Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,730 --> 00:00:25,777
¿Eres un hombre peligroso?
2
00:00:26,477 --> 00:00:29,031
La pregunta primero es si
cometí un asesinato.
3
00:00:29,290 --> 00:00:30,450
Y tu lo hiciste
4
00:00:33,250 --> 00:00:36,130
Los tribunales, han decidido, no.
5
00:00:38,150 --> 00:00:41,630
Me he enfrentado a juicios,
he enfrentado acusaciones.
6
00:00:42,770 --> 00:00:44,530
Y los tribunales, lo han decidido.
7
00:00:46,110 --> 00:00:48,430
Eso no responde a mi pregunta,
¿verdad?
8
00:00:49,530 --> 00:00:50,890
Esa es mi respuesta.
9
00:00:55,850 --> 00:01:00,210
Hay quienes dirían
que se salió con la suya.
10
00:01:01,483 --> 00:01:03,163
Eso es lo que decía la revista Time.
11
00:01:04,450 --> 00:01:05,925
Quizás sea cierto.
12
00:01:06,492 --> 00:01:11,649
Después de todo, ahora no puedo enfrentar un juicio
en ninguna parte del mundo.
13
00:01:57,592 --> 00:02:00,984
Sincronización y correcciones por emeline-whovian
www.addic7ed.com
14
00:02:26,090 --> 00:02:27,890
Hora de la fiesta, chicas.
15
00:02:31,361 --> 00:02:32,432
Venga.
16
00:02:33,710 --> 00:02:34,990
Espera espera espera.
17
00:02:37,010 --> 00:02:40,706
Alain! Este es Alain, de
quien les estaba hablando.
18
00:02:40,730 --> 00:02:42,186
Bienvenido a Kanit House.
19
00:02:42,210 --> 00:02:43,310
Hola.
20
00:02:44,228 --> 00:02:45,565
Tráeles una bebida, Ajay.
21
00:02:45,590 --> 00:02:47,190
Con placer.
22
00:03:29,590 --> 00:03:31,977
Relájate, debemos bajar la fiebre.
23
00:03:33,850 --> 00:03:35,090
- Quiero ir a casa.
- Shh.
24
00:04:30,170 --> 00:04:34,226
♪ Archivo de huellas dactilares, me deprimes ♪
25
00:04:34,250 --> 00:04:36,706
♪ Me mantienes corriendo ♪
26
00:04:36,730 --> 00:04:39,610
♪ Conoce mi camino ♪
27
00:04:43,330 --> 00:04:45,370
♪ Sí, lo haces, niño ♪
28
00:04:48,270 --> 00:04:52,910
♪ Archivo de huellas dactilares, me derribas ♪
29
00:04:53,438 --> 00:04:55,266
♪ Mantenme corriendo ♪
30
00:04:55,290 --> 00:04:58,026
♪ Me mantienes en el suelo ♪
31
00:04:58,050 --> 00:05:00,226
♪ Conoce mis movimientos ♪
32
00:05:00,250 --> 00:05:02,946
♪ Mucho antes de tiempo ♪
33
00:05:02,970 --> 00:05:04,851
♪ Escuchándome ♪
34
00:05:05,610 --> 00:05:08,090
♪ En tu satélite ♪
35
00:05:16,930 --> 00:05:19,666
♪ Sensación followed ♪
36
00:05:19,690 --> 00:05:21,746
♪ Sentirse etiquetado ♪
37
00:05:21,770 --> 00:05:24,226
♪ Cruzando el agua ♪
38
00:05:24,250 --> 00:05:26,386
♪ Intentando borrar mis huellas ♪
39
00:05:26,410 --> 00:05:31,226
♪ Y hay un pequeño idiota
en el FBI ♪
40
00:05:31,250 --> 00:05:35,306
♪ Manteniendo papeles sobre mí seis pies de altura ♪
41
00:05:35,330 --> 00:05:39,986
♪ Me deprime ♪
42
00:05:40,010 --> 00:05:43,490
♪ Me deprime ♪
43
00:05:44,901 --> 00:05:47,021
♪ Me deprime ... ♪
44
00:05:52,530 --> 00:05:54,367
Nuestra casa está en Bangkok,
45
00:05:54,850 --> 00:05:58,690
pero el próximo verano abriremos
oficinas en París y Zurich.
46
00:06:00,210 --> 00:06:03,466
Contamos con una red de mensajeros
en Asia y Europa Occidental.
47
00:06:03,490 --> 00:06:08,359
Así es como podemos ofrecer
precios tan ... atractivos.
48
00:06:09,690 --> 00:06:12,826
♪ Manteniendo papeles sobre mí seis pies de altura ♪
49
00:06:12,850 --> 00:06:17,266
♪ Me deprime ♪
50
00:06:17,290 --> 00:06:21,946
♪ Me deprime ♪
51
00:06:21,970 --> 00:06:24,415
♪ Me deprime ... ♪
52
00:06:50,010 --> 00:06:51,355
- Lo siento.
- Oh, lo siento.
53
00:06:52,030 --> 00:06:53,685
¿Para quién compras?
54
00:06:53,710 --> 00:06:55,293
Oh. Realmente no estoy comprando.
55
00:06:55,450 --> 00:06:56,786
¿Eres holandés?
56
00:06:56,830 --> 00:06:57,906
Si.
57
00:06:57,930 --> 00:07:01,003
Pero no eres del todo gweilo,
¿verdad? Eres como yo.
58
00:07:01,370 --> 00:07:03,532
Si. Mi padre es de Indonesia.
59
00:07:04,216 --> 00:07:05,546
El mío es indio.
60
00:07:06,240 --> 00:07:08,106
Mi mamá es de Vietnam.
61
00:07:08,130 --> 00:07:11,610
Pero escúchame y soy francés.
A veces puede resultar confuso.
62
00:07:13,610 --> 00:07:15,186
- Soy Alain.
- Willem.
63
00:07:15,210 --> 00:07:16,306
Wim.
64
00:07:16,330 --> 00:07:17,786
Mi esposa, Monique.
65
00:07:18,570 --> 00:07:19,986
- Oh hola.
- Encantada.
66
00:07:20,010 --> 00:07:21,026
Wim.
67
00:07:21,250 --> 00:07:23,039
¿No quieres saber el costo?
68
00:07:23,690 --> 00:07:24,782
OK, si.
69
00:07:25,370 --> 00:07:26,741
Ese.
70
00:07:28,130 --> 00:07:29,866
Entonces estás comprando para alguien.
71
00:07:29,950 --> 00:07:31,826
- Si.
- ¿Cuál es su nombre?
72
00:07:31,850 --> 00:07:32,906
Lena.
73
00:07:32,930 --> 00:07:33,950
Lena?
74
00:07:38,170 --> 00:07:39,706
Vaya, ¿es un profesional?
75
00:07:39,730 --> 00:07:40,766
Él es.
76
00:07:40,890 --> 00:07:42,910
Estás en muy buenas manos.
77
00:07:52,330 --> 00:07:55,890
Si quieres, estoy seguro de
que puedo dividirlo en ... esto.
78
00:07:59,130 --> 00:08:03,066
Gracias. Lo siento. Yo ... debería irme.
79
00:08:03,266 --> 00:08:04,403
Lo siento.
80
00:08:04,970 --> 00:08:06,236
Mi amigo...
81
00:08:09,050 --> 00:08:10,783
.. cuanto tiempo llevas fuera de casa?
82
00:08:11,602 --> 00:08:12,666
Un año.
83
00:08:12,691 --> 00:08:14,522
¿Aún no te has quedado sin dinero?
84
00:08:14,770 --> 00:08:17,952
No, hemos sido, er, sensatos.
