Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,037 --> 00:00:02,171
(Episode 10)
2
00:00:02,172 --> 00:00:05,452
Sejin, how do you feel?
3
00:00:05,452 --> 00:00:06,803
Not bad.
4
00:00:06,803 --> 00:00:08,692
Now that I've made my decision,
5
00:00:08,692 --> 00:00:10,612
I actually feel rather relieved.
6
00:00:10,612 --> 00:00:13,504
Good. I'm glad.
7
00:00:13,505 --> 00:00:16,064
I've set up everything for you there,
8
00:00:16,064 --> 00:00:17,919
so take language classes for a year
9
00:00:17,919 --> 00:00:20,760
and then think about what to do next.
10
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
But I'm a bit worried.
11
00:00:23,160 --> 00:00:24,096
I'm not sure
12
00:00:24,096 --> 00:00:27,776
if I can fend for myself in a foreign country.
13
00:00:27,776 --> 00:00:30,043
I'll be fine, right?
14
00:00:30,043 --> 00:00:32,619
I promised that
15
00:00:32,619 --> 00:00:34,861
that I'd give you a fresh start.
16
00:00:34,862 --> 00:00:37,033
Wow, I can't wait to find out
17
00:00:37,033 --> 00:00:44,732
what you've prepared for your dear daughter.
18
00:00:44,732 --> 00:00:46,428
I should go.
19
00:00:46,428 --> 00:00:48,284
I'm not even packed yet.
20
00:00:48,284 --> 00:00:50,972
Why don't you have lunch with me?
21
00:00:50,972 --> 00:00:53,179
I want to introduce you to someone.
22
00:00:53,179 --> 00:00:58,756
Introduce me to whom?
23
00:00:58,756 --> 00:01:01,382
Don't misunderstand.
24
00:01:01,382 --> 00:01:04,486
It's not that I'm not happy about you.
25
00:01:04,486 --> 00:01:08,809
It's just that I wasn't expecting you,
26
00:01:08,809 --> 00:01:13,688
so I'm a bit surprised.
27
00:01:13,688 --> 00:01:15,809
Don't worry about anything.
28
00:01:15,809 --> 00:01:25,249
I'm sure your dad will be happy, too.
29
00:01:25,249 --> 00:01:34,931
Over here, Taejun.
30
00:01:34,932 --> 00:01:38,070
What's up?
31
00:01:38,070 --> 00:01:40,047
What brings you all the way here?
32
00:01:40,047 --> 00:01:42,240
I was passing by.
33
00:01:42,240 --> 00:01:43,520
Were you busy?
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,871
No, they don't give me any work these days.
35
00:01:45,871 --> 00:01:48,241
People are treating me like I'm invisible.
36
00:01:48,241 --> 00:01:50,649
Really? That's not good.
37
00:01:50,649 --> 00:01:53,249
What's not good? I only have a week left.
38
00:01:53,249 --> 00:01:54,826
I'm leaving Korea a week from now.
39
00:01:54,826 --> 00:01:58,416
Oh, right.
40
00:01:58,416 --> 00:02:02,808
You have a week left.
41
00:02:02,808 --> 00:02:05,135
What's wrong? You look pale.
42
00:02:05,135 --> 00:02:08,547
Did something happen?
43
00:02:08,547 --> 00:02:12,563
No.
44
00:02:12,563 --> 00:02:14,138
Nothing happened.
45
00:02:14,139 --> 00:02:16,314
What could happen?
46
00:02:16,314 --> 00:02:19,338
Did she talk to you about the apartment?
47
00:02:19,338 --> 00:02:21,409
She wants to live there?
48
00:02:21,409 --> 00:02:22,378
What?
49
00:02:22,378 --> 00:02:24,850
If she brings it up, just say no.
50
00:02:24,850 --> 00:02:27,912
If you give her an inch, she'll take a mile.
51
00:02:27,913 --> 00:02:31,938
Don't let her get close to you. She's bad news.
52
00:02:31,938 --> 00:02:33,977
Don't say that.
53
00:02:33,978 --> 00:02:35,834
How people behave can change
54
00:02:35,834 --> 00:02:38,610
depending on their circumstances.
55
00:02:38,610 --> 00:02:41,162
But once a mom, always a mom.
56
00:02:41,162 --> 00:02:43,475
Did you ask me to come here to say that?
57
00:02:43,475 --> 00:02:46,247
No, I didn't.
58
00:02:46,247 --> 00:02:50,134
Well...
59
00:02:50,134 --> 00:02:52,614
Actually...
60
00:02:52,615 --> 00:02:54,270
What is it?
61
00:02:54,270 --> 00:02:57,654
Just a second.
62
00:02:57,654 --> 00:02:58,845
Hello, this is Kang Taejun.
63
00:02:58,845 --> 00:03:00,287
Where are you?
64
00:03:00,287 --> 00:03:04,195
I'm at the lobby right now.
65
00:03:04,195 --> 00:03:07,650
Yes, sir. I'll be right up.
66
00:03:07,650 --> 00:03:12,497
I'm sorry, I have to be somewhere.
67
00:03:12,497 --> 00:03:15,050
Don't be sorry. Of course you have to go.
68
00:03:15,050 --> 00:03:17,498
If it's not urgent, let's talk about it later.
69
00:03:17,498 --> 00:03:31,533
I'll call you. Go home.
70
00:03:31,533 --> 00:03:34,750
(Taejun's Mother)
71
00:03:34,751 --> 00:03:37,552
Hello, it's me.
