All language subtitles for Two.Cops.E07.171205.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Episode 7)

I'm seeing things now.

What? Hello?

Can't you hear me?

I think someone just
self-diagnosed himself correctly.

- Shut your mouth.
- What?

I had my mouth shut.

Right, you can't see me.

Gosh, I was scared thinking
you could see me now.

I told you to shut it.

I will call exorcists and shamans
to get rid of you if you don't.

Do you think I'm a ghost?
That works on dead people.

I'm a spirit that sprung out of
an unconscious body thanks to you.

I can't believe you mix that up.

But why did it have to be me?

I know, right? Why are you
the only one who can hear me?

Why are you the only one
getting possessed?

So are you saying that I'm supposed
to believe what a spirit tells me?

Yes.

He's not the real culprit.

I know the real culprit.

Stop right there.

When I arrested him...

And yes, thank you for helping me.

But that's it.

He is the real criminal.

- How do you know?
- He confessed.

There's no idiot who would confess
he murdered someone if he didn't.

No, you don't know him.

He's not just an idiot.
He's a huge idiot.

We grew up in the same orphanage...

Never mind. And what is this?

Do you trust that idiot, but not me?

You're a conman.

That's why I don't trust you.

Ta-da.

I hope you don't misunderstand me
because I brought these over.

I just wanted us to
cooperate with one another...

Let me be frank.

Tell me all about
Detective Jo's case.

I mean, we've been through
so much already.

Can you give me some
exclusive information about it?

Gosh.

I hope this works.

Are you disappointed because
I said I don't trust a conman?

So what's the reason?

Why do you need to possess my body?

I remembered something
that needs to be done.

My dad didn't do it.

You said you'd help him
prove his innocence.

It's because
I haven't resolved something.

I may be a conman, but I wouldn't
con someone as a spirit.

I'll do what I have to do
with your body,

and you can catch
the real criminal thanks to me.

So you're saying that
Lee Doo Sik isn't the real criminal.

And you've seen
the real criminal's face?

Okay, your pupils became dilated.

That means it's game over.

Are you telling me to believe
what a con spirit says?

Believe me. Do believe me.

You never know.

We might be
destined to work together.

It'll be 10 dollars.

You'll find yourself
an amazing partner very soon.

You two have to stick together
as if you're one body.

That's the only way
you two will live.

A detective's body
with a conman's spirit.

Do you think that makes any sense?

Yes, if we both gain
something out of it.

- Detective Dokgo.
- Reporter Song.

Is something going on?

We caught the guy
who killed Detective Jo.

Why are you so complicated?

I just need to possess your body.

- Listen to me.
- To the right.

Darn it.

A little more to the right.

Yes, right there.

Then give me proof
that he's not the real killer.

- Proof?
- You have none, right?

It was a good try.

I got confused for a moment,
thinking you might be right.

But you weren't
that good of an actor.

So will you please get lost,
you con spirit?

Hey, that's Ssong. There you are.

Ssong, you should've seen
what I did today. What a loss.

Either shut it or get lost.

Congratulations on arresting him.
I'm partially responsible, right?

Yes, we caught him
thanks to you, Ssong.

So give me the exclusives...

Didn't you hear me? Get lost!

Get lost? Are you talking to me?

No, it's not that.

How can you be so harsh to a woman?

And to a beautiful woman like Ssong.

Wow, and now, you're glaring at me.

- I'm not doing that to you.
- If you aren't doing it to me,

who else is around
other than you and me?

Why? Is there
another ghost around here?

Something like that.

Ssong, you're the prettiest
when you get angry.

I'm not sure if you know that.

Do you get angry at everyone?

I mean, a woman...

shouldn't be angry at
just anyone like that.

How... How can you not
recognize me?

You have such slow eyes.

Don't get angry at everyone.

Even if I may look like me,

you can't be angry
at another guy. Never.

Just be angry at me. Okay?

When was I ever angry at everyone?

Ssong, just calm down.

Anyway, I put a bait out there,

but what if Doo Sik really did it?

And who's the other guy
with your face?

- I'll help you.
- I don't need your help.

Wait, he came at me first to stop me
from asking for an exclusive, right?

Shouldn't we work hand-in-hand...

No. I'm not holding your hand.

