Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,638
(Previously) Taejun began working at Baekdo Group
2
00:00:01,638 --> 00:00:03,614
and proposed to Nayeon.
3
00:00:03,614 --> 00:00:06,398
Let's get married this year.
4
00:00:06,398 --> 00:00:09,863
Sejin was tagged as a divorced adulteress.
5
00:00:09,863 --> 00:00:12,094
This is for throwing out my trash.
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,302
Stop being cheeky, and get lost.
7
00:00:13,302 --> 00:00:14,783
She ran into Taejun
8
00:00:14,784 --> 00:00:17,137
and became interested in him.
9
00:00:17,137 --> 00:00:18,502
Meanwhile, Taejun accepted
10
00:00:18,502 --> 00:00:21,102
Gyeongwan's offer of going abroad to study
11
00:00:21,103 --> 00:00:23,071
and set up a date with Nayeon.
12
00:00:23,071 --> 00:00:24,790
Come meet me tonight. It's a date.
13
00:00:24,790 --> 00:00:29,464
But while Nayeon was excited about their date,
14
00:00:29,464 --> 00:00:31,157
Taejun got another secret offer
15
00:00:31,158 --> 00:00:34,070
from Gyeongwan.
16
00:00:34,070 --> 00:00:39,628
Tell me what it is.
17
00:00:39,628 --> 00:00:42,012
(Episode 9)
18
00:00:42,012 --> 00:00:45,284
Good night, sir.
19
00:00:45,284 --> 00:00:47,427
I told you to call my driver.
20
00:00:47,427 --> 00:00:49,661
You didn't have to do this.
21
00:00:49,661 --> 00:00:51,992
It's fine.
22
00:00:51,992 --> 00:00:54,455
Take my car. It's late.
23
00:00:54,456 --> 00:00:57,192
No, thank you. I prefer to take the subway.
24
00:00:57,192 --> 00:00:59,352
Okay. Thank you.
25
00:00:59,352 --> 00:01:35,467
Good night.
26
00:01:35,468 --> 00:01:37,388
I just bought a few clothes.
27
00:01:37,388 --> 00:01:39,917
I went shopping all day, and now I feel better.
28
00:01:39,917 --> 00:01:42,692
Don't worry. I bought you something, too, mom.
29
00:01:42,692 --> 00:01:50,597
I'm here. I'm coming in right now.
30
00:01:50,597 --> 00:01:54,321
Hey!
31
00:01:54,321 --> 00:01:55,887
What are you doing? Let go of me!
32
00:01:55,887 --> 00:01:57,065
What am I doing?
33
00:01:57,065 --> 00:01:58,594
You made a fool out of our Jaehak
34
00:01:58,594 --> 00:02:00,594
and ran off to go shopping?
35
00:02:00,594 --> 00:02:03,690
What's all this?
36
00:02:03,691 --> 00:02:04,764
Jang Sejin!
37
00:02:04,764 --> 00:02:06,714
How dare you ruin my family name
38
00:02:06,714 --> 00:02:10,369
and destroy my little brother's life?
39
00:02:10,369 --> 00:02:12,586
You always acted so sophisticated.
40
00:02:12,586 --> 00:02:15,185
This is a shocking change.
41
00:02:15,185 --> 00:02:17,608
Everyone in your family is incredibly interesting.
42
00:02:17,608 --> 00:02:20,745
What? How dare you?
43
00:02:20,745 --> 00:02:22,585
I was the one who was destroyed!
44
00:02:22,585 --> 00:02:23,778
That scumbag Eun Jaehak
45
00:02:23,778 --> 00:02:25,440
made people think I'm a piece of trash!
46
00:02:25,440 --> 00:02:27,546
How dare you blame my son?
47
00:02:27,546 --> 00:02:29,976
You've been a piece of trash all along!
48
00:02:29,976 --> 00:02:31,433
Stop it, mom.
49
00:02:31,433 --> 00:02:33,352
Why should we stoop to her level?
50
00:02:33,353 --> 00:02:34,937
Getting mixed up with a disgusting woman like her
51
00:02:34,937 --> 00:02:37,137
will only tarnish our reputation.
52
00:02:37,137 --> 00:02:38,475
Let's go, mom.
53
00:02:38,475 --> 00:02:49,927
Don't you dare let me see you again!
54
00:02:49,927 --> 00:02:51,966
You're the ones who are disgusting!
55
00:02:51,967 --> 00:02:53,926
What did I ever do? Why can't you leave me alone?
56
00:02:53,926 --> 00:03:17,695
What did I ever do?
57
00:03:17,695 --> 00:03:22,136
Huh? The $50 guy?
58
00:03:22,136 --> 00:03:26,368
How embarrassing...
59
00:03:26,368 --> 00:03:28,727
Did you see everything?
60
00:03:28,727 --> 00:03:32,791
Well, I didn't mean to.
61
00:03:32,791 --> 00:03:35,567
I was being attacked like that,
62
00:03:35,568 --> 00:03:37,576
and you did nothing?
63
00:03:37,576 --> 00:03:39,827
Things would've gotten a lot worse
64
00:03:39,827 --> 00:03:41,492
if they thought I was your lover.
65
00:03:41,492 --> 00:03:43,929
Still, how could you ignore a woman being attacked?
66
00:03:43,930 --> 00:03:53,180
What a coward.
67
00:03:53,180 --> 00:03:57,827
Go in, Jang Sejin. It's late.
68
00:03:57,827 --> 00:03:59,362
Go home!
69
00:03:59,362 --> 00:04:06,483
I'm not your father's scholarship student anymore!