72
00:03:37,552 --> 00:03:45,686
Come in.
73
00:03:45,687 --> 00:03:47,911
- Welcome. / - I'm sorry I'm late.
74
00:03:47,911 --> 00:03:50,621
A friend came to see me, so I was out.
75
00:03:50,621 --> 00:03:53,212
Did I disturb you?
76
00:03:53,212 --> 00:04:11,290
No, sir.
77
00:04:11,290 --> 00:04:13,297
Thanks.
78
00:04:13,297 --> 00:04:14,841
If it weren't for you,
79
00:04:14,841 --> 00:04:17,786
Taejun never would've gone to a good college.
80
00:04:17,786 --> 00:04:20,232
And he never would've gotten a good job.
81
00:04:20,232 --> 00:04:21,952
He's going abroad to study
82
00:04:21,952 --> 00:04:24,672
thanks to you.
83
00:04:24,672 --> 00:04:28,115
No, mother. Don't say that.
84
00:04:28,115 --> 00:04:30,467
Nayeon,
85
00:04:30,467 --> 00:04:32,074
Taejun said he'd break the lease
86
00:04:32,074 --> 00:04:35,442
on this apartment and give you back the deposit.
87
00:04:35,442 --> 00:04:37,977
Then where am I going to go?
88
00:04:37,977 --> 00:04:42,921
Can you just let me stay here?
89
00:04:42,921 --> 00:04:45,762
Can you please talk to Taejun?
90
00:04:45,762 --> 00:04:50,121
Imagine how I feel about having to ask you this.
91
00:04:50,121 --> 00:04:51,914
It's okay, mother.
92
00:04:51,914 --> 00:04:53,505
I was planning on keeping this place
93
00:04:53,505 --> 00:04:55,529
until Taejun comes back anyway.
94
00:04:55,529 --> 00:04:57,769
You can stay here.
95
00:04:57,769 --> 00:05:01,896
Really? I can really do that?
96
00:05:01,896 --> 00:05:04,812
You can't take back what you said, okay?
97
00:05:04,812 --> 00:05:07,214
Don't worry about it.
98
00:05:07,214 --> 00:05:08,421
Thanks.
99
00:05:08,421 --> 00:05:11,641
I knew you'd say yes.
100
00:05:11,641 --> 00:05:13,146
I almost forgot.
101
00:05:13,146 --> 00:05:15,193
I made dough to make you noodle soup.
102
00:05:15,193 --> 00:05:18,152
No, stay here. I'll make it.
103
00:05:18,153 --> 00:05:19,650
Would you?
104
00:05:19,650 --> 00:05:22,233
I made the anchovy broth and the dough,
105
00:05:22,233 --> 00:05:23,914
so all you have to do is make the noodles.
106
00:05:23,914 --> 00:05:25,073
You made everything already,
107
00:05:25,073 --> 00:05:33,304
so there's not much to do.
108
00:05:33,305 --> 00:05:35,577
Oh, do you have a stomachache?
109
00:05:35,577 --> 00:05:42,353
Are you sure you can eat?
110
00:05:42,353 --> 00:05:43,849
I wanted to be nice to her,
111
00:05:43,849 --> 00:05:47,753
but she won't let me.
112
00:05:47,754 --> 00:05:51,297
Did you take some medicine for that?
113
00:05:51,297 --> 00:05:56,249
Want me to pat your back?
114
00:05:56,249 --> 00:06:02,809
Look at her wallet. Only $30.
115
00:06:02,809 --> 00:06:04,185
Oh, my!
116
00:06:04,185 --> 00:06:06,835
Is it really bad?
117
00:06:06,835 --> 00:06:08,832
Should I do acupuncture?
118
00:06:08,832 --> 00:06:11,041
When you have a stomachache,
119
00:06:11,041 --> 00:06:14,075
acupuncture works like magic.
120
00:06:14,075 --> 00:06:22,587
Oh? What's this?
121
00:06:22,588 --> 00:06:27,963
Are you pregnant?
122
00:06:27,963 --> 00:06:29,243
What's this?
123
00:06:29,243 --> 00:06:32,460
You're pregnant, aren't you?
124
00:06:32,460 --> 00:06:37,969
Yes, I'm six weeks along.
125
00:06:37,969 --> 00:06:39,361
What the...
126
00:06:39,362 --> 00:06:43,778
Come here.
127
00:06:43,778 --> 00:06:48,769
So? What are you going to do?
128
00:06:48,769 --> 00:06:50,569
About what?
129
00:06:50,569 --> 00:06:54,634
What will you do about the baby?
130
00:06:54,634 --> 00:06:58,153
What do you mean? I'm going to have it.
131
00:06:58,153 --> 00:06:59,744
Unbelievable.
132
00:06:59,744 --> 00:07:02,680
You'll become an unwed mother?
133
00:07:02,680 --> 00:07:04,945
The timing has to be right to have a baby.
134
00:07:04,945 --> 00:07:06,929
If everyone who got pregnant gave birth,
135
00:07:06,929 --> 00:07:09,933
there'd be no room in the orphanages.
136
00:07:09,933 --> 00:07:12,403
How could you say such a thing?
137
00:07:12,403 --> 00:07:15,117
Did you tell Taejun you're pregnant?
138
00:07:15,117 --> 00:07:16,763
Did you tell him already?
139
00:07:16,763 --> 00:07:20,224
Not yet. But I'm going to tell him.