I'm not holding your hand!

Darn you.

Where... Where are you?

Darn you, are you
on the left or the right?

You keep turning around.
There's no left or right.

I'll get you.

I must've been crazy.

I can't believe I got these
for that crazy detective.

If I spray this on you,
I might be able to see you.

Where are you, you idiot?

Well, I'm glad that
he finally caught the killer.

He's not the real culprit.

I know the real culprit's face.

Goodness.

Let me possess your body.

Then I'll help you catch
the real culprit.

- Hello?
- We found the weapon in his house.

We're taking it over to the NISI.

- Then find out if there's blood...
- One of them should be...

of Detective Jo Hang Joon's.

And the other one should be
of Detective Cha Dong Tak, right?

Oh, right.

And this.

Does this mean I have
everything you're looking for?

- Why did you kill him?
- Kim Jong Doo, that man,

drove like an idiot.

So I told the boys
to give him a good beating.

But darn it.

How unlucky of me? He died.

Did you kill him because...

- he dug into Kim's case?
- No.

Do you know why he was murdered?

Because...

he was...

being too smart.

So you should stop
trying to be so smart.

- Detective Cha!
- Hey!

- Come on.
- He's doing this on purpose.

He's going to try to say
he had to make a false confession...

because you beat him.

Don't let him get to you.

We're going to take a five, okay?

Did you want proof
that Doo Sik isn't the killer?

Gosh.

I knew it.

A conman sometimes tells the truth.

You only have one way to check
to see if I'm telling the truth.

Cha Dong Tak, move!

His back is way too clean.
That's the proof.

So it really wasn't him?

I looked into
his whereabouts on that day,

and he made a transaction in
a nearby convenience store that day.

We have his confession
and the weapon he used.

We don't need to check
anything else.

But why is Detective Cha in there?

- My goodness.
- Reporter Song, when did you come?

Please leave. My gosh.
What's with you?

- Detective Lee, come on.
- You almost gave me a heart attack.

- Detective Cha!
- Come on.

Ssong!

- Just one more question.
- You can't do this.

- I just need to ask one more.
- I'm going to get angry.

Mr. Gong, can you hear me?

- You have to hold on.
- What's going on?

Dr. Kim, start compressing
his heart. Charge 150 joules.

- Shock. Recharge. Keep compressing.
- Yes.

Shock.

- He's fine now.
- Check him every 15 minutes.

- Great job.
- Yes.

- Let's go.
- Great job.

My gosh.

You've done well.

Don't forget.

If you don't return within 49 days,

you will have to say goodbye
to your body for good.

A memory I wanted to forget.

But it's something
that I could never forget.

I need your help.

Yes, that was it.

That's the web of karma
which I must untie.

Let me ask you one thing.

Are you...

a substitute?

The continuous pressure and
sting operation resulted in...

the police revealing that two cases
were actually connected.

- The police...
- They're coming out!

They're coming out.

Do you have anything to say
to the victim's family?

Was revenge your motive?

The forensic results aren't back.
Why did you admit to the charges?

They got me,

and there's nowhere to go.

I couldn't sleep in peace until now.

If I admit to everything,

the higher officials
might reduce my sentence.

Show leniency.

Keep your mouth shut until
there's a special pardon.

You need to earn a nicer position.

Make sure to buy me a suit then.

He thinks he can mix with us.

The arrogant fool.

If you think he'll bother you later,
it's best to get rid of him now.

He won't talk so easily.

I won't give up until the end.

Do what you want, but...

why do you think it wasn't me?

Someone says...

you didn't do it.

I decided to believe him.

Really? Who's that?

The guy who helped solve this case.

My partner.

- What's wrong?
- What?

Something about this case
doesn't sit right with me.

Why wouldn't it sit right?
Justice prevailed.

There's something else.

Something only Detective Cha knows.

Lee Doo Sik was my case.

Whoever the lead prosecutor is,

the trial's for show with
a predetermined sentence.

- But sir.
- Sorry to waste your precious time.

Why can't I take this case?

Will you insist he's innocent
until proven guilty again?

And release a criminal
you practically had?

Call Ji An one day.

We should have dinner.

(Born in Incheon, orphaned,
juvenile detention, became officer)

Cha Dong Tak...

