Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,600 --> 00:01:36,960
When I knew this
2
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
it almost killed me
3
00:01:40,800 --> 00:01:42,240
and I swore I'll find the truth
4
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
For half of this year
5
00:01:43,880 --> 00:01:45,640
Huaien has been investigating this thing
6
00:01:45,880 --> 00:01:47,000
Until today
7
00:01:50,280 --> 00:01:51,680
I got a letter
8
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
with important clues
9
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
A tip-off sent from Hulan
10
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Lord, it's all set
11
00:02:49,640 --> 00:02:50,160
Let's go
12
00:02:50,240 --> 00:02:51,160
Yes
13
00:02:54,360 --> 00:02:55,320
You can't go
14
00:03:00,720 --> 00:03:02,320
The murderer has been found
15
00:03:03,400 --> 00:03:04,760
I'm going to do
16
00:03:05,200 --> 00:03:07,040
what I have to do
17
00:03:09,120 --> 00:03:09,800
Hu Yao
18
00:03:10,360 --> 00:03:13,040
show the evidence to Princess
19
00:03:26,680 --> 00:03:29,720
You're familiar with the handwriting, right?
20
00:03:31,800 --> 00:03:33,080
He's the emperor
21
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
You can't be reckless
22
00:03:36,040 --> 00:03:37,360
You have to take the long view
23
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
You knew it already
24
00:03:56,720 --> 00:03:57,920
You are the Lord Yuzhang of Cheng
25
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
If you take revennge tonight
26
00:04:00,760 --> 00:04:02,240
Cheng will be in chaos
27
00:04:04,280 --> 00:04:05,120
Xiao Qi
28
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
You should calm down
29
00:04:12,480 --> 00:04:13,200
Anybody here?
30
00:04:14,360 --> 00:04:15,040
Yes
31
00:04:16,959 --> 00:04:18,360
Protect the princess
32
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
She can't go anywhere tonight
33
00:04:23,400 --> 00:04:24,160
Yes
34
00:04:25,120 --> 00:04:26,200
You want to put me under house arrest?
35
00:04:30,440 --> 00:04:31,120
Stop
36
00:04:33,720 --> 00:04:34,600
Go, all of you
37
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
I will talk to the Lord privately
38
00:05:47,920 --> 00:05:48,680
A Yue
39
00:05:49,600 --> 00:05:50,400
Your Highness
40
00:05:52,800 --> 00:05:53,600
Get me dressed
41
00:05:55,120 --> 00:05:55,920
Yes
42
00:06:53,160 --> 00:06:54,640
Close the door. Hurry, close it
43
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Stop
44
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
Go, go, go
45
00:07:12,520 --> 00:07:13,320
Don't move
46
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
Your majesty, you majesty
47
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
It's very noisy outside
48
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
What's wrong?
49
00:08:38,440 --> 00:08:39,360
Your Majesty
50
00:08:39,480 --> 00:08:41,720
It's Lord Yuzhang leading his troops to the palace
51
00:08:43,159 --> 00:08:44,080
Xiao Qi?
52
00:08:44,320 --> 00:08:45,160
Yes
53
00:08:45,560 --> 00:08:47,680
Lord Yuzhang has entered Taiji Palace
54
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
and summoned the officials to the Palace
55
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
That's good
56
00:08:54,520 --> 00:08:55,760
That's good
57
00:08:55,840 --> 00:08:56,520
Yes
58
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Zitan is about to suffer
59
00:09:00,120 --> 00:09:00,880
Yes
60
00:09:01,440 --> 00:09:03,360
Suffer
61
00:09:35,560 --> 00:09:36,320
Lord Yuzhang
62
00:09:36,560 --> 00:09:37,760
What are you doing?
63
00:09:46,160 --> 00:09:47,560
The case of regicide in Lianyu Mountain
64
00:09:48,000 --> 00:09:49,280
We've got it all figured out
65
00:09:50,360 --> 00:09:51,240
Who is the real murder?