140
00:07:20,225 --> 00:07:22,633
Are you nuts?
141
00:07:22,633 --> 00:07:23,465
What?
142
00:07:23,465 --> 00:07:25,744
He had the worst luck with parents,
143
00:07:25,744 --> 00:07:27,984
and he finally got the chance to succeed,
144
00:07:27,984 --> 00:07:30,527
and you're going to ruin it for him?
145
00:07:30,528 --> 00:07:33,249
I'm not ruining it for him.
146
00:07:33,249 --> 00:07:36,670
Taejun should be happy.
147
00:07:36,670 --> 00:07:39,351
Are you stupid?
148
00:07:39,351 --> 00:07:40,821
If you tell him you're pregnant,
149
00:07:40,821 --> 00:07:43,887
do you think he'll still go to America?
150
00:07:43,887 --> 00:07:45,887
I know him better than anyone.
151
00:07:45,887 --> 00:07:47,112
The moment he hears about it,
152
00:07:47,112 --> 00:07:49,119
he'll tell his company he can't go to America
153
00:07:49,119 --> 00:07:53,083
and ask you to marry him first.
154
00:07:53,083 --> 00:07:55,459
No matter what you say,
155
00:07:55,459 --> 00:07:59,172
I'm going to have this baby.
156
00:07:59,172 --> 00:08:02,195
So? You're going to tell Taejun?
157
00:08:02,195 --> 00:08:06,004
You'll stop him from going abroad?
158
00:08:06,004 --> 00:08:08,604
He finally got his chance to succeed.
159
00:08:08,604 --> 00:08:11,716
How could you, of all people, ruin it for him?
160
00:08:11,716 --> 00:08:13,169
Mother...
161
00:08:13,169 --> 00:08:16,116
If you're going to have that baby,
162
00:08:16,116 --> 00:08:17,707
don't say anything to Taejun.
163
00:08:17,708 --> 00:08:21,444
Mother, Taejun is the father.
164
00:08:21,444 --> 00:08:23,628
So how could I do that?
165
00:08:23,628 --> 00:08:27,188
Do you think I'm joking about this?
166
00:08:27,188 --> 00:08:30,260
I know I'm horrible, but I'm still his mom!
167
00:08:30,260 --> 00:08:32,564
He's leaving soon, so don't burden him.
168
00:08:32,565 --> 00:08:34,516
Don't say anything, and just let him go.
169
00:08:34,515 --> 00:08:36,459
Once he's settled down,
170
00:08:36,460 --> 00:08:38,308
you can tell him.
171
00:08:38,308 --> 00:08:40,758
The baby won't come tomorrow.
172
00:08:40,758 --> 00:08:43,099
You have nine months.
173
00:08:43,099 --> 00:09:04,748
You can pick the right time and tell him then!
174
00:09:04,748 --> 00:09:06,269
Kang Taejun,
175
00:09:06,269 --> 00:09:51,271
I hope we get along well.
176
00:09:51,271 --> 00:09:53,199
Lee Nayeon!
177
00:09:53,199 --> 00:09:55,039
Why are you coming home so late?
178
00:09:55,039 --> 00:09:56,686
Why didn't you answer your phone?
179
00:09:56,686 --> 00:10:03,852
Why didn't you reply to...
180
00:10:03,852 --> 00:10:05,900
What is it? What's wrong?
181
00:10:05,900 --> 00:10:08,636
Did something happen?
182
00:10:08,636 --> 00:10:11,861
Did she say something to you?
183
00:10:11,861 --> 00:10:13,372
I told you
184
00:10:13,372 --> 00:10:16,520
not to go to my place while she was staying there!
185
00:10:16,520 --> 00:10:20,986
Man...
186
00:10:20,986 --> 00:10:24,554
I've had it up to here.
187
00:10:24,554 --> 00:10:32,673
I can't take this anymore. I'm kicking her out.
188
00:10:32,673 --> 00:10:36,009
Now it's finally hitting me.
189
00:10:36,009 --> 00:10:38,839
You're really leaving.
190
00:10:38,839 --> 00:10:42,550
I thought I'd be okay.
191
00:10:42,550 --> 00:10:46,078
I thought I would feel fine,
192
00:10:46,078 --> 00:10:51,862
but I don't.
193
00:10:51,862 --> 00:10:56,053
Nayeon, it's not too late.
194
00:10:56,053 --> 00:10:59,645
If you tell me not to go, I won't go.
195
00:10:59,645 --> 00:11:02,477
Just tell me not to go.
196
00:11:02,477 --> 00:11:03,627
Tell me you can't bear to see me
197
00:11:03,628 --> 00:11:06,675
leave you behind and go to America
198
00:11:06,675 --> 00:11:09,900
after you put me through college.
199
00:11:09,900 --> 00:11:16,366
Tell me you're too upset to do that, you dummy.
200
00:11:16,366 --> 00:11:25,334
This is your last chance.
201
00:11:25,334 --> 00:11:28,165
Right.
202
00:11:28,165 --> 00:11:34,206
But this is your last chance, too.
203
00:11:34,206 --> 00:11:39,294
Didn't I tell you?
204
00:11:39,294 --> 00:11:44,061
Half of who you are belongs to me.
205
00:11:44,061 --> 00:11:46,086
So you have to go.
206
00:11:46,086 --> 00:11:49,518
Go and do your best,
207
00:11:49,518 --> 00:11:54,273
so it'll be worth it for both of us.
208
00:11:54,273 --> 00:11:58,367
I'm making an investment for my half.