85
00:08:18,370 --> 00:08:22,050
Pero aún así, quieres decirle a Lena
que la amas.
86
00:08:22,370 --> 00:08:24,970
Si. Sí, por supuesto.
87
00:08:26,210 --> 00:08:31,266
Si te dijera que podría hacerte hacer
un zafiro engastado en diamantes
88
00:08:31,807 --> 00:08:35,626
en un anillo de platino por la
mitad del precio que te acabo de mostrar,
89
00:08:35,670 --> 00:08:37,115
¿qué dirías?
90
00:09:27,250 --> 00:09:28,373
Hola de nuevo.
91
00:09:28,916 --> 00:09:29,932
Lena.
92
00:09:30,470 --> 00:09:32,326
- Monique.
- Hola.
93
00:09:32,410 --> 00:09:35,686
Dios mío, eres tan bonita.
94
00:09:40,430 --> 00:09:41,870
No hay ninguna obligación.
95
00:09:44,450 --> 00:09:45,690
Intentalo.
96
00:09:47,690 --> 00:09:48,890
¡Guauu!
97
00:09:53,130 --> 00:09:54,586
Aún queda mucho dinero.
98
00:09:54,810 --> 00:09:56,190
Entendemos.
99
00:09:56,330 --> 00:09:58,866
No es necesario que decidas ahora, ¿verdad?
100
00:09:59,030 --> 00:10:00,505
Por supuesto no.
101
00:10:00,724 --> 00:10:03,619
Te vamos a ver en Bangkok, ¿no?
102
00:10:03,644 --> 00:10:05,683
Bueno, está bien.
103
00:10:06,410 --> 00:10:08,586
¿Estás seguro de que está bien que nos quedemos?
104
00:10:08,610 --> 00:10:09,867
Si, por supuesto que lo es.
105
00:10:10,050 --> 00:10:12,028
Nuestra casa siempre está abierta a amigos.
106
00:10:13,530 --> 00:10:15,841
Deja que te compre el anillo, Lena.
107
00:11:07,290 --> 00:11:09,026
Si.
- ¿Sr. Knippenberg?
108
00:11:09,050 --> 00:11:10,290
Sí, Lawana.
109
00:11:11,610 --> 00:11:13,170
Oh, lo había olvidado.
110
00:11:14,690 --> 00:11:17,010
Ah, ¿a qué hora se fueron los demás?
111
00:11:18,788 --> 00:11:20,136
Tanto tiempo, ¿eh?
112
00:11:21,210 --> 00:11:25,186
Es solo que este caballero,
el Sr.Hilgers, está pidiendo ayuda.
113
00:11:25,210 --> 00:11:27,306
en localizar a su cuñada,
114
00:11:27,330 --> 00:11:30,203
Helena Dekker y Willem Bloem,
su novio.
115
00:11:30,730 --> 00:11:34,357
Para ayudarnos, también adjuntó
un paquete.
116
00:11:34,382 --> 00:11:36,426
de fotografías de vacaciones y cartas a casa.
117
00:11:36,470 --> 00:11:39,226
Pero ese paquete no ha llegado.
118
00:11:39,250 --> 00:11:42,306
¿Cómo podemos ayudar a encontrarlos si hemos
perdido sus malditas fotografías?
119
00:11:42,330 --> 00:11:44,650
¿Quizás si me lo dejaras?
120
00:11:46,890 --> 00:11:48,370
Por supuesto.
121
00:12:03,760 --> 00:12:05,226
¿Qué dicen, Yotin?
122
00:12:05,556 --> 00:12:07,469
Hablan de comunistas, señor.
123
00:12:07,890 --> 00:12:10,311
En Vietnam, Laos, Camboya.
124
00:12:10,570 --> 00:12:13,386
Preguntan si Tailandia también podría
caer en la revolución.
125
00:12:13,550 --> 00:12:15,390
Bueno, podría mejorar el tráfico.
126
00:12:25,890 --> 00:12:29,426
Yotin, empezó a las cuatro
y ya son las cuatro y cuarto.
127
00:12:29,450 --> 00:12:30,875
- Seguramente sería más rápido caminar.
- ¿Qué?
128
00:12:31,030 --> 00:12:32,386
Esto es Athithaya Road.
129
00:12:32,410 --> 00:12:34,546
El club de atletismo está a solo
tres o cuatro cuadras al norte.
130
00:12:34,590 --> 00:12:36,930
- Pero Sr. Knippenberg ...
- No puedo quedarme aquí sentado.
131
00:12:56,090 --> 00:12:57,346
Oh, lo siento.
132
00:13:29,370 --> 00:13:30,610
¡Sh!
133
00:13:33,690 --> 00:13:34,765
- ¡Germán!
- Hola.
134
00:13:35,442 --> 00:13:36,583
¿Estás bien?
135
00:13:46,170 --> 00:13:47,490
Embajador.
136
00:13:53,410 --> 00:13:55,630
Este es Knippenberg. Mi tercer secretario.
137
00:13:55,770 --> 00:13:59,106
Knippenberg, este es Giles Easton,
mi homólogo británico.
138
00:13:59,130 --> 00:14:01,095
- ¿Cómo lo haces? ¿Cómo lo haces?
- Buenas tardes.
139
00:14:01,242 --> 00:14:02,245
¡Buen tiro!
140
00:14:02,270 --> 00:14:04,266
Embajador, ¿puedo
hablar con usted brevemente?
141
00:14:04,290 --> 00:14:05,826
Esa es la Sra. Knippenberg.
142
00:14:05,850 --> 00:14:09,642
Le dije a Angela que jugara con De Jongh,
ya que llegaste tarde.
143
00:14:10,210 --> 00:14:11,839
No me dijiste
que estaba aprendiendo tailandés.
144
00:14:11,863 --> 00:14:12,577
¿No es así?
145
00:14:12,602 --> 00:14:15,190
Para agregar a los otros cuatro o cinco
idiomas que ya habla.
146
00:14:15,250 --> 00:14:18,026
Si no fuera alemana,
le ofrecería un trabajo.
147
00:14:18,050 --> 00:14:19,586
Bueno, si no fueras holandés
148
00:14:19,610 --> 00:14:20,657
Podría tomarlo.
149
00:14:24,374 --> 00:14:27,870
Embajador, ¿puedo hablar con usted
brevemente sobre un asunto consular?
150
00:14:27,930 --> 00:14:29,626
Pensé que la oficina estaba cerrada.
151
00:14:29,790 --> 00:14:33,058
Sí, no, por supuesto. Pero pensé que
esto era bastante urgente.
152
00:14:33,490 --> 00:14:35,730
Dos jóvenes mochileros holandeses.
153
00:14:39,223 --> 00:14:41,810
Sus familias no han
sabido nada de ellos en más de dos meses.
154
00:14:43,090 --> 00:14:45,770
Knippenberg, ¿cuándo fue la última vez que
habló con su madre?
155
00:14:47,330 --> 00:14:49,946
¿Y escribe cartas
declarando que estás desaparecido?
156
00:14:51,410 --> 00:14:55,266
No es trabajo de un diplomático
perseguir vagabundos de pelo largo.
157
00:14:55,290 --> 00:14:57,266
Si es para alguien,
es para la policía tailandesa.
158
00:14:57,310 --> 00:14:59,390
Páselo a ellos
si estás tan preocupado.
159
00:15:00,530 --> 00:15:02,290
Sí señor. Por supuesto, embajador.
160
00:15:03,506 --> 00:15:05,882
- ¡Oh!
- Buen tiro.
161
00:15:06,090 --> 00:15:09,384
Una vez más,
un triunfo holandés sobre los británicos.
