Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,830
(upbeat music)
2
00:00:44,416 --> 00:00:47,246
(uplifting music)
3
00:01:16,330 --> 00:01:18,730
- Andy time for your first injection.
4
00:01:24,763 --> 00:01:27,763
(suspenseful music)
5
00:01:44,248 --> 00:01:47,398
- Motherfuckers you put me out.
6
00:01:47,396 --> 00:01:48,776
- Andy you are given instructions
7
00:01:48,780 --> 00:01:50,080
and they must be followed.
8
00:01:51,158 --> 00:01:53,418
- I want to see Vladimir
right now, right fucking now.
9
00:01:53,420 --> 00:01:55,750
- Of course, just relax.
10
00:01:55,750 --> 00:01:58,440
We need to check your vitals
and take some more blood.
11
00:01:58,440 --> 00:02:00,230
Then I'd be happy to call Vladimir.
12
00:02:02,230 --> 00:02:04,410
- Fine, but you won't put me out
13
00:02:05,407 --> 00:02:06,277
and you won't put me under again.
14
00:02:06,276 --> 00:02:08,396
Do you understand me?
15
00:02:08,400 --> 00:02:11,220
- It is our house rules to do
what's best for the treatment.
16
00:02:11,220 --> 00:02:12,620
So I can't promise you that.
17
00:02:17,120 --> 00:02:19,370
Dr. Vladimir, we need
you in Andy's room now.
18
00:02:26,260 --> 00:02:29,130
- Andy what's going on?
19
00:02:29,127 --> 00:02:30,277
Are you okay?
20
00:02:33,550 --> 00:02:38,550
Andy, when my team gives
instruction and you do not comply,
21
00:02:40,010 --> 00:02:41,280
that is a problem.
22
00:02:42,460 --> 00:02:44,450
We do not want to see you get hurt.
23
00:02:47,110 --> 00:02:50,560
- I just, I guess control of my body.
24
00:02:52,000 --> 00:02:53,970
- Yes sure I understand that.
25
00:02:55,040 --> 00:02:58,760
It may seem their tactics are unorthodox
26
00:02:58,760 --> 00:03:03,170
but I can promise you, your time is
27
00:03:03,170 --> 00:03:05,290
of great importance and value.
28
00:03:06,750 --> 00:03:08,480
Allow me them to share a story
29
00:03:08,480 --> 00:03:11,080
of my son and the importance
30
00:03:11,080 --> 00:03:12,770
of spending time with someone.
31
00:03:13,860 --> 00:03:18,720
Just like in this lab..
you are a family here Andy
32
00:03:20,280 --> 00:03:25,040
we value your time as we
sacrifice our own time to ensure
33
00:03:25,040 --> 00:03:28,390
that you can lead a much better life.
34
00:03:30,960 --> 00:03:33,180
- Well, what'd you learn from the story?
35
00:03:34,640 --> 00:03:39,640
- Sometimes we forget family
is more important than work.
36
00:03:41,050 --> 00:03:45,020
One evening; I was coming
home from work late- tired...
37
00:03:46,062 --> 00:03:48,142
I found my five-year-old
son waiting for me..
38
00:03:48,144 --> 00:03:48,984
at the door.
39
00:03:48,977 --> 00:03:52,357
My son said, "Daddy, may
I ask you a question?
40
00:03:53,290 --> 00:03:54,120
I replied yes...
41
00:03:54,123 --> 00:03:55,663
"Son what is it?"
42
00:03:56,730 --> 00:04:01,720
My son said, how much do
I make an hour at work?
43
00:04:02,750 --> 00:04:05,320
I replied, "None of your business son."
44
00:04:06,250 --> 00:04:08,400
He can continued and continued and said,
45
00:04:08,397 --> 00:04:12,597
"Daddy please tell me how
much do you make an hour?"
46
00:04:13,720 --> 00:04:17,560
I replied, "If you really must know
47
00:04:17,561 --> 00:04:20,231
I make 100 dollars an hour."
48
00:04:20,230 --> 00:04:24,710
He then looked up at me
and asked to borrow $50.
