Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,454 --> 00:00:08,494
LECTURE RADIO,
HOMME CHANT LE LONG TUNELESSLY
2
00:00:13,934 --> 00:00:16,895
3
00:00:30,015 --> 00:00:33,415
Ouais, mets-les sur le dessus
de l'autre. Facile!
4
00:00:33,455 --> 00:00:34,974
C'est tout.
5
00:00:35,014 --> 00:00:36,734
Juste là, mon pote.
6
00:00:36,775 --> 00:00:38,175
Salut!
7
00:00:40,455 --> 00:00:42,734
3-0, mec. Oh mes jours.
8
00:00:42,775 --> 00:00:44,694
FA Cup, mon pote, qui donne un tirage au sort?
9
00:00:44,734 --> 00:00:46,054
Vous faites, mon pote!
10
00:00:46,095 --> 00:00:47,694
Il rit
11
00:00:49,095 --> 00:00:51,294
Tel!
Ouais?
12
00:00:51,334 --> 00:00:53,334
Rayon?
13
00:00:56,734 --> 00:00:59,694
Qu'est-ce que c'est?
Tenez le travail, Gav! Le tenir.
14
00:01:24,814 --> 00:01:26,495
15
00:01:28,575 --> 00:01:31,255
Tout ce que nous faisons c'est nous cacher
16
00:01:32,335 --> 00:01:35,014
17
00:01:36,374 --> 00:01:39,814
Tout ce que nous faisons est de nous attendre
18
00:01:39,855 --> 00:01:43,534
19
00:01:43,575 --> 00:01:47,374
Le bon chemin
20
00:01:47,415 --> 00:01:50,894
Par terre.
21
00:02:04,934 --> 00:02:06,734
Non, les filles le feront.
22
00:02:06,775 --> 00:02:09,095
'Les filles?'
Pourquoi devrais-je payer quelqu'un pour emballer
23
00:02:09,135 --> 00:02:10,695
quand j'ai des enfants
Je peux exploiter?
24
00:02:10,734 --> 00:02:11,815
Wow. Vont-ils faire le mien?
25
00:02:11,855 --> 00:02:13,774
'Je suis sûr que nous pouvons
arriver à un arrangement.
26
00:02:13,815 --> 00:02:15,575
Écoute, je dois y aller.
27
00:02:15,614 --> 00:02:17,135
'D'ACCORD.
Vais-je te voir ce soir?'
28
00:02:17,174 --> 00:02:19,575
Je sais pas, j'ai le sentiment que ça va être
un en retard. Je t'appellerai.
29
00:02:19,614 --> 00:02:21,815
OK je t'aime.
'Je t'aime aussi.'
30
00:02:28,975 --> 00:02:30,815
Tu es prêt?
31
00:02:30,855 --> 00:02:32,575
Ouais, tout va bien.
32
00:02:43,135 --> 00:02:44,815
ÉCLABOUSSURES D'EAU
33
00:02:50,214 --> 00:02:52,214
À quelle heure êtes-vous?
Une.
34
00:02:54,375 --> 00:02:56,815
Tu veux que je te conduise?
Hm, non, merci.
35
00:02:56,855 --> 00:02:59,014
J'ai besoin d'être seul
pendant une demi-heure.
36
00:02:59,054 --> 00:03:03,214
Préparez-moi. Calme-moi.
37
00:03:06,174 --> 00:03:10,415
Adam! L'agent immobilier
venir à dix heures. Je te veux!
38
00:03:12,614 --> 00:03:14,494
21 ans...
39
00:03:17,614 --> 00:03:20,214
OK, eh bien, je pourrais aussi bien
redescends maintenant,
40
00:03:20,255 --> 00:03:21,614
battre le trafic de l'après-midi.
41
00:03:21,655 --> 00:03:25,135
Vous redescendez? Ouais.
J'ai l'entrevue demain.
42
00:03:25,174 --> 00:03:27,695
Oh, oui, bien sûr. Pardon pardon.
43
00:03:28,894 --> 00:03:30,415
Je veux dire,
Je pourrais essayer de reprogrammer ...
44
00:03:30,454 --> 00:03:32,774
Non, non, non, ce n'est pas un problème,
J'étais juste...
45
00:03:35,855 --> 00:03:39,095
Bien, je monte
avec un seau d'eau!
46
00:03:54,614 --> 00:03:58,855
Alors je lui ai demandé d'en nettoyer un peu
cheminée, une toute petite cheminée,
47
00:03:58,894 --> 00:04:01,054
tout à coup,
les services sociaux sont impliqués.
48
00:04:01,095 --> 00:04:03,255
Je veux dire, ce n'est pas comme
elle était un petit enfant ou quoi que ce soit,
49
00:04:03,294 --> 00:04:05,054
c'était quand elle avait 12 ans,
pour pleurer à chaudes larmes.
50
00:04:05,095 --> 00:04:08,014
C'est une blague, non?
Je comprends. Très drôle.
51
00:04:08,054 --> 00:04:10,415
Bonjour chef.
Hé, Murray, dis-moi.
52
00:04:11,494 --> 00:04:13,095
Le propriétaire a trouvé le corps
première chose,
53
00:04:13,135 --> 00:04:14,695
autour du côté de ce tas là.
54
00:04:14,734 --> 00:04:17,175
Nous avons marqué et filmé le spot
où il a été trouvé.
55
00:04:17,214 --> 00:04:18,575
Maintenant, la sécurité est très bonne.
56
00:04:18,615 --> 00:04:21,454
Beaucoup de métal précieux sur place,
donc le propriétaire ne pense pas
57
00:04:21,495 --> 00:04:23,055
il aurait pu être jeté illicitement.
58
00:04:23,094 --> 00:04:24,214
En dehors des heures, je veux dire.
59
00:04:24,255 --> 00:04:25,295
Alors...?
60
00:04:25,334 --> 00:04:28,175
La meilleure supposition est,
partie d'une goutte régulière,
61
00:04:28,214 --> 00:04:29,774
peut-être à l'intérieur de quelque chose?
62
00:04:29,815 --> 00:04:31,255
Et à quoi ressemblent leurs disques?
63
00:04:31,295 --> 00:04:32,774
Totalement conforme.
64
00:04:32,815 --> 00:04:35,414
J'ai demandé les 48 dernières heures
pour commencer.
65
00:04:35,454 --> 00:04:36,815
Bon.
66
00:04:36,854 --> 00:04:38,255
Regardons.
67
00:04:41,055 --> 00:04:43,334
Matin.
68
00:04:43,375 --> 00:04:45,135
Oh, hé, Sunny, comment vas-tu?
69
00:04:46,214 --> 00:04:47,695
Ouais, très bien, merci, Leanne.
70
00:04:47,735 --> 00:04:49,014
IL SOUPIRE
71
00:05:06,974 --> 00:05:09,894
Alors que pensons-nous, en termes d'âge,
20, 30?
72
00:05:09,935 --> 00:05:12,575
C'est difficile à dire avec certitude
sans dents,
73
00:05:12,615 --> 00:05:15,615
mais, de l'état général
du corps, ouais,
74
00:05:15,654 --> 00:05:17,615
un mâle adulte relativement jeune.
75
00:05:17,654 --> 00:05:21,014
Pouvez-vous dire si les blessures
étaient pré ou post mortem?
76
00:05:22,094 --> 00:05:25,935
Je pense que post, pas évident
réaction vitale autour des plaies
77
00:05:25,974 --> 00:05:28,334
à l'œil nu, mais j'ai besoin
pour regarder de plus près dans le laboratoire.
78
00:05:28,375 --> 00:05:31,735
Aussi, ce genre de mutilation
se fait généralement post-mortem,
79
00:05:31,774 --> 00:05:35,495
pour faciliter l'élimination
et identité obscure.
80
00:05:35,534 --> 00:05:38,055
Exactement.
Une cause évidente de décès?
81
00:05:38,094 --> 00:05:39,175
Non, pas que je puisse voir.
82
00:05:39,214 --> 00:05:41,534
J'ai besoin de le ramener au laboratoire
et ouvrez-le.
83
00:05:41,575 --> 00:05:45,894
Tout ce que je peux voir à l'extérieur c'est étrange
est-ce.
84
00:05:45,935 --> 00:05:47,575
Ça a l'air plutôt froissé.
Ouais.
85
00:05:47,615 --> 00:05:49,894
Et quand je l'ai vu pour la première fois,
Je n'étais pas sûr de ce que c'était,
86
00:05:49,935 --> 00:05:51,735
mais ça avait l'air familier.
87
00:05:51,774 --> 00:05:55,255
Et après avoir pris une température,
J'ai réalisé exactement ce que c'était.
88
00:05:56,334 --> 00:06:00,295
C'était mon thermomètre. Il a cassé
en deux après avoir essayé de l'insérer.