66
00:09:51,520 --> 00:09:52,480
The present emperor
67
00:09:54,160 --> 00:09:55,440
You mustn't talk nonsense
68
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
How can that be?
69
00:10:06,160 --> 00:10:07,040
Lord Yuzhang
70
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
This is serious
71
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
The present emperor
72
00:10:10,480 --> 00:10:13,280
How could the present emperor be the real murderer?
73
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Right, yes
74
00:10:14,440 --> 00:10:16,160
How is it possible? How?
75
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Your majesty, Xiao Qi rebelled
76
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Your majesty, go, quickly
77
00:10:23,600 --> 00:10:24,560
Go away?
78
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
Go to where?
79
00:10:40,680 --> 00:10:43,360
Things must be faced
80
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
Bring me my dragon robe
81
00:10:51,080 --> 00:10:51,840
Yes
82
00:11:08,640 --> 00:11:09,320
Your Highness
83
00:11:09,760 --> 00:11:12,480
Princess, I have been ordered by Lord to guard here
84
00:11:12,880 --> 00:11:14,200
Please go back
85
00:11:15,440 --> 00:11:16,240
Move
86
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
Anyone else dares stop me?
87
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Open the door
88
00:11:46,600 --> 00:11:47,400
Jing'er
89
00:11:47,440 --> 00:11:48,480
It won't be long
90
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
we can leave here
91
00:12:02,680 --> 00:12:03,440
Master
92
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
I'll take the little prince out first
93
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
Don't cry. Don't cry
94
00:12:17,320 --> 00:12:18,280
What's up?
95
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
According to master's orders, everything
96
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
has been set properly
97
00:12:22,880 --> 00:12:25,800
Only waiting for Xiao Qi to kill or imprison the emperor
98
00:12:26,400 --> 00:12:27,200
The secret guard of Wang's Family
99
00:12:27,280 --> 00:12:29,480
will immediately spread the news everywhere
100
00:12:29,960 --> 00:12:31,840
and inspire local troops to march to the capital to counteract the rebellion
101
00:12:33,360 --> 00:12:35,400
Is there any change in the capital battalion?
102
00:12:36,800 --> 00:12:38,440
Everything is under Count Suyi's control
103
00:12:41,240 --> 00:12:41,840
And
104
00:12:42,040 --> 00:12:45,280
Just now, the secret guard who staring Lord Yuzhang Mansion reported
105
00:12:46,200 --> 00:12:47,320
The princess has entered the Palace
106
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
You mustn't talk nonsense
107
00:12:58,720 --> 00:12:59,440
These
108
00:13:00,080 --> 00:13:01,480
are the letters between
109
00:13:02,120 --> 00:13:05,000
the present emperor and the Prince of Hulan, Helan Zhen
110
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Check them by yourselves
111
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
Look, look
112
00:13:24,600 --> 00:13:25,800
It's true
113
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
It's real
114
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
Yes, yes
115
00:13:35,840 --> 00:13:36,680
Lord Yuzhang
116
00:13:37,920 --> 00:13:39,960
I don't care if the letters are true or not
117
00:13:40,600 --> 00:13:42,080
and who is the real murder
118
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
I have to remind you
119
00:13:43,920 --> 00:13:45,480
You brought troops into palace without permission
120
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
it's a big mistake
121
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
Are you going to be a sinner of Cheng?
122
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Did the ex-emperor and Ningshuo soldiers
123
00:13:52,640 --> 00:13:53,840
die for nothing?
