Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,277 --> 00:00:09,177
(Letter of resignation)
2
00:00:09,947 --> 00:00:10,892
(Episode 14)
3
00:00:10,917 --> 00:00:12,917
It's not like
you'll go die somewhere.
4
00:00:13,716 --> 00:00:15,017
I want to quit.
5
00:00:16,917 --> 00:00:18,286
Today is the last day for me.
6
00:00:19,757 --> 00:00:22,496
I thought I should say goodbye
before I leave.
7
00:00:28,967 --> 00:00:30,496
(Letter of resignation, will)
8
00:00:30,496 --> 00:00:34,206
If that's how you feel,
let's read mine first.
9
00:00:37,406 --> 00:00:38,906
"Will".
10
00:00:39,207 --> 00:00:42,046
Despite my poor salary,
11
00:00:42,147 --> 00:00:45,787
I, Yoo Jung Man, run around
365 days a year...
12
00:00:45,787 --> 00:00:47,986
to catch those bad guys while
completely ruining my kneecaps...
13
00:00:47,986 --> 00:00:51,357
as the captain of Violent Crimes 2
of Seoul Central Police Station.
14
00:00:51,486 --> 00:00:55,187
I am bursting into a fit of rage
because of one of my teammates...
15
00:00:55,187 --> 00:00:58,397
who wants to quit his job
to go live a comfortable life,
16
00:00:58,397 --> 00:01:00,226
abandoning his fellow teammates.
17
00:01:00,596 --> 00:01:02,766
I have decided to kill that guy...
18
00:01:03,137 --> 00:01:06,766
and kill myself after I do so.
19
00:01:08,736 --> 00:01:09,876
What do you think?
20
00:01:12,307 --> 00:01:13,447
Captain Yoo, bravo.
21
00:01:15,917 --> 00:01:16,917
Bravo.
22
00:01:19,816 --> 00:01:21,516
All right, everyone. Attention.
23
00:01:22,587 --> 00:01:23,656
Just now,
24
00:01:23,917 --> 00:01:27,256
a guy who has gone
completely insane...
25
00:01:27,256 --> 00:01:30,197
dared to bring me
a letter of resignation.
26
00:01:30,727 --> 00:01:34,426
You can quit being cops
whenever you want.
27
00:01:34,426 --> 00:01:38,766
Only after we've arrested
every single man on that poster.
28
00:01:39,066 --> 00:01:42,577
Quit before then, and that makes you
even worse scums than them, okay?
29
00:01:42,577 --> 00:01:43,676
- Yes, sir.
- Yes, sir.
30
00:01:45,036 --> 00:01:48,107
Bravo, Captain, bravo.
31
00:01:48,577 --> 00:01:51,016
My life, my dear life
32
00:01:51,477 --> 00:01:54,887
To the courage it took
to get this far
33
00:01:56,187 --> 00:01:58,687
The commissioner election
is coming up.
34
00:02:00,156 --> 00:02:01,156
Yes.
35
00:02:04,126 --> 00:02:05,667
We can't let politics...
36
00:02:06,626 --> 00:02:09,596
influence how
the police force is run.
37
00:02:12,167 --> 00:02:14,036
I am carrying a heavy weight.
38
00:02:14,036 --> 00:02:17,876
Will you accept to be
the next Minister of Justice?
39
00:02:21,807 --> 00:02:24,617
Do not forget about me when you do.
40
00:02:27,286 --> 00:02:30,517
You come from a good family.
Why do you worry?
41
00:02:32,326 --> 00:02:34,326
I am just a mongrel.
42
00:02:38,256 --> 00:02:39,566
With many weaknesses.
43
00:02:41,166 --> 00:02:42,337
His weakness.
44
00:02:42,437 --> 00:02:44,297
I'm saying we should...
45
00:02:44,297 --> 00:02:46,166
find out how much it takes...
46
00:02:46,166 --> 00:02:48,006
to get to his weakness.
47
00:02:48,166 --> 00:02:50,177
Ma Jin Gook, the fool.
48
00:02:50,277 --> 00:02:51,506
I apologize.
49
00:02:52,076 --> 00:02:54,476
Superintendent Ma was out of line,
50
00:02:54,476 --> 00:02:56,376
and I didn't reprimand him.