70
00:04:06,484 --> 00:04:13,308
Are you...
71
00:04:13,308 --> 00:04:15,239
Don't turn around. It's the leeches.
72
00:04:15,239 --> 00:04:35,366
- Leeches? / - Get in! Hurry!
73
00:04:35,366 --> 00:04:43,520
Seriously...
74
00:04:43,520 --> 00:05:03,842
Would you like some more water?
75
00:05:03,843 --> 00:05:06,542
Man...
76
00:05:06,542 --> 00:05:09,275
Seriously...
77
00:05:09,276 --> 00:05:14,593
Nice.
78
00:05:14,593 --> 00:05:48,764
Yes!
79
00:05:48,764 --> 00:05:50,406
Taejun.
80
00:05:50,406 --> 00:05:53,653
Don't worry about me, and take your time.
81
00:05:53,653 --> 00:05:57,309
I ate a really delicious meal all by myself.
82
00:05:57,309 --> 00:06:02,636
Call me when you're done.
83
00:06:02,636 --> 00:06:03,925
Welcome.
84
00:06:03,925 --> 00:06:05,804
One serving of spicy rice cakes,
85
00:06:05,804 --> 00:06:08,796
two fish cakes, and some sausage, please.
86
00:06:08,797 --> 00:06:10,933
You're going to eat all of that?
87
00:06:10,933 --> 00:06:21,653
I missed dinner.
88
00:06:21,653 --> 00:06:25,616
- Here you go. / - Thank you.
89
00:06:25,616 --> 00:06:40,895
Yum.
90
00:06:40,895 --> 00:06:46,007
Miss, are you okay?
91
00:06:46,007 --> 00:06:48,485
I don't think it's indigestion.
92
00:06:48,485 --> 00:06:50,385
It might be something else.
93
00:06:50,385 --> 00:06:52,791
Why don't you take a test, just in case?
94
00:06:52,791 --> 00:06:57,108
(Pregnancy Test)
95
00:06:57,108 --> 00:07:01,579
It's not that. It's just indigestion.
96
00:07:01,579 --> 00:07:04,393
Then...
97
00:07:04,393 --> 00:07:06,184
Take these,
98
00:07:06,185 --> 00:07:08,901
but if the symptoms continue,
99
00:07:08,901 --> 00:07:17,887
try taking a test.
100
00:07:17,887 --> 00:07:20,534
I still can't believe it.
101
00:07:20,534 --> 00:07:23,231
You're that stuck up Kang Taejun...
102
00:07:23,231 --> 00:07:26,759
You were dirt poor, but so stuck up.
103
00:07:26,759 --> 00:07:28,591
You were a weirdo.
104
00:07:28,591 --> 00:07:30,912
I was dirt poor, so if I was humble, too,
105
00:07:30,912 --> 00:07:32,662
I would've been miserable.
106
00:07:32,662 --> 00:07:36,174
That was how I survived.
107
00:07:36,175 --> 00:07:42,759
Right. It's your charm.
108
00:07:42,759 --> 00:07:45,419
You've changed a lot.
109
00:07:45,419 --> 00:07:47,923
You're so handsome that I didn't recognize you.
110
00:07:47,923 --> 00:07:51,873
It's been 15 years. Of course I changed.
111
00:07:51,873 --> 00:07:55,618
Why didn't you say anything?
112
00:07:55,618 --> 00:07:57,966
I'm not sure.
113
00:07:57,966 --> 00:08:00,548
I didn't really want to say anything.
114
00:08:00,548 --> 00:08:08,248
Why not? Because you pitied me?
115
00:08:08,248 --> 00:08:09,953
I didn't know that
116
00:08:09,953 --> 00:08:13,304
I'd run into you again after what happened to me.
117
00:08:13,304 --> 00:08:18,628
That day when I went to see you at your house...
118
00:08:18,629 --> 00:08:21,090
I almost died.
119
00:08:21,090 --> 00:08:23,506
What? A loan?
120
00:08:23,507 --> 00:08:27,682
How can you even say that?
121
00:08:27,682 --> 00:08:30,618
How dare you come and ask for money
122
00:08:30,618 --> 00:08:34,311
after you dumped your child on me and ran?
123
00:08:34,311 --> 00:08:36,175
I didn't ask you to give it to me!
124
00:08:36,174 --> 00:08:38,390
My big brother is asking for it!
125
00:08:38,390 --> 00:08:40,558
Big brother, yeah right!
126
00:08:40,558 --> 00:08:43,534
Your big brother who doesn't earn a cent
127
00:08:43,534 --> 00:08:45,464
and sleeps all day in his room?
128
00:08:45,464 --> 00:08:49,533
Who do you think puts food on his table?
129
00:08:49,533 --> 00:08:50,661
It was my mom
130
00:08:50,661 --> 00:08:52,621
who gave you the money for this place!
131
00:08:52,621 --> 00:08:54,302
I have rights!
132
00:08:54,302 --> 00:08:56,988
Rights? As if!
133
00:08:56,988 --> 00:08:59,997
Who do you think paid off all the loans
134
00:08:59,997 --> 00:09:01,612
you and your brother took out?
135
00:09:01,612 --> 00:09:05,717
This is garbage!
136
00:09:05,717 --> 00:09:06,637
Did you just push me?
137
00:09:06,637 --> 00:09:07,997
Stop it!
138
00:09:07,997 --> 00:09:10,213
What do you think you're doing?
139
00:09:10,213 --> 00:09:12,005
Whose fault is this?
140
00:09:12,005 --> 00:09:15,669
Whose fault?
141
00:09:15,669 --> 00:09:20,763
You're turning into a dog again!