209
00:11:58,367 --> 00:12:12,751
Got it?
210
00:12:12,751 --> 00:12:16,519
What are you doing?
211
00:12:16,519 --> 00:13:16,797
- Just a minute. / - No.
212
00:13:16,797 --> 00:13:19,818
I, Kang Taejun,
213
00:13:19,818 --> 00:13:22,930
take Lee Nayeon as my wife
214
00:13:22,930 --> 00:13:27,618
and vow to devote my heart to her
215
00:13:27,619 --> 00:13:31,259
and love her and only her
216
00:13:31,259 --> 00:13:41,059
as long as I shall live.
217
00:13:41,059 --> 00:13:44,482
I, Lee Nayeon,
218
00:13:44,482 --> 00:13:51,216
take Kang Taejun as my husband
219
00:13:51,216 --> 00:13:54,416
and vow to devote my heart to him
220
00:13:54,416 --> 00:14:00,000
and love him and only him
221
00:14:00,000 --> 00:14:33,490
as long as I shall live.
222
00:14:33,490 --> 00:14:59,553
Thank you for coming to me.
223
00:14:59,553 --> 00:15:12,445
Thank you.
224
00:15:12,445 --> 00:15:47,907
Welcome, Kang Taejun.
225
00:15:47,907 --> 00:16:23,550
(5 years later)
226
00:16:23,550 --> 00:16:25,064
Hello.
227
00:16:25,065 --> 00:16:26,914
How much are the blue crabs?
228
00:16:26,914 --> 00:16:29,031
$20 for a kilo. They arrived this morning.
229
00:16:29,031 --> 00:16:30,758
What are you talking about?
230
00:16:30,759 --> 00:16:32,991
They were $18 last week.
231
00:16:32,991 --> 00:16:35,087
The price went up.
232
00:16:35,087 --> 00:16:37,937
But they're full of eggs.
233
00:16:37,937 --> 00:16:41,153
Just give them to me for $18.
234
00:16:41,153 --> 00:16:43,849
No, I only make $3 per kilo.
235
00:16:43,849 --> 00:16:45,417
I have to make a profit.
236
00:16:45,417 --> 00:16:46,545
Okay, okay.
237
00:16:46,545 --> 00:16:50,681
Let's make it $19. Okay?
238
00:16:50,682 --> 00:16:53,170
Give me a dollar more.
239
00:16:53,170 --> 00:16:56,646
Why do you have to haggle so hard?
240
00:16:56,646 --> 00:16:59,029
Why do you think I always come here?
241
00:16:59,029 --> 00:17:01,997
I never go anywhere but here.
242
00:17:01,997 --> 00:17:03,622
Maybe I should just go to another shop.
243
00:17:03,622 --> 00:17:04,950
Okay!
244
00:17:04,950 --> 00:17:11,384
Take them. I'll give them to you.
245
00:17:11,384 --> 00:17:14,291
Give me the big ones.
246
00:17:14,291 --> 00:17:20,101
Here! One squid on the house!
247
00:17:20,102 --> 00:17:58,763
I should deep-fry this.
248
00:17:58,763 --> 00:18:01,554
Did I miss anything?
249
00:18:01,555 --> 00:18:09,765
Will this be okay?
250
00:18:09,765 --> 00:18:14,301
How did it go?
251
00:18:14,301 --> 00:18:21,620
You made all of that by yourself?
252
00:18:21,620 --> 00:18:24,575
Here's your chicken. Enjoy.
253
00:18:24,576 --> 00:18:25,904
Can we have one more onion chicken?
254
00:18:25,904 --> 00:18:27,175
Onion chicken.
255
00:18:27,175 --> 00:18:31,788
- Can we have some more pickles? / - Pickles.
256
00:18:31,788 --> 00:18:33,596
Here they are. Enjoy.
257
00:18:33,596 --> 00:18:37,452
Hello.
258
00:18:37,452 --> 00:18:40,628
I'm really sorry,
259
00:18:40,628 --> 00:18:42,060
but we're out of chicken.
260
00:18:42,060 --> 00:18:44,424
There's no more left.
261
00:18:44,424 --> 00:18:45,679
That can't be.
262
00:18:45,679 --> 00:18:48,016
It took us over an hour to get here by subway.
263
00:18:48,016 --> 00:18:50,471
You don't even have half a chicken?
264
00:18:50,471 --> 00:18:51,414
I'm sorry.
265
00:18:51,414 --> 00:18:54,206
But next time, I'll make sure I have plenty.
266
00:18:54,207 --> 00:18:56,118
(Chicken is in!)
267
00:18:56,118 --> 00:19:01,755
(Chicken is out!)
268
00:19:01,756 --> 00:19:04,540
I don't know where I got the strength
269
00:19:04,540 --> 00:19:11,349
to roast all that chicken.
270
00:19:11,349 --> 00:19:13,292
Yang Malsuk,
271
00:19:13,292 --> 00:19:17,865
you're taking the day off tomorrow, no matter what.
272
00:19:17,865 --> 00:19:20,465
Your fine son-in-law is coming back from America,
273
00:19:20,465 --> 00:19:24,649
so you have to get things ready.
274
00:19:24,649 --> 00:19:27,632
But why would I take a day off for that jerk?
275
00:19:27,633 --> 00:19:29,696
What a cold, heartless jerk.
276
00:19:29,696 --> 00:19:58,788
How could he not visit once in the past five years?
277
00:19:58,788 --> 00:19:59,979
How dare they?