162
00:15:09,850 --> 00:15:11,100
¡Sí por favor!
163
00:15:14,408 --> 00:15:15,968
Hola, Herman.
164
00:15:19,550 --> 00:15:20,550
Hola.
165
00:15:20,890 --> 00:15:22,226
¿Qué fue todo eso?
166
00:15:22,250 --> 00:15:23,426
Es, es ...
167
00:15:23,450 --> 00:15:24,906
Dos holandeses desaparecidos.
168
00:15:25,137 --> 00:15:28,290
Familia preocupada. Pero es
un asunto de la policía, aparentemente.
169
00:15:29,450 --> 00:15:31,688
Mi madre me advirtió sobre esto.
170
00:15:32,450 --> 00:15:34,706
Se toma su trabajo demasiado en serio.
171
00:15:34,919 --> 00:15:36,946
El nunca se tomará el día libre
para hacerte el amor
172
00:15:36,970 --> 00:15:38,901
en el piso 15 de Siam Point.
173
00:15:39,650 --> 00:15:41,466
Bueno, solo tiene ocho pisos,
174
00:15:41,590 --> 00:15:43,761
entonces, técnicamente, tenía razón.
175
00:16:26,410 --> 00:16:27,542
¡Wim!
176
00:16:29,110 --> 00:16:30,190
Lena?
177
00:16:31,848 --> 00:16:32,950
¿Eres tú?
178
00:16:33,170 --> 00:16:34,229
Si.
179
00:16:35,956 --> 00:16:37,497
Soy Ajay.
180
00:16:37,890 --> 00:16:40,066
Alain me envió. Yo trabajo para el.
181
00:16:40,090 --> 00:16:41,826
¿Cómo supiste que éramos nosotros?
182
00:16:41,850 --> 00:16:43,666
Bueno, ahí está la naranja.
183
00:16:43,893 --> 00:16:45,010
Pero en serio...
184
00:16:45,963 --> 00:16:47,299
.. eso, por supuesto.
185
00:16:47,470 --> 00:16:49,786
Déjame ayudarte con tus maletas.
¡Todos te estamos esperando!
186
00:16:49,810 --> 00:16:51,263
- No no.
- Estábamos planeando ir
187
00:16:51,287 --> 00:16:52,506
a la Santa Cruz primero?
188
00:16:52,530 --> 00:16:55,642
¿La Santa Cruz? No.
Alain no lo permitiría.
189
00:16:55,930 --> 00:16:57,226
No para sus amigos.
190
00:16:57,250 --> 00:16:59,226
Ese lugar empeora cada semana.
191
00:16:59,478 --> 00:17:01,946
El agua del baño sale directamente
del Klong.
192
00:17:02,473 --> 00:17:03,938
A la gente le roban.
193
00:17:06,910 --> 00:17:08,910
- No queremos ...
- No.
194
00:17:11,050 --> 00:17:13,666
Bienvenidos a Bangkok. Ven entonces.
195
00:17:37,930 --> 00:17:39,027
Alain.
196
00:17:40,010 --> 00:17:41,530
¡Mira a quién encontre!
197
00:17:42,827 --> 00:17:44,254
- ¡Oye!
- ¡Lena!
198
00:17:44,278 --> 00:17:45,386
Bienvenidos.
199
00:17:45,410 --> 00:17:46,706
- Oye, Monique.
- ¡Lo hiciste!
200
00:17:46,730 --> 00:17:49,306
- Me alegro de verte.
- Igualmente. Bienvenidos.
201
00:17:49,330 --> 00:17:50,826
Bienvenido a Kanit House.
202
00:17:50,850 --> 00:17:51,935
Muchas gracias.
203
00:17:51,960 --> 00:17:54,056
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Sí, estuvo bien.
204
00:17:54,290 --> 00:17:56,070
Hola. Este es Frankie.
205
00:17:56,410 --> 00:17:58,420
- Oye.
- Oye.
206
00:17:59,142 --> 00:18:00,826
Nuestro amigo Dominique.
207
00:18:00,850 --> 00:18:02,786
Bonjour. Esto es para ti.
208
00:18:02,810 --> 00:18:04,444
- Gracias.
- Para ti.
209
00:18:04,910 --> 00:18:06,205
Toalla limpia.
210
00:18:06,597 --> 00:18:08,373
- Bueno, muchas gracias.
- No hay problema.
211
00:18:08,872 --> 00:18:10,170
Oh, es realmente bueno.
212
00:18:12,130 --> 00:18:14,396
- Gracias.
- Toma, te llevaré tu bolso.
213
00:18:16,637 --> 00:18:17,706
Dominica.
214
00:18:21,330 --> 00:18:22,586
- Venga.
- Si.
215
00:18:22,610 --> 00:18:24,186
Lavamos sus cosas sucias por usted.
216
00:18:24,210 --> 00:18:26,746
- Oh, pero está todo sucio.
- Entonces lo lavamos todo.
217
00:18:26,770 --> 00:18:28,490
- ¿No es así, Dominique?
- Sí, Alain.
218
00:18:37,870 --> 00:18:40,630
Ahora, lávate, descansa, siéntete como en casa.
219
00:18:54,850 --> 00:18:56,050
Oh wow.
220
00:20:13,427 --> 00:20:15,866
Lo siento mucho, señor Knippenberg.
221
00:20:16,017 --> 00:20:19,410
Pero la policía nos pide
que le llamemos después de las vacaciones.
222
00:20:22,012 --> 00:20:23,570
Pero son tres días.
223
00:20:29,054 --> 00:20:32,250
- Está bien, Lawana. Se puede ir.
- Señor.
224
00:21:06,057 --> 00:21:09,873
Um ... ¿Sr. Siemons?
Es Herman Knippenberg.
225
00:21:10,270 --> 00:21:13,466
Me siento en el
Enlace Intergubernamental sobre Narcóticos con usted.
226
00:21:13,490 --> 00:21:15,188
- ¿Cual eres tu?
- ¿Disculpe?
227
00:21:15,213 --> 00:21:17,465
- ¡Nación!
- Oh, es ... holandés.
228
00:21:17,490 --> 00:21:18,666
¡Eh!
229
00:21:18,690 --> 00:21:22,706
Creo que la embajada de Bélgica
también te pide que gestiones
230
00:21:22,730 --> 00:21:24,386
sus problemas más irregulares.
231
00:21:24,410 --> 00:21:27,530
¿Y qué puedo hacer por ti,
mi amigo que usa zuecos?
232
00:21:31,530 --> 00:21:33,750
¿Sabes que
técnicamente no son tu problema?
233
00:21:34,210 --> 00:21:37,266
Si. El embajador dice
que es para la policía.
234
00:21:37,290 --> 00:21:39,866
Pero están de vacaciones.
235
00:21:41,770 --> 00:21:43,210
Sí, apuesto a que lo son.
236
00:21:47,450 --> 00:21:49,026
No. Sin sopa.
237
00:21:52,694 --> 00:21:55,390
Esperan grandes cosas de ti,
me imagino.
238
00:21:55,415 --> 00:21:56,711
Pardon me?
239
00:21:56,794 --> 00:21:59,010
¿Tienes una maestría?
240
00:21:59,035 --> 00:22:01,131
Si. Estudios Internacionales Avanzados.
241
00:22:01,156 --> 00:22:03,851
Tomada en Johns Hopkins, Bolonia
y Washington.
242
00:22:03,875 --> 00:22:05,051
Guau. ¿Lo hiciste bien?
243
00:22:05,075 --> 00:22:06,307
Si. Una distinción.
244
00:22:06,332 --> 00:22:07,811
Y ahora quieres joderlo todo.
245
00:22:11,075 --> 00:22:12,218
¡Bien por usted!