51
00:02:56,916 --> 00:03:00,687
He was just a tail that wagged
when I told him to.
52
00:03:01,816 --> 00:03:05,927
I heard that he talked to
Cha Dong Tak today.
53
00:03:05,927 --> 00:03:09,027
He might be up to something.
I also heard that...
54
00:03:09,797 --> 00:03:12,467
Superintendent Ma
used his influence...
55
00:03:12,467 --> 00:03:14,867
to apprehend a small-scale crook.
56
00:03:17,737 --> 00:03:19,307
Do excuse me.
57
00:03:42,057 --> 00:03:43,356
Oh dear.
58
00:03:43,726 --> 00:03:46,027
Your tea has gotten cold.
59
00:03:46,467 --> 00:03:48,267
You can drink another time.
60
00:03:58,737 --> 00:04:02,217
Why didn't you step in
when this happened to Hang Joon?
61
00:04:02,517 --> 00:04:03,677
That case...
62
00:04:04,117 --> 00:04:06,247
did not end for me yet.
63
00:04:07,747 --> 00:04:09,087
Cha Dong Tak.
64
00:04:09,416 --> 00:04:10,517
Mongrels.
65
00:04:11,156 --> 00:04:14,386
Do you know what they love the most?
66
00:04:15,897 --> 00:04:17,696
Their own tails.
67
00:04:18,096 --> 00:04:21,727
They run in circles all day,
68
00:04:21,727 --> 00:04:25,097
chasing their own tails.
69
00:04:25,097 --> 00:04:26,636
They never tire.
70
00:04:27,167 --> 00:04:28,706
To a mongrel,
71
00:04:29,177 --> 00:04:31,006
it's as important as...
72
00:04:32,276 --> 00:04:33,407
its own body.
73
00:04:35,776 --> 00:04:37,177
You mean...
74
00:04:37,177 --> 00:04:39,886
Be a tail with a purpose.
75
00:04:40,917 --> 00:04:42,157
Director Tak...
76
00:04:43,386 --> 00:04:46,357
can make Dong Tak
end up like Hang Joon.
77
00:04:48,386 --> 00:04:51,526
I have no time to be doing this.
78
00:04:51,696 --> 00:04:54,026
Pickpockets up their game
at the end of the year.
79
00:04:54,427 --> 00:04:56,867
Shall we target pickpockets today?
80
00:04:56,867 --> 00:04:58,396
Will you stop it?
81
00:04:59,566 --> 00:05:01,206
Are you the Police Commissioner?
82
00:05:01,437 --> 00:05:04,307
Why do things we weren't
told to? What are we?
83
00:05:04,307 --> 00:05:05,437
We're public officials.
84
00:05:05,847 --> 00:05:07,646
We only do as we're told...
85
00:05:07,646 --> 00:05:09,646
and never take on extra work.
86
00:05:11,076 --> 00:05:14,187
Not all public officials
are like that.
87
00:05:14,187 --> 00:05:15,857
They all are.
88
00:05:16,057 --> 00:05:18,357
I'll cut off my fingers
if they aren't.
89
00:05:18,357 --> 00:05:19,857
Pickpocket!
90
00:05:23,427 --> 00:05:24,727
I'll follow her.
91
00:05:24,727 --> 00:05:26,797
No, Dokgo, wait.
92
00:05:26,797 --> 00:05:29,537
You go that way. I'll go this way.
93
00:05:29,537 --> 00:05:30,537
Okay.
94
00:05:32,966 --> 00:05:34,667
Oh no.
95
00:05:37,506 --> 00:05:39,407
Shoot.
96
00:05:41,706 --> 00:05:42,816
Wait!
97
00:05:43,917 --> 00:05:45,646
My goodness.
98
00:05:46,516 --> 00:05:49,687
- Hi, I'm a detective.
- Hello.
99
00:05:49,687 --> 00:05:51,956
I think the pickpocket
went that way.
100
00:05:51,956 --> 00:05:53,857
- Thank you, sir.
- Good day.
101
00:05:56,597 --> 00:05:57,927
Ko Bong...
102
00:06:02,797 --> 00:06:03,937
My goodness.
103
00:06:05,336 --> 00:06:06,607
Ko Bong.
104
00:06:07,506 --> 00:06:08,607
You...
105
00:06:09,737 --> 00:06:10,807
Eat.