124
00:14:10,480 --> 00:14:11,280
Xiao Qi
125
00:14:12,800 --> 00:14:14,040
You shouldn't forget
126
00:14:15,480 --> 00:14:18,320
When Wang Lin wanted to recruit you as a son-in-law
127
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
and trapped you in the capital
128
00:14:21,200 --> 00:14:25,000
it'e me who managed to get you back to Ningshuo
129
00:14:28,800 --> 00:14:30,160
Listen to me
130
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
stop
131
00:14:33,040 --> 00:14:35,160
Yes. -Don't talk anymore
132
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
I am determined
133
00:14:44,640 --> 00:14:45,560
I'm here
134
00:15:08,920 --> 00:15:09,640
Tang Jing
135
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
Give me the letters
136
00:15:14,000 --> 00:15:14,800
No need
137
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
The letters
138
00:15:18,720 --> 00:15:20,360
are written by me
139
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
This is true
140
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
I did not expect that
141
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
It is like this
142
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
Regicide and framing
143
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
collaborating with outside enemies
144
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
It's really you
145
00:15:45,400 --> 00:15:46,520
Is it unexceptional?
146
00:15:53,040 --> 00:15:55,120
Just the winner would take all but the loser gets nothing
147
00:15:56,720 --> 00:15:58,320
To be on the throne
148
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
can you even kill your own brother?
149
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
He deserved to die
150
00:16:04,360 --> 00:16:06,680
Today, for the ex-emperor
151
00:16:07,840 --> 00:16:12,080
for the brothers on the Lianyu Mountain
152
00:16:12,760 --> 00:16:13,880
I will avenge
153
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
Xiao Qi
154
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
How dare you?
155
00:16:33,080 --> 00:16:34,360
Lord Yuzhang, you can't do it
156
00:16:39,240 --> 00:16:41,880
For your brothers?
157
00:16:42,800 --> 00:16:44,880
You just say it in a grand way
158
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
You want to sit on the throne, too
159
00:16:58,400 --> 00:17:00,160
The throne with blood
160
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
take it whoever likes it
161
00:17:06,240 --> 00:17:07,359
I'll kill you
162
00:17:09,200 --> 00:17:11,400
and take my brothers
163
00:17:12,920 --> 00:17:14,800
back to Ningshuo
164
00:17:23,800 --> 00:17:26,960
Princess Yuzhang arrives
165
00:18:04,440 --> 00:18:05,200
Xiao Qi
166
00:18:06,880 --> 00:18:07,920
Take back your sword
167
00:18:10,120 --> 00:18:11,240
Drawing sword before the emperor
168
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
is not the manner of ministers
169
00:18:16,440 --> 00:18:17,640
Now
170
00:18:19,360 --> 00:18:20,960
don't advise me
171
00:18:27,360 --> 00:18:28,080
Get back
172
00:18:30,040 --> 00:18:30,960
Now that I've come
173
00:18:31,560 --> 00:18:32,640
I won't go back
174
00:18:35,440 --> 00:18:36,240
Anybody here?
175
00:18:37,840 --> 00:18:39,600
Send the princess back
176
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
This is the court
177
00:18:41,920 --> 00:18:42,960
not the jianghu World
178
00:18:43,960 --> 00:18:46,080
You will make a big mistake with the sword
179
00:18:46,840 --> 00:18:48,320
When he collaborated with outside enemies
180
00:18:49,560 --> 00:18:50,800
murdered the ex-emperor
181
00:18:52,200 --> 00:18:56,600
slaughtered the soldiers of the army of Ningshuo on the Lianyu Mountain
182
00:18:58,080 --> 00:19:00,320
did he has the law of the land in his heart?
183
00:19:15,120 --> 00:19:15,880
Xiao Qi
184
00:19:38,560 --> 00:19:41,520
Do you have to defend him like this?