246
00:22:13,715 --> 00:22:15,171
¿Ahora quieres encontrarlos?
247
00:22:15,195 --> 00:22:16,935
- Bueno, sí.
- Entonces presta atención.
248
00:22:17,635 --> 00:22:19,986
Primero, ¿llegaron siquiera aquí?
249
00:22:22,595 --> 00:22:25,432
Si lo hicieron,
habrá documentación.
250
00:22:25,795 --> 00:22:26,995
Cartas de aterrizaje.
251
00:22:29,955 --> 00:22:32,115
Definitivamente llegaron aquí, señor.
252
00:22:33,595 --> 00:22:35,451
Compruebe todas las publicaciones principales restantes.
253
00:22:35,475 --> 00:22:37,875
Estos jóvenes viajeros confían en ellos
para recibir noticias de su hogar.
254
00:22:41,075 --> 00:22:42,611
Por lo tanto, verifique si recogen alguna letra.
255
00:22:43,126 --> 00:22:44,451
Pensé el embajador
256
00:22:44,475 --> 00:22:46,651
¿Te dijo que se lo pasaras a la policía?
257
00:22:46,675 --> 00:22:48,330
Es solo una llamada telefónica.
258
00:22:49,035 --> 00:22:50,299
¿Qué piensas?
259
00:22:50,824 --> 00:22:52,951
Creo que es desobediente.
260
00:22:53,502 --> 00:22:55,595
No hablo el idioma, Angela.
261
00:23:08,115 --> 00:23:09,577
Sí, hay letras.
262
00:23:09,995 --> 00:23:11,390
¿Y nunca los recogió?
263
00:23:15,195 --> 00:23:16,795
¿Has oído hablar de este lugar?
264
00:23:17,915 --> 00:23:19,567
Santa Cruz Hotel.
265
00:23:20,201 --> 00:23:22,451
Es uno de esos albergues para viajeros.
266
00:23:23,066 --> 00:23:24,729
Es donde voy a comprar tu marihuana.
267
00:23:25,395 --> 00:23:25,371
No fumo marihuana.
268
00:23:25,395 --> 00:23:27,319
No fumo marihuana.
269
00:23:31,372 --> 00:23:32,635
Ven.
270
00:23:51,395 --> 00:23:53,091
- Hola.
- ¿Quién eres tío?
271
00:23:53,115 --> 00:23:55,659
Me pregunto si podrías ayudarme.
Trabajo para la embajada holandesa.
272
00:23:55,955 --> 00:23:58,571
Busco a dos personas.
273
00:23:58,595 --> 00:24:03,030
Miss Helena Dekker y Mr Willem Bloem.
274
00:24:03,115 --> 00:24:06,611
Aquí en las tarjetas de aterrizaje
dice Hotel Santa Cruz.
275
00:24:06,635 --> 00:24:09,731
Me pregunto si podría mirar para ver
si se registraron.
276
00:24:09,755 --> 00:24:12,195
Debería ser el 11 o 12 de diciembre.
277
00:24:14,595 --> 00:24:15,904
Nunca estuvieron aquí, hombre.
278
00:24:17,091 --> 00:24:18,315
Ver por ti mismo.
279
00:24:22,475 --> 00:24:24,640
¡Oye, hombre de compañía! ¿Ya terminaste?
280
00:24:24,835 --> 00:24:26,011
¿O necesitas una Xerox?
281
00:24:26,035 --> 00:24:26,011
Gracias.
282
00:24:31,030 --> 00:24:36,190
Entonces, llegaron a Bangkok
pero nunca llegaron al hotel.
283
00:24:37,555 --> 00:24:38,891
Entonces, ¿a dónde fueron?
284
00:24:39,315 --> 00:24:42,755
Quizás no se apegaron
a su horario, hombre de la compañía.
285
00:25:08,475 --> 00:25:09,771
Lo siento.
286
00:25:09,795 --> 00:25:11,365
Acabo de entrar.
287
00:25:11,795 --> 00:25:13,943
- Mal jet-lag.
- Sin problemas, hombre.
288
00:25:14,155 --> 00:25:15,515
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
289
00:25:15,755 --> 00:25:18,731
Me dirijo a Nepal.
290
00:25:18,755 --> 00:25:21,635
- Mañana.
- Oh! Eso es genial.
291
00:25:22,958 --> 00:25:23,998
Erm ...
292
00:25:25,435 --> 00:25:29,222
... ¿quieres dividir una habitación,
tal vez? Podría ser más barato.
293
00:25:29,515 --> 00:25:31,531
- Si seguro.
- ¿Si?
294
00:25:31,555 --> 00:25:32,626
Todo bien.
295
00:25:33,843 --> 00:25:34,931
Dos.
296
00:25:34,955 --> 00:25:36,971
- ¿Hey cual es tu nombre?
- Teresa.
297
00:25:36,995 --> 00:25:38,291
♪ Ponte de pie y lucha ♪
298
00:25:38,315 --> 00:25:40,971
♪ O lárgate de aquí ♪
299
00:25:40,995 --> 00:25:43,691
♪ Traté de huir yo mismo ♪
300
00:25:43,715 --> 00:25:48,475
♪ Huye y lucha con mi ego ♪
301
00:25:49,715 --> 00:25:51,771
♪ Con esto, esta llama ♪
302
00:25:51,795 --> 00:25:54,651
♪ Pones aquí en este esquimal ♪
303
00:25:54,675 --> 00:25:56,851
♪ En este hitcher ♪
304
00:25:56,875 --> 00:25:59,611
♪ En este prisionero ♪
305
00:25:59,635 --> 00:26:02,715
♪ De las finas líneas blancas ♪
306
00:26:04,555 --> 00:26:08,651
♪ De las líneas blancas en el libre ... ♪
307
00:26:09,039 --> 00:26:10,134
Teresa?
308
00:26:11,355 --> 00:26:13,515
Oh no. No, gracias.
309
00:26:15,235 --> 00:26:17,171
¡Oye! No eres un fanático de Jesús, ¿verdad?
310
00:26:19,759 --> 00:26:21,098
No.
311
00:26:21,562 --> 00:26:23,948
¿Por qué Nepal si no fumas hachís?
312
00:26:24,515 --> 00:26:27,571
Katmandú sigue siendo un extraño nirvana.
313
00:26:27,739 --> 00:26:29,792
No voy a Katmandú.
314
00:26:31,143 --> 00:26:32,550
¿Seguro que no quiere drogarse?
315
00:26:34,275 --> 00:26:36,091
¿Por qué drogarse, Celia?
316
00:26:36,451 --> 00:26:40,680
Quiero decir, ¿no es todo esto
ya un viaje?
317
00:27:48,395 --> 00:27:49,563
Esto es...
318
00:27:51,355 --> 00:27:52,976
Quizás deberías quedártelo.
319
00:27:53,190 --> 00:27:54,192
¿Tu lo quieres?
320
00:27:54,217 --> 00:27:56,327
Si. Sí.
321
00:27:57,155 --> 00:28:00,441
En serio, tal vez eres como
mi guía espiritual o algo así.
322
00:28:01,835 --> 00:28:04,043
- ¿Tu guía espiritual?
- ¡Si!
323
00:28:06,915 --> 00:28:09,116
Bueno, tu guía espiritual
necesita un puto trago.
324
00:28:09,141 --> 00:28:10,590
¿Entonces bebes?
325
00:28:10,950 --> 00:28:12,630
Sigue a tu guía espiritual.
326
00:28:14,155 --> 00:28:15,715
Sígueme.
327
00:28:17,155 --> 00:28:19,395
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ROCK DE LOS 70
328
00:28:25,502 --> 00:28:27,070
- Oye.