There's heat...

within the wind.

(Personnel File)

[Kocowa Ver] E07 Two Cops "I Know the Real Culprit"
-= Ruo Xi =-

Hey.

Was there ever someone you wanted
to catch so much that you cried?

Have you forgotten that
I have dry eye syndrome?

Hang Joon.

Hang in there.

I'll catch your killer...

and then...

cry all I want.

(Jo Hang Joon)

Bye.

(Jo Hang Joon)

Well done, guys.

If any of you walk out of
this room sober tonight,

I'll kill you.

- Sir!
- Sir!

- All right. We always get the guy.
- We always get the guy.

Bravo, my life, my dear life

What is it?

Does something bother you?

You can't sing.

(To Lee Doo Sik)

(2am, November 7)

(Seocho Interchange, Seocho-gu)

Make a list of the speed violations
for early morning on November 7.

Hang on, November 7.

That's odd.

All the records for that day
were destroyed.

Bravo, my life, my dear life

No, nothing's wrong.

Good.

Don't be the only one
to dwell on these things.

Right, the coma patient at my ward.

He almost died earlier today.

The one who's on a picnic?

Some do wake up after being in...

a coma for years and years.

I'm so worried.

Another shock like today's
could be really dangerous.

Why do you care so much?

Out of love for humankind.

- Or I'm fangirling.
- Is he handsome?

Do you think I'm a nurse who
falls for patients with good looks?

He's handsome.

Yes, incredibly.

- Careful, careful.
- Let's go for more drinks.

No, no.

Those thugs look really deadly.

- Goodbye.
- But then,

the man on the far left
got my salivary glands...

working on overdrive.

- Don't drink so much.
- He looks familiar.

Just a moment.

Detective Cha?

Isn't that the detective you jumped
during the night at the station?

I did not jump him.

A face like that is like...

better welfare without the tax hike.

What are you doing?
I'm talking to you.

- Taxi?
- I'm fine.

I'll hail one.

Come on! You're killing me!

Gosh, what a pervert...

Wait.

That looks a lot like you.

It does not.

Let's go home.

Dong Tak. Let's go get this pervert.

Yes, but this pervert...

I'll get him so you,
dear wife, can go home.

Okay.

We must get rid of all perverts.

That pervert...

Where are you right now?

Is blackmail a hobby?

It's a useful one when someone
keeps going back on our deal.

It worked this time.

Where's the original?

Who shot that?

You didn't know?

Reporters are obligated to
protect our sources at all costs.

I do know that
information procured...

illegally and their sources
cannot be protected.

What were you doing by the river?

An expert could tell
you looked like a pervert.

Is your hobby...
Do you like that kind of stuff?

Who said I like it?

You're the one who likes it.
You seemed to be so overjoyed.

That isn't me.

- It is you.
- Says what?

Your face.

The dark eyebrows, chiseled jawline,

and broad shoulders.

What I meant is,
if it's not you, is it your twin?

Go home, and ask
if you have a long-lost brother.

If you're asking about
my parents or siblings,

I don't have any either.

We found something in common.

We did.

To celebrate,

the original of that video.

Give it to me.

If I did so easily, it would lose
its value as blackmail material.

Let's strike a deal for real.

I don't negotiate
with blackmailers,

and I won't help
if something happens to you.

Get him!

Thank me later.

Do I always have to thank him?

How long must we jog?

I'm a detective.

Guess what?

Detectives in Korea...

do taekwondo, judo,
aikido, boxing, and more.

At least 20-dan.

- That's my line.
- Must we argue about that now?

I asked for my backlogged pay,

and this is what he gave me.

What? Are coins not money?

Still, this is too much.

Guess who suffered more?

He always showed up to work late,

and the money never added up
on the days when he worked.

He keeps saying that he didn't
steal any money.

So I got angry.

That's why I changed the money
into coins. So what?

- Is that true?
- I didn't steal anything.

I tried to earn the tuition fee
for my girlfriend.

So I worked 14 hours a day.

I trust you.

He says it's for his girlfriend's
tuition fee. He won't steal that...

if he's really a man.

But you shouldn't have punched him.

I said I didn't steal any,
but he treated me like a thief.

I got angry.

Hit me.

You said it's driving you crazy.