278
00:19:59,979 --> 00:20:04,187
You!
279
00:20:04,187 --> 00:20:05,923
Oh, no! Out of my way!
280
00:20:05,923 --> 00:20:07,899
You stop right there!
281
00:20:07,899 --> 00:20:09,635
What's wrong with you?
282
00:20:09,635 --> 00:20:11,003
How could you come here?
283
00:20:11,003 --> 00:20:13,026
Let go! Let go of me!
284
00:20:13,027 --> 00:20:18,998
You stop right there!
285
00:20:18,998 --> 00:20:23,570
Stop! Stop right there!
286
00:20:23,570 --> 00:20:29,046
I said stop right there!
287
00:20:29,046 --> 00:20:32,117
What took you so long? Go! Hurry!
288
00:20:32,117 --> 00:20:33,197
What happened?
289
00:20:33,197 --> 00:20:34,869
It's obvious. What do you think?
290
00:20:34,869 --> 00:20:36,222
Just go.
291
00:20:36,222 --> 00:20:37,643
What are you doing?
292
00:20:37,643 --> 00:20:39,995
Be quiet! How dare you
293
00:20:39,995 --> 00:20:42,972
try to steal my husband?
294
00:20:42,972 --> 00:20:44,987
Mother!
295
00:20:44,987 --> 00:20:46,524
Mother!
296
00:20:46,524 --> 00:20:49,195
Hey, stop this woman!
297
00:20:49,195 --> 00:20:51,291
Bite her arm if you have to!
298
00:20:51,291 --> 00:20:52,842
Don't you dare try to stop me!
299
00:20:52,843 --> 00:20:57,219
I'm going to pull all her hair out!
300
00:20:57,219 --> 00:21:01,436
Stop! Stop it, please!
301
00:21:01,436 --> 00:21:04,206
Why would I seduce
302
00:21:04,206 --> 00:21:05,964
your loser of a husband?
303
00:21:05,964 --> 00:21:07,828
Hey! Why don't you tell them?
304
00:21:07,828 --> 00:21:09,212
Do I look like the kind of woman
305
00:21:09,212 --> 00:21:11,134
who would seduce married men? Do I?
306
00:21:11,134 --> 00:21:13,236
No one's saying that.
307
00:21:13,236 --> 00:21:15,220
Everyone here knows.
308
00:21:15,220 --> 00:21:17,861
You wear a ton of makeup,
309
00:21:17,861 --> 00:21:19,573
and whenever you see men around,
310
00:21:19,573 --> 00:21:22,845
you shake your butt and flirt with them.
311
00:21:22,845 --> 00:21:24,180
Did you see me doing that?
312
00:21:24,180 --> 00:21:27,332
Did you see me shake my bottom?
313
00:21:27,332 --> 00:21:29,396
If you didn't, why did you
314
00:21:29,396 --> 00:21:32,029
go to a club with my husband
315
00:21:32,029 --> 00:21:34,564
and slow dance in his arms?
316
00:21:34,564 --> 00:21:36,932
Mother, did you go to a club
317
00:21:36,932 --> 00:21:39,357
with her husband?
318
00:21:39,357 --> 00:21:40,509
So dumb.
319
00:21:40,509 --> 00:21:42,448
That wasn't slow dancing.
320
00:21:42,448 --> 00:21:44,705
That was the jitterbug!
321
00:21:44,705 --> 00:21:47,617
Whatever it was,
322
00:21:47,617 --> 00:21:51,399
why did you flirt with my husband?
323
00:21:51,399 --> 00:21:53,839
I didn't flirt with anyone.
324
00:21:53,839 --> 00:21:56,943
If you're so upset, keep your husband in line.
325
00:21:56,943 --> 00:21:58,694
He was the one
326
00:21:58,694 --> 00:22:01,462
who kept nagging me to teach him to dance
327
00:22:01,462 --> 00:22:03,998
when I told him no again and again!
328
00:22:03,998 --> 00:22:17,660
What? Your foul mouth!
329
00:22:17,660 --> 00:22:19,140
My hair!
330
00:22:19,140 --> 00:22:21,174
That crazy woman!
331
00:22:21,174 --> 00:22:23,671
Can you please leave?
332
00:22:23,671 --> 00:22:25,191
Where do you think you're going?
333
00:22:25,191 --> 00:22:27,784
Do you know who my son is?
334
00:22:27,784 --> 00:22:31,087
You couldn't even look at him straight!
335
00:22:31,087 --> 00:22:34,887
I'm never going to have to see your lot again!
336
00:22:34,887 --> 00:22:36,958
Oh, is that so?
337
00:22:36,959 --> 00:22:41,519
Then please never show up here again.
338
00:22:41,519 --> 00:22:43,967
If I ever catch you,
339
00:22:43,967 --> 00:22:48,123
I'm going to tear your whole scalp off!
340
00:22:48,123 --> 00:22:50,198
You! Stop right there!
341
00:22:50,198 --> 00:22:51,421
- Let go of me! / - Mother, please stop!
342
00:22:51,421 --> 00:22:56,733
Let go!
343
00:22:56,733 --> 00:22:59,462
Hey, Oh Manjeong!
344
00:22:59,462 --> 00:23:01,613
Mom?
345
00:23:01,613 --> 00:23:02,880
Come here.
346
00:23:02,880 --> 00:23:04,733
- Let me see. / - I'm fine.
347
00:23:04,733 --> 00:23:07,341
Oh, my, Ms. Oh!