142
00:09:20,763 --> 00:09:25,303
Did you just hit me?
143
00:09:25,303 --> 00:09:28,151
You can't earn a single cent,
144
00:09:28,151 --> 00:09:33,708
so how dare you hit me?
145
00:09:33,708 --> 00:09:35,924
Are you crazy? Let go!
146
00:09:35,924 --> 00:09:39,708
- Are you crazy? / - Do something!
147
00:09:39,708 --> 00:09:41,189
Get your aunt off your uncle!
148
00:09:41,189 --> 00:09:44,776
She'll bite his hand off! Hurry!
149
00:09:44,776 --> 00:09:47,223
Do something!
150
00:09:47,223 --> 00:09:50,625
Let go!
151
00:09:50,625 --> 00:09:52,906
Hey! Let go!
152
00:09:52,906 --> 00:09:55,247
Taejun, where are you going?
153
00:09:55,248 --> 00:10:04,721
Hey!
154
00:10:04,721 --> 00:10:06,313
What are you doing here?
155
00:10:06,313 --> 00:10:08,384
How did you know where I live?
156
00:10:08,384 --> 00:10:10,488
I asked my dad
157
00:10:10,488 --> 00:10:12,696
where you lived.
158
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
Why would you?
159
00:10:14,072 --> 00:10:17,762
I have no reason to see you! None at all!
160
00:10:17,762 --> 00:10:20,108
I waited for you!
161
00:10:20,108 --> 00:10:23,651
I thought we became friends that night.
162
00:10:23,652 --> 00:10:25,364
We didn't?
163
00:10:25,364 --> 00:10:29,971
Was I the only one who thought that?
164
00:10:29,971 --> 00:10:31,732
You just saw
165
00:10:31,732 --> 00:10:34,395
why I can't be friends with you.
166
00:10:34,395 --> 00:10:35,526
Go.
167
00:10:35,527 --> 00:10:37,447
This is no place for a girl like you.
168
00:10:37,447 --> 00:10:39,048
But you promised
169
00:10:39,048 --> 00:10:40,607
to help me study.
170
00:10:40,607 --> 00:10:42,184
Go home!
171
00:10:42,184 --> 00:10:45,552
I'm not your father's scholarship student anymore!
172
00:10:45,552 --> 00:10:47,119
I don't care.
173
00:10:47,119 --> 00:10:49,703
But I do.
174
00:10:49,703 --> 00:10:53,982
Your father's company broke their promise first.
175
00:10:53,982 --> 00:10:55,078
I'm sorry.
176
00:10:55,078 --> 00:10:56,167
I'll tell my dad
177
00:10:56,167 --> 00:10:58,462
to pay for your tutoring.
178
00:10:58,462 --> 00:11:09,843
I promise.
179
00:11:09,843 --> 00:11:12,875
This is all I have right now.
180
00:11:12,875 --> 00:11:16,299
I'll tell my dad to give you more.
181
00:11:16,299 --> 00:11:18,779
So you and your father
182
00:11:18,779 --> 00:11:22,314
both think I'm a beggar?
183
00:11:22,314 --> 00:12:09,526
Taejun! Kang Taejun!
184
00:12:09,526 --> 00:12:12,628
I waited for you in the rain for two hours,
185
00:12:12,629 --> 00:12:16,401
but you never came out.
186
00:12:16,401 --> 00:12:20,025
- Sejin? / - Sejin!
187
00:12:20,025 --> 00:12:22,138
Why did you do it?
188
00:12:22,138 --> 00:12:24,521
Why?
189
00:12:24,521 --> 00:12:28,718
This is all your fault.
190
00:12:28,719 --> 00:12:30,016
Sejin!
191
00:12:30,016 --> 00:12:31,759
Sejin? Sejin!
192
00:12:31,759 --> 00:12:35,416
Ma'am, call an ambulance!
193
00:12:35,416 --> 00:12:37,104
That night,
194
00:12:37,104 --> 00:12:40,267
I ended up in the emergency room.
195
00:12:40,267 --> 00:12:44,715
I was sick with acute pneumonia for a week.
196
00:12:44,715 --> 00:12:48,676
All I wanted was to be friends with you.
197
00:12:48,676 --> 00:12:52,844
It's late. Let's go.
198
00:12:52,844 --> 00:12:56,027
Can we pick up where we left off?
199
00:12:56,027 --> 00:13:05,451
Let's be friends.
200
00:13:05,451 --> 00:13:09,401
You're spoiled, and it can be cute.
201
00:13:09,401 --> 00:13:11,721
But I have a feeling that
202
00:13:11,721 --> 00:13:15,490
my girlfriend will hate our being friends.
203
00:13:15,490 --> 00:13:20,377
Oh, your girlfriend?
204
00:13:20,377 --> 00:13:22,344
True, my charms
205
00:13:22,345 --> 00:13:25,905
would make anyone nervous.
206
00:13:25,905 --> 00:13:27,593
I'll call a driver for you.
207
00:13:27,593 --> 00:13:29,329
Don't. I want to stay a little longer.
208
00:13:29,329 --> 00:13:31,289
You can go.
209
00:13:31,289 --> 00:14:02,840
It was nice seeing you again.
210
00:14:02,840 --> 00:14:23,306
(Resume, Kang Taejun)
211
00:14:23,306 --> 00:14:26,201
No, it can't be.
212
00:14:26,201 --> 00:14:29,611
I was really, really careful.
213
00:14:29,611 --> 00:14:33,644
My period is late, that's all.
214
00:14:33,644 --> 00:14:37,021
I'm sure of it.
