins,
919
00:46:22,738 --> 00:46:23,989
you've done it wrong.
920
00:46:36,668 --> 00:46:39,213
[man] Here's what I found
on your ex-husband's widow.
921
00:46:39,713 --> 00:46:41,799
Georgia's real name is Mary.
922
00:46:41,882 --> 00:46:44,092
She was born in Alabama
to mother Daisy Atkins.
923
00:46:44,676 --> 00:46:48,013
Her father Shane Reilly
currently serving time in New Mexico
924
00:46:48,096 --> 00:46:49,598
for attempted murder.
925
00:46:49,681 --> 00:46:51,308
When Mary was six years old,
926
00:46:51,391 --> 00:46:54,436
her mother remarried a man
named Ed Atkins.
927
00:46:54,520 --> 00:46:57,898
Now, from age 14 to 18,
Mary's lived completely off the grid.
928
00:46:57,981 --> 00:47:01,443
But at some point, she reemerged
and started going by Georgia Miller.
929
00:47:01,527 --> 00:47:03,904
She has two kids with two different men.
930
00:47:03,987 --> 00:47:06,406
Zion Miller is a photographer.
931
00:47:07,074 --> 00:47:09,701
They were never married,
but she took his name.
932
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
Gil Timmins is her son's father
933
00:47:11,578 --> 00:47:14,373
and is serving time
for fraud and embezzlement.
934
00:47:14,456 --> 00:47:18,210
There are big gaps in the timeline
because Georgia's always on the move.
935
00:47:19,253 --> 00:47:21,964
[ex-wife] I'm not letting that trash
get Kenny's money.
936
00:47:22,548 --> 00:47:23,924
Can we take her down?
937
00:47:24,007 --> 00:47:27,094
[PI] I'm headed up to Wellsbury tomorrow.
Don't you worry.
938
00:47:27,177 --> 00:47:29,388
If there's something, I'll find it.
939
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
[jaunty music plays]
940
00:47:44,278 --> 00:47:46,989
[narrator reads] For those struggling
with thoughts of self-harm,
941
00:47:47,072 --> 00:47:49,575
information and resources are available
942
00:47:49,658 --> 00:47:53,412
at www.wannatalkaboutit.com
70981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.