348
00:23:07,341 --> 00:23:15,779
What mother-in-law bites her daughter-in-law?
349
00:23:15,779 --> 00:23:17,498
Compared to someone who blurts out
350
00:23:17,498 --> 00:23:19,770
her in-law's name like it's some mutt's name,
351
00:23:19,770 --> 00:23:22,460
I'm not half bad,
352
00:23:22,460 --> 00:23:24,748
so what's your problem?
353
00:23:24,748 --> 00:23:27,923
What?
354
00:23:27,923 --> 00:23:31,260
Are you going to hit me, Ms. Yang?
355
00:23:31,260 --> 00:23:35,121
You think I won't, Ms. Oh?
356
00:23:35,121 --> 00:23:38,243
Sure. Hit me, Ms. Yang. Go ahead!
357
00:23:38,243 --> 00:23:39,923
No, no. Please stop.
358
00:23:39,923 --> 00:23:41,378
Don't start a fight.
359
00:23:41,378 --> 00:23:42,531
Mom, let's go home.
360
00:23:42,531 --> 00:23:45,890
Mother, I'll see you again.
361
00:23:45,891 --> 00:23:49,179
If you're rude to Nayeon again,
362
00:23:49,179 --> 00:23:51,700
I won't let you get away with it, Ms. Oh.
363
00:23:51,700 --> 00:23:53,491
Wait...
364
00:23:53,491 --> 00:23:55,739
What are you doing with my zucchini?
365
00:23:55,739 --> 00:24:00,643
Get a hold of yourself.
366
00:24:00,643 --> 00:24:02,747
I won't get away with it?
367
00:24:02,747 --> 00:24:05,580
What can you possibly do?
368
00:24:05,580 --> 00:24:07,579
In-law? Yeah, right.
369
00:24:07,579 --> 00:24:17,356
You should know your place.
370
00:24:17,356 --> 00:24:19,958
Slow down. It won't make a difference.
371
00:24:19,958 --> 00:24:21,918
What happened to him?
372
00:24:21,918 --> 00:24:28,322
That's what we're trying to find out!
373
00:24:28,323 --> 00:24:31,929
Oh? She's doing her makeup?
374
00:24:31,929 --> 00:24:34,962
What happened to father?
375
00:24:34,962 --> 00:24:36,705
You're here.
376
00:24:36,705 --> 00:24:39,537
He was fine in his regular room,
377
00:24:39,537 --> 00:24:42,506
so why was he moved to the ICU again?
378
00:24:42,506 --> 00:24:44,898
He was fine until this morning,
379
00:24:44,898 --> 00:24:48,963
but his blood pressure dropped, and he passed out.
380
00:24:48,963 --> 00:24:51,514
What are we going to do?
381
00:24:51,514 --> 00:24:53,388
He'll be okay, right?
382
00:24:53,388 --> 00:24:55,555
Don't worry too much.
383
00:24:55,556 --> 00:24:57,732
Father is a strong person.
384
00:24:57,732 --> 00:25:02,379
Right? He is, isn't he?
385
00:25:02,379 --> 00:25:03,763
If you just give him time,
386
00:25:03,763 --> 00:25:07,587
he'll pull through.
387
00:25:07,587 --> 00:25:13,700
I can't believe you're wearing makeup.
388
00:25:13,700 --> 00:25:17,107
You sure look pretty. Really pretty.
389
00:25:17,107 --> 00:25:18,875
You don't know what you're saying.
390
00:25:18,875 --> 00:25:20,298
What?
391
00:25:20,298 --> 00:25:22,179
He said I looked awful.
392
00:25:22,179 --> 00:25:24,946
He asked why I look like a widow when he's alive
393
00:25:24,946 --> 00:25:27,737
and told me to put some makeup on.
394
00:25:27,738 --> 00:25:29,906
That should've made his blood pressure go up!
395
00:25:29,906 --> 00:25:33,697
Honey!
396
00:25:33,697 --> 00:25:36,496
Are you Mr. Park Manjae's guardian?
397
00:25:36,497 --> 00:25:37,706
Is he okay?
398
00:25:37,706 --> 00:25:40,475
He's fine, isn't he?
399
00:25:40,475 --> 00:25:50,832
Please come in.
400
00:25:50,833 --> 00:25:54,482
It's like walking a tightrope.
401
00:25:54,482 --> 00:25:56,258
Because of his angina,
402
00:25:56,258 --> 00:25:59,742
we need to improve his blood flow.
403
00:25:59,742 --> 00:26:01,514
But the blood vessels in his brain
404
00:26:01,515 --> 00:26:04,076
have gotten weak, so we must be careful.
405
00:26:04,076 --> 00:26:05,836
Depending on how his condition changes,
406
00:26:05,836 --> 00:26:08,643
the dosage will be carefully controlled.
407
00:26:08,643 --> 00:26:12,235
Please take good care of him, Doctor.
408
00:26:12,235 --> 00:26:18,546
Yes, I'll do my best.
409
00:26:18,547 --> 00:26:21,675
Are you the only one worried about my father?
410
00:26:21,675 --> 00:26:24,866
Just trust the doctors and wait.
411
00:26:24,866 --> 00:26:27,747
That's not easy.
412
00:26:27,747 --> 00:26:30,652
Even if there are hundreds of emergency situations,
413
00:26:30,652 --> 00:26:32,595
this is the first place the doctors will run to.
414
00:26:32,595 --> 00:26:34,978
Why else earn money and stay in the VIP room?