215
00:14:37,021 --> 00:14:39,564
Nayeon, you're not done yet?
216
00:14:39,564 --> 00:14:42,233
I'll be right out!
217
00:14:42,234 --> 00:14:45,149
Hurry up. Taejun is on the phone.
218
00:14:45,149 --> 00:14:55,229
Okay. I'm coming!
219
00:14:55,229 --> 00:14:58,766
- Taejun. / - Nayeon, yes?
220
00:14:58,766 --> 00:15:01,790
You go first.
221
00:15:01,790 --> 00:15:12,838
No, you go first.
222
00:15:12,838 --> 00:15:16,324
- What's this? / - My salary account.
223
00:15:16,324 --> 00:15:18,315
I want you to manage it from now on.
224
00:15:18,316 --> 00:15:19,956
My monthly paychecks are deposited there,
225
00:15:19,956 --> 00:15:23,220
and it's all yours.
226
00:15:23,220 --> 00:15:24,552
To be honest,
227
00:15:24,552 --> 00:15:26,942
I wanted to give it to you when I got the job,
228
00:15:26,942 --> 00:15:31,407
but things didn't work out that way.
229
00:15:31,407 --> 00:15:32,983
Something is off.
230
00:15:32,983 --> 00:15:34,989
How?
231
00:15:34,990 --> 00:15:39,694
It just feels that way.
232
00:15:39,694 --> 00:15:43,038
Is something wrong?
233
00:15:43,038 --> 00:15:44,630
My proposal won first place
234
00:15:44,630 --> 00:15:47,568
at the talent fostering project.
235
00:15:47,568 --> 00:15:49,736
They're sending me to America
236
00:15:49,736 --> 00:15:53,139
to get an MBA degree.
237
00:15:53,139 --> 00:15:55,705
Really?
238
00:15:55,705 --> 00:15:59,136
You're going abroad to study?
239
00:15:59,136 --> 00:16:01,559
Really?
240
00:16:01,559 --> 00:16:05,579
Your company is paying you to study abroad?
241
00:16:05,579 --> 00:16:07,122
Yes.
242
00:16:07,122 --> 00:16:11,825
It won't cost a dime. It's free.
243
00:16:11,826 --> 00:16:13,379
I can't believe it!
244
00:16:13,379 --> 00:16:15,410
Wow! I can't believe it.
245
00:16:15,410 --> 00:16:20,337
That's great news. Congratulations.
246
00:16:20,337 --> 00:16:22,063
I knew you'd make it.
247
00:16:22,063 --> 00:16:25,759
I picked a really smart guy.
248
00:16:25,759 --> 00:16:33,991
Nayeon...
249
00:16:33,991 --> 00:16:37,478
The promise I made about getting married this year.
250
00:16:37,478 --> 00:16:40,638
I won't be able to keep it. Is it still okay?
251
00:16:40,639 --> 00:16:42,423
How can you even ask that?
252
00:16:42,423 --> 00:16:44,310
What's so important about that?
253
00:16:44,310 --> 00:16:46,810
We can get married after you come back.
254
00:16:46,811 --> 00:16:51,103
It'll take about three years.
255
00:16:51,103 --> 00:16:53,680
If you tell me not to go, I won't.
256
00:16:53,680 --> 00:16:56,434
Are you crazy?
257
00:16:56,434 --> 00:16:59,017
Don't even joke about that.
258
00:16:59,018 --> 00:17:01,939
Why would you turn down such a great chance?
259
00:17:01,939 --> 00:17:05,155
From now on, you must study hard,
260
00:17:05,155 --> 00:17:08,539
become successful, and make a lot of money.
261
00:17:08,539 --> 00:17:10,515
That way, I can get my money's worth,
262
00:17:10,515 --> 00:17:13,003
enjoy life, have fun,
263
00:17:13,002 --> 00:17:16,646
keep you by my side,
264
00:17:16,646 --> 00:17:18,898
and never dump you.
265
00:17:18,898 --> 00:17:23,610
Okay. Thank you.
266
00:17:23,611 --> 00:17:25,819
What for?
267
00:17:25,819 --> 00:17:29,324
I should be the one thanking you.
268
00:17:29,324 --> 00:17:33,163
So? When are you leaving?
269
00:17:33,163 --> 00:17:36,203
Two weeks from now.
270
00:17:36,203 --> 00:17:39,754
Two weeks from now?
271
00:17:39,754 --> 00:17:41,564
That soon?
272
00:17:41,565 --> 00:17:45,671
There are lots of things I need to get done there.
273
00:17:45,671 --> 00:17:50,815
It just happened that way.
274
00:17:50,815 --> 00:17:52,862
You must be busy.
275
00:17:52,862 --> 00:17:55,142
You must have
276
00:17:55,142 --> 00:17:57,358
so much to do.
277
00:17:57,358 --> 00:18:01,302
What should you do first?
278
00:18:01,302 --> 00:18:04,798
Didn't you have something to tell me?
279
00:18:04,798 --> 00:18:06,430
What is it?
280
00:18:06,430 --> 00:18:08,542
Nothing.
281
00:18:08,542 --> 00:18:11,667
It's nothing. I can tell you later.
282
00:18:11,667 --> 00:18:14,452
If it's nothing, you should tell me now.
283
00:18:14,452 --> 00:18:16,713
If you don't get the chance, you might regret it.
284
00:18:16,713 --> 00:18:20,784
No.
285
00:18:20,785 --> 00:18:23,001
I'm not certain yet,
286
00:18:23,001 --> 00:18:25,848
so I'll tell you when I'm certain.
287
00:18:25,848 --> 00:18:28,729
I think that would be best.