185
00:19:42,120 --> 00:19:43,640
I'm defending the Cheng
186
00:19:47,120 --> 00:19:47,920
Awu
187
00:19:50,760 --> 00:19:51,880
Anything
188
00:19:52,720 --> 00:19:54,440
I can do it as you like
189
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Listen to me this time
190
00:20:08,240 --> 00:20:09,160
I can't
191
00:20:21,440 --> 00:20:22,400
Xiao Qi
192
00:20:25,680 --> 00:20:27,160
No matter how much power
193
00:20:28,160 --> 00:20:29,200
you have
194
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
If your heart has no faith
195
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
no fear
196
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
no restrain
197
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
you're always a rash man
198
00:21:52,680 --> 00:21:53,400
Lord
199
00:21:54,680 --> 00:21:55,360
Lord
200
00:21:57,000 --> 00:21:58,720
Take the bones of your brothers
201
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
back to Ningshuo
202
00:22:02,520 --> 00:22:03,360
Yes
203
00:22:05,080 --> 00:22:05,920
Let's go
204
00:23:27,840 --> 00:23:28,600
Lord
205
00:23:28,960 --> 00:23:30,520
Princess is watching you from the tower
206
00:23:55,040 --> 00:23:56,360
At this time
207
00:23:56,720 --> 00:23:59,640
if you and your Ningshuo Army are not in the capital
208
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
Whether they will take actions?
209
00:24:04,440 --> 00:24:05,200
Good
210
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Let's make it a shell game
211
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
and make allowance
212
00:24:12,320 --> 00:24:15,560
Let them show up
213
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
show their power
214
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
and their tricks
215
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
Let's see who are they behind all of this
216
00:24:42,360 --> 00:24:43,000
Hu Yao
217
00:24:43,320 --> 00:24:43,960
Yes
218
00:24:44,840 --> 00:24:45,720
You stay here
219
00:24:46,240 --> 00:24:47,080
to protect princess
220
00:24:49,360 --> 00:24:50,040
Understand
221
00:24:52,240 --> 00:24:53,160
The wind rises
222
00:24:54,160 --> 00:24:56,280
Princess, let's go back
223
00:25:05,840 --> 00:25:07,880
That's a risky move
224
00:25:13,840 --> 00:25:14,800
Go back
225
00:25:18,400 --> 00:25:20,080
Go and find Madam Count Suyi
226
00:25:30,960 --> 00:25:33,240
Your majesty, go back early and have a rest
227
00:25:43,560 --> 00:25:44,440
Leave
228
00:26:17,640 --> 00:26:20,680
I am now truly a lonely King
229
00:26:44,000 --> 00:26:44,840
Your Highness
230
00:26:49,160 --> 00:26:51,240
Yuxiu wants to have a drink with the Princess
231
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
You want to drink?
232
00:26:57,280 --> 00:26:59,000
Ayue, take the wine
233
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Yes
234
00:27:03,880 --> 00:27:04,920
Come here, sit, Yuxiu
235
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Recently
236
00:27:16,560 --> 00:27:17,920
I felt more and more uneasy
237
00:27:18,320 --> 00:27:21,080
Huaien has been out these days and came home late
238
00:27:21,640 --> 00:27:22,840
I wonder what he's doing
239
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
but he doesn't want me to know
240
00:27:25,800 --> 00:27:28,480
A few days ago, I came over and wanted to tell Princess about it
241
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
But I think it's been a long time
242
00:27:31,600 --> 00:27:32,640
I shouln't mention this
243
00:27:35,680 --> 00:27:37,040
Have you ever aksed him
244
00:27:38,080 --> 00:27:39,640
what was he busy doing?
245
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
I have asked many times
246
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
He always said he had something important to do that I shouldn't ask
247
00:27:45,920 --> 00:27:47,240
But every time he returned to the house
248
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
he was always in a hurry
249
00:27:49,680 --> 00:27:51,160
and in a trance
250
00:27:52,400 --> 00:27:54,320
His temper became more and more violent
251
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
He's like a different person now
252
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
Do you know who he came into contact with?