415
00:26:34,978 --> 00:26:37,724
Even if the doctors rush here,
416
00:26:37,724 --> 00:26:39,619
angina and hemorrhagic strokes don't wait for them.
417
00:26:39,619 --> 00:26:41,154
Right.
418
00:26:41,154 --> 00:26:43,235
There is no time here,
419
00:26:43,235 --> 00:26:46,846
so where is his precious son Hwigyeong?
420
00:26:46,846 --> 00:26:48,703
Who is he?
421
00:26:48,703 --> 00:26:51,935
He's your father's one and only son.
422
00:26:51,935 --> 00:26:53,855
Hwigyeong is the one who's most worried,
423
00:26:53,855 --> 00:26:55,328
so don't bring him into this.
424
00:26:55,328 --> 00:26:57,774
I'm just raising a question.
425
00:26:57,775 --> 00:26:59,944
What if that only son doesn't get here in time
426
00:26:59,944 --> 00:27:02,913
to be with his father when he passes away?
427
00:27:02,913 --> 00:27:04,993
Honey!
428
00:27:04,993 --> 00:27:06,578
Your father might be listening.
429
00:27:06,578 --> 00:27:09,345
Are you out of your mind?
430
00:27:09,345 --> 00:27:11,993
How can a daughter say such a thing?
431
00:27:11,993 --> 00:27:13,849
I said it because I'm his daughter!
432
00:27:13,849 --> 00:27:15,785
I'm my father's daughter, too!
433
00:27:15,786 --> 00:27:19,185
So I'm just upset! It's because I'm upset!
434
00:27:19,185 --> 00:27:42,541
Honey...
435
00:27:42,541 --> 00:27:48,101
I must really be my father's daughter.
436
00:27:48,102 --> 00:27:52,157
What are you talking about?
437
00:27:52,157 --> 00:27:55,774
Watching him lie in bed,
438
00:27:55,774 --> 00:27:58,445
why does it...
439
00:27:58,445 --> 00:28:03,687
Hurt here?
440
00:28:03,688 --> 00:28:07,216
I really hate this feeling.
441
00:28:07,216 --> 00:28:11,568
Honey...
442
00:28:11,568 --> 00:28:15,073
It wasn't long after my mom passed away
443
00:28:15,073 --> 00:28:17,441
that my scumbag of a father
444
00:28:17,441 --> 00:28:21,930
married my high school friend.
445
00:28:21,930 --> 00:28:23,681
I always told myself
446
00:28:23,681 --> 00:28:28,640
I'd be happy to see him die...
447
00:28:28,640 --> 00:28:32,672
So why does it feel so strange?
448
00:28:32,672 --> 00:28:35,408
Why am I not happy? Why does it hurt?
449
00:28:35,408 --> 00:28:40,343
Why...
450
00:28:40,344 --> 00:28:43,137
You're a nice person.
451
00:28:43,137 --> 00:28:47,440
And I'm sure that father knows that.
452
00:28:47,440 --> 00:28:51,672
Father?
453
00:28:51,672 --> 00:28:53,057
At times like this,
454
00:28:53,057 --> 00:28:57,897
you're more like his kid than I am.
455
00:28:57,897 --> 00:29:00,563
He's like a father to me.
456
00:29:00,564 --> 00:29:02,083
What's the use?
457
00:29:02,083 --> 00:29:04,629
You're not his real son.
458
00:29:04,629 --> 00:29:07,741
You think he'll ask for you when he wakes up?
459
00:29:07,741 --> 00:29:10,341
He'll ask for Hwigyeong.
460
00:29:10,341 --> 00:29:12,069
If you get too used to giving,
461
00:29:12,069 --> 00:29:16,972
you get uncomfortable about receiving.
462
00:29:16,972 --> 00:29:19,118
You're going home?
463
00:29:19,118 --> 00:29:21,125
No.
464
00:29:21,125 --> 00:29:23,685
Sejin will be coming home soon,
465
00:29:23,685 --> 00:29:26,558
so I want to get a facial.
466
00:29:26,558 --> 00:29:30,853
Was Sejin not our daughter, but your lover?
467
00:29:30,853 --> 00:29:32,773
I don't want our girl to be sad
468
00:29:32,773 --> 00:29:35,812
thinking that her mom has grown old.
469
00:29:35,813 --> 00:29:37,333
As her parents,
470
00:29:37,333 --> 00:29:39,378
we can't make our child worry too much about us.
471
00:29:39,378 --> 00:29:42,051
We must be considerate.
472
00:29:42,051 --> 00:29:43,268
You just said if you get used to giving,
473
00:29:43,268 --> 00:29:46,938
you get uncomfortable about receiving.
474
00:29:46,938 --> 00:30:02,349
If it's our one and only daughter, it's okay.
475
00:30:02,349 --> 00:30:04,941
I'm at the hospital where the chairman is.
476
00:30:04,941 --> 00:30:06,701
His condition got worse,
477
00:30:06,701 --> 00:30:09,237
and he was moved to the ICU.
478
00:30:09,237 --> 00:30:11,900
Jang Sejin isn't here.
479
00:30:11,900 --> 00:30:12,932
It looks like
480
00:30:12,932 --> 00:30:15,455
she'll fly home pretty soon.
481
00:30:15,455 --> 00:30:18,265
Okay. I'll come in.
482
00:30:18,266 --> 00:30:20,124
Really?
483
00:30:20,124 --> 00:30:21,404
The magazine is out?
