Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,510 --> 00:00:20,980
ULTRAMAN
2
00:00:17,580 --> 00:00:20,980
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,850 --> 00:00:27,730
THE ENDLESS COUNTERATTACK
4
00:00:29,920 --> 00:00:37,300
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,360 --> 00:00:44,570
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,640 --> 00:00:48,340
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,410 --> 00:00:55,410
He has come, our Ultraman
8
00:01:07,290 --> 00:01:14,630
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,700 --> 00:01:22,070
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:22,140 --> 00:01:25,810
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,880 --> 00:01:32,880
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,760 --> 00:01:40,420
FLAME MONSTER
13
00:01:35,760 --> 00:01:40,420
ZANBOLAR
14
00:01:35,760 --> 00:01:40,420
APPEARS
15
00:01:51,010 --> 00:01:51,990
Here.
16
00:01:52,670 --> 00:01:56,540
The lucky stick will have
a red star on the bottom.
17
00:01:57,110 --> 00:01:58,270
One at a time.
18
00:02:01,050 --> 00:02:02,070
There's no star.
19
00:02:02,150 --> 00:02:03,240
Too bad.
20
00:02:04,080 --> 00:02:05,070
Here.
21
00:02:06,750 --> 00:02:07,740
Okay!
22
00:02:10,720 --> 00:02:11,750
Next.
23
00:02:11,830 --> 00:02:13,660
Then it's gotta be me!
24
00:02:17,830 --> 00:02:19,590
The last has won
by default, then.
25
00:02:19,670 --> 00:02:20,660
Dammit!
26
00:02:20,730 --> 00:02:21,720
See you later.
27
00:02:23,000 --> 00:02:24,600
Hey, Hayata!
28
00:02:24,670 --> 00:02:25,660
Hey!
29
00:02:32,250 --> 00:02:33,240
What's this?!
30
00:02:33,310 --> 00:02:34,300
There's no star!
31
00:02:34,980 --> 00:02:37,140
Bastard!
32
00:02:38,820 --> 00:02:40,290
It looks like he tricked you!
33
00:02:46,160 --> 00:02:48,150
So, Hayata received
the privilege...
34
00:02:48,230 --> 00:02:52,460
of escorting Pati,
from the lndia HQ...
35
00:02:52,530 --> 00:02:56,060
who was spending
her week of leave in Japan.
36
00:03:11,290 --> 00:03:12,510
Hayata.
37
00:03:12,590 --> 00:03:14,580
I'm out of things to pray for.
38
00:03:17,320 --> 00:03:18,310
Hayata!
39
00:03:19,790 --> 00:03:21,020
Pati. Let's go.
40
00:03:40,850 --> 00:03:41,840
What's that?
41
00:03:42,850 --> 00:03:43,840
How strange.
42
00:03:47,990 --> 00:03:51,360
It hasn't been raining,
and it's not that warm today.
43
00:03:52,330 --> 00:03:53,320
Hey!
44
00:03:59,230 --> 00:04:00,530
Take cover!
45
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
Run!
46
00:04:04,510 --> 00:04:05,490
Hurry!
47
00:04:25,860 --> 00:04:29,160
There's a forest fire near
the Miyanomori land development area.
48
00:04:29,230 --> 00:04:30,460
Go fight it now!
49
00:04:30,530 --> 00:04:31,690
- Yes, sir!
- Fuji!
50
00:04:32,500 --> 00:04:34,020
Contact Hayata!
51
00:04:39,410 --> 00:04:40,460
This is Hayata.
52
00:04:40,540 --> 00:04:41,870
Emergency orders from HQ.
53
00:04:41,940 --> 00:04:43,310
A problem in Miyanomori.
54
00:04:43,380 --> 00:04:44,780
Head straight to the scene.
55
00:04:44,850 --> 00:04:46,640
Roger! Pati!
56
00:04:46,710 --> 00:04:48,440
What a vacation this is!
57
00:04:48,520 --> 00:04:49,540
My apologies, Pati!
58
00:04:49,620 --> 00:04:51,110
One has to know
when to give up.
59
00:05:12,710 --> 00:05:13,730
Prepare to spray!
60
00:05:19,850 --> 00:05:21,440
Ready!
61
00:05:23,380 --> 00:05:24,410
Spray!
62
00:05:24,480 --> 00:05:26,150
Spraying!
63
00:06:48,700 --> 00:06:50,190
The river's water is boiling!
64
00:06:50,270 --> 00:06:51,570
Maybe a spring opened?
65
00:06:51,640 --> 00:06:53,700
We've got to investigate
to find out.
66
00:06:53,770 --> 00:06:55,770
I don't think
this area is volcanic.
67
00:06:56,840 --> 00:06:57,940
Shall we go upstream?
68
00:07:00,550 --> 00:07:01,880
Hayata!
69
00:07:01,950 --> 00:07:03,280
Pati, it's an earthquake!
70
00:07:06,950 --> 00:07:08,050
- Hurry, Pati!