253
00:28:00,720 --> 00:28:04,600
It seems like commanders of the capital battalion
254
00:28:10,840 --> 00:28:12,000
In the past,
255
00:28:13,080 --> 00:28:15,000
if Lord returned to Ningshuo in anger
256
00:28:15,680 --> 00:28:17,080
Huaien will surely follow
257
00:28:18,960 --> 00:28:21,600
But now he stayed
258
00:28:23,200 --> 00:28:23,920
Your Highness
259
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Do you think Huaien
260
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
has something important
261
00:28:26,600 --> 00:28:27,920
concealing from you and Lord?
262
00:28:29,920 --> 00:28:31,280
Don't think about it for now
263
00:28:31,800 --> 00:28:34,240
Let's have a nice drink tonight
264
00:28:44,360 --> 00:28:45,080
Come on
265
00:29:00,840 --> 00:29:01,880
Zitan is still alive
266
00:29:02,120 --> 00:29:03,400
Xiao Qi didn't rebel
267
00:29:04,200 --> 00:29:05,960
The capital is safe and the world is peaceful
268
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
Under this situation
269
00:29:08,880 --> 00:29:10,160
if father insisted on doing it
270
00:29:10,440 --> 00:29:11,720
you are going against the trend
271
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
What's Su-er's opinion?
272
00:29:17,000 --> 00:29:18,120
Father is wise
273
00:29:19,000 --> 00:29:22,040
We should be flexible
274
00:29:22,520 --> 00:29:24,280
be able to advance and retire
275
00:29:29,760 --> 00:29:31,320
Be able to advance and retire?
276
00:29:34,600 --> 00:29:38,000
You and I returned to the capital from Jiangnan
277
00:29:38,640 --> 00:29:41,240
Do you know exactly what we're going to do?
278
00:29:43,200 --> 00:29:44,520
In good words,
279
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
it is to overthrow of the sinful king
280
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
and accompany the new king
281
00:29:49,600 --> 00:29:51,000
In other words
282
00:29:51,560 --> 00:29:52,520
it is a rebellion
283
00:29:52,920 --> 00:29:54,200
Rebellion, you know?
284
00:29:55,240 --> 00:29:56,560
From ancient times to the present
285
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
rebellion
286
00:29:59,000 --> 00:30:00,280
has no way out
287
00:30:05,640 --> 00:30:08,360
If you feel safe in this world
288
00:30:08,560 --> 00:30:09,960
and the world is peaceful
289
00:30:10,160 --> 00:30:11,080
it's ok
290
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
Now you are the head of the Wang family
291
00:30:14,080 --> 00:30:17,640
You can tell Wang An to dig a pit below
292
00:30:18,560 --> 00:30:20,120
and then I'll jump in myself
293
00:30:20,480 --> 00:30:21,600
you fill in the soil
294
00:30:22,200 --> 00:30:25,120
Then you can at peace
295
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
be the Lord Jiangxia
296
00:30:27,080 --> 00:30:28,040
Okay?
297
00:30:29,800 --> 00:30:30,600
No
298
00:30:34,280 --> 00:30:35,880
I was just worried if we do this
299
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Awu will hurt
300
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
She's born in Langya Wang Family
301
00:30:48,920 --> 00:30:50,600
she has to bear more
302
00:30:51,040 --> 00:30:54,040
It's her destiny, your destiny
303
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
and mine
304
00:30:57,600 --> 00:31:00,040
Now things are changing
305
00:31:00,120 --> 00:31:01,600
plans can change, too
306
00:31:12,680 --> 00:31:13,720
Greetings, Princess
307
00:31:16,320 --> 00:31:17,520
Is Your Majesty there?