106
00:06:11,407 --> 00:06:14,506
If you aren't good, then run faster.
107
00:06:14,506 --> 00:06:17,076
Are you showing off that
you caught a pickpocket?
108
00:06:17,516 --> 00:06:19,016
Will you feed me first?
109
00:06:19,016 --> 00:06:20,586
Just eat.
110
00:06:20,917 --> 00:06:24,057
I'll decide later whether to
arrest you or not.
111
00:06:31,256 --> 00:06:34,066
Multiples of small change
is still small change.
112
00:06:34,066 --> 00:06:37,266
I told you many times.
Do you like picking pockets?
113
00:06:37,266 --> 00:06:39,907
Do you think I do?
I'm doing it for my boyfriend.
114
00:06:42,066 --> 00:06:43,576
Though he doesn't know.
115
00:06:44,907 --> 00:06:46,047
He knows.
116
00:06:46,547 --> 00:06:48,076
Soo Chang knows that...
117
00:06:48,076 --> 00:06:50,816
you're risking your life
to pay his medical bills,
118
00:06:50,816 --> 00:06:52,247
but he isn't grateful.
119
00:06:52,247 --> 00:06:53,987
How would you know that?
120
00:06:53,987 --> 00:06:57,016
- I know.
- As if. You're wrong.
121
00:06:57,016 --> 00:06:59,157
Soo Chang will be touched
when he wakes up.
122
00:06:59,157 --> 00:07:00,386
Oh dear.
123
00:07:01,386 --> 00:07:04,526
What does he
mean to you that you'd...
124
00:07:06,766 --> 00:07:09,367
Don't go out on a limb for him.
125
00:07:09,367 --> 00:07:11,896
You know, he doesn't feel...
126
00:07:11,896 --> 00:07:13,766
He doesn't have any...
127
00:07:15,807 --> 00:07:18,276
- There's someone...
- What are you saying?
128
00:07:20,946 --> 00:07:23,977
Are you interested in me?
129
00:07:24,677 --> 00:07:26,886
Are you hitting on me?
130
00:07:26,886 --> 00:07:28,146
You're going overboard again.
131
00:07:28,516 --> 00:07:30,516
Why else would you help me?
132
00:07:31,287 --> 00:07:34,427
I'm betrothed to someone.
And I'm a pickpocket.
133
00:07:34,427 --> 00:07:37,826
Why would a cop help a pickpocket?
That's not common sense.
134
00:07:38,867 --> 00:07:41,626
Ko Bong, you know about
common sense now?
135
00:07:42,097 --> 00:07:43,737
You got smarter.
136
00:07:43,737 --> 00:07:46,407
Don't look down on me
because I didn't go to high school.
137
00:07:46,407 --> 00:07:49,776
Gosh. Why do you keep calling me
Ko Bong?
138
00:07:49,776 --> 00:07:52,747
Only one person in the world
calls me that.
139
00:07:52,946 --> 00:07:55,776
No, are there two now?
140
00:07:56,316 --> 00:07:58,276
Don't touch anyone else's
wallet again.
141
00:07:58,276 --> 00:08:01,347
If a real cop caught you,
you'd go straight to prison.
142
00:08:01,347 --> 00:08:04,687
Are you saying that
you're a fake cop?
143
00:08:04,687 --> 00:08:06,256
What a joke.
144
00:08:08,057 --> 00:08:10,526
Finish all the food.
145
00:08:12,727 --> 00:08:15,367
Don't you ever get caught,
okay, Ko Bong?
146
00:08:16,037 --> 00:08:17,566
"Ko Bong"?
147
00:08:18,597 --> 00:08:21,607
You really won't arrest me?
148
00:08:23,407 --> 00:08:24,776
What a joke.
149
00:08:25,006 --> 00:08:28,977
This is all I know. What am I
to do for a living?
150
00:08:31,316 --> 00:08:33,016
I need Soo Chang to wake up soon...
151
00:08:33,016 --> 00:08:35,316
so that I can learn another trade.
152
00:08:48,897 --> 00:08:50,866
Two Americanos?
153
00:08:50,866 --> 00:08:52,137
- Enjoy.
- Thanks.
154
00:08:53,667 --> 00:08:55,037
What would you like?
155
00:08:55,976 --> 00:08:58,637
A strawberry banana smoothie.