288
00:18:28,729 --> 00:18:30,450
Sure.
289
00:18:30,450 --> 00:18:37,811
And can you come see me at lunchtime tomorrow?
290
00:18:37,811 --> 00:18:55,026
Let's get our marriage certificate.
291
00:18:55,027 --> 00:19:02,611
Boston?
292
00:19:02,611 --> 00:19:06,660
- Dad? / - Yes?
293
00:19:06,660 --> 00:19:09,568
- Did you drink? / - Yes.
294
00:19:09,568 --> 00:19:11,062
What's this?
295
00:19:11,063 --> 00:19:12,559
I told you.
296
00:19:12,559 --> 00:19:14,479
Go to Boston and take some time for yourself.
297
00:19:14,479 --> 00:19:16,271
I told you I don't want to run off.
298
00:19:16,271 --> 00:19:19,294
It feels like I'm being chased away.
299
00:19:19,295 --> 00:19:23,254
You want your grandfather to keep belittling you?
300
00:19:23,254 --> 00:19:24,909
Mom, don't add to this.
301
00:19:24,910 --> 00:19:26,174
How can you say that
302
00:19:26,174 --> 00:19:27,710
after what he said to you?
303
00:19:27,710 --> 00:19:29,327
Go and study.
304
00:19:29,327 --> 00:19:31,543
No matter how long it takes, do it.
305
00:19:31,543 --> 00:19:34,543
Prove to your grandfather you have what it takes.
306
00:19:34,543 --> 00:19:43,957
Mom!
307
00:19:43,958 --> 00:19:47,351
To be honest, I have no confidence.
308
00:19:47,351 --> 00:19:51,254
I pretended I wasn't, but going through my divorce,
309
00:19:51,254 --> 00:19:54,660
I was so scared and embarrassed.
310
00:19:54,661 --> 00:19:58,790
I was scared of the world and other people.
311
00:19:58,790 --> 00:20:03,318
I'm even more scared of starting something new.
312
00:20:03,318 --> 00:20:06,144
Dad...
313
00:20:06,144 --> 00:20:10,808
I don't think I can do anything right now.
314
00:20:10,808 --> 00:20:14,289
I don't know what to say.
315
00:20:14,289 --> 00:20:18,504
I should've stopped that marriage somehow.
316
00:20:18,505 --> 00:20:20,713
There you go again.
317
00:20:20,713 --> 00:20:22,135
If I couldn't stand him,
318
00:20:22,135 --> 00:20:24,218
I wouldn't have married him.
319
00:20:24,218 --> 00:20:27,288
To be honest, Eun Jaehak is good-looking.
320
00:20:27,288 --> 00:20:31,133
And he's a pretty good catch.
321
00:20:31,133 --> 00:20:35,831
It wasn't your fault, so don't make that face.
322
00:20:35,831 --> 00:20:38,780
Okay, I won't.
323
00:20:38,780 --> 00:20:42,685
So let's start over.
324
00:20:42,685 --> 00:20:44,540
I'm never
325
00:20:44,540 --> 00:20:47,438
going to make you cry again.
326
00:20:47,439 --> 00:20:50,495
I promise.
327
00:20:50,495 --> 00:20:53,687
Wow, I can't believe this.
328
00:20:53,687 --> 00:20:55,630
My luck with men is pretty bad,
329
00:20:55,631 --> 00:20:58,044
but I have the best dad in the world.
330
00:20:58,044 --> 00:21:01,225
People who have no dad must be really sad.
331
00:21:01,225 --> 00:21:03,432
Silly...
332
00:21:03,432 --> 00:21:04,992
Who did you drink with?
333
00:21:04,992 --> 00:21:06,514
Oh, dad,
334
00:21:06,515 --> 00:21:08,980
do you know who I ran into tonight?
335
00:21:08,980 --> 00:21:12,067
You'll be really surprised.
336
00:21:12,067 --> 00:21:13,307
Remember the first Baekdo scholarship student
337
00:21:13,307 --> 00:21:15,387
you picked a long time ago?
338
00:21:15,387 --> 00:21:17,579
You even brought him here.
339
00:21:17,579 --> 00:21:19,084
Kang Taejun.
340
00:21:19,084 --> 00:21:22,404
He got a job at your company.
341
00:21:22,404 --> 00:21:23,559
You met him?
342
00:21:23,559 --> 00:21:26,383
What?
343
00:21:26,383 --> 00:21:29,284
You've known about him?
344
00:21:29,284 --> 00:21:33,004
I can see why you didn't recognize him.
345
00:21:33,004 --> 00:21:35,659
He's become a whole new man.
346
00:21:35,660 --> 00:21:38,703
What? You knew?
347
00:21:38,703 --> 00:21:42,516
Why didn't you tell me?
348
00:21:42,516 --> 00:21:44,739
What good would that have done?
349
00:21:44,739 --> 00:21:47,804
I'm a divorced woman now.
350
00:21:47,804 --> 00:21:50,083
Go to Boston.
351
00:21:50,083 --> 00:21:52,674
Get a fresh start there.
352
00:21:52,674 --> 00:22:01,071
Dad...
353
00:22:01,071 --> 00:22:02,780
Don't worry about anything, and just go.
354
00:22:02,780 --> 00:22:05,570
You won't regret it.
355
00:22:05,570 --> 00:22:08,588
I'll make sure of that.
356
00:22:08,588 --> 00:22:23,338
Just trust me.
357
00:22:23,338 --> 00:22:28,474
It's late. You should go home.
358
00:22:28,474 --> 00:22:30,618
You're not going to listen to me?