89
00:06:00,334 --> 00:06:03,255
J'étais plus prudent avec ma pièce de rechange
et j'ai eu une lecture.
90
00:06:03,295 --> 00:06:05,774
L'intérieur du corps est de moins 15.
91
00:06:05,815 --> 00:06:07,695
Gelé?
Solide.
92
00:06:07,735 --> 00:06:09,175
Et ces marques ...
93
00:06:10,575 --> 00:06:13,375
Tu sais quand tu mets
un morceau de viande au congélateur
94
00:06:13,414 --> 00:06:14,615
sans l'envelopper correctement
95
00:06:14,654 --> 00:06:17,055
et il se développe
une sorte de motif de rides bizarre?
96
00:06:18,935 --> 00:06:20,255
Je pense que c'est ce que nous avons ici.
97
00:06:24,854 --> 00:06:30,414
BIP DE CIRCULATION,
MUSIQUE EN COURS
98
00:06:51,774 --> 00:06:53,774
Quelle journée, quelle journée.
99
00:06:53,815 --> 00:06:56,334
Oh, c'est définitivement ta couleur.
100
00:06:57,774 --> 00:07:00,974
Hé ... c'est pour toi.
101
00:07:01,014 --> 00:07:02,894
Merci, Chacha Ram.
102
00:07:20,334 --> 00:07:22,014
LA PORTE SE FERME
Oh.
103
00:07:22,055 --> 00:07:23,735
IL PANTALON
104
00:07:23,774 --> 00:07:24,894
Tu es en retard.
105
00:07:24,935 --> 00:07:27,454
Oh, ne me donne pas de peine, mon pote,
J'ai une gueule de bois monstre.
106
00:07:27,495 --> 00:07:29,854
Hm.
107
00:07:37,774 --> 00:07:40,094
Ah, Ramjeet, mon magnifique garçon.
Comment vas-tu?
108
00:07:41,175 --> 00:07:43,854
Très bien, maman, joyeux anniversaire.
Comment vas-tu aujourd'hui?
109
00:07:43,894 --> 00:07:48,454
Oh, pas si mal. Hier,
pas si bon, mais aujourd'hui, tant pis ...
110
00:07:48,495 --> 00:07:51,894
Eh bien, si j'avais eu autant de 70
toi, je serais plutôt content, tu sais.
111
00:07:51,935 --> 00:07:54,055
Très bien, glousse?
112
00:07:54,094 --> 00:07:57,735
Alors, qui pense
méritent-ils un cadeau?
113
00:07:57,774 --> 00:08:00,815
Oh, tu n'aurais pas dû ...
Aw.
114
00:08:20,654 --> 00:08:22,055
1.8.
115
00:08:23,774 --> 00:08:26,654
Et sommes-nous sûrs du tapis?
116
00:08:26,695 --> 00:08:28,055
Il fait plus chaud.
117
00:08:28,094 --> 00:08:31,815
Le rend plus accueillant.
Plus comme si vous étiez à la maison.
118
00:08:31,854 --> 00:08:34,295
Même si les gens ne veulent peut-être pas
se sentir comme à la maison?
119
00:08:34,334 --> 00:08:36,655
Peut-être qu'ils veulent se sentir
ils sont dans un milieu médical.
120
00:08:36,695 --> 00:08:39,374
Eh bien, nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter du vrai bois.
Et le placage a l'air poney, alors ...
121
00:08:39,415 --> 00:08:41,734
Eh bien, je dis juste,
pour les cabinets de consultation.
122
00:08:41,775 --> 00:08:44,575
Donnez-lui un repos sanglant, Geoff,
s'il vous plaît ... C'est juste une suggestion.
123
00:08:44,614 --> 00:08:46,094
Je veux dire,
Je ne veux même pas être ici.
124
00:08:46,134 --> 00:08:48,295
Ce n'est même pas mon idée, alors ...
125
00:08:48,334 --> 00:08:49,854
C'est déjà assez dur comme ça
126
00:08:49,895 --> 00:08:52,055
sans dépenser d'argent
Nous n'avons pas.
127
00:08:52,094 --> 00:08:53,935
C'est un tapis.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
128
00:08:58,175 --> 00:08:59,695
Amy?
129
00:09:01,334 --> 00:09:04,454
Ouais. Ouais. Attendez.
130
00:09:04,494 --> 00:09:08,015
Peux-tu glisser chez mon frère
bureau demain après le travail? Pourquoi?
131
00:09:08,055 --> 00:09:10,935
Juste des trucs d'hypothèque.
Dernières quelques formes. Y a-t-il un problème?
132
00:09:10,974 --> 00:09:14,254
Eh bien, apparemment, tu as été
blanchiment d'argent pour les Ruskies ...
133
00:09:15,535 --> 00:09:17,494
Six OK?
Bien.
134
00:09:17,535 --> 00:09:19,415
Ouais, c'est cool.
Nous serons là à six heures.
135
00:09:20,494 --> 00:09:23,254
Ouais, et pouvez-vous apporter
cet état des gains ...
136
00:09:23,295 --> 00:09:24,734
VOIX FADES
137
00:09:37,454 --> 00:09:41,895
Alors pourquoi diable
Visserais-tu fermer la porte d'un congélateur?
138
00:10:01,895 --> 00:10:04,454
Droit. Eh bien, cela ressemble beaucoup
comme du sang pour moi.
139
00:10:04,494 --> 00:10:07,575
Et si c'est le sien,
on pourrait juste avoir un cri
140
00:10:07,614 --> 00:10:10,175
pour découvrir qui il est
et peut-être d'où il vient.
141
00:10:14,769 --> 00:10:17,129
Ils ne bougeront tout simplement pas, je suis vraiment désolé.
142
00:10:20,450 --> 00:10:24,289
Comme je l'ai dit, ils sont très contents de
les six premiers mois en congé maladie,
143
00:10:24,330 --> 00:10:26,289
et ils sont heureux de partir
la moitié paie pour six autres,
144
00:10:26,330 --> 00:10:30,289
mais, euh ... ils ne permettent tout simplement pas
une retraite médicale.
145
00:10:32,690 --> 00:10:36,529
Ce qui vous laisse évidemment encore
trois mois timide
146
00:10:36,570 --> 00:10:38,929
de vos 30 années complètes.
147
00:10:38,970 --> 00:10:41,250
Et je suis aussi en colère que toi.
148
00:10:43,169 --> 00:10:44,529
Parce que je sais il y a cinq ans,
149
00:10:44,570 --> 00:10:47,370
ils auraient juste agité ceci
à travers sans arrière-pensée.
150
00:10:49,129 --> 00:10:50,690
Peut-être que dans cinq ans, ils le feront.
151
00:10:50,730 --> 00:10:52,730
Mais maintenant?
152
00:10:54,529 --> 00:10:55,970
Tu sais ce que c'est, Cass.
153
00:10:57,009 --> 00:10:59,210
Ils comptent toujours
chaque centime.
154
00:11:01,210 --> 00:11:05,009
Et quel était ce chiffre encore?
À quoi cela correspond-il exactement?
155
00:11:05,049 --> 00:11:08,009
Euh ... C'est, euh ...
156
00:11:08,049 --> 00:11:11,289
£ 124.467.
157
00:11:11,330 --> 00:11:15,529
Que je perdrais. Bien que je ne sois pas
capable de revenir il y a trois mois.
158
00:11:16,970 --> 00:11:20,690
Ce qu'ils disent - eux, pas moi -
159
00:11:20,730 --> 00:11:21,850
n'est pas le cas.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,529
Et qu'est-ce qu'ils savent?
161
00:11:26,049 --> 00:11:27,610
Monsieur.
162
00:11:31,129 --> 00:11:32,690
Ce sont des compteurs de haricots.
163
00:11:32,730 --> 00:11:35,409
Jamais fait une seule journée de travail
dans leurs vies.
164
00:11:35,450 --> 00:11:37,730
Ce qui veut dire qu'ils n'en ont pas
seule scintille d'une idée
165
00:11:37,769 --> 00:11:41,049
de quoi 30 ans -
désolé, 29 ans et neuf mois -
166
00:11:41,090 --> 00:11:43,450
faire ce travail fait à une personne.
167
00:11:43,490 --> 00:11:46,649
29 ans et neuf mois
d'avoir à éponger le ...
168
00:11:47,809 --> 00:11:49,529
..le sang et les larmes et le ...
169
00:11:49,570 --> 00:11:52,129
la rage et le désespoir,
sur une base quotidienne.
170
00:12:00,009 --> 00:12:02,169
Ce jugement
ne reconnaît pas cela, Monsieur.
171
00:12:02,210 --> 00:12:05,250
Ce jugement ne
me couper tout mou.