- Okay.
71
00:07:10,090 --> 00:07:11,080
The car!
72
00:07:14,660 --> 00:07:16,990
Cap, we stopped
the fire at Miyanomori.
73
00:07:17,060 --> 00:07:18,050
Good work.
74
00:07:18,130 --> 00:07:19,120
Fuji.
75
00:07:19,200 --> 00:07:20,390
Any word from Hayata?
76
00:07:20,470 --> 00:07:21,700
Not yet.
77
00:07:24,910 --> 00:07:26,100
Back up!
78
00:07:26,170 --> 00:07:27,160
Okay.
79
00:07:56,170 --> 00:07:58,070
HQ, this is Hayata.
80
00:07:58,140 --> 00:07:59,160
This is Hayata!
81
00:07:59,240 --> 00:08:00,830
Yes, this is HQ.
82
00:08:00,910 --> 00:08:01,900
Go ahead, Hayata.
83
00:08:01,980 --> 00:08:04,380
There was an earthquake
in Miyanomori...
84
00:08:04,440 --> 00:08:06,540
that caused the river water
to become hot.
85
00:08:06,610 --> 00:08:08,740
I'll investigate
around Mt. Oniyama.
86
00:08:08,820 --> 00:08:09,800
Roger.
87
00:08:14,350 --> 00:08:17,260
On the Tokyo side,
there's Ikenosawa.
88
00:08:17,320 --> 00:08:19,690
Next to it,
near Mt. Oniyama...
89
00:08:19,760 --> 00:08:20,820
the chemical plant.
90
00:08:20,890 --> 00:08:24,350
Then, on the other side
of Miyanomori, there are houses.
91
00:08:24,430 --> 00:08:27,060
But I can't imagine
there's a volcanic area...
92
00:08:27,130 --> 00:08:29,130
in this forest!
93
00:08:30,070 --> 00:08:32,630
Mysterious earthquakes
and forest fires.
94
00:08:32,710 --> 00:08:35,400
Not to mention
the hot spring which appeared.
95
00:08:35,480 --> 00:08:38,600
Fuji. Have Hayata
follow up with us.
96
00:08:38,680 --> 00:08:39,670
Yes, sir.
97
00:09:45,710 --> 00:09:47,340
- Pati, contact HQ!
- Okay.
98
00:09:48,550 --> 00:09:50,410
Science Patrol HQ,
this is Pati!
99
00:09:50,480 --> 00:09:51,540
This is HQ.
100
00:09:51,620 --> 00:09:53,420
The fire has spread
to Mt. Oniyama.
101
00:09:53,490 --> 00:09:56,150
Cap, the same thing
is happening there!
102
00:09:56,220 --> 00:09:57,990
Pati, is anything else
happening?
103
00:09:58,060 --> 00:09:59,790
- Pati!
- A monster has appeared!
104
00:10:00,690 --> 00:10:01,990
Attack at once!
105
00:11:00,690 --> 00:11:01,920
Pati...
106
00:11:01,990 --> 00:11:03,080
this is your day off!
107
00:11:03,160 --> 00:11:05,060
What if something
should happen?
108
00:11:05,130 --> 00:11:06,490
I'm fine.
Leave it to me.
109
00:11:18,940 --> 00:11:19,930
Pati!
110
00:11:21,880 --> 00:11:23,810
Pati, are you alright?
111
00:11:51,070 --> 00:11:52,060
Prepare to spray!
112
00:11:59,250 --> 00:12:00,610
Spray!
113
00:12:00,680 --> 00:12:01,670
Spraying!
114
00:12:55,400 --> 00:12:56,390
This is Hayata!
115
00:12:56,470 --> 00:12:57,940
- Are you alright?
- Cap!
116
00:12:58,000 --> 00:12:59,730
- The monster exudes heat.
- I see.
117
00:13:01,210 --> 00:13:03,300
We stopped
the fire from spreading.
118
00:13:03,380 --> 00:13:05,040
Head back to HQ for now.
119
00:13:05,110 --> 00:13:08,640
Cap, I've got to watch the road
from Mt. Oniyama to Ikenosawa.
120
00:13:08,720 --> 00:13:10,980
Okay.
Take care of Pati.
121
00:13:11,050 --> 00:13:12,040
Roger.
122
00:13:13,450 --> 00:13:14,980
The monster Zanbolar...
123
00:13:15,060 --> 00:13:18,650
who had attacked
the plants one after another...
124
00:13:19,290 --> 00:13:21,890
disappeared into the smoke.
125
00:13:25,630 --> 00:13:28,400
Now, as we lose more and more
nature to development...
126
00:13:29,340 --> 00:13:33,070
it's unfortunate to lose
a whole forest like that.
127
00:13:33,140 --> 00:13:36,470
It's almost like a trapped monster
has begun his revenge.
128
00:13:36,540 --> 00:13:37,910
Thinking about it...
129
00:13:37,980 --> 00:13:39,600
I feel sorry for Pati.