49
00:04:26,660 --> 00:04:29,080
I replied, If you want the
only reason you asked me
50
00:04:29,080 --> 00:04:32,600
was to buy some silly little
toy then march yourself
51
00:04:32,600 --> 00:04:35,850
to your room and go to bed right now."
52
00:04:37,150 --> 00:04:39,910
My son rushed to his room.
53
00:04:39,910 --> 00:04:44,010
I was confused at first
and started to think
54
00:04:45,600 --> 00:04:47,790
maybe he needed to buy something important
55
00:04:49,008 --> 00:04:52,478
as he never asks for money.
56
00:04:53,970 --> 00:04:57,540
So I had rushed upstairs
to his room, open the door.
57
00:04:57,540 --> 00:04:59,730
And asked if he was still awake.
58
00:04:59,730 --> 00:05:03,830
He replied, "Yes daddy I'm still awake."
59
00:05:03,830 --> 00:05:07,650
I said, "I had a very long day at work
60
00:05:07,650 --> 00:05:10,510
and I took my aggravation on you
61
00:05:11,610 --> 00:05:15,460
here is the $50 you asked for."
62
00:05:16,930 --> 00:05:21,930
My son was excited at first
and thanked me for the money.
63
00:05:23,980 --> 00:05:28,890
It's what he said and
did next that reminded me
64
00:05:28,894 --> 00:05:33,854
of that time and importance of family.
65
00:05:39,171 --> 00:05:42,471
- So what was it that
he said and did next?
66
00:05:42,468 --> 00:05:43,858
Uhmm...
67
00:05:43,860 --> 00:05:48,380
- In that moment he
reached under his pillow
68
00:05:48,380 --> 00:05:51,520
and started peeling apart
some crumbled up bills.
69
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
He had saved for quite some time.
70
00:05:56,160 --> 00:05:59,420
He then started to count the money he had.
71
00:05:59,420 --> 00:06:01,210
I was confused at first
72
00:06:01,210 --> 00:06:03,480
and asked him why he needed more money,
73
00:06:03,480 --> 00:06:05,080
if he already had some.
74
00:06:06,110 --> 00:06:10,490
He said, "I didn't have
enough, but I do now."
75
00:06:11,340 --> 00:06:14,960
I replied, "Enough, enough for what?"
76
00:06:16,040 --> 00:06:18,280
He said, "I have a 100 dollars."
77
00:06:19,270 --> 00:06:21,860
Can I buy an hour of your time?
78
00:06:23,470 --> 00:06:28,370
So you see Andy just like this story,
79
00:06:28,370 --> 00:06:30,580
we must learn to trust each other.
80
00:06:31,830 --> 00:06:33,980
As we all have a common goal.
81
00:06:36,730 --> 00:06:40,070
- I see...I definitely
appreciate everyone here.
82
00:06:41,080 --> 00:06:45,490
- We're glad to help, come
back next week during the week
83
00:06:45,490 --> 00:06:50,490
on Monday after 5:00 p.m.,
we will do another injection.
84
00:06:51,154 --> 00:06:53,714
- Okay.
85
00:06:53,711 --> 00:06:54,541
- [Narrator] Can I help you missy?
86
00:06:54,544 --> 00:06:56,514
- Hey yeah I can just get
a small cheese pizza to go.
87
00:06:56,510 --> 00:06:57,580
- Small cheese pizza?
- Yeah.
88
00:06:57,584 --> 00:06:58,764
- Sure, do you wanna wait for
it? Or do you wanna come back?
89
00:06:58,759 --> 00:06:59,599
- I'll wait.
- Okay.
90
00:06:59,600 --> 00:07:00,650
Have a seat.
- Okay great thank you.
91
00:07:00,649 --> 00:07:02,049
- Creating it right away.
- Great thanks.
92
00:07:07,824 --> 00:07:10,504
(telephone ringing)
93
00:07:10,503 --> 00:07:11,373
- Yes.
94
00:07:11,373 --> 00:07:15,543
- [Voiceover] Mr. Gaines..I have
Veronica on line one for you..
95
00:07:15,540 --> 00:07:16,370
- Thank you.
96
00:07:18,900 --> 00:07:21,900
Hunter Gaines Investigation,
how can I help you?