- Hola.
329
00:28:27,095 --> 00:28:28,051
Soy Ajay.
330
00:28:28,355 --> 00:28:32,113
- Celia.
- ¿Celia? ¡Ah! ¿Qué haces esta noche?
331
00:28:32,515 --> 00:28:34,131
- Gracias.
- ¿Ustedes dos son amigos?
332
00:28:34,155 --> 00:28:35,291
Si.
333
00:28:35,315 --> 00:28:38,091
Oye, hay una fiesta,
deberían venir los dos.
334
00:28:38,115 --> 00:28:39,891
- No se.
- De verdad, será una escena genial.
335
00:28:39,915 --> 00:28:42,131
Hip, ya sabes.
No como los turistas aquí.
336
00:28:42,155 --> 00:28:44,331
¿Por qué no lo guardas para las
próximas dos chicas que recojas?
337
00:28:44,355 --> 00:28:46,733
Las próximas dos chicas no serán ustedes dos, ¿verdad
?
338
00:28:47,355 --> 00:28:48,474
Hay una piscina.
339
00:28:48,499 --> 00:28:50,627
Trae tus bikinis
y podemos darnos un baño.
340
00:28:51,315 --> 00:28:54,310
O no traigas tus bikinis
y podemos nadar.
341
00:28:54,515 --> 00:28:56,995
Dejémoslo. Es un canalla.
342
00:29:04,755 --> 00:29:06,638
- Celia ...
- ¿Sí?
343
00:29:07,515 --> 00:29:09,938
- Déjame decirte adónde me dirijo.
- ¿Si?
344
00:29:10,955 --> 00:29:13,531
Voy a un monasterio budista.
345
00:29:13,974 --> 00:29:17,559
Estuve allí hace un año
y voy a volver, pero para vivir.
346
00:29:19,454 --> 00:29:21,150
¿Qué? ¿Como una monja?
347
00:29:21,555 --> 00:29:22,779
Diferente a.
348
00:29:22,995 --> 00:29:24,899
De hecho, una monja.
349
00:29:25,907 --> 00:29:29,251
Hay un montón de cosas
que nunca volveré a hacer
350
00:29:29,275 --> 00:29:30,811
y quiero hacerlos ahora.
351
00:29:30,835 --> 00:29:32,515
¿Qué? ¿Con ese chico?
352
00:29:37,294 --> 00:29:38,630
Si está seguro, está bien.
353
00:29:38,655 --> 00:29:40,351
Oye, eres increíble.
354
00:29:40,635 --> 00:29:43,411
Oh, tú también.
355
00:29:43,435 --> 00:29:44,891
Tú también, cariño.
356
00:29:44,915 --> 00:29:47,771
- Um, está bien. Frio. Bueno, diviértanse.
- te veré ...
357
00:29:47,795 --> 00:29:49,715
- Si.
- ...tal vez.
358
00:29:53,275 --> 00:29:54,571
¡Dar una buena acogida!
359
00:29:54,595 --> 00:29:56,051
¿Cuál es tu nombre?
360
00:29:56,075 --> 00:29:58,011
Oh, solo una mierda.
361
00:29:58,035 --> 00:29:59,331
Algo de mierda.
362
00:29:59,740 --> 00:30:01,020
Excelente.
363
00:30:07,195 --> 00:30:09,131
Hice todo lo que dijiste, Paul.
364
00:30:09,155 --> 00:30:11,251
Wim Bloem y Lena Dekker
aterrizan en Bangkok
365
00:30:11,275 --> 00:30:12,731
- pero nunca se registró en su ...
- ¡Oi!
366
00:30:12,755 --> 00:30:13,988
Siemons.
367
00:30:14,115 --> 00:30:15,500
¿Quién es tu novia?
368
00:30:16,835 --> 00:30:18,110
Es Laver. Australia.
369
00:30:18,595 --> 00:30:20,931
Laver, como el tenista, ¿verdad?
370
00:30:20,955 --> 00:30:23,571
Nada parecido, amigo.
Más es una maldita lástima.
371
00:30:23,595 --> 00:30:25,171
Knippenberg de los holandeses.
372
00:30:25,195 --> 00:30:26,771
Eso es Ker-nippenberg.
373
00:30:26,795 --> 00:30:29,491
¿Cuánto tiempo te queda, Ker-nippenberg?
374
00:30:29,515 --> 00:30:31,571
- ¿Izquierda?
- ¿Antes de que te vayas a casa?
375
00:30:31,939 --> 00:30:34,211
Oh, es ... bastante tiempo.
376
00:30:34,318 --> 00:30:36,291
Llegamos hace solo seis meses.
377
00:30:36,315 --> 00:30:38,190
- ¿Nosotros?
- Mi esposa y yo.
378
00:30:38,715 --> 00:30:40,150
Jesús. Buena suerte con eso.
379
00:30:40,481 --> 00:30:44,137
Knippenberg ha perdido un par
de pelos largos y le preocupa.
380
00:30:44,162 --> 00:30:46,571
Paz y amor, ¿verdad, Ker-nippenberg?
381
00:30:46,595 --> 00:30:48,931
Bueno, son los hijos de alguien
y están desaparecidos.
382
00:30:48,955 --> 00:30:50,531
Son vagabundos que trabajan, amigo.
383
00:30:50,555 --> 00:30:51,811
Estoy en desacuerdo.
384
00:30:51,835 --> 00:30:53,251
Lo que hacen es un trabajo duro.
385
00:30:53,275 --> 00:30:57,051
No hay hoteles de cinco estrellas,
no hay aire acondicionado, no hay conductores.
386
00:30:57,075 --> 00:30:59,371
Bueno, démosles a
todos una maldita medalla, ¿de acuerdo?
387
00:30:59,395 --> 00:30:59,371
La Medalla Viviendo en la Miseria.
388
00:31:01,395 --> 00:31:02,691
Caballeros.
389
00:31:02,750 --> 00:31:03,950
Mis disculpas.
390
00:31:03,995 --> 00:31:05,579
Si me disculpas por un momento.
391
00:31:05,955 --> 00:31:09,171
- Tus amigos no son bienvenidos aquí.
- Solo muévete para allá ...
392
00:31:09,195 --> 00:31:11,371
Te contaré una historia sobre los pelos largos.
393
00:31:11,395 --> 00:31:13,369
Es una buena historia,
una vez que llegas al final.
394
00:31:14,515 --> 00:31:19,411
Tenía un par de víctimas de asesinato
en una losa mortuoria de policías tailandeses.
395
00:31:19,905 --> 00:31:22,291
Niños hippies australianos, Ker-nippenberg.
396
00:31:22,697 --> 00:31:24,790
En su maldito viaje hippy.
397
00:31:25,407 --> 00:31:28,931
Los habían matado,
prendido fuego, sus rostros desfigurados.
398
00:31:28,955 --> 00:31:32,491
Los encontraron en una zanja a 58 kilómetros al
sur de la ciudad vieja de Ayutthaya.
399
00:31:32,515 --> 00:31:34,651
Pensé que habías dicho que
esta era una buena historia.
400
00:31:34,675 --> 00:31:36,770
Sí, tienes que esperar hasta el final,
¿no?
401
00:31:41,000 --> 00:31:43,811
¿Alguna vez te acostaste
con dos mujeres al mismo tiempo?
402
00:31:43,835 --> 00:31:46,171
Los viajeros,
¿qué pasó con los viajeros?
403
00:31:46,822 --> 00:31:50,371
Perdóname, el agregado belga
es una vergüenza constante.
404
00:31:50,395 --> 00:31:51,576
¡Estúpido!
405
00:31:51,601 --> 00:31:53,651
- Es hora de irse, amigo.