130
00:13:40,310 --> 00:13:42,250
Her vacation has been ruined.
131
00:13:42,320 --> 00:13:44,910
But it's Hayata's punishment
for tricking us.
132
00:13:46,720 --> 00:13:48,150
Ide, Arashi.
133
00:13:48,220 --> 00:13:50,550
Our work's not finished yet.
134
00:13:50,620 --> 00:13:52,920
The monster
is only hidden for now.
135
00:13:52,990 --> 00:13:54,890
- Right.
- Cap.
136
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
It'll be a piece of cake
if we make coolant.
137
00:13:57,230 --> 00:13:58,460
Fuji.
138
00:13:58,530 --> 00:14:00,520
Ask the defense force
to mobilize.
139
00:14:00,600 --> 00:14:02,230
We have to protect
Ikenosawa...
140
00:14:02,300 --> 00:14:04,290
- or Tokyo will be a lake of fire!
- Roger.
141
00:14:07,570 --> 00:14:08,910
This is Science Patrol HQ.
142
00:14:08,980 --> 00:14:10,000
I repeat, this is HQ!
143
00:15:14,040 --> 00:15:15,030
Pati.
144
00:15:15,810 --> 00:15:16,800
Pati!
145
00:15:19,610 --> 00:15:20,870
Pati.
146
00:15:20,950 --> 00:15:23,250
Go straight through
Ikenosawa back to Tokyo.
147
00:15:23,880 --> 00:15:24,870
Hayata.
148
00:15:24,950 --> 00:15:26,580
I'll stake out
the monster here.
149
00:15:29,260 --> 00:15:31,550
I can't let it get to Tokyo
through Ikenosawa.
150
00:15:32,190 --> 00:15:34,990
I'll do my best here
to find it early.
151
00:15:36,330 --> 00:15:37,520
Hayata.
152
00:16:12,130 --> 00:16:13,120
Science Patrol HQ.
153
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
- Come in, HQ.
- This is Fuji.
154
00:16:14,830 --> 00:16:17,300
The monster is about
three miles from Ikenosawa.
155
00:16:17,370 --> 00:16:19,070
Make sure everyone is alert.
156
00:16:19,140 --> 00:16:20,130
Roger.
157
00:16:42,160 --> 00:16:43,150
Hayata!
158
00:16:44,200 --> 00:16:45,190
Hayata!
159
00:16:49,270 --> 00:16:51,170
Pati!
Why didn't you go?!
160
00:16:52,170 --> 00:16:53,500
Even if I am on vacation...
161
00:16:53,570 --> 00:16:55,630
I'm still
a Science Patrol member!
162
00:19:39,070 --> 00:19:40,200
Okay!
163
00:19:40,970 --> 00:19:44,340
It's finally time to shoot you
with Ide's special coolant!
164
00:19:44,410 --> 00:19:45,600
Cooling bomb launched!
165
00:20:55,310 --> 00:20:57,010
Pati, are you alright?
166
00:20:57,080 --> 00:20:58,070
Pati!
167
00:21:00,420 --> 00:21:01,410
This is Hayata.
168
00:21:01,490 --> 00:21:03,180
Hey, the cooling bomb worked.
169
00:21:03,260 --> 00:21:05,090
All members,
ground attack now!
170
00:21:05,160 --> 00:21:06,150
Roger.
171
00:21:34,850 --> 00:21:35,840
Damn you!
172
00:21:38,060 --> 00:21:39,920
Hey, Arashi!
Are you okay?!
173
00:21:39,990 --> 00:21:40,980
Hang in there!
174
00:21:50,000 --> 00:21:52,100
Hayata, go ahead.
175
00:21:54,440 --> 00:21:55,430
Pati.
176
00:21:57,180 --> 00:21:59,700
It's important to know
when to quit.
177
00:22:00,450 --> 00:22:02,740
I'll help in some other way.
178
00:22:04,020 --> 00:22:05,010
Well, then...
179
00:23:26,270 --> 00:23:27,700
Muramatsu!
180
00:23:27,770 --> 00:23:28,760
Pati!
181
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Shuwatch!
182
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
Now, Tokyo
is a city of the world...
183
00:24:34,930 --> 00:24:38,300
but it's become one
at the cost of nature.
184
00:24:39,340 --> 00:24:41,900
I feel sorry for the monster.
185
00:24:41,970 --> 00:24:44,100
They're our victims,
after all.
186
00:24:44,180 --> 00:24:46,110
I'm a victim, too, you know!
187
00:24:46,180 --> 00:24:47,200
Pati?
188
00:24:47,280 --> 00:24:50,310
On the other hand,
enjoy the next few days of vacation!
189
00:24:52,120 --> 00:24:55,320
But I've already seen
three famous sights of Japan.
190
00:24:56,620 --> 00:24:57,850
Famous sights?
191
00:24:57,920 --> 00:25:01,420
Earthquakes, monsters,
and Ultraman!
12209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