97
00:07:21,900 --> 00:07:23,610
- Hi my name is Veronica and I work with
98
00:07:23,610 --> 00:07:25,850
Rebecca and Haines and channel four news.
99
00:07:25,848 --> 00:07:28,458
I need some help with some
surveillance, can you help?
100
00:07:28,460 --> 00:07:30,770
- Sure let's meet and discuss further.
101
00:07:30,770 --> 00:07:32,320
When is good for you, Veronica?
102
00:07:33,339 --> 00:07:35,379
- How is so one o'clock tomorrow?
103
00:07:35,377 --> 00:07:37,017
- 1:00 p.m. is good.
104
00:07:38,360 --> 00:07:42,200
Let's meet at Baki's at
1250 North Main street
105
00:07:42,200 --> 00:07:44,310
in West Hartford, Connecticut.
106
00:07:44,310 --> 00:07:46,030
It's just down the road from my office.
107
00:07:46,030 --> 00:07:47,500
I'll meet you inside.
108
00:07:47,504 --> 00:07:50,594
(car engine revving)
109
00:08:21,138 --> 00:08:23,888
(birds chirping)
110
00:08:51,653 --> 00:08:54,743
(car engine revving)
111
00:08:56,270 --> 00:08:57,610
- Again you're late.
112
00:08:58,550 --> 00:08:59,390
What's going on?
113
00:09:00,670 --> 00:09:02,270
I gotta tell you guys something.
114
00:09:03,150 --> 00:09:05,700
I've been keeping this
secret for a very long time.
115
00:09:07,650 --> 00:09:09,520
I'm sorry you have to hear this but.
116
00:09:15,146 --> 00:09:16,696
- Whatever it is -- It will be okay...
117
00:09:17,933 --> 00:09:19,143
We're here for you.
118
00:09:19,140 --> 00:09:21,250
- Dad are you okay?
119
00:09:22,110 --> 00:09:22,940
You're crying.
120
00:09:25,160 --> 00:09:30,080
- I went to the doctor
and it didn't go so well.
121
00:09:30,078 --> 00:09:32,308
(suspenseful music)
122
00:09:32,310 --> 00:09:36,740
The doctor said I have
stage four brain cancer.
123
00:09:39,447 --> 00:09:40,277
- You'll be okay,
124
00:09:40,280 --> 00:09:41,130
come on guys.
- And I don't know.
125
00:09:41,130 --> 00:09:43,360
How much longer I'm gonna be here.
126
00:09:44,231 --> 00:09:47,111
- Oh babe you'll be okay.
127
00:09:48,492 --> 00:09:49,332
All right guys don't worry,
128
00:09:49,325 --> 00:09:50,675
your dad's strong.
129
00:09:50,680 --> 00:09:52,290
He's a fighter..
130
00:09:56,050 --> 00:09:58,480
You know what? The game is coming on..
131
00:09:58,478 --> 00:09:59,308
why don't you invite some friends
132
00:09:59,311 --> 00:10:01,471
from work, you can invite neighbors,
133
00:10:01,471 --> 00:10:03,101
you can invite some friends.
134
00:10:03,100 --> 00:10:06,090
Just to get your mind off this - okay?
135
00:10:09,023 --> 00:10:10,613
All right, can I talk to him?
136
00:10:10,614 --> 00:10:13,944
Why don't you go to your room, okay?
137
00:10:13,939 --> 00:10:15,339
Why don't you sit down?
138
00:10:15,337 --> 00:10:16,167
I love you.
139
00:10:33,400 --> 00:10:36,060
- Sergeant what's the news for today?
140
00:10:36,060 --> 00:10:38,870
- I've heard from Sergey
-- our loyal mercenary.
141
00:10:38,870 --> 00:10:41,390
He's the one who's been
keeping tabs on Andy.
142
00:10:41,390 --> 00:10:42,220
- And?
143
00:10:44,947 --> 00:10:46,647
- You see the man in these photos.
144
00:10:47,660 --> 00:10:50,470
He's been following Andy, just as we have.
145
00:10:50,470 --> 00:10:51,580
- Who is he?
146
00:10:51,580 --> 00:10:53,080
- He's a private investigator