359
00:22:30,618 --> 00:22:31,737
Lots of people these days
360
00:22:31,738 --> 00:22:34,243
get marriage certificates before the wedding.
361
00:22:34,243 --> 00:22:36,282
It's just doing it backwards.
362
00:22:36,282 --> 00:22:38,194
I know.
363
00:22:38,194 --> 00:22:41,529
But your company thinks you're single,
364
00:22:41,529 --> 00:22:44,192
so what if they find out you're not?
365
00:22:44,192 --> 00:22:46,400
What will they say?
366
00:22:46,400 --> 00:22:49,161
They're sending you abroad to study,
367
00:22:49,161 --> 00:22:52,633
and it would definitely cause rumors.
368
00:22:52,633 --> 00:22:54,431
Let's have our wedding when you come back
369
00:22:54,431 --> 00:22:56,391
and get our marriage certificate then.
370
00:22:56,391 --> 00:22:58,863
How can you be so confident?
371
00:22:58,863 --> 00:23:00,999
What if I run away?
372
00:23:00,999 --> 00:23:04,138
You'd be okay with that?
373
00:23:04,138 --> 00:23:06,138
You think I don't know you?
374
00:23:06,138 --> 00:23:08,513
It's been 15 years.
375
00:23:08,513 --> 00:23:10,386
You won't ever do that.
376
00:23:10,386 --> 00:23:14,912
How could you be so sure?
377
00:23:14,912 --> 00:23:20,592
For the past 15 years,
378
00:23:20,592 --> 00:23:25,936
I've put so much in here.
379
00:23:25,936 --> 00:23:28,001
Kang Taejun.
380
00:23:28,001 --> 00:23:30,001
Half of who you are belongs to me.
381
00:23:30,001 --> 00:23:32,177
And half of who I am belongs to you.
382
00:23:32,177 --> 00:23:40,857
We've shared half of our lives together.
383
00:23:40,857 --> 00:23:42,320
Sure.
384
00:23:42,320 --> 00:23:47,046
Even if you ran away,
385
00:23:47,046 --> 00:23:49,807
you couldn't go far.
386
00:23:49,807 --> 00:23:53,047
You can be a bit cold,
387
00:23:53,047 --> 00:23:55,795
but you're not such a bad guy.
388
00:23:55,795 --> 00:23:57,812
Stop being so cocky, and go home.
389
00:23:57,812 --> 00:24:01,883
It's late.
390
00:24:01,884 --> 00:24:05,939
Don't be so hard on your mother.
391
00:24:05,939 --> 00:24:12,035
You'll regret it later.
392
00:24:12,035 --> 00:24:15,035
You think being the landlord gives you power?
393
00:24:15,035 --> 00:24:16,996
How dare you tell me to move out?
394
00:24:16,996 --> 00:24:19,500
You think you're above me?
395
00:24:19,500 --> 00:24:22,740
What are you talking about?
396
00:24:22,740 --> 00:24:26,059
Is asking you to turn your TV volume down
397
00:24:26,059 --> 00:24:28,643
for the other tenants acting like I'm above you?
398
00:24:28,643 --> 00:24:30,924
You told me to move out if I was going to be loud!
399
00:24:30,924 --> 00:24:35,205
Wait, how can you be so rude?
400
00:24:35,205 --> 00:24:38,540
The guy here is gentle and well-mannered.
401
00:24:38,540 --> 00:24:41,500
Are you really his mom?
402
00:24:41,500 --> 00:24:43,192
Are you trying to cause trouble
403
00:24:43,192 --> 00:24:45,488
between me and my son?
404
00:24:45,488 --> 00:24:47,390
All you have is this tiny little house,
405
00:24:47,390 --> 00:24:48,727
so how dare you look down on me?
406
00:24:48,727 --> 00:24:50,999
Tiny?
407
00:24:50,999 --> 00:24:53,254
I'm glad you're home.
408
00:24:53,254 --> 00:24:58,613
Is she really your mom?
409
00:24:58,614 --> 00:25:00,934
She told us to move out.
410
00:25:00,934 --> 00:25:03,158
It's either your mother
411
00:25:03,158 --> 00:25:05,756
or both of you.
412
00:25:05,757 --> 00:25:08,614
I can't live in the same building
413
00:25:08,614 --> 00:25:11,054
with a woman so out of control!
414
00:25:11,054 --> 00:25:14,198
I should apologize. I'm sorry.
415
00:25:14,198 --> 00:25:15,782
Are you nuts? Why are you apologizing?
416
00:25:15,782 --> 00:25:17,261
We did nothing wrong.
417
00:25:17,261 --> 00:25:23,741
Be quiet, please.
418
00:25:23,741 --> 00:25:25,294
Don't be upset, ma'am.
419
00:25:25,294 --> 00:25:27,838
This won't happen again.
420
00:25:27,838 --> 00:25:30,677
I shouldn't say this,
421
00:25:30,677 --> 00:25:32,709
but looking at your mom,
422
00:25:32,710 --> 00:25:35,784
I have a feeling your life won't be easy.
423
00:25:35,784 --> 00:25:38,611
Oh, boy...
424
00:25:38,611 --> 00:25:44,462
How dare she cluck her tongue at me?
425
00:25:44,462 --> 00:25:46,318
I didn't do anything.
426
00:25:46,318 --> 00:25:48,687
I was just watching TV, and she showed up,
427
00:25:48,687 --> 00:25:50,062
asking all kinds of questions about me,
428
00:25:50,063 --> 00:25:55,227
interrogating me, and telling me to move out!
429
00:25:55,227 --> 00:25:57,131
Honest!