- ¿Mi consejo?
406
00:31:53,675 --> 00:31:55,635
No pierdas el tiempo con los de pelo largo.
407
00:31:57,955 --> 00:31:59,691
- Buenas noches, caballeros.
- ¿A dónde va ella?
408
00:31:59,715 --> 00:32:01,131
Está preocupado por el toque de queda.
409
00:32:01,155 --> 00:32:02,931
Correcto. ¿No es así?
410
00:32:02,955 --> 00:32:04,888
Me quedaré aquí hasta la mañana.
411
00:32:05,515 --> 00:32:08,131
- Consúltalo conmigo, Cloggy.
- Lo siento, Paul.
412
00:32:14,195 --> 00:32:15,269
Sr. Laver.
413
00:32:15,795 --> 00:32:18,171
Tu historia sobre los
dos viajeros australianos.
414
00:32:18,195 --> 00:32:20,491
Johnson y Rosanna Watson.
415
00:32:20,515 --> 00:32:22,051
¿Esos eran sus nombres?
416
00:32:22,075 --> 00:32:23,928
Eso es lo que la policía pensaba que eran.
417
00:32:24,395 --> 00:32:25,931
¿Pero no fue así?
418
00:32:26,051 --> 00:32:28,051
¡Te dije que era una buena historia!
419
00:32:28,075 --> 00:32:30,851
Entonces ... sus cuerpos.
¿Aún no tienes nombres para ellos?
420
00:32:30,875 --> 00:32:33,091
¡No! ¡No! ¡No! No es mio. No mis cuerpos.
421
00:32:33,115 --> 00:32:36,011
Ya no, amigo.
Ese es el problema de otra persona.
422
00:32:36,035 --> 00:32:37,972
- ¿Cuyo?
- ¿De quién qué?
423
00:32:38,195 --> 00:32:40,651
¿De quién
son el problema los dos cuerpos no identificados?
424
00:32:40,675 --> 00:32:43,131
- ¿De quién es el caso de asesinato sangriento?
- ¡Oye, oye! Todo bien. ¡Oye!
425
00:32:43,155 --> 00:32:46,451
Mantén tu cabello puesto, pequeño
ratón de mierda con zuecos puestos.
426
00:32:46,687 --> 00:32:48,986
Es la División del Distrito Oeste.
427
00:32:49,782 --> 00:32:53,051
No. Espera, espera, espera. Oriental.
428
00:32:53,347 --> 00:32:56,091
- División Este, ¿estás seguro?
- Seguro como huevos, amigo.
429
00:32:56,115 --> 00:32:58,030
Y la pareja australiana, ¿
dónde están ahora?
430
00:32:58,342 --> 00:33:00,530
Lo que he estado tratando de decirte, amigo.
431
00:33:01,003 --> 00:33:02,551
Simplemente aparecieron.
432
00:33:02,875 --> 00:33:06,651
Habían estado en alguna isla,
viviendo de cocos y cabezas de pescado.
433
00:33:06,675 --> 00:33:08,651
Estúpidos jodidos hippies.
434
00:33:33,795 --> 00:33:35,395
Vayamos por este.
435
00:33:38,275 --> 00:33:39,618
Excelente opcion.
436
00:33:40,275 --> 00:33:42,646
Disculpe, Alain.
437
00:33:42,875 --> 00:33:44,145
¿Has visto a Lena?
438
00:33:45,106 --> 00:33:46,253
Piscina, creo.
439
00:33:46,278 --> 00:33:48,038
Está bien. Gracias.
440
00:33:57,435 --> 00:33:58,875
Te traje una cerveza.
441
00:34:01,801 --> 00:34:03,171
Gracias.
442
00:34:03,195 --> 00:34:04,851
- Salud.
- Salud.
443
00:34:04,875 --> 00:34:06,306
¿Entonces eres francés?
444
00:34:06,989 --> 00:34:09,851
Quebecoise, Canadá.
445
00:34:09,875 --> 00:34:11,195
La ... parte francesa.
446
00:34:12,915 --> 00:34:16,534
Es increíble, verdad, los amigos que
haces cuando estás lejos de casa.
447
00:34:17,155 --> 00:34:19,514
- Es lo mejor, creo.
- Si.
448
00:34:19,795 --> 00:34:22,755
Entonces, ¿puedo preguntar cómo
terminaron aquí juntos?
449
00:34:25,395 --> 00:34:26,915
Vine de vacaciones.
450
00:34:28,583 --> 00:34:30,235
¿Pero no te fuiste a casa?
451
00:34:31,595 --> 00:34:32,804
No hice.
452
00:34:37,111 --> 00:34:39,211
Me lo hizo imposible.
453
00:34:39,477 --> 00:34:40,795
Hola, Wim.
454
00:34:44,595 --> 00:34:45,611
¿Duerma bien?
455
00:34:45,635 --> 00:34:47,131
Sí, como un niño.
456
00:34:47,155 --> 00:34:48,275
Y ustedes dos
457
00:34:50,094 --> 00:34:51,430
Solo éramos amigos.
458
00:34:51,854 --> 00:34:54,254
Ustedes dos se van a casar, ¿no?
459
00:34:55,475 --> 00:34:58,830
Bueno, no se va a casar con
nadie más, eso es seguro.
460
00:34:59,955 --> 00:35:02,014
Bueno, son adorables juntos.
461
00:35:02,235 --> 00:35:04,091
Nada tan romántico como tú y Alain.
462
00:35:04,115 --> 00:35:05,209
Quiero ayudarte.
463
00:35:08,775 --> 00:35:11,015
¿Esas dos piedras que me acabas de ver vender?
464
00:35:12,835 --> 00:35:15,874
Dos de esos se podrían vender en
Amsterdam por 15.000 florines.
465
00:35:16,315 --> 00:35:18,176
Lena dice que no le importa el dinero.
466
00:35:20,275 --> 00:35:22,915
Por supuesto que sí. Ella es joven.
467
00:35:24,515 --> 00:35:26,875
Y ella es un poco hippy.
468
00:35:29,595 --> 00:35:32,195
Pero ella no enfrenta los mismos
desafíos que tú.
469
00:35:34,755 --> 00:35:37,088
Sé lo que es, Wim,
en Europa
470
00:35:37,715 --> 00:35:39,055
cuando eres como nosotros.
471
00:35:40,150 --> 00:35:42,371
Hay dos hombres
solicitando el mismo puesto
472
00:35:42,395 --> 00:35:44,035
se llevan el más blanco.
473
00:35:45,035 --> 00:35:46,972
A mi padre le pasaba todo el tiempo.
474
00:35:50,608 --> 00:35:53,764
Creo que todo hombre
debe tener un día un hogar.
475
00:35:55,675 --> 00:36:00,203
Se dice a sí mismo:
"Esta es mi vida, este es mi amor"
476
00:36:00,755 --> 00:36:02,237
"y esto es lo que soy".
477
00:36:03,288 --> 00:36:06,983
Pero para llegar allí,
para hombres como tú y yo,
478
00:36:07,475 --> 00:36:09,835
debemos aprovechar nuestras oportunidades
cuando se presenten.
479
00:36:13,006 --> 00:36:15,115
15,000?
480
00:36:59,035 --> 00:37:00,555
¿Siguen ahí fuera?
481
00:37:01,107 --> 00:37:02,635
Abajo en la piscina.
482
00:37:03,755 --> 00:37:05,128
Cuanto obtuvieron
483
00:37:05,715 --> 00:37:07,345
Más de lo que me dijo que tenían.
484
00:37:07,795 --> 00:37:10,355
Ah, ¿no odias la mentira?
485
00:38:16,955 --> 00:38:18,675
Sabes que solo queremos ayudar.