172
00:12:06,330 --> 00:12:09,250
Et, encore une fois, je suis, euh ...
Je suis vraiment désolé, Cass.
173
00:12:13,490 --> 00:12:15,210
Ouais, eh bien. Moi aussi.
174
00:12:16,850 --> 00:12:19,490
Nous devrons y revenir.
175
00:12:19,529 --> 00:12:22,730
Que veux tu que je dise?
Je ne sais pas, j'ai besoin de réfléchir.
176
00:13:14,289 --> 00:13:16,889
BOURDONNEMENT
177
00:13:21,210 --> 00:13:23,490
Salut, Eugenia.
Bonjour Elizabeth.
178
00:13:23,529 --> 00:13:25,690
Je vais me diriger droit vers le haut.
Ouais.
179
00:13:37,009 --> 00:13:38,850
Bonjour maman.
180
00:13:38,889 --> 00:13:40,610
JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE
À TRAVERS LES CASQUES
181
00:13:40,649 --> 00:13:42,009
Pas!
182
00:13:52,169 --> 00:13:54,289
Pardon.
183
00:13:54,330 --> 00:13:56,330
Le cinquième, quatrième mouvement de Mahler.
184
00:13:56,370 --> 00:13:59,730
Vous ne pouvez pas vraiment couper court.
Droit.
185
00:14:02,970 --> 00:14:06,769
Tu n'as jamais vraiment
attrapé ce bug particulier, avez-vous?
186
00:14:06,809 --> 00:14:08,970
Quel bug est-ce?
Musique.
187
00:14:09,009 --> 00:14:11,769
J'aime la musique.
De la bonne musique, je veux dire.
188
00:14:11,809 --> 00:14:13,970
Rien d'autre que du classique ne convient,
c'est ça?
189
00:14:15,049 --> 00:14:17,970
Je connais toujours ton père
trouvé cela plutôt décevant.
190
00:14:18,009 --> 00:14:22,210
Il aurait aimé
d'avoir partagé sa passion avec vous.
191
00:14:23,610 --> 00:14:27,330
Tant pis,
nous avons trouvé beaucoup d'autres choses à partager.
192
00:14:27,370 --> 00:14:28,409
ELLE SCOFFS
193
00:14:28,450 --> 00:14:30,409
Pas vraiment.
194
00:14:30,450 --> 00:14:33,289
Alors, qu'avez-vous prévu aujourd'hui,
alors?
195
00:14:33,330 --> 00:14:37,169
Oh, aujourd'hui, je vais faire du roller,
196
00:14:37,210 --> 00:14:41,570
et ce soir j'ai pensé que je pourrais
allez en ville et essayez un club (!)
197
00:14:41,610 --> 00:14:44,250
Oh, nous sommes dans ce genre d'humeur
sommes nous?
198
00:14:45,409 --> 00:14:50,210
Aujourd'hui, je vais principalement mentir
lit, Elizabeth, souhaitant que je sois mort,
199
00:14:50,250 --> 00:14:52,649
parce que tout le monde que j'ai jamais aimé,
200
00:14:52,690 --> 00:14:56,529
aimé ou aimé passer du temps
avec, est déjà.
201
00:14:56,570 --> 00:14:57,970
Droit.
202
00:15:00,129 --> 00:15:01,809
Eh bien, merci pour ça.
203
00:15:01,850 --> 00:15:05,330
Eh bien, si vous demandez
telles que des questions minuscules.
204
00:15:06,690 --> 00:15:10,690
D'ACCORD. Euh, profite de ton déjeuner,
Je te verrai demain.
205
00:15:16,129 --> 00:15:17,409
Élizabeth ...
206
00:15:19,850 --> 00:15:21,730
Cette soupe est froide.
207
00:15:27,090 --> 00:15:29,409
Je vais demander à Eugenia de le réchauffer.
208
00:15:36,610 --> 00:15:38,809
OK, je vais aller directement là-dessus
maintenant, patron.
209
00:15:38,850 --> 00:15:41,210
OK, pas de problème,
Je reviens avec Murray.
210
00:15:41,250 --> 00:15:45,929
Donc, ce modèle était seulement
fabriqué entre 1998 et 2008,
211
00:15:45,970 --> 00:15:47,490
abandonné il y a 12 ans.
212
00:15:48,809 --> 00:15:49,970
Est-ce utile?
213
00:15:51,330 --> 00:15:53,809
Quoi, en termes de travail
depuis combien de temps il est mort, tu veux dire?
214
00:15:53,850 --> 00:15:56,409
Eh bien, je pourrais juste le coller
dans celui-ci la semaine dernière.
215
00:15:56,450 --> 00:15:58,769
Je viens juste de sortir ça de
la poche arrière de son survêtement.
216
00:15:58,809 --> 00:16:00,970
Oh, mec, un marathon!
Qu'est-ce qu'un marathon?
217
00:16:01,009 --> 00:16:03,169
Snickers,
c'est comme ça qu'ils les appelaient.
218
00:16:03,210 --> 00:16:04,809
Ils avaient l'habitude d'appeler Snickers
"Marathon"?
219
00:16:04,850 --> 00:16:07,129
N'ont-ils pas fait un redémarrage de Marathon
l'année dernière, ou ...?
220
00:16:07,169 --> 00:16:09,529
Ont-ils?
Cela ressemble à du papier, cependant,
221
00:16:09,570 --> 00:16:12,009
le redémarrage ne serait-il pas
ont été en plastique? Ouais peut-être.
222
00:16:12,049 --> 00:16:15,289
Quand l'ont-ils changé, à l'origine,
Je veux dire? Dieu sait, il y a dix ans?
223
00:16:15,330 --> 00:16:16,370
20?
224
00:16:16,409 --> 00:16:19,330
Qu'avons-nous fait avant Google,
comment la vie valait-elle même la peine d'être vécue?
225
00:16:23,409 --> 00:16:26,370
Ouais, il y a trois façons de faire
l'argent d'un événement de charité, Jill.
226
00:16:26,409 --> 00:16:28,889
Il y a avant, sur,
et après la nuit.
227
00:16:28,929 --> 00:16:30,649
De loin le plus important de ceux
est après,
228
00:16:30,690 --> 00:16:32,409
c'est là que le vrai argent est fait.
229
00:16:32,450 --> 00:16:36,649
Donc, ce serait génial d'avoir
quelques lots supplémentaires pour la vente aux enchères,
230
00:16:36,690 --> 00:16:39,250
mais il nous reste moins d'une semaine
et je pense que notre priorité maintenant
231
00:16:39,289 --> 00:16:41,250
doit être
pour vendre ces deux dernières tables.
232
00:16:42,409 --> 00:16:44,649
Et le plus riche sera le mieux, s'il vous plaît.
233
00:16:44,690 --> 00:16:46,809
Ouais.
234
00:16:46,850 --> 00:16:49,490
OK, eh bien, regarde ...
Ouais, ravi de te parler aussi,
235
00:16:49,529 --> 00:16:51,690
et merci beaucoup
pour tout votre travail acharné jusqu'à présent.
236
00:16:51,730 --> 00:16:55,330
Ouais, et je te verrai mercredi.
237
00:16:55,370 --> 00:16:56,970
Ouais. D'ACCORD. Bye Bye.
238
00:16:58,250 --> 00:17:00,210
Il se dégage la gorge
239
00:17:27,849 --> 00:17:29,970
Doyen!
240
00:17:30,009 --> 00:17:31,690
Vous devez voir ça.
241
00:17:36,809 --> 00:17:37,890
LECTURE TV
242
00:17:37,930 --> 00:17:42,529
Et la bouche et le nez
243
00:17:42,569 --> 00:17:45,970
244
00:17:46,009 --> 00:17:47,730
245
00:17:47,769 --> 00:17:50,410
Je pensais que nous étions
pratiquer l'orthographe de nos noms aujourd'hui.
246
00:17:50,450 --> 00:17:51,529
Oh mon Dieu!
247
00:17:51,569 --> 00:17:54,569
Genoux et orteils ...
248
00:17:54,609 --> 00:17:57,410
Continue.
Tu chantes, papa!
249
00:17:57,450 --> 00:17:58,849
IL GIGGLE
250
00:17:58,890 --> 00:18:00,410
Je ne peux pas rester ici et chanter
Jack,
251
00:18:00,450 --> 00:18:02,609
J'ai des réunions très importantes
aller à,
252
00:18:02,650 --> 00:18:04,170
Je suis un homme très important.
253
00:18:04,210 --> 00:18:06,609
Maman?
Je ne sais pas. Euh ...
254
00:18:06,650 --> 00:18:10,170
Je pense que nous aimerions tous
pour t'entendre chanter et danser.
255
00:18:10,210 --> 00:18:11,450
IL RIT
256
00:18:11,490 --> 00:18:14,650
Si cela se termine sur Facebook,
tu es mort pour moi.