156
00:08:58,637 --> 00:09:01,547
A strawberry banana smoothie.
That's 6 dollars and 30 cents.
157
00:09:16,027 --> 00:09:17,196
Are you...
158
00:09:20,167 --> 00:09:21,366
flirting with me?
159
00:09:25,137 --> 00:09:27,537
Why is it always a cop?
160
00:09:28,167 --> 00:09:30,937
- Aren't you people busy?
- I'm free for a while.
161
00:09:30,937 --> 00:09:32,606
- Okay.
- Anyway,
162
00:09:32,606 --> 00:09:35,147
we're moving quite fast.
163
00:09:35,147 --> 00:09:38,177
You even groped my bottom.
164
00:09:38,177 --> 00:09:40,316
We aren't moving anywhere.
165
00:09:40,316 --> 00:09:41,746
I was just picking...
166
00:09:42,017 --> 00:09:45,187
- Picking what?
- It's nothing.
167
00:09:46,486 --> 00:09:48,456
- You're so pretty.
- I know that.
168
00:09:48,456 --> 00:09:51,027
What do you do for a living?
169
00:09:52,696 --> 00:09:54,167
Why do you want to know?
170
00:09:56,537 --> 00:09:57,937
I'm not jobless.
171
00:09:58,336 --> 00:10:00,066
I do earn a living.
172
00:10:00,066 --> 00:10:02,576
That's a relief.
As long as you're not...
173
00:10:03,307 --> 00:10:04,336
a gold-digger,
174
00:10:05,336 --> 00:10:06,407
fraud,
175
00:10:07,377 --> 00:10:08,446
or pickpocket.
176
00:10:09,616 --> 00:10:11,017
Then I'm fine.
177
00:10:31,236 --> 00:10:32,366
Hello.
178
00:10:32,366 --> 00:10:35,807
This is nicer...
I would recommend this.
179
00:10:49,017 --> 00:10:51,486
- How much is this?
- 25 dollars.
180
00:10:51,816 --> 00:10:53,157
It's quite expensive.
181
00:10:53,657 --> 00:10:54,927
Sorry.
182
00:11:01,127 --> 00:11:02,866
- How much is this?
- 25 dollars.
183
00:11:02,866 --> 00:11:04,196
Wrap it up quickly, please.
184
00:11:06,637 --> 00:11:09,206
When will you come and say hi?
185
00:11:12,946 --> 00:11:15,846
When are you going to talk to me?
186
00:11:15,846 --> 00:11:17,377
I could die waiting.
187
00:11:23,057 --> 00:11:24,187
Ssong.
188
00:11:25,216 --> 00:11:26,826
Are you still angry?
189
00:11:31,196 --> 00:11:33,667
When did you notice
I was following you?
190
00:11:33,767 --> 00:11:36,297
Since the pedestrian crossing?
Or was it before that?
191
00:11:37,137 --> 00:11:39,667
Then you should've
let me know sooner.
192
00:11:39,807 --> 00:11:41,667
Do you know how anxious I felt?
193
00:11:41,706 --> 00:11:44,377
I thought you were
still angry with me, Ssong.
194
00:11:44,537 --> 00:11:47,807
You pushed me away earlier,
and now, you're sucking me in?
195
00:11:47,807 --> 00:11:49,047
Like a vacuum cleaner?
196
00:11:49,976 --> 00:11:51,346
You said I'm not a woman to you.
197
00:11:52,076 --> 00:11:53,716
Who did? I did?
198
00:11:54,387 --> 00:11:55,517
Why would I...
199
00:11:55,687 --> 00:11:58,856
Ssong, you're always a woman to me.
200
00:11:58,856 --> 00:12:02,456
A very, very, very beautiful woman.
201
00:12:03,996 --> 00:12:07,366
Not again. His gaze and
speech pattern changed again.
202
00:12:08,836 --> 00:12:10,066
It's cold.
203
00:12:11,996 --> 00:12:13,336
It's very cold.
204
00:12:13,407 --> 00:12:15,007
When it's this cold,
205
00:12:15,507 --> 00:12:17,476
a human furnace is the best.
206
00:12:18,076 --> 00:12:19,846
How about we walk like...
207
00:12:20,206 --> 00:12:22,076
other couples do?
208
00:12:23,576 --> 00:12:25,177
What are you thinking about?