484
00:30:21,404 --> 00:30:27,266
Okay. I'll be right there.
485
00:30:27,266 --> 00:30:29,938
I've seen shameless people before,
486
00:30:29,938 --> 00:30:34,122
but I've never seen anyone that bad.
487
00:30:34,122 --> 00:30:37,582
How can she get into trouble so often?
488
00:30:37,582 --> 00:30:39,662
She was already married three times,
489
00:30:39,662 --> 00:30:41,989
and now she's flirting with married men?
490
00:30:41,989 --> 00:30:44,146
What's so heavy?
491
00:30:44,146 --> 00:30:47,363
You were going to carry all this by yourself?
492
00:30:47,363 --> 00:30:49,858
Why didn't you wait for me?
493
00:30:49,858 --> 00:30:53,602
The more I see her, the more I hate her.
494
00:30:53,603 --> 00:30:56,250
How could you end up with a mother-in-law like her?
495
00:30:56,250 --> 00:30:59,081
Why did you buy so much food?
496
00:30:59,081 --> 00:31:02,304
People might think we're throwing a party.
497
00:31:02,305 --> 00:31:03,554
Oh, boy.
498
00:31:03,554 --> 00:31:04,930
Weren't you the one
499
00:31:04,930 --> 00:31:07,482
who asked me to make all of Taejun's favorite food?
500
00:31:07,482 --> 00:31:09,530
Oh, my. Did I?
501
00:31:09,530 --> 00:31:10,946
Man...
502
00:31:10,946 --> 00:31:12,745
Are you that excited?
503
00:31:12,746 --> 00:31:16,114
I can't believe how happy you are.
504
00:31:16,114 --> 00:31:18,185
When I think about Taejun
505
00:31:18,185 --> 00:31:21,113
getting a job at Baekdo, the company we both hate,
506
00:31:21,113 --> 00:31:24,010
and not visiting us once in the past five years,
507
00:31:24,010 --> 00:31:28,531
I'd rather beat him up than cook him food.
508
00:31:28,531 --> 00:31:30,938
He'll be good from now on.
509
00:31:30,939 --> 00:31:34,267
And to you, especially good.
510
00:31:34,267 --> 00:31:36,684
I can assure you of that.
511
00:31:36,684 --> 00:31:39,868
- You trust me, don't you? / - All talk...
512
00:31:39,868 --> 00:31:42,179
Oh, did you order the birthday rice cake?
513
00:31:42,180 --> 00:31:45,404
Of course I did. Birthday rice cake.
514
00:31:45,404 --> 00:31:48,257
Wait...
515
00:31:48,257 --> 00:31:55,382
I'm late. I have to go.
516
00:31:55,382 --> 00:31:57,254
Daughter-in-law? Yeah, right.
517
00:31:57,254 --> 00:32:00,090
Sure. Be happy all you want.
518
00:32:00,090 --> 00:32:02,403
But don't blame me when that happiness
519
00:32:02,403 --> 00:32:16,890
turns into disappointment later.
520
00:32:16,890 --> 00:32:19,106
Hi, where are you?
521
00:32:19,106 --> 00:32:20,706
At the hotel?
522
00:32:20,706 --> 00:32:23,059
That must be nice.
523
00:32:23,059 --> 00:32:25,891
No reason.
524
00:32:25,891 --> 00:32:27,992
Nayeon?
525
00:32:27,992 --> 00:32:31,281
Of course I told her already.
526
00:32:31,281 --> 00:32:34,500
Don't worry about anything here, and do your thing.
527
00:32:34,500 --> 00:32:38,158
If I can't help you now, what good am I as a mom?
528
00:32:38,158 --> 00:32:40,053
Hello?
529
00:32:40,054 --> 00:32:45,407
Hello?
530
00:32:45,407 --> 00:32:47,414
Why didn't he tell me he was hanging up?
531
00:32:47,414 --> 00:33:07,881
So heartless.
532
00:33:07,881 --> 00:33:10,450
Saebyeol!
533
00:33:10,450 --> 00:33:18,499
Mom!
534
00:33:18,499 --> 00:33:19,370
Saebyeol,
535
00:33:19,370 --> 00:33:22,129
were you a good girl today?
536
00:33:22,129 --> 00:33:51,328
Yes.
537
00:33:51,328 --> 00:33:54,495
'Daddy bear is fat'
538
00:33:54,495 --> 00:33:56,690
What if he found another woman in America?
539
00:33:56,691 --> 00:33:58,767
He'll be sorry he lost a great woman like me.
540
00:33:58,767 --> 00:34:00,544
Why did it take you so long to pick up?
541
00:34:00,544 --> 00:34:01,576
You'll take this long to answer the call
542
00:34:01,576 --> 00:34:02,359
telling you my father passed away?
543
00:34:02,359 --> 00:34:04,023
Your father passed away? Really?
544
00:34:04,023 --> 00:34:06,120
What if Taejun doesn't recognize you?
545
00:34:06,120 --> 00:34:07,976
I wish he wouldn't.
546
00:34:07,976 --> 00:34:09,535
Excuse me! Stop right there!
547
00:34:09,534 --> 00:34:10,862
What are you doing?
548
00:34:10,862 --> 00:34:12,432
Stay still, before I change my mind.
549
00:34:12,431 --> 00:34:14,575
Kang Taejun, you won't be swayed?
550
00:34:14,576 --> 00:34:17,042
I'll take care of it, so don't worry.
36572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