257
00:18:14,690 --> 00:18:16,450
Elle rit
Allez.
258
00:18:19,289 --> 00:18:20,329
Prêt?
259
00:18:20,369 --> 00:18:23,569
260
00:18:23,609 --> 00:18:25,210
Toucher vos orteils!
261
00:18:25,250 --> 00:18:29,650
262
00:18:29,690 --> 00:18:30,890
C'est tout.
263
00:18:30,930 --> 00:18:33,609
Genoux et orteils ...
264
00:18:35,250 --> 00:18:36,809
Je suis vraiment désolé.
Ouais.
265
00:18:38,009 --> 00:18:40,329
Qu'est-ce que tu vas faire?
Que puis-je faire?
266
00:18:40,369 --> 00:18:43,049
Il y a toujours des projets, Cass,
sauter sur l'un de ceux-ci.
267
00:18:43,089 --> 00:18:45,809
Ou prenez un emploi en administration ou ... je ne suis pas
prendre un boulot dans un putain d'administrateur.
268
00:18:45,849 --> 00:18:50,410
D'ACCORD. Eh bien, reviens avec nous,
alors.
269
00:18:50,450 --> 00:18:52,329
Et le perdre à nouveau?
270
00:18:52,369 --> 00:18:54,250
C'était un homme.
271
00:18:54,289 --> 00:18:56,289
Tu penses?
272
00:18:57,650 --> 00:18:59,650
C'était tout, Sunny.
273
00:18:59,690 --> 00:19:02,089
C'était Finch,
ça faisait 30 ans de faire cette merde,
274
00:19:02,130 --> 00:19:05,490
c'était l'affaire Walker,
ce que j'ai fait...
275
00:19:05,529 --> 00:19:07,490
Ce que nous avons fait.
Tout.
276
00:19:07,529 --> 00:19:10,809
Et en étant loin,
les questions s'estompent.
277
00:19:12,009 --> 00:19:13,609
Eh bien, ils ne s'en vont pas,
mais ils s'estompent.
278
00:19:18,769 --> 00:19:20,769
Je ... je ne sais pas quoi dire,
Cass.
279
00:19:20,809 --> 00:19:23,089
Non. Moi non plus.
280
00:19:27,289 --> 00:19:30,410
Comment va John?
Ouais, bien, merci.
281
00:19:30,450 --> 00:19:34,089
Et les garçons? Euh, Adie
me rend fou mais, ouais,
282
00:19:34,130 --> 00:19:36,289
tout bon
dans le vaste schéma des choses.
283
00:19:36,329 --> 00:19:39,210
Comment va ton papa?
284
00:19:39,250 --> 00:19:40,690
Je vous ai dit que c'était un début rapide?
285
00:19:40,730 --> 00:19:42,210
Mm.
286
00:19:42,250 --> 00:19:44,650
Euh, donc, beaucoup de problèmes de mémoire,
de toute évidence,
287
00:19:44,690 --> 00:19:48,289
mais beaucoup de colère aussi,
et la dépression.
288
00:19:49,690 --> 00:19:51,650
À quel point pensez-vous qu'il est
de tout cela?
289
00:19:51,690 --> 00:19:53,089
Oh, souvent très.
290
00:19:53,130 --> 00:19:56,049
Qui est où
les sautes d'humeur viennent.
291
00:19:56,089 --> 00:19:57,930
C'est complètement terrifiant pour lui.
292
00:19:59,569 --> 00:20:00,769
Oh merde.
293
00:20:02,130 --> 00:20:04,130
Cass, je suis vraiment désolé.
294
00:20:06,690 --> 00:20:07,930
Je ferais mieux de la tête.
295
00:20:09,490 --> 00:20:12,369
Ran dans Jake plus tôt,
il m'a parlé de l'affaire.
296
00:20:13,930 --> 00:20:16,809
Fiver si vous savez
lorsque Marathons est devenu Snickers.
297
00:20:17,970 --> 00:20:19,410
2000.
298
00:20:19,450 --> 00:20:22,609
Sortie, 1990.
Oh wow. Où est passée ma vie?
299
00:20:22,650 --> 00:20:26,849
Ouais, la victime, euh, avait
un emballage Marathon dans sa poche
300
00:20:26,890 --> 00:20:28,410
nous le vérifions pour l'ADN.
301
00:20:28,450 --> 00:20:31,849
Et Jake a dit que tu penses
il avait été conservé dans un congélateur?
302
00:20:31,890 --> 00:20:33,529
Assez sûr maintenant.
303
00:20:33,569 --> 00:20:36,690
Les traces de sang confirmées du laboratoire
dans un congélateur trouvé près du corps.
304
00:20:36,730 --> 00:20:39,410
Quoi, et tu penses
il était là depuis les années 90?
305
00:20:39,450 --> 00:20:41,890
Je sais pas.
306
00:20:41,930 --> 00:20:45,009
Bizarre. Pourquoi quelqu'un
garder un corps pendant 30 ans?
307
00:20:45,049 --> 00:20:48,089
Le sais-tu encore
comment est-il arrivé à la décharge?
308
00:20:48,130 --> 00:20:49,849
Murray passe en revue leurs records
309
00:20:49,890 --> 00:20:52,650
et nous vérifions les malfaiteurs
deux ans de chaque côté de 1990.
310
00:20:52,690 --> 00:20:56,890
La victime avait un tat Millwall
sur son bras, ce qui aidera. Hm.
311
00:20:58,329 --> 00:20:59,410
Je dois partir.
312
00:21:01,970 --> 00:21:03,690
C'était charmant de te voir.
313
00:21:05,569 --> 00:21:07,049
Désolé, je suis grincheux.
314
00:21:07,089 --> 00:21:09,609
Eh bien, heureusement, je suis très gentil,
alors je te pardonne.
315
00:21:11,930 --> 00:21:15,690
Lorsque vous trouvez le bon véhicule,
Vérifiez ce qu'ils ont jeté d'autre.
316
00:21:15,730 --> 00:21:19,170
Parce qu'il pourrait y avoir un deuxième congélateur,
qui a le reste de lui dedans.
317
00:21:19,210 --> 00:21:21,210
Je l'ai quand même eu.
318
00:21:28,089 --> 00:21:29,809
TRAFIC À L'EXTÉRIEUR
319
00:21:29,849 --> 00:21:31,329
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME
320
00:21:31,369 --> 00:21:33,690
Ah, bien sûr.
321
00:21:33,730 --> 00:21:35,970
Le rebord de la fenêtre.
322
00:21:36,009 --> 00:21:38,369
Qu'est-ce que c'est avec toi
et le rebord de la fenêtre?
323
00:21:40,650 --> 00:21:42,609
Me rappelle d'où je viens
bruv.
324
00:21:44,009 --> 00:21:48,009
Cela me rappelle un jour,
Il y a 40 ans, assis ici,
325
00:21:48,049 --> 00:21:51,730
regardant en bas, se sentant à moitié pétrifié
et la moitié "putain, ouais."
326
00:21:51,769 --> 00:21:55,089
La première fois que nous leur avons montré
nous n'étions pas le smiley, la tête tremblante
327
00:21:55,130 --> 00:21:58,329
Ce n'est pas à moitié chaud, maman twats
ils voulaient que nous le soyons.
328
00:21:58,369 --> 00:22:01,769
Hm, c'est bon de se souvenir de ça
de temps en temps...
329
00:22:04,849 --> 00:22:06,690
..cos nous savons tous les deux que ce n'est pas fini.
330
00:22:12,809 --> 00:22:14,930
Loin.
331
00:22:14,970 --> 00:22:17,329
Non, non, c'est vraiment utile,
Merci. Merci.
332
00:22:18,609 --> 00:22:20,329
Donc, le numéro de série
sur le congélateur?
333
00:22:20,369 --> 00:22:23,289
Il lie
à un achat effectué en août 2001,
334
00:22:23,329 --> 00:22:25,130
d'une succursale de Curry à Croydon.
335
00:22:26,609 --> 00:22:27,970
Dites-moi que vous avez un nom?
336
00:22:28,009 --> 00:22:30,769
J'ai un nom. M. Robert Fogerty.
337
00:22:30,809 --> 00:22:32,569
Brillant. Adresse?
338
00:22:32,609 --> 00:22:34,490
L'adresse n'existe plus,
339
00:22:34,529 --> 00:22:37,250
c'était un immeuble
démoli il y a sept ans.
340
00:22:38,329 --> 00:22:40,009
Pardon, vous venez de dire Fogerty?
341
00:22:40,049 --> 00:22:41,210
Ouais.
342
00:22:41,250 --> 00:22:43,450
J'étais au téléphone avec l'entreprise
qui a vidé le congélateur.