430
00:25:57,131 --> 00:26:00,378
She tried to pick a fight with me!
431
00:26:00,378 --> 00:26:07,369
Oh, I just couldn't believe it.
432
00:26:07,369 --> 00:26:13,174
Oh, hey!
433
00:26:13,174 --> 00:26:15,191
Oh, my! Are you nuts? What are you doing?
434
00:26:15,191 --> 00:26:18,077
Go away.
435
00:26:18,077 --> 00:26:21,389
Just disappear,
436
00:26:21,389 --> 00:26:27,005
and don't ever come back.
437
00:26:27,006 --> 00:26:29,760
Oh, my!
438
00:26:29,760 --> 00:26:32,690
Taejun!
439
00:26:32,690 --> 00:26:34,810
Taejun!
440
00:26:34,810 --> 00:26:36,706
I'm sorry. I'll never do that again.
441
00:26:36,706 --> 00:26:38,378
I won't fight with her!
442
00:26:38,378 --> 00:26:40,394
No matter how annoying that woman gets,
443
00:26:40,394 --> 00:26:43,919
I won't say anything!
444
00:26:43,919 --> 00:26:48,406
I have nowhere to go, Taejun!
445
00:26:48,406 --> 00:26:50,836
Kang Taejun!
446
00:26:50,836 --> 00:26:55,973
You brat! People wouldn't do this to a stranger!
447
00:26:55,973 --> 00:26:58,957
No matter what, I'm your mom!
448
00:26:58,958 --> 00:27:00,853
Everyone told me to get rid of you,
449
00:27:00,853 --> 00:27:04,190
but I carried you for nine months and gave you life!
450
00:27:04,190 --> 00:27:07,165
Taejun!
451
00:27:07,165 --> 00:27:38,829
Kang Taejun!
452
00:27:38,829 --> 00:27:41,094
What happened to Sejin
453
00:27:41,094 --> 00:27:47,805
is mostly my fault.
454
00:27:47,805 --> 00:27:51,285
Sejin was never interested in marrying that guy.
455
00:27:51,285 --> 00:27:55,405
Sejin's grandfather pushed for it.
456
00:27:55,405 --> 00:27:57,221
I couldn't stop it.
457
00:27:57,221 --> 00:28:04,425
Actually, it was more like I didn't.
458
00:28:04,425 --> 00:28:07,337
My company got into distribution,
459
00:28:07,337 --> 00:28:11,114
and things were bad.
460
00:28:11,114 --> 00:28:15,633
We were desperate for Daehwa's help,
461
00:28:15,633 --> 00:28:18,560
so I hoped that Sejin would understand
462
00:28:18,560 --> 00:28:24,897
and just do it.
463
00:28:24,897 --> 00:28:29,293
I made a business deal with my daughter's future.
464
00:28:29,294 --> 00:28:38,486
What a great father...
465
00:28:38,486 --> 00:28:40,806
I'm sending Sejin to America.
466
00:28:40,806 --> 00:28:44,645
To Boston.
467
00:28:44,645 --> 00:28:48,181
Can you stick with her?
468
00:28:48,181 --> 00:28:53,554
I'm sorry,
469
00:28:53,554 --> 00:28:58,691
but I have a fiancée.
470
00:28:58,691 --> 00:29:02,444
Oh, no...
471
00:29:02,444 --> 00:29:04,130
I didn't mean for you to marry her.
472
00:29:04,131 --> 00:29:07,395
You're overreacting.
473
00:29:07,395 --> 00:29:09,322
I'm sorry.
474
00:29:09,322 --> 00:29:11,991
Don't worry.
475
00:29:11,991 --> 00:29:14,209
You'll both be lonely in a foreign country,
476
00:29:14,209 --> 00:29:15,936
so I just want you to be there for her
477
00:29:15,936 --> 00:29:18,991
when she needs someone to talk to.
478
00:29:18,991 --> 00:30:04,100
Is that too much to ask?
479
00:30:04,100 --> 00:30:18,880
(Kang Taejun, Salary Account)
480
00:30:18,881 --> 00:30:22,598
They say that children always win,
481
00:30:22,598 --> 00:30:26,236
but I'll show them
482
00:30:26,237 --> 00:30:36,913
that moms always win.
483
00:30:36,913 --> 00:30:39,490
No use.
484
00:30:39,490 --> 00:30:40,649
What do you mean?
485
00:30:40,649 --> 00:30:43,714
No matter how many husbands you get,
486
00:30:43,714 --> 00:30:45,849
none will work out.
487
00:30:45,849 --> 00:30:48,753
What's the use of having tons of men in your future?
488
00:30:48,753 --> 00:30:51,394
None of them are meant for you.
489
00:30:51,394 --> 00:30:55,425
Your aura is so powerful
490
00:30:55,425 --> 00:30:59,041
that no man can stand being with you.
491
00:30:59,041 --> 00:31:01,569
You're like a stop for them along the way.
492
00:31:01,569 --> 00:31:04,753
That's your fortune.
493
00:31:04,753 --> 00:31:06,002
No way!
494
00:31:06,002 --> 00:31:18,561
So I have to live alone for the rest of my life?
495
00:31:18,561 --> 00:31:25,384
I see a child you abandoned.
496
00:31:25,384 --> 00:31:28,241
You made a huge mistake.
497
00:31:28,241 --> 00:31:31,494
He's your prince.
498
00:31:31,494 --> 00:31:34,101
If you want to live in a palace when you're old,
499
00:31:34,102 --> 00:31:39,822
you have to stick to him like a leech.