209
00:12:25,246 --> 00:12:27,417
Are you thinking about me?
210
00:12:28,086 --> 00:12:31,486
Do you miss me even when
I'm right here?
211
00:12:32,226 --> 00:12:33,657
Let's go in there.
212
00:12:41,566 --> 00:12:42,767
This man...
213
00:12:43,066 --> 00:12:45,507
switches expressions,
gazes, and speech patterns.
214
00:12:46,366 --> 00:12:49,177
He even switches between
different mental states.
215
00:12:49,637 --> 00:12:52,807
Is someone else inside him?
216
00:12:53,446 --> 00:12:54,547
Is it a ghost?
217
00:12:54,746 --> 00:12:57,746
Why are we here?
Ssong can't find out.
218
00:12:58,177 --> 00:13:01,746
You two have such
a fascinating connection.
219
00:13:04,057 --> 00:13:05,157
There's...
220
00:13:06,486 --> 00:13:09,726
someone vicious nearby
whom you should never meet.
221
00:13:10,927 --> 00:13:11,927
Right?
222
00:13:14,397 --> 00:13:17,566
Ssong and I are
meant to be together.
223
00:13:18,066 --> 00:13:19,137
But...
224
00:13:20,267 --> 00:13:23,437
you might have met that
vicious person already.
225
00:13:31,616 --> 00:13:35,316
Someone vicious whom
you should never meet.
226
00:13:41,627 --> 00:13:43,257
Who could that be?
227
00:13:56,807 --> 00:13:58,437
Guys, we have a case.
228
00:14:04,076 --> 00:14:05,647
Step back.
229
00:14:05,647 --> 00:14:07,716
Step back a bit, please.
230
00:14:11,216 --> 00:14:13,887
Step aside. Make way, please. Move.
231
00:14:14,486 --> 00:14:15,757
Step aside.
232
00:14:16,427 --> 00:14:19,196
Excuse me. Step back a bit.
233
00:14:25,167 --> 00:14:27,007
Sorry, stay back.
234
00:14:27,007 --> 00:14:28,807
Do you people...
235
00:14:32,877 --> 00:14:34,277
What happened?
236
00:14:38,316 --> 00:14:39,846
This is all real.
237
00:14:48,157 --> 00:14:49,196
My goodness.
238
00:14:54,220 --> 00:14:59,220
[Kocowa Ver] E14 Two Cops
-= Ruo Xi =-
239
00:15:03,177 --> 00:15:05,277
Why aren't you going inside?
240
00:15:05,476 --> 00:15:07,677
A robber broke in
around 2am this morning.
241
00:15:07,677 --> 00:15:09,177
The victim's Kim Min Ah, aged 30.
242
00:15:09,277 --> 00:15:12,076
She's bruised all over and
at a hospital with her boyfriend.
243
00:15:12,076 --> 00:15:13,787
What? Her boyfriend?
244
00:15:13,787 --> 00:15:18,187
Yes. The boyfriend came home
just when the robber broke in.
245
00:15:18,356 --> 00:15:19,826
He fought the intruder...
246
00:15:19,826 --> 00:15:22,086
who wielded a blade
before getting away.
247
00:15:22,297 --> 00:15:25,196
The blood on the floor
is the boyfriend's.
248
00:15:27,427 --> 00:15:28,527
Hey, hey.
249
00:15:28,996 --> 00:15:32,037
Why do you keep moving away?
Come into the room.
250
00:15:32,037 --> 00:15:33,037
I have to...
251
00:15:35,637 --> 00:15:37,177
Hey, seriously?
252
00:15:46,787 --> 00:15:48,187
Not you again.
253
00:15:48,687 --> 00:15:50,657
I just stood here.
254
00:15:55,086 --> 00:15:56,596
It's the blood.
255
00:16:03,096 --> 00:16:04,196
Is that it?
256
00:16:04,966 --> 00:16:06,037
What is?
257
00:16:06,407 --> 00:16:07,407
Water.
258
00:16:14,547 --> 00:16:16,177
That's it. No wonder.
259
00:16:17,576 --> 00:16:19,787
The way you get into my body.
260
00:16:21,446 --> 00:16:22,616
You figured it out?
261
00:16:22,616 --> 00:16:24,986
You knew and deceived me all along?