486
00:38:19,575 --> 00:38:20,658
Lo sé.
487
00:38:22,004 --> 00:38:24,038
Alain cree que no lo entiendes.
488
00:38:25,042 --> 00:38:28,011
Entiendo.
Quiere que compremos las gemas
489
00:38:28,035 --> 00:38:30,691
y venderlos por el doble de lo que pagamos
cuando lleguemos a casa.
490
00:38:30,715 --> 00:38:32,411
¿No crees que es una buena idea?
491
00:38:32,435 --> 00:38:36,115
El dinero le dará
un buen comienzo. Una buena vida.
492
00:38:37,915 --> 00:38:40,491
En cualquier caso,
nosotros ... realmente no podemos pagarlo.
493
00:38:40,515 --> 00:38:41,835
No te creo
494
00:38:47,795 --> 00:38:49,555
Por favor, Lena ...
495
00:38:51,555 --> 00:38:53,155
..; solo compra las gemas.
496
00:39:02,475 --> 00:39:03,955
- Oye.
- Oye.
497
00:39:50,675 --> 00:39:52,251
¡Taxi para Knippenberg!
498
00:39:52,275 --> 00:39:53,750
Te tomaste tu maldito tiempo.
499
00:39:54,115 --> 00:39:55,635
Es casi el toque de queda.
500
00:40:00,595 --> 00:40:02,029
¡Mierda, Herman!
501
00:40:02,475 --> 00:40:04,371
Ya sabes, cada vez que quieras
aprender a conducir,
502
00:40:04,395 --> 00:40:05,971
Apoyaré totalmente esa decisión.
503
00:40:05,995 --> 00:40:07,923
Puedes llamar a Yotin
si quieres que alguien le ladre.
504
00:40:08,315 --> 00:40:10,291
No puedo llamar a Yotin.
505
00:40:12,499 --> 00:40:14,915
Nadie en la embajada puede saber
lo que vamos a hacer.
506
00:40:16,275 --> 00:40:19,271
¿Y si nos atrapan? ¿Si te atrapan?
507
00:40:20,035 --> 00:40:23,155
¿Qué? ¿Reprimenda severa?
508
00:40:24,755 --> 00:40:25,995
¿O la chuleta?
509
00:40:32,295 --> 00:40:34,935
Hace mucho frío en Holanda
ahora mismo, Herman.
510
00:40:36,595 --> 00:40:38,175
¿Has pensado en eso?
511
00:40:38,275 --> 00:40:39,487
Si.
512
00:40:40,694 --> 00:40:41,866
¿Tienes?
513
00:40:46,602 --> 00:40:47,755
¿A donde?
514
00:40:50,035 --> 00:40:51,331
La estación de policía.
515
00:40:51,355 --> 00:40:53,395
División Este.
516
00:41:27,675 --> 00:41:29,835
¡Un mono! ¡Oh Dios mío!
517
00:41:33,675 --> 00:41:35,411
¿Quién es tu invitado, Ajay?
518
00:41:35,435 --> 00:41:37,204
Hola, soy Teresa.
519
00:41:38,195 --> 00:41:39,771
Monique. Es su lugar.
520
00:41:39,795 --> 00:41:41,851
Oh, eres el comerciante de gemas.
521
00:41:41,875 --> 00:41:42,950
No soy.
522
00:41:43,555 --> 00:41:45,331
Él es el comerciante de gemas.
523
00:41:45,550 --> 00:41:47,430
Mi esposo, Alain.
524
00:42:00,555 --> 00:42:02,371
¿Vives con estos chicos?
525
00:42:02,430 --> 00:42:04,011
Sí, son geniales.
526
00:42:04,035 --> 00:42:05,291
¿Quieres bailar?
527
00:42:05,315 --> 00:42:06,910
No, yo ... yo no bailo ...
528
00:42:13,555 --> 00:42:15,075
OKAY...
529
00:42:18,205 --> 00:42:19,515
7 a. M.
530
00:42:22,955 --> 00:42:26,793
Tan pronto como empiece a sonar,
tengo que irme. Lo siento.
531
00:42:27,251 --> 00:42:28,390
Está bien.
532
00:42:28,821 --> 00:42:31,261
¿Cómo digo lo siento en francés?
533
00:42:33,155 --> 00:42:34,851
Perdón.
534
00:42:34,875 --> 00:42:36,668
Perdón.
535
00:42:37,035 --> 00:42:38,291
- ¿Perfecto?
- Mm-hm.
536
00:42:39,910 --> 00:42:43,350
Sabes, es una locura, pero nunca antes me había
acostado con un francés.
537
00:42:52,235 --> 00:42:53,295
Si.
538
00:42:58,956 --> 00:43:00,771
Entonces, ¿eres Teresa?
539
00:43:00,795 --> 00:43:01,835
Yo soy.
540
00:43:03,356 --> 00:43:04,774
¿Y eres estadounidense?
541
00:43:07,032 --> 00:43:08,212
¿A dónde vas?
542
00:43:08,955 --> 00:43:11,156
Nepal, a un monasterio.
543
00:43:15,435 --> 00:43:17,165
Si vas a ser monja
544
00:43:17,875 --> 00:43:19,789
¿Por qué tienes todos esos
cheques de viajero?
545
00:43:21,555 --> 00:43:24,595
Oh, no son para mí.
Son para el monasterio.
546
00:43:26,715 --> 00:43:29,505
El costo de perseguir el nirvana
aumenta cada vez más.
547
00:43:29,915 --> 00:43:32,731
Entonces, ¿quieres renunciar al mundo por
completo?
548
00:43:32,755 --> 00:43:38,795
No, no renuncio al mundo,
solo a la gente que lo dirige.
549
00:43:40,835 --> 00:43:43,370
En mi corazón, eres demasiado joven
para encerrarte.
550
00:43:44,035 --> 00:43:48,658
Demasiado joven, demasiado hermosa.
Tu vida está demasiado llena de ... oportunidades.
551
00:43:48,915 --> 00:43:50,242
Contigo, quieres decir?
552
00:43:50,755 --> 00:43:52,251
¿Ajay te dijo lo que hago?
553
00:43:52,350 --> 00:43:54,737
Si. Son gemas, ¿verdad?
554
00:43:55,115 --> 00:43:56,491
Compro. Yo vendo.
555
00:43:56,515 --> 00:43:58,542
Y de vez en cuando,
otros venden por mí.
556
00:43:59,035 --> 00:44:02,771
No voy a contrabandear
piedras preciosas por ti.
557
00:44:02,795 --> 00:44:04,764
Estoy tomando votos.
558
00:44:04,955 --> 00:44:06,611
Y sin embargo te encontré aquí
559
00:44:06,932 --> 00:44:09,797
ofreciéndote abiertamente
a mi amigo Dominique.
560
00:44:09,822 --> 00:44:11,422
Todavía no soy monja.
561
00:44:13,755 --> 00:44:16,833
En cuyo caso puedo preguntar,
¿ha estado en
562
00:44:17,115 --> 00:44:20,194
¿cómo los llamaremos,
clubes nocturnos aquí?
563
00:44:21,155 --> 00:44:22,811
Oh, ¿te refieres a los shows de sexo?
564
00:44:22,836 --> 00:44:24,512
¿Bien?
565
00:44:26,315 --> 00:44:27,451
Yo no tengo.
566
00:44:27,475 --> 00:44:28,835
Luego, en esta última noche ...
567
00:44:30,195 --> 00:44:32,362
.. antes de retirarte del mundo,
568
00:44:33,075 --> 00:44:34,515
quizás deberías.
569
00:44:52,315 --> 00:44:54,035
Perdón.