500
00:31:39,822 --> 00:31:42,791
I'll be able to live in a palace when I'm old,
501
00:31:42,791 --> 00:31:47,700
so I can handle this.
502
00:31:47,700 --> 00:31:58,668
Don't you know? I'm Oh Manjeong.
503
00:31:58,668 --> 00:32:01,292
Don't worry about me, and go to bed.
504
00:32:01,292 --> 00:32:04,324
I don't even deserve this.
505
00:32:04,325 --> 00:32:07,447
I'm vermin.
506
00:32:07,447 --> 00:32:09,870
I deserve to freeze to death.
507
00:32:09,870 --> 00:32:13,206
I'm breaking the lease.
508
00:32:13,206 --> 00:32:15,413
I'll give you a week,
509
00:32:15,413 --> 00:32:20,673
so look for a place to go.
510
00:32:20,673 --> 00:32:24,842
Why are you breaking the lease?
511
00:32:24,842 --> 00:32:27,265
Are you going somewhere?
512
00:32:27,265 --> 00:32:29,242
It's none of your business.
513
00:32:29,242 --> 00:32:31,120
Where are you going?
514
00:32:31,120 --> 00:32:33,187
I'm going to America.
515
00:32:33,187 --> 00:32:36,322
My company is sending me abroad to study.
516
00:32:36,322 --> 00:32:37,986
Going abroad to study?
517
00:32:37,987 --> 00:32:40,623
Oh, my! How amazing!
518
00:32:40,623 --> 00:32:44,305
I guess life is full of surprises.
519
00:32:44,305 --> 00:32:48,072
You're going to study in America?
520
00:32:48,072 --> 00:32:49,559
Congratulations.
521
00:32:49,559 --> 00:32:51,437
I'm giving the deposit back to Nayeon,
522
00:32:51,438 --> 00:32:52,533
so find somewhere else to live.
523
00:32:52,533 --> 00:32:54,029
Are you nuts? Why give your money
524
00:32:54,029 --> 00:32:56,205
to that girl when you have me?
525
00:32:56,205 --> 00:32:57,453
If you call her "that girl" again,
526
00:32:57,453 --> 00:33:00,774
I won't stand for it.
527
00:33:00,774 --> 00:33:02,390
Fine.
528
00:33:02,391 --> 00:33:04,447
Did you two break up?
529
00:33:04,447 --> 00:33:06,534
Are you giving that girl...
530
00:33:06,535 --> 00:33:10,332
I mean, Nayeon, some kind of compensation?
531
00:33:10,332 --> 00:33:12,940
Nayeon paid the deposit here.
532
00:33:12,940 --> 00:33:14,468
I'm moving out,
533
00:33:14,468 --> 00:33:16,716
so I have to give the money back.
534
00:33:16,716 --> 00:33:19,771
But you two are going to get married.
535
00:33:19,771 --> 00:33:22,147
Why don't we do this?
536
00:33:22,147 --> 00:33:23,292
While you're in America,
537
00:33:23,292 --> 00:33:25,099
I'll take care of this place.
538
00:33:25,099 --> 00:33:27,899
I'll clean it, put up new wallpaper,
539
00:33:27,899 --> 00:33:31,928
and repaint the whole place.
540
00:33:31,929 --> 00:33:35,609
I'll get permission from Nayeon, okay?
541
00:33:35,609 --> 00:33:46,605
Okay?
542
00:33:46,605 --> 00:33:48,229
What are you doing?
543
00:33:48,229 --> 00:33:49,606
Why aren't you in bed?
544
00:33:49,606 --> 00:33:53,229
I forgot to wash the rice.
545
00:33:53,229 --> 00:33:55,844
You haven't had dinner yet?
546
00:33:55,844 --> 00:33:58,109
I had a stomachache earlier,
547
00:33:58,109 --> 00:34:00,496
but when I tried to go to bed,
548
00:34:00,497 --> 00:34:04,338
I started craving mixed rice with soy sauce.
549
00:34:04,338 --> 00:34:11,808
Slow down. You'll get indigestion.
550
00:34:11,808 --> 00:34:13,072
What's wrong?
551
00:34:13,072 --> 00:34:14,688
Want me to pat your back?
552
00:34:14,688 --> 00:34:19,293
No, I'm fine.
553
00:34:19,293 --> 00:34:22,584
Hey...
554
00:34:22,583 --> 00:35:21,935
Don't just take medicine. Go see a doctor.
555
00:35:21,935 --> 00:35:23,962
He finally got his chance to become successful.
556
00:35:23,962 --> 00:35:25,807
How could you of all people ruin it for him?
557
00:35:25,807 --> 00:35:27,174
Taejun is the father.
558
00:35:27,175 --> 00:35:28,639
I can't wait to find out
559
00:35:28,639 --> 00:35:29,607
what you've prepared
560
00:35:29,607 --> 00:35:31,312
for your dear daughter.
561
00:35:31,312 --> 00:35:32,799
I promised that
562
00:35:32,800 --> 00:35:34,175
I'd give you a fresh start.
563
00:35:34,175 --> 00:35:36,104
Just tell me not to go.
564
00:35:36,104 --> 00:35:37,071
I told you
565
00:35:37,072 --> 00:35:38,736
that half of who you are belongs to me.
566
00:35:38,736 --> 00:35:40,270
So just go.
567
00:35:40,271 --> 00:35:42,120
I, Kang Taejun,
568
00:35:42,120 --> 00:35:44,275
take Lee Nayeon as my wife,
569
00:35:44,275 --> 00:35:46,756
and I vow to love her
570
00:35:46,756 --> 00:35:47,756
and only her.
37564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