343
00:22:43,490 --> 00:22:45,450
C'est une entreprise de liquidation domestique,
344
00:22:45,490 --> 00:22:47,690
et ils sont en fait
contracté par Haringey Council,
345
00:22:47,730 --> 00:22:50,809
mais la maison qu'ils ont nettoyée,
la maison d'où venait le congélateur,
346
00:22:50,849 --> 00:22:53,130
appartenait à un M. Robert Fogerty.
347
00:22:53,170 --> 00:22:55,690
Entrer.
"Était"?
348
00:22:55,730 --> 00:22:57,730
Il est mort il y a deux mois.
349
00:23:21,065 --> 00:23:23,184
BAVARDER
350
00:23:23,224 --> 00:23:25,224
Salut, Claire.
Oh, salut, Dean.
351
00:23:25,264 --> 00:23:27,425
Euh, ceux-ci doivent être signés,
ce sont les contrats Morrison.
352
00:23:27,464 --> 00:23:31,184
D'ACCORD. Et puis ce sont la TVA
exemptions pour l'accord belge.
353
00:23:31,224 --> 00:23:33,224
Et puis un homme appelé Felix a appelé?
354
00:23:35,544 --> 00:23:37,385
Félix?
Ouais.
355
00:23:37,425 --> 00:23:39,585
Pas de message, juste demandé
si vous pouviez l'appeler dès que possible.
356
00:23:39,625 --> 00:23:43,665
Il a dit que tu saurais ce que c'est
était sur. Bon ok.
357
00:23:43,704 --> 00:23:45,625
Euh, peux-tu apporter ça au poteau
pour moi?
358
00:23:45,665 --> 00:23:47,464
Sûr.
Merci.
359
00:24:19,905 --> 00:24:22,065
Hé.
Salut.
360
00:24:23,105 --> 00:24:24,464
Vous n'êtes pas censé être ici.
361
00:24:24,504 --> 00:24:26,665
Ouais, j'ai changé l'interview
à la semaine prochaine.
362
00:24:26,704 --> 00:24:27,704
ELLE VIT
363
00:24:27,744 --> 00:24:29,944
Oh mon amour.
364
00:24:29,984 --> 00:24:32,704
C'est très gentil de ta part,
Merci.
365
00:24:34,984 --> 00:24:36,704
Je suis ravi de vous voir.
366
00:24:38,184 --> 00:24:40,184
Quelle belle journée j'ai eue.
367
00:24:41,425 --> 00:24:44,264
Ils n'ont pas ...
Ouais, ils l'ont fait.
368
00:24:44,305 --> 00:24:45,665
IL SOUPIRE
369
00:24:45,704 --> 00:24:47,345
Cos de trois mois pourris?
370
00:24:51,385 --> 00:24:53,224
Écoute, j'ai besoin d'être chez mon père
dans une demi-heure
371
00:24:53,264 --> 00:24:54,585
alors je vais prendre une douche rapide,
372
00:24:54,625 --> 00:24:56,784
et puis je vous en parlerai
en chemin.
373
00:25:06,464 --> 00:25:07,744
Alors, il vivait seul ici?
Ouais.
374
00:25:07,784 --> 00:25:10,825
Il était mort depuis environ six semaines,
vous pouvez donc imaginer son état.
375
00:25:10,865 --> 00:25:13,024
House était dégoûtant aussi,
des ordures partout.
376
00:25:13,065 --> 00:25:15,744
Et savez-vous de quoi il est mort?
Crise cardiaque, pensent-ils.
377
00:25:15,784 --> 00:25:17,345
Il n'était pas vieux.
Fin des années 40, apparemment,
378
00:25:17,385 --> 00:25:19,944
mais les voisins ont dit
il buvait du matin au soir.
379
00:25:19,984 --> 00:25:21,305
Donc, c'est là que c'était.
380
00:25:23,464 --> 00:25:26,905
Il était toujours branché,
l'électricité toujours allumée,
381
00:25:26,944 --> 00:25:29,704
il y avait cette étrange parenthèse dessus,
vous ne pouvez donc pas l'ouvrir.
382
00:25:29,744 --> 00:25:32,625
D'ACCORD. Vous ne pensiez pas que c'était ...
inhabituellement lourd?
383
00:25:32,665 --> 00:25:35,264
Je n'y ai pas vraiment pensé,
pour être honnête.
384
00:25:35,305 --> 00:25:37,744
L'argent était nul,
c'est toujours pour le Conseil.
385
00:25:37,784 --> 00:25:39,184
C'était un travail d'entrée et de sortie.
386
00:25:39,224 --> 00:25:41,385
De plus, nous le savions
allait de toute façon à la décharge, alors ...
387
00:25:41,425 --> 00:25:44,825
Et il y avait définitivement
pas d'autre congélateur dans la maison? Non.
388
00:25:44,865 --> 00:25:45,984
Hm.
389
00:25:46,024 --> 00:25:47,744
Et que dire de tout le reste,
ses...
390
00:25:47,784 --> 00:25:49,544
les meubles, les effets personnels?
391
00:25:49,585 --> 00:25:51,865
C'est dans notre entrepôt,
en attente d'être triés. D'ACCORD.
392
00:25:51,905 --> 00:25:54,065
Et aucun parent n'a rien pris
avant d'entrer?
393
00:25:54,105 --> 00:25:57,184
Il n'y avait pas de parents.
Pas de volonté, apparemment, pas de rien.
394
00:25:57,224 --> 00:25:58,264
D'ACCORD.
395
00:25:58,305 --> 00:26:00,585
Alors, DC Collier ici
devra passer par
396
00:26:00,625 --> 00:26:02,944
tout ce que tu as supprimé
de la maison.
397
00:26:02,984 --> 00:26:04,105
Pourquoi?
398
00:26:04,145 --> 00:26:08,544
Parce que le corps que nous avons trouvé
dans ce congélateur, monsieur, n'était pas entier
399
00:26:08,585 --> 00:26:10,825
et vous pourriez stocker
le reste de lui.
400
00:26:10,865 --> 00:26:12,065
Hein?
401
00:26:14,625 --> 00:26:18,425
En bout de ligne, je sais, sans équivoque,
Je ne veux pas y retourner.
402
00:26:20,184 --> 00:26:22,145
J'ai déjà donné le travail
tout ce que j'ai.
403
00:26:22,184 --> 00:26:25,345
Donc, la seule autre option
renonce à l'argent.
404
00:26:25,385 --> 00:26:28,625
Et pour ce que ça vaut, je pense que nous
pourrait absolument s'en passer.
405
00:26:28,665 --> 00:26:31,784
Et si c'était juste toi et moi,
ouais, je pense que nous pourrions.
406
00:26:31,825 --> 00:26:35,504
Mais je n'ai aucune idée de ce que mon père
pourrait en avoir besoin dans un an ou deux.
407
00:26:35,544 --> 00:26:36,784
Donc je pense...
408
00:26:37,825 --> 00:26:39,145
Je n'ai en fait pas le choix.
409
00:26:40,504 --> 00:26:41,544
Son...
410
00:26:50,704 --> 00:26:53,784
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
411
00:26:53,825 --> 00:26:55,184
DI Sunny Khan.
412
00:26:55,224 --> 00:26:57,224
Oh, salut, Leanne.
413
00:26:57,264 --> 00:26:59,425
Comment allez vous?
Ouais, tout va bien. Bon.
414
00:26:59,464 --> 00:27:01,585
VOIX FADES
415
00:27:01,625 --> 00:27:06,425
J'ai 31 mecs ici
qui a choisi de se faire tatouer Millwall.
416
00:27:08,224 --> 00:27:09,625
31.
417
00:27:10,825 --> 00:27:15,305
Je ne cesserai jamais d'être étonné
par les caprices de la nature humaine.
418
00:27:15,345 --> 00:27:17,825
Donc, pas de cause évidente de décès.
«Pas avec ce que j'ai.
419
00:27:17,865 --> 00:27:19,865
Rien de la toxicologie non plus,
420
00:27:19,905 --> 00:27:22,944
qui suggérerait
s'il y a quelque chose à trouver,
421
00:27:22,984 --> 00:27:24,744
ça va être avec la tête.
422
00:27:24,784 --> 00:27:27,504
Donc, nous avons besoin du reste de lui.
'S'il te plaît.'
423
00:27:28,744 --> 00:27:31,305
Je t'appellerai.
'D'ACCORD. Au revoir.'
424
00:27:31,345 --> 00:27:33,504
BEEPS
425
00:27:44,984 --> 00:27:48,625
Eh bien, je pense qu'ils sont parfaitement
dans leurs droits. Ah bon?