570
00:44:55,755 --> 00:44:58,275
Oh Dios mío.
571
00:47:00,914 --> 00:47:02,835
¡Reconfortante!
572
00:47:48,355 --> 00:47:49,995
Me voy a ir.
573
00:48:00,590 --> 00:48:03,430
¡Guau! Tómatelo con calma, Teresa.
574
00:48:07,435 --> 00:48:10,291
¡Mierda! Maldito idiota.
575
00:48:10,315 --> 00:48:12,811
¿Crees que no sé cómo
viene una maldita decepción?
576
00:48:12,835 --> 00:48:14,771
¡No me toques! ¡Ayuda!
577
00:48:14,795 --> 00:48:18,211
Ese es Alain, este es Ajay.
¡Me drogaron!
578
00:48:18,235 --> 00:48:19,295
Métela en el auto.
579
00:48:24,555 --> 00:48:25,755
¡Si!
580
00:49:02,375 --> 00:49:04,432
Llamas la atención sobre ti, Teresa.
581
00:49:05,435 --> 00:49:06,823
No es prudente.
582
00:49:10,075 --> 00:49:11,451
Kap khun krap.
583
00:49:11,475 --> 00:49:12,959
Bebí demasiado.
584
00:49:14,995 --> 00:49:16,435
¡Ayuda!
585
00:49:26,075 --> 00:49:27,808
Por favor tómalo todo.
586
00:49:28,555 --> 00:49:30,051
Por favor, tómalo.
587
00:49:30,075 --> 00:49:31,451
¿No se lo perderá el monasterio?
588
00:49:33,915 --> 00:49:36,531
Maldito gilipollas.
589
00:49:36,555 --> 00:49:37,955
Eres vulgar.
590
00:49:38,995 --> 00:49:40,371
Te lanzas a los hombres
591
00:49:40,395 --> 00:49:42,137
la forma en que te lanzas a la religión.
592
00:49:42,875 --> 00:49:45,687
No puedes comprar tu camino
del volante, Teresa.
593
00:49:46,755 --> 00:49:49,691
Es muy americano por su parte
pensar de otra manera.
594
00:49:49,715 --> 00:49:51,195
Y como sabrás,
595
00:49:51,875 --> 00:49:54,891
Los estadounidenses no prosperan
en esta parte del mundo.
596
00:49:54,915 --> 00:49:55,931
¡Vete a la mierda!
597
00:49:55,955 --> 00:49:57,171
Oye, ¿a dónde vamos?
598
00:49:57,195 --> 00:49:59,195
¿No la vamos a dejar en el Santa Cruz?
599
00:50:38,955 --> 00:50:40,235
¿Dónde la dejamos?
600
00:50:49,835 --> 00:50:51,540
Ella ha visto demasiado.
601
00:50:52,035 --> 00:50:54,155
Y ya viste,
ella no tiene miedo de quejarse.
602
00:50:55,995 --> 00:50:58,291
Ella solo será otra
occidental imprudente
603
00:50:58,315 --> 00:50:59,661
que tomó drogas y se fue a nadar.
604
00:51:20,575 --> 00:51:22,615
Una vez robé un taxi en Peshawar.
605
00:51:23,835 --> 00:51:26,155
Tuve que llevarlo a Teherán.
606
00:51:27,995 --> 00:51:32,355
El conductor se negó,
así que ... tuve que dosificarlo.
607
00:51:34,915 --> 00:51:39,043
Lo puse en el maletero
y después de un tiempo,
608
00:51:40,035 --> 00:51:42,875
se despertó y comenzó a gemir y golpear.
609
00:51:44,275 --> 00:51:46,691
Estaba molestando a los otros pasajeros.
610
00:51:47,110 --> 00:51:49,267
Entonces, me detuve en un río
para ver cómo estaba.
611
00:51:49,715 --> 00:51:51,304
Pero se había asfixiado.
612
00:51:51,635 --> 00:51:54,817
Así que lo saqué
y lo ayudé a meterse en el agua.
613
00:51:55,155 --> 00:51:59,579
Esperaba sentir una gran culpa,
pero no fue así.
614
00:51:59,995 --> 00:52:01,840
Me sentí libre.
615
00:52:02,315 --> 00:52:03,971
Libre de juicio.
616
00:52:04,125 --> 00:52:05,235
Mía.
617
00:52:06,275 --> 00:52:07,555
Dioses.
618
00:52:10,635 --> 00:52:12,194
Todo fue completamente ...
619
00:52:15,995 --> 00:52:17,195
... sin tragedia.
620
00:52:20,415 --> 00:52:22,015
¿Vinieron a buscarte?
621
00:52:23,134 --> 00:52:24,390
¿Te atraparon?
622
00:52:24,555 --> 00:52:26,886
Nadie me ha atrapado nunca, Ajay.
623
00:52:27,595 --> 00:52:28,635
Ninguno.
624
00:52:36,071 --> 00:52:37,515
Podemos hacerlo juntos.
625
00:53:01,115 --> 00:53:02,795
Me vas a hacer daño
626
00:53:04,995 --> 00:53:08,075
No. Mejor que eso.
627
00:53:38,971 --> 00:53:41,000
Oh, compasivos.
628
00:53:42,108 --> 00:53:47,675
Esta persona va de este mundo
a la otra orilla.
629
00:53:50,595 --> 00:53:52,475
Ella se va de este mundo.
630
00:53:54,435 --> 00:53:57,395
Ella está muriendo sin elección.
631
00:53:59,495 --> 00:54:04,455
No tiene amigos,
está sufriendo mucho.
632
00:54:06,124 --> 00:54:08,186
Ella no tiene refugio.
633
00:54:08,971 --> 00:54:11,011
Ella no tiene protector.
634
00:54:11,035 --> 00:54:13,395
Ella no tiene aliados.
635
00:54:15,940 --> 00:54:18,792
La luz de esta vida se ha puesto.
636
00:54:19,841 --> 00:54:23,355
Ella se embarca en una gran batalla.
637
00:54:25,133 --> 00:54:28,915
Ella es apresada por el gran espíritu maligno.
638
00:54:31,155 --> 00:54:37,395
Está aterrorizada por los mensajeros
del Señor de la Muerte.
639
00:54:40,595 --> 00:54:44,275
Ella está entrando en existencia
tras existencia.
640
00:54:47,115 --> 00:54:51,675
Debido a su karma, está indefensa.
641
00:54:52,915 --> 00:54:58,955
Ha llegado el momento en que debe ir
sola sin un amigo.
642
00:55:29,275 --> 00:55:31,411
Lena. Shh.
643
00:55:49,155 --> 00:55:50,675
Shh.
644
00:56:39,755 --> 00:56:41,635
¿Son esos cadáveres?
645
00:56:43,115 --> 00:56:45,275
Si. Quemado, creo.
646
00:56:47,075 --> 00:56:48,435
¿Qué nos pasa?
647
00:56:53,235 --> 00:56:55,475
Monique? Por favor.
648
00:57:03,955 --> 00:57:05,715
Y los restos de su ropa.
649
00:57:09,835 --> 00:57:11,149
Mira.
650
00:57:14,635 --> 00:57:16,155
Dios mío.
651
00:57:19,555 --> 00:57:21,195
Son ellos.
652
00:57:24,275 --> 00:57:26,651
Alain, ayúdanos por favor.
653
00:57:26,675 --> 00:57:28,115
Shh.
654
00:57:31,595 --> 00:57:33,115
¿Por qué nadie ha hecho nada?
655
00:57:41,315 --> 00:57:42,635
Shh.
656
00:57:51,959 --> 00:57:55,959
Sincronización y correcciones por emeline-whovian
www.addic7ed.com47122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