308
00:31:17,560 --> 00:31:18,400
Yes
309
00:31:19,040 --> 00:31:19,840
Your Highness
310
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
Your Majesty won't let anyone in
311
00:31:22,480 --> 00:31:23,600
Everyone, wait outside
312
00:31:44,120 --> 00:31:45,000
Out
313
00:31:51,280 --> 00:31:52,760
I tell you get out
314
00:31:53,640 --> 00:31:54,600
Go out
315
00:32:02,120 --> 00:32:03,000
Awu
316
00:32:05,480 --> 00:32:06,680
You go back first
317
00:32:07,000 --> 00:32:08,840
I, I don't want you see
318
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
me like this
319
00:32:11,520 --> 00:32:12,840
I'm not good
320
00:32:14,960 --> 00:32:16,200
You must cheer yourself up
321
00:32:16,360 --> 00:32:17,880
Like an emperor
322
00:32:18,040 --> 00:32:18,880
Cheer up, hurry
323
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
How?
324
00:32:25,280 --> 00:32:27,680
Do I look like an emperor now?
325
00:32:31,640 --> 00:32:33,720
In front of Xiao Qi
326
00:32:34,360 --> 00:32:38,680
He humiliated me in front of the court
327
00:32:40,240 --> 00:32:41,160
I
328
00:32:42,560 --> 00:32:45,760
I was ruined and lost
329
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
How can I cheer up?
330
00:32:48,680 --> 00:32:50,760
You know the result, why did you do that?
331
00:32:52,400 --> 00:32:53,240
Yes
332
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
Now I have to sit there every day
333
00:32:59,840 --> 00:33:01,080
You know why?
334
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
It's for you
335
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
For protecting you, guarding you
336
00:33:06,920 --> 00:33:08,400
No more drink. Awu, come back to me
337
00:33:08,400 --> 00:33:09,280
Zitan
338
00:33:11,160 --> 00:33:13,800
That's why I don't want you to see me like this
339
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
I don't want you to see me like this
340
00:33:21,680 --> 00:33:22,480
Zitan
341
00:33:29,560 --> 00:33:32,160
Awu's brother Zitan is not like this
342
00:33:35,680 --> 00:33:37,200
He reads the books of sages
343
00:33:38,640 --> 00:33:40,240
with the heart of the benevolent
344
00:33:41,600 --> 00:33:43,280
bear the responsibility of saving the world
345
00:33:46,080 --> 00:33:47,600
Awu's brother Zitan
346
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
as the emperor
347
00:33:54,320 --> 00:33:56,520
He should break the siege of the world
348
00:33:58,440 --> 00:33:59,840
relieve the suffering of the people
349
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
counteract the rebellion in the court
350
00:34:06,120 --> 00:34:08,320
If Awu is the only thing in his mind
351
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Awu will despise him
352
00:34:15,159 --> 00:34:16,760
blame him
353
00:34:23,639 --> 00:34:25,719
What Cheng needs is a virtuous and wise emperor
354
00:34:27,719 --> 00:34:30,400
Maybe I don't deserve to be an emperor
355
00:34:37,280 --> 00:34:39,639
Something I always thought was right
356
00:34:42,120 --> 00:34:44,080
I did all wrong
357
00:34:53,600 --> 00:34:54,360
I
358
00:35:02,680 --> 00:35:05,120
I made a terrible mistake
359
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
Too wrong to repent
360
00:35:19,120 --> 00:35:19,920
Awu
361
00:35:27,720 --> 00:35:30,320
I don't deserve to be an emperor
362
00:35:35,800 --> 00:35:36,760
Do you remember
363
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
My father the Emperor ever said
364
00:35:44,400 --> 00:35:45,880
if Awu was a boy
365
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
compare with our brothers
366
00:35:49,200 --> 00:35:50,840
Awu is better fit to be the emperor
367
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
Are you trying to get Wang Xuan to be unfaithful?
368
00:36:03,320 --> 00:36:06,400
Or I can surrender the throne
369
00:36:07,600 --> 00:36:09,320
to your husband?