426
00:27:48,665 --> 00:27:52,224
Ecoute, ils veulent et ont besoin
les gens restent 30 ans,
427
00:27:52,264 --> 00:27:54,425
donc s'ils commencent à faire des exceptions
pour quelqu'un
428
00:27:54,464 --> 00:27:56,625
qui en a juste assez ...
"J'en ai juste assez"?
429
00:27:56,665 --> 00:27:58,825
..demain, un type arrive
et dit,
430
00:27:58,865 --> 00:28:02,585
"Oh, eh bien, dans ce cas,
puis-je terminer six mois plus tôt? "
431
00:28:02,625 --> 00:28:05,224
Je n'ai pas "juste assez,"
J'ai été malade.
432
00:28:05,264 --> 00:28:07,665
Ouais, eh bien,
c'est un autre con sanglant.
433
00:28:07,704 --> 00:28:09,704
Un autre quoi?
Cass ...
434
00:28:09,744 --> 00:28:13,264
Je veux dire, vous beaucoup, vous prenez un jour de congé
si vous cassez une ... une chose ...
435
00:28:13,305 --> 00:28:15,744
Qu'est-ce que c'est à la fin de mon ...
Un ongle ...
436
00:28:15,784 --> 00:28:18,865
Un putain d'ongle!
Et qui paie pour ça, hein? Nous.
437
00:28:18,905 --> 00:28:21,984
Les contribuables muggins sanglants.
438
00:28:22,024 --> 00:28:25,224
Votre indemnité de maladie, vos pensions.
439
00:28:25,264 --> 00:28:29,464
Jésus-Christ, je serais mort
avoir eu une pension comme vous en avez.
440
00:28:29,504 --> 00:28:31,865
Dans lequel j'ai payé
depuis 30 ans.
441
00:28:31,905 --> 00:28:34,865
29 ans et neuf mois,
Je pense que vous trouverez.
442
00:28:44,184 --> 00:28:46,905
Nous devrions nous diriger,
commencer tôt demain.
443
00:28:53,625 --> 00:28:56,544
SQUABBLING À L'ÉTAGE BOUFFANT
444
00:29:12,065 --> 00:29:13,984
Cassie.
445
00:29:14,024 --> 00:29:15,905
Désolé pour ça,
ce n'est pas lui, c'est ...
446
00:29:15,944 --> 00:29:19,305
Je sais, ça va, et je suis sûr
tu l'as bien pire que moi.
447
00:29:19,345 --> 00:29:21,145
Non, il semble bien avec moi.
448
00:29:21,184 --> 00:29:24,305
Et, écoutez, évidemment,
ce soir n'était pas le bon moment,
449
00:29:24,345 --> 00:29:25,464
mais quand tu as un moment,
450
00:29:25,504 --> 00:29:28,425
Je sais qu'il veut te parler
sur sa volonté.
451
00:29:28,464 --> 00:29:32,504
Sa volonté? Il ne cesse de le mentionner,
ça le rend stressé,
452
00:29:32,544 --> 00:29:35,385
alors pourquoi pas je t'appelle
et nous obtenons une date dans le journal?
453
00:29:36,544 --> 00:29:38,065
Bien sûr, peu importe.
454
00:29:38,105 --> 00:29:39,944
Nuit, Jenny.
Au revoir.
455
00:29:51,944 --> 00:29:54,744
Et puis chaque mois est fondamentalement
un montage des photos
456
00:29:54,784 --> 00:29:57,865
pris de nous ce mois-là
au cours des 11 dernières années.
457
00:29:57,905 --> 00:30:01,105
Molls, c'est tellement adorable, merci.
Elle va adorer ça.
458
00:30:01,145 --> 00:30:04,385
Avez-vous entendu ça, mon pote?
Quoi?
459
00:30:04,425 --> 00:30:07,625
Avez-vous réglé quelque chose
pour la fête des mères? Fête des mères?
460
00:30:07,665 --> 00:30:10,704
Oh, mon Dieu, Sam, je l'ai rappelé
vous mille fois.
461
00:30:10,744 --> 00:30:13,305
OK, allez les gars, nous sommes en retard.
462
00:30:24,224 --> 00:30:26,625
Eh bien, si vous êtes sûr?
Parce qu'il y a un certain nombre de projets
463
00:30:26,665 --> 00:30:29,464
Je pourrais vous assigner. Tes compétences
serait inestimable et ...
464
00:30:29,504 --> 00:30:31,464
Non, si je dois être ici,
Je pourrais aussi bien faire ce que je fais.
465
00:30:32,544 --> 00:30:34,504
Et je suis au courant
sur l'affaire Fogerty
466
00:30:34,544 --> 00:30:36,744
alors je vais commencer tout de suite là-dessus
si c'est OK.
467
00:30:36,784 --> 00:30:38,784
Sûr. Et je vais avoir la santé occ
468
00:30:38,825 --> 00:30:42,625
pour concevoir un retour structuré
calendrier, vous détendre. Quoi qu'il en soit.
469
00:30:42,665 --> 00:30:43,905
C'est seulement trois mois, Cass.
470
00:30:53,585 --> 00:30:58,305
C'est une bonne chose de leur rappeler,
même s'il se sent forcé. Pardon?
471
00:30:58,345 --> 00:30:59,744
Dimanche. Fête des mères.
472
00:30:59,784 --> 00:31:01,784
Oh. Ouais.
473
00:31:04,625 --> 00:31:06,944
Les familles en désordre
Je vois au quotidien ...
474
00:31:06,984 --> 00:31:09,625
Et ne pas avoir connu mes propres parents.
475
00:31:12,184 --> 00:31:14,625
C'est bon de leur rappeler
à quel point ils ont de la chance.
476
00:31:37,544 --> 00:31:39,544
Passe une bonne journée.
477
00:31:52,744 --> 00:31:54,984
Bonjour, Pearl.
Bonjour, Fiona.
478
00:32:03,704 --> 00:32:05,585
Elizabeth? Avez-vous cinq minutes?
479
00:32:05,625 --> 00:32:08,825
Je suis en fait un peu pressé,
Eugenia, mais ...
480
00:32:08,865 --> 00:32:11,065
Ouais, bien sûr, quoi de neuf?
481
00:32:12,264 --> 00:32:14,425
Je pense partir.
482
00:32:15,665 --> 00:32:16,744
Gosh.
483
00:32:18,665 --> 00:32:20,425
D'accord, euh ...
484
00:32:20,464 --> 00:32:23,865
Je suis désolé d'entendre ça.
Ça vous dérange si je demande pourquoi?
485
00:32:25,345 --> 00:32:27,544
Le travail est ... dur.
486
00:32:29,504 --> 00:32:33,784
Ta mère peut être difficile,
Je suis sûr que vous le savez. Oui.
487
00:32:33,825 --> 00:32:36,024
Mais c'est un bon travail.
488
00:32:36,065 --> 00:32:38,504
C'est satisfaisant et valable,
J'espère,
489
00:32:38,544 --> 00:32:40,865
et j'ai de la chance, je le sais.
490
00:32:42,625 --> 00:32:44,825
Mais j'ai du mal avec l'argent.
491
00:32:44,865 --> 00:32:46,504
J'ai travaillé ici
pour trois ans,
492
00:32:46,544 --> 00:32:50,944
et ma paie n'a fait qu'augmenter
de 1 £ par heure pendant cette période.
493
00:32:50,984 --> 00:32:53,504
Ce qui est en fait
plus que l'inflation
494
00:32:53,544 --> 00:32:55,704
et plus que le tarif en vigueur
Pour le boulot.
495
00:32:55,744 --> 00:32:57,984
Je suis sûr.
496
00:32:58,024 --> 00:33:01,305
Tout ce que je peux dire, c'est ...
Je lutte.
497
00:33:03,024 --> 00:33:07,024
Je ne suis pas gourmand, mais ...
le loyer augmente, les factures de chauffage augmentent,
498
00:33:07,065 --> 00:33:10,744
et je travaille autant d'heures
car je peux éventuellement travailler, mais ...
499
00:33:12,065 --> 00:33:15,744
.. la vie est très dure pour moi
et ma fille,
500
00:33:15,784 --> 00:33:17,504
très dur.
501
00:33:21,784 --> 00:33:23,145
Et je ne veux pas te perdre.
502
00:33:24,425 --> 00:33:26,784
Peut-être que nous pouvons parler
à la fin de la semaine?
503
00:33:26,825 --> 00:33:30,065
S'il vous plaît, j'apprécierais que
beaucoup.
504
00:33:30,105 --> 00:33:32,625
D'accord pas de problème.
505
00:33:32,665 --> 00:33:34,065
Et merci d'avoir écouté.
506
00:33:47,784 --> 00:33:52,184
Le problème est que Kai ...
le mensonge répété.
507
00:33:52,224 --> 00:33:53,784
Cela ne profite à personne.