262
00:16:25,287 --> 00:16:26,986
I didn't deceive you.
263
00:16:28,427 --> 00:16:29,797
How do you get out?
264
00:16:32,096 --> 00:16:33,627
You must know...
265
00:16:40,807 --> 00:16:41,836
I'm out!
266
00:16:42,836 --> 00:16:44,476
Hey, seriously?
267
00:16:49,277 --> 00:16:50,576
Yes, that's it.
268
00:16:53,446 --> 00:16:54,586
Blood.
269
00:16:58,517 --> 00:16:59,927
Not bad.
270
00:17:00,287 --> 00:17:02,496
You're pretty smart for a cop.
271
00:17:04,527 --> 00:17:06,066
It's really over...
272
00:17:06,427 --> 00:17:08,196
if you take over again.
273
00:17:08,196 --> 00:17:10,536
What'll you do? Kill me?
274
00:17:11,367 --> 00:17:13,766
Why don't you just solve the crime?
275
00:17:19,607 --> 00:17:20,877
How did he find out?
276
00:17:23,946 --> 00:17:25,177
What should I do now?
277
00:17:25,786 --> 00:17:27,647
It was a mess when we arrived.
278
00:17:27,647 --> 00:17:30,016
The victim had passed out after
getting beaten up by the culprit.
279
00:17:30,087 --> 00:17:33,127
She's only alive
because of her boyfriend.
280
00:17:33,127 --> 00:17:34,927
He saved her life.
281
00:17:34,927 --> 00:17:39,597
I heard sounds of a fight
and then a woman screaming.
282
00:17:39,597 --> 00:17:43,337
Min Ah turned nasty since she
started seeing this boyfriend.
283
00:17:43,567 --> 00:17:46,867
She never hangs out with us
and is always with him.
284
00:17:47,067 --> 00:17:50,036
Was her boyfriend badly hurt too?
285
00:17:50,036 --> 00:17:51,536
They didn't know the intruder.
286
00:17:51,776 --> 00:17:53,476
It looks bad for us.
287
00:17:53,746 --> 00:17:55,577
How's the victim?
288
00:17:55,677 --> 00:17:57,847
She's still unconscious.
289
00:17:57,847 --> 00:17:59,786
Her vitals are stable.
290
00:18:00,317 --> 00:18:03,556
- Okay.
- The test results are clear.
291
00:18:04,016 --> 00:18:05,786
Why won't she wake up?
292
00:18:05,927 --> 00:18:08,187
She was badly beaten up,
293
00:18:08,456 --> 00:18:11,056
but I find it strange that
she's been...
294
00:18:11,627 --> 00:18:12,867
unconscious for this long.
295
00:18:14,966 --> 00:18:16,536
The bruise on her wrist...
296
00:18:17,137 --> 00:18:19,137
doesn't look very recent.
297
00:18:19,437 --> 00:18:20,567
That happened...
298
00:18:21,667 --> 00:18:24,837
when she fell down
some steps a while ago.
299
00:18:26,077 --> 00:18:27,446
That's her, all right.
300
00:18:27,647 --> 00:18:29,147
She was an outpatient.
301
00:18:30,147 --> 00:18:31,377
It's all my fault.
302
00:18:31,946 --> 00:18:33,986
If I'd gotten home earlier...
303
00:18:36,256 --> 00:18:37,516
Can you please catch...
304
00:18:38,387 --> 00:18:40,157
whoever did this?
305
00:18:45,256 --> 00:18:46,327
Min Ah.
306
00:18:46,726 --> 00:18:48,167
I'm so sorry.
307
00:18:48,167 --> 00:18:49,837
I saw her somewhere.
308
00:18:52,667 --> 00:18:54,567
Your girlfriend will wake up.
309
00:18:55,337 --> 00:18:57,877
You must've gotten hurt too.
310
00:18:58,907 --> 00:19:01,347
I'm fine. It's just a glancing blow.
311
00:19:03,417 --> 00:19:04,647
This isn't a glancing blow.
312
00:19:05,377 --> 00:19:07,187
I'm really okay.
313
00:19:10,187 --> 00:19:12,187
Do you remember anything
about the robber?
314
00:19:12,327 --> 00:19:13,327
Well...
315
00:19:14,456 --> 00:19:16,196
He was much taller than me...