Hit me then.

You waited five seconds.

That's also how long it took
for you to lose your temper.

What do you think
the wrong choice you made...

during those five seconds
took away from your life?

Possibility.

You would have become something
in 5 to 10 years.

But you have exchanged...

half of the possibilities you had...

with the five seconds.

Do you still think
you can't wait five seconds?

I'm sorry.

- I'll forgive you this time.
- Mr. Coin.

Me?

How much is this?

- Didn't you get hurt?
- No.

I'm full of beauty and strength.

That look...
Are you worried about me?

Gosh, just 10 minutes ago, you said
you weren't going to protect me.

You're still a Korean citizen
even after 10 minutes.

So you're protecting me
because I'm a Korean citizen?

Is that the only reason?

What else would there be for
a Korean detective to protect you?

Gosh, why am I so relieved
to be a Korean citizen?

I should never emigrate
elsewhere...

so that I'd get your protection
as long as I live.

- Where do you live?
- Again?

You forget so easily.

Let's go together.

- Why? Will you take me home?
- No, I won't.

Just...

hold this for me until then.
It's really heavy.

Gosh.

Why didn't you arrest him?
Those guys are dangerous.

Aren't detectives supposed to
catch bad guys?

Bad guys?

I only saw a little boy.

He needed an adult, not a detective.

I wanted to be an adult to him too,
not a detective.

He's a lot like me when I was young.

Were you a juvenile delinquent too?

When I used to live...

at my relatives' houses,
I took everything the wrong way.

And then I met a detective...

who was the first adult I met.

I'm curious to know who that is.

He died.

Isn't it strange?
Everyone around me dies.

The detective...

and Hang Joon too.

We shouldn't only talk about
people with sad endings.

Isn't there anyone
who had a happy ending?

Happy ending?

Well, a happy ending... Right.

That person...

would be leading
a happy life by now.

- That person?
- Yes, a tough, little kid...

who changed my life.

Well, we'll have a happy ending too.

We slept together,

risked our lives together,

- nearly kissed in front of...
- Did we...

kiss?

Well...

We nearly did.

Can't you remember?

Gosh, it must be true.

The person you met...

was half me, but the other half...

- might not have been me.
- What are you talking about?

If only half of you were really you,

was the other half someone else,
not Cha Dong Tak?

Is that how you smiled
in front of me all along?

Then how would I smile?

Don't do that from now on.

You're not going to say that it
makes you grow fond of me, are you?

Gosh, that's so lame.

- I wasn't going to say that.
- What was it then?

Tell me what you were going to say.

What was it? What was it?

The number you have dialed
is not available at this moment.

Is this your house?

This was my house then.
It's still my house.

I don't think you'd want ramyeon.
Goodbye.

Don't you need
your 258 dollars back?

I can lend it to you
with no interest.

I thought you didn't want to
get involved with me.

Should we have a money-relationship?

It's a little heavy and everything.
It's fine if you don't want to.

I didn't say no.

I'm very impulsive today.

Good.

Let's say that this is
a social consideration...

for a person in need
who happens to be impulsive.

Well, if you really want to help
someone in need, sure.

That person in need
is a little clumsy.

I'm going now.

Cha Dong Tak?

Why is she with him?

Gosh, what is this? Gosh.

That crazy...

Crazy jerk.

It's too late.

I'll do it tomorrow.

Hey, if one wants to lend money
to another in a relationship,

- what does that mean?
- He wants to dump you.

When a man borrows money from you,

he's sending a profound message,
saying,

"Do you still not want to
break up with me?"

Why? Does someone
want to borrow money from you?

No, someone wanted to lend me
money with no interest.

That's so obvious.

One month later,

the interest will increase
to 400 percent a year.

No way.
It's not like him to do that.

He's a detective.

What? You...

- Do you mean that detective?
- Yes.

Why would he?

He's probably fallen
for my beauty and intelligence.

I'll set an appointment
at a mental hospital tomorrow.

- You should get an injection.
- Okay.

Gosh, you must be really sick.

Sleep. You don't seem to be
getting better.

It's the doll that I received
when I was seven.

(My princess)

(Happy Birthday)

I needed...

an adult in my life...

all along.

(Episode 8 will air shortly.)