370
00:36:13,040 --> 00:36:16,080
In today's world, Xiao Qi is
371
00:36:17,040 --> 00:36:19,840
the most powerful person to claim the throne
372
00:36:23,000 --> 00:36:26,280
People said who got Wang's daughter will win the power of the country
373
00:36:27,280 --> 00:36:28,720
It's true
374
00:36:31,680 --> 00:36:34,440
Wang Xuan and Xiao Qi had no intention of this
375
00:37:08,360 --> 00:37:09,240
The throne, it's me that
376
00:37:09,920 --> 00:37:11,840
as the emperor's uncle
377
00:37:13,560 --> 00:37:15,440
robbed from my nephew
378
00:37:21,040 --> 00:37:22,400
I should return it to him
379
00:37:26,920 --> 00:37:29,080
But now the court it's in danger
380
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Jing'er is too young
381
00:37:34,560 --> 00:37:35,920
It's not the time to surrender
382
00:37:38,320 --> 00:37:41,040
I can write a rescript on my sin at any time
383
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
and give up the throne
384
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
imprison myself in the tomb for life
385
00:37:48,600 --> 00:37:52,480
Liife and death, posterity evaluation
386
00:37:54,680 --> 00:37:56,160
I don't care
387
00:38:00,840 --> 00:38:02,720
I have nothing left
388
00:38:06,040 --> 00:38:08,520
I have nothing left now
389
00:38:18,440 --> 00:38:21,560
I just hope you'll forgive me
390
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
No matter how
391
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
you are still the emperor of Cheng
392
00:38:59,720 --> 00:39:01,640
Awu begs you to cheer up
393
00:39:03,040 --> 00:39:04,640
Like a ruler of the whole country
394
00:39:06,920 --> 00:39:08,640
Perform the duties of an emperor
395
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Brother Zitan
396
00:39:16,480 --> 00:39:18,240
The country can't stand without an emperor for one day
397
00:40:04,440 --> 00:40:05,880
Today's Cheng
398
00:40:06,480 --> 00:40:08,600
people are suffering
399
00:40:09,560 --> 00:40:10,480
Zitan, as the emperor
400
00:40:11,000 --> 00:40:13,880
stays down and drinks all day long
401
00:40:14,960 --> 00:40:18,560
The court is as a pool of stagnant water
402
00:40:19,960 --> 00:40:22,920
I know under this stagnant water
403
00:40:23,280 --> 00:40:25,280
the billows are brewing
404
00:40:26,720 --> 00:40:28,080
After Xiao Qi leaves
405
00:40:28,520 --> 00:40:30,120
The hidden forces in the capital
406
00:40:30,480 --> 00:40:32,080
is bound to pick up their paces
407
00:40:33,240 --> 00:40:35,920
I am tired and scared inside
408
00:40:37,320 --> 00:40:39,000
but I won't run away
409
00:40:58,880 --> 00:40:59,640
Boss
410
00:41:00,360 --> 00:41:02,400
Do you have any fine white jade bracelet?
411
00:41:03,040 --> 00:41:03,920
Yes, yes
412
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
Please, please
413
00:41:09,480 --> 00:41:11,160
This way, please, please
414
00:41:17,760 --> 00:41:19,920
Who the hell are you guys?
415
00:41:28,600 --> 00:41:30,080
The secret guard of Wang's Family?
416
00:41:33,280 --> 00:41:35,240
Go ahead. what's the matter?
417
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
On the orders of old master
418
00:41:37,080 --> 00:41:38,520
a message for the Empress Dowager
419
00:41:40,000 --> 00:41:41,200
Old master?
420
00:41:41,360 --> 00:41:42,000
Yes
421
00:41:42,720 --> 00:41:44,440
The father of Lord Jiangxia
422
00:41:45,000 --> 00:41:46,360
The Empress Dowager's brother
423
00:41:47,160 --> 00:41:48,920
Prime Minister, Zhenguo Duke
424
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
Who are you kidding?
425
00:41:50,800 --> 00:41:52,680
The old master is still alive
426
00:41:53,080 --> 00:41:55,600
And he is in the capital now
24909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