508
00:33:53,825 --> 00:33:55,024
Et certainement pas vous.
509
00:33:56,145 --> 00:34:00,345
Parce que si nous mentons
aux personnes les plus proches de nous,
510
00:34:00,385 --> 00:34:02,385
cela détruit la confiance, bien sûr.
511
00:34:03,624 --> 00:34:08,024
Mais aussi,
cela empêche les gens de nous connaître.
512
00:34:09,064 --> 00:34:11,024
Ou être capable de nous comprendre.
513
00:34:13,425 --> 00:34:16,624
Et si tu ne peux pas
comprendre quelqu'un ...
514
00:34:18,265 --> 00:34:20,745
.. comment pouvons-nous commencer à les aider
quand ils se débattent?
515
00:34:43,104 --> 00:34:45,104
EXHALE FORTEMENT
516
00:34:48,705 --> 00:34:50,064
BIP DE LA MACHINE
517
00:34:58,745 --> 00:35:01,104
Matin.
Matin.
518
00:35:01,144 --> 00:35:03,144
Bonjour patron.
Matin.
519
00:35:04,825 --> 00:35:06,225
Hiya.
520
00:35:06,265 --> 00:35:08,425
Matin.
Matin.
521
00:35:24,265 --> 00:35:26,664
Alors, que leur avez-vous dit?
522
00:35:26,705 --> 00:35:28,544
Ce que tu m'as dit,
que vous ne vouliez pas d'histoires.
523
00:35:28,584 --> 00:35:30,104
Ouais, c'est plus compliqué que ça.
524
00:35:30,144 --> 00:35:32,785
C'était comme si je sortais
pour prendre une tasse de thé qui saigne.
525
00:35:34,624 --> 00:35:36,464
Vous ok?
526
00:35:38,944 --> 00:35:40,064
Ouais.
527
00:35:42,385 --> 00:35:45,185
Je vais juste garder la tête baissée, Sunny.
528
00:35:46,544 --> 00:35:50,144
Faites le travail, ne vous impliquez pas trop.
529
00:35:51,385 --> 00:35:53,225
Tout ira bien.
Ce sera.
530
00:36:00,705 --> 00:36:02,825
Alors, Fogerty, où sommes-nous?
531
00:36:02,865 --> 00:36:08,024
OK, euh, alors on en a un peu
chatouiller sur le système intel,
532
00:36:08,064 --> 00:36:11,185
un enregistrement PNC pour une boisson au volant
condamnation de 1990.
533
00:36:11,225 --> 00:36:14,345
1990? Année marathon, OK,
intéressant.
534
00:36:14,385 --> 00:36:17,905
Exactement. Euh, ça dit qu'il y a
plus de détails sur la microfiche,
535
00:36:17,944 --> 00:36:19,705
alors j'ai fait une demande
les attraper.
536
00:36:19,745 --> 00:36:23,265
Bon. Jake est en route
à la société de dépollution,
537
00:36:23,305 --> 00:36:25,544
pour tout traverser
ils ont pris et n'ont pas vidé.
538
00:36:25,584 --> 00:36:27,064
Ouais.
539
00:36:27,104 --> 00:36:31,664
Et surtout, nous sommes jolis
sûr que nous avons identifié la victime.
540
00:37:03,430 --> 00:37:05,749
Monsieur Fogerty, je présume.
541
00:37:10,910 --> 00:37:12,510
LA PLUIE POURS
542
00:37:15,470 --> 00:37:17,669
BATTEMENT DE COEUR
543
00:37:17,709 --> 00:37:21,430
Et c'est son cœur, là.
544
00:37:21,470 --> 00:37:24,269
Dieu, tu n'as jamais blasé
545
00:37:24,309 --> 00:37:26,470
de voir leurs cœurs
pour la première fois, n'est-ce pas?
546
00:37:26,510 --> 00:37:28,990
Quel numéro est-ce donc?
547
00:37:29,030 --> 00:37:31,510
C'est ma troisième, sa première.
548
00:37:31,550 --> 00:37:33,389
Oh félicitations.
Merci.
549
00:37:33,430 --> 00:37:35,950
Mon premier jour sur cet appareil.
Eh bien, nous resterons ensemble.
550
00:37:35,990 --> 00:37:37,990
Et ils ont dit sur votre site
tu pourrais nous dire le sexe?
551
00:37:38,030 --> 00:37:40,430
Nous pouvons,
mais pas si tôt, j'en ai peur.
552
00:37:40,470 --> 00:37:41,990
Oh-oh!
553
00:37:42,030 --> 00:37:45,630
Regardez-le, il est littéralement
va exploser d'impatience.
554
00:37:45,669 --> 00:37:49,869
Au moins, il est dans
au bon endroit. Dieu...
555
00:37:54,070 --> 00:37:55,709
Rappelle-moi juste ton âge,
Maman?
556
00:37:58,829 --> 00:38:01,869
46.
Pourquoi avez-vous besoin de connaître son âge?
557
00:38:01,910 --> 00:38:04,189
Non, tout va bien. Vous dire quoi,
attend juste dix secondes
558
00:38:04,229 --> 00:38:06,789
et je vais avoir un petit mot
avec mon collègue.
559
00:38:07,910 --> 00:38:09,910
Vous ... Pourquoi avez-vous besoin de ...
560
00:38:09,950 --> 00:38:11,110
LA PORTE SE FERME
561
00:38:15,990 --> 00:38:17,950
Je ne peux pas avoir le personnel ces jours-ci.
562
00:38:20,789 --> 00:38:26,030
Nous pensons que son nom était Matthew Kieran
Walsh, autrement connu sous le nom de Matt.
563
00:38:26,070 --> 00:38:28,590
Il avait 24 ans
quand il a disparu,
564
00:38:28,630 --> 00:38:30,269
il était apprenti électricien.
565
00:38:31,669 --> 00:38:35,070
C'était l'une des nombreuses photos
donné à l'enquête initiale
566
00:38:35,110 --> 00:38:38,749
par sa copine à l'époque,
a Karen Chambers.
567
00:38:38,789 --> 00:38:41,990
Si vous comparez le tatouage
à celui de l'autopsie,
568
00:38:42,030 --> 00:38:44,189
vous pouvez voir ce distinct
conception de serpent.
569
00:38:44,229 --> 00:38:45,669
C'est assez unique,
570
00:38:45,709 --> 00:38:47,510
J'ai été sur Millwall
sites de tatouage
571
00:38:47,550 --> 00:38:49,189
et je n'ai rien vu d'autre
J'aime ça.
572
00:38:49,229 --> 00:38:50,630
Quand a-t-il disparu?
573
00:38:50,669 --> 00:38:53,749
Il a été vu pour la dernière fois
le 30 mars 1990,
574
00:38:53,789 --> 00:38:56,269
près de Copsefield Park, West Hendon,
575
00:38:56,309 --> 00:38:58,470
qui fait environ un mile
d'où il habitait, en fait.
576
00:38:58,510 --> 00:38:59,630
Avez-vous de bonnes pistes à l'époque?
577
00:38:59,669 --> 00:39:01,349
J'essaye de localiser
les fichiers originaux,
578
00:39:01,389 --> 00:39:02,950
tout ce qui vient de la base de données de mauvaise qualité.
579
00:39:02,990 --> 00:39:07,269
D'ACCORD.
Et avons-nous des plus proches parents?
580
00:39:07,309 --> 00:39:10,430
Nous essayons de trouver à jour
coordonnées dès maintenant.
581
00:39:36,430 --> 00:39:38,709
Je descendrai directement.
582
00:39:41,229 --> 00:39:45,510
Eh bien, ce n'est pas trop tard.
Je veux dire, elle va détester ça de toute façon.
583
00:39:45,550 --> 00:39:49,470
Elle ira bien tant que nous la ferons asseoir
à côté de tes amis,
584
00:39:49,510 --> 00:39:52,470
c'est juste le mien
elle sera insupportablement snob.
585
00:39:52,510 --> 00:39:54,630
DES RIRES
586
00:39:56,189 --> 00:39:59,510
Tout ce que je dis ... Tout ce que je dis ...
587
00:40:00,990 --> 00:40:03,510
..est-ce que c'est censé être
le plus beau jour de notre vie.
588
00:40:03,550 --> 00:40:05,229
Ce sera.
589
00:40:05,269 --> 00:40:08,470
Et je ne veux juste pas ça
mauvaise vieille vache pour gâcher quoi que ce soit.
590
00:40:09,590 --> 00:40:12,829
Je dois l'inviter, bébé,
c'est ma maman.
591
00:40:14,309 --> 00:40:15,910
Elle ne gâchera rien.
592
00:40:15,950 --> 00:40:18,070
Je promets que je ne la laisserai pas.