316
00:19:16,696 --> 00:19:18,427
and much bigger...
317
00:19:19,367 --> 00:19:22,266
Sorry, I was so busy
fighting him off that...
318
00:19:23,667 --> 00:19:25,466
I failed to protect Min Ah.
319
00:19:26,867 --> 00:19:28,306
I'm really sorry.
320
00:19:28,306 --> 00:19:31,437
Don't be.
You saved her life.
321
00:19:32,377 --> 00:19:34,206
You should get treated.
322
00:19:34,577 --> 00:19:35,716
Let's go.
323
00:19:43,716 --> 00:19:44,917
What a jerk.
324
00:19:46,026 --> 00:19:47,357
He could've given me a ride.
325
00:19:49,857 --> 00:19:51,756
I shouldn't have let him notice.
326
00:19:52,667 --> 00:19:54,327
Things just got harder.
327
00:19:55,296 --> 00:19:56,667
What a jerk.
328
00:19:56,937 --> 00:20:00,337
An MRI should tell us
why she isn't waking up.
329
00:20:01,206 --> 00:20:03,236
Please bring her back, doctor.
330
00:20:04,137 --> 00:20:05,377
Min Ah.
331
00:20:05,806 --> 00:20:07,577
Is she in a coma like me?
332
00:20:07,946 --> 00:20:09,317
Poor girl.
333
00:20:16,016 --> 00:20:18,786
Why is she crying? Now, I feel bad.
334
00:20:19,456 --> 00:20:20,927
They look so alike.
335
00:20:26,226 --> 00:20:27,327
She looked at me.
336
00:20:30,236 --> 00:20:31,296
People go through her.
337
00:20:32,736 --> 00:20:33,736
A ghost.
338
00:20:34,907 --> 00:20:36,736
I saw a ghost!
339
00:20:40,746 --> 00:20:43,647
- What are you doing?
- I just saw a ghost.
340
00:20:45,847 --> 00:20:48,617
- Not a mirror?
- I'm serious.
341
00:20:48,956 --> 00:20:51,657
I'm scared. I think
this place is cursed.
342
00:20:52,087 --> 00:20:55,927
This is a hospital.
There must be ghosts everywhere.
343
00:20:56,456 --> 00:21:00,496
Right. That ghost looked just like
the girl that wouldn't wake up.
344
00:21:02,296 --> 00:21:04,367
Is she a spirit like me then?
345
00:21:04,796 --> 00:21:05,867
What is...
346
00:21:06,706 --> 00:21:08,266
Where are you going?
347
00:21:14,407 --> 00:21:16,577
You and Song Ji An went where?
348
00:21:16,746 --> 00:21:19,516
I really said I didn't want to go.
349
00:21:20,147 --> 00:21:23,016
She wanted to have
our fortunes told.
350
00:21:23,716 --> 00:21:26,187
Didn't I tell you
never to see her again?
351
00:21:26,627 --> 00:21:27,657
But you...
352
00:21:28,256 --> 00:21:29,496
did what in my body?
353
00:21:29,556 --> 00:21:31,857
Yes, I was a bit disappointed
that it had to be in your body.
354
00:21:31,857 --> 00:21:33,726
I am much better-looking
than you are.
355
00:21:36,196 --> 00:21:37,266
Get out.
356
00:21:42,506 --> 00:21:45,006
Look at him. He abandoned me again.
357
00:21:45,607 --> 00:21:49,677
Hey! Even a soul's legs hurt
when he walks for a long time!
358
00:21:50,516 --> 00:21:52,746
Goodness, he has no idea.
359
00:21:53,986 --> 00:21:55,587
How am I going to get home?
360
00:22:01,026 --> 00:22:04,397
Do you remember the patient
who comes often with bruises?
361
00:22:04,496 --> 00:22:07,597
She was just robbed
and has fallen unconscious.
362
00:22:10,137 --> 00:22:13,907
My gosh, what happened to you?
363
00:22:23,877 --> 00:22:28,446
Man, why does she have to be
that woman who was robbed?
364
00:22:28,446 --> 00:22:30,587
Ssong, are you going home?
Let's grab a glass of beer...
365
00:22:32,387 --> 00:22:33,587
Or not.
366
00:22:41,496 --> 00:22:44,736
At first, I didn't remember,
but the victim was...
367
00:22:44,736 --> 00:22:48,367
the woman who came to
find you a few days ago.
368
00:22:49,437 --> 00:22:53,206
She was robbed the day after
she came around to find me.
369
00:22:57,317 --> 00:22:59,117
That doesn't seem
like a coincidence.
370
00:23:58,337 --> 00:24:01,276
I never knew you liked
going through people's garbage.
371
00:24:03,216 --> 00:24:04,776
What brings you here?
372
00:24:05,046 --> 00:24:06,946
I knew it would be you.
373
00:24:07,647 --> 00:24:10,256
- Did you find anything?
- Not much.
374
00:24:10,756 --> 00:24:12,226
Did the robber do this?
375
00:24:12,226 --> 00:24:14,026
No, the forensics took
everything already.
376
00:24:14,026 --> 00:24:17,097
These were thrown away
before she was robbed.
377
00:24:21,427 --> 00:24:23,637
It looks like
she wanted to break up with him.
378
00:24:26,706 --> 00:24:29,236
Oh, when women decide
to break up with their boyfriends,
379
00:24:29,236 --> 00:24:31,976
we tend to throw away
the things we got from them.
380
00:24:34,177 --> 00:24:36,417
How do you know so well?
381
00:24:37,347 --> 00:24:40,587
You must have done that often.
382
00:24:40,587 --> 00:24:43,087
I don't have to have done this
to know what it's like.
383
00:24:43,456 --> 00:24:45,556
You have no imagination.
384
00:24:47,357 --> 00:24:51,226
Well, it looks like we might have to
change the course of investigation.
385
00:24:51,226 --> 00:24:53,296
She didn't just throw these out.
386
00:24:53,296 --> 00:24:54,667
These are evidence of assault.
387
00:24:54,667 --> 00:24:56,897
I think we are thinking
the same thing, aren't we?
388
00:24:56,897 --> 00:24:59,867
That guy didn't look like the type.
389
00:25:00,367 --> 00:25:02,877
A lot of men these days are
confused about dating a woman...
390
00:25:02,877 --> 00:25:04,577
and beating up a woman.
391
00:25:05,077 --> 00:25:06,847
Movies and dramas ruined them all.
392
00:25:07,806 --> 00:25:12,077
Do you know how much
the media has glamorized violence?
393
00:25:13,617 --> 00:25:15,817
Look, hold me like this.
394
00:25:16,216 --> 00:25:18,716
This is violence.
395
00:25:19,357 --> 00:25:21,427
And the one scene
you see the most often.
396
00:25:25,357 --> 00:25:26,526
This one.
397
00:25:27,427 --> 00:25:31,036
A lot of men think
women fall for this,
398
00:25:31,236 --> 00:25:32,766
but it's not the case.
399
00:25:50,317 --> 00:25:52,427
Is this violence too?
400
00:25:55,496 --> 00:25:57,056
No, this isn't.
401
00:25:57,556 --> 00:26:00,696
You are undercover,
402
00:26:01,266 --> 00:26:03,067
and I am here to cover a case.
403
00:26:19,847 --> 00:26:22,016
This detective will
get himself into one trouble.
404
00:27:32,657 --> 00:27:34,187
(Two Cops)
405
00:27:34,726 --> 00:27:36,357
My heart is about to burst.
406
00:27:37,296 --> 00:27:40,867
Will you please return
from your picnic?
407
00:27:40,867 --> 00:27:43,696
Come into my body.
Listen to what she has to say.
408
00:27:43,696 --> 00:27:46,706
You can't call yourself a man.
You didn't even ask me out.
409
00:27:46,706 --> 00:27:49,877
You're here with me. Why are you
talking about another guy?
410
00:27:49,877 --> 00:27:52,246
You need to focus on me
and stay with me, not him.
411
00:27:52,246 --> 00:27:54,506
I hope I wasn't the only one
who had feelings.
412
00:27:54,506 --> 00:27:57,677
Ssong, to be honest, I'm not
the Cha Dong Tak you know.
413
00:27:57,677 --> 00:27:59,087
I'm Gong Soo Chang.
414
00:27:59,246 --> 00:28:00,387
I warned you, didn't I?
415
00:28:00,387 --> 00:28:03,786
If you come near her again,
I said I won't let it pass.
28693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