593
00:40:25,669 --> 00:40:28,229
Tu es parfois un mystère pour moi
Elizabeth Baildon.
594
00:40:29,269 --> 00:40:32,150
Je l'aurais mise au pâturage
il y a des années.
595
00:40:32,189 --> 00:40:34,150
Allez. Présenter la liste.
596
00:40:43,389 --> 00:40:45,749
Hé.
Hé.
597
00:40:45,789 --> 00:40:48,229
Cela vient juste de passer,
ce qui est intéressant ...
598
00:40:50,229 --> 00:40:54,110
La première page du Fogerty
boire de l'alcool.
599
00:40:54,150 --> 00:40:55,869
Oh oui.
Alors, tout d'abord,
600
00:40:55,910 --> 00:40:58,389
l'heure, la date,
et où il a été arrêté.
601
00:40:58,430 --> 00:41:04,510
11h37 de nuit, le 30 mars 1990,
sur Colebridge Road,
602
00:41:04,550 --> 00:41:07,030
ce qui s'avère
être à moins d'un mile
603
00:41:07,070 --> 00:41:10,630
à partir de l'emplacement du dernier
observation de Matthew Walsh,
604
00:41:10,669 --> 00:41:14,869
qui descendait
Townmead Road, près de Copsefield Park,
605
00:41:14,910 --> 00:41:16,030
à 10:55.
606
00:41:16,070 --> 00:41:18,590
Donc, à moins d'un mile
exactement la même nuit.
607
00:41:18,630 --> 00:41:20,749
D'ACCORD. Alors, c'est bien, non?
608
00:41:20,789 --> 00:41:22,070
Ouais je pense que oui,
609
00:41:22,110 --> 00:41:24,269
car ici vous avez Walsh,
repéré bien vivant
610
00:41:24,309 --> 00:41:25,389
juste avant 11 heures,
611
00:41:25,430 --> 00:41:28,910
et puis tu as le gars
dans la maison de laquelle nous trouvons le corps de Walsh,
612
00:41:28,950 --> 00:41:31,389
s'est arrêté dans sa voiture, juste
sur la route, 40 minutes plus tard.
613
00:41:31,430 --> 00:41:34,869
Avec, nous pourrions raisonnablement supposer,
Le corps de Walsh maintenant dans la voiture?
614
00:41:34,910 --> 00:41:38,150
Je pense que si tu étais un joueur de jeu,
c'est une forte possibilité.
615
00:41:38,189 --> 00:41:40,189
Maintenant, tout va bien. Tout va bien.
616
00:41:40,229 --> 00:41:43,309
Ce qui est curieux, c'est quand
vous lisez les notes de l'agent de la circulation
617
00:41:43,349 --> 00:41:46,150
sur l'arrestation.
Quel était le nom du flic?
618
00:41:46,189 --> 00:41:48,430
Alan Hamilton, donc si vous regardez
à ses notes là-bas,
619
00:41:48,470 --> 00:41:51,030
tu verras ça
quand Fogerty a été arrêté ...
620
00:41:52,229 --> 00:41:53,789
Oh wow.
621
00:41:55,430 --> 00:41:57,430
Il y avait quatre autres personnes
dans la voiture avec lui.
622
00:42:01,789 --> 00:42:03,349
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
623
00:42:03,389 --> 00:42:05,030
Salut, c'est Felix?
'Ouais.'
624
00:42:05,070 --> 00:42:07,189
Salut, Felix, c'est Dean. Dean Barton.
625
00:42:07,229 --> 00:42:10,150
«Dean Barton, hé, mon pote, depuis longtemps.
Merci de m'avoir répondu.
626
00:42:10,189 --> 00:42:12,349
Ouais, pas de problème, désolé, euh,
a pris du temps,
627
00:42:12,389 --> 00:42:14,070
Je n'ai pas trouvé ton numéro
partout.
628
00:42:14,110 --> 00:42:16,349
'Pas de soucis.'
Alors quoi de neuf?
629
00:42:16,389 --> 00:42:19,990
'Bien, eh bien, écoute, Dean,
En bout de ligne, j'ai besoin d'une faveur.
630
00:42:20,030 --> 00:42:21,869
Oh oui? Quelle sorte de faveur?
631
00:42:21,910 --> 00:42:24,389
'J'ai été déçu
par une expédition massive.
632
00:42:24,430 --> 00:42:26,950
'Avec son passage, je veux dire,
de Calais à ici.
633
00:42:26,990 --> 00:42:30,910
Et je me demandais
si vous pouviez m'aider.
634
00:42:30,950 --> 00:42:33,110
Ouais, je ne fais plus ça,
Félix. Tu le sais.
635
00:42:33,150 --> 00:42:36,349
Cela fait 11 ans maintenant.
Rires
636
00:42:36,389 --> 00:42:37,789
Je n'ai plus les contacts.
637
00:42:37,829 --> 00:42:40,590
Je suis juste un homme d'affaires ordinaire
ces jours-ci.
638
00:42:40,630 --> 00:42:43,669
Donc je ne suis pas le gars.
Euh, tu as besoin de quelqu'un d'autre.
639
00:42:52,669 --> 00:42:54,950
Je veux dire, combien
parlons-nous même?
640
00:43:04,749 --> 00:43:06,269
CHATTER À DISTANCE
641
00:43:09,550 --> 00:43:13,110
Eh bien, bizarrement, je me souviens vraiment
cet incident remarquablement bien.
642
00:43:13,150 --> 00:43:14,590
Oh d'accord.
643
00:43:14,630 --> 00:43:17,990
Bon. Pourquoi?
644
00:43:18,030 --> 00:43:20,470
Eh bien, parce que c'était si étrange.
645
00:43:20,510 --> 00:43:22,510
Rien de tel
m'était déjà arrivé auparavant
646
00:43:22,550 --> 00:43:24,669
ou, en fait, jamais arrivé à nouveau.
647
00:43:24,709 --> 00:43:26,709
Wow.
648
00:43:26,749 --> 00:43:28,150
Continue.
649
00:43:28,189 --> 00:43:31,389
Donc, comme il est dit ici,
la voiture accélérait,
650
00:43:31,430 --> 00:43:33,030
c'est pourquoi nous l'avons arrêté
651
00:43:33,070 --> 00:43:36,630
et quand le chauffeur est sorti,
Fogerty,
652
00:43:36,669 --> 00:43:39,070
Je pourrais sentir l'alcool
sur son souffle.
653
00:43:39,110 --> 00:43:41,829
Il n'avait pas l'air ivre,
mais nous avons fait un test et il a échoué,
654
00:43:41,869 --> 00:43:47,070
alors, évidemment, je devais le niquer,
c'était quand il s'est mis à pleurer.
655
00:43:48,309 --> 00:43:50,869
Et c'était un grand garçon, grand.
656
00:43:50,910 --> 00:43:55,150
Mais il pleurait comme un enfant,
comme s'il avait le cœur brisé.
657
00:43:56,789 --> 00:43:58,590
C'était bouleversant, tu sais?
658
00:43:58,630 --> 00:44:01,189
Parce que, eh bien,
il avait l'air d'un gamin assez gentil.
659
00:44:01,229 --> 00:44:04,189
Je veux dire, il avait été idiot,
mais comme je lui ai dit,
660
00:44:04,229 --> 00:44:07,430
il obtiendrait quelques points
sur son permis et un an d'interdiction,
661
00:44:07,470 --> 00:44:08,869
mais ce n'était pas la fin du monde.
662
00:44:10,669 --> 00:44:12,070
C'est alors qu'il me l'a dit.
663
00:44:13,189 --> 00:44:16,030
Il rentrait
d'une soirée à Hendon.
664
00:44:16,070 --> 00:44:18,430
Une fête de célébration.
665
00:44:18,470 --> 00:44:20,269
Une fête pour quoi?
666
00:44:21,630 --> 00:44:23,030
S'évanouir.
667
00:44:27,030 --> 00:44:28,990
Non...
668
00:44:29,030 --> 00:44:31,630
C'était un probationnaire
qui venait de se qualifier,
669
00:44:31,669 --> 00:44:33,510
et il pleurait parce qu'il savait ...
670
00:44:34,470 --> 00:44:37,910
Eh bien, il savait
il venait de baiser toute sa carrière.
671
00:44:41,030 --> 00:44:43,389
Et les autres, dans la voiture.
672
00:44:46,990 --> 00:44:49,110
Avaient-ils été à la même fête?
673
00:44:51,070 --> 00:44:53,630
Ouais.
674
00:44:53,669 --> 00:44:56,150
C'est pourquoi c'est resté dans ma tête
toutes ces années.
675
00:44:58,669 --> 00:45:00,669
Parce que tous les cinq ...
676
00:45:03,070 --> 00:45:05,189
..étaient des cuivres nouvellement qualifiés.
55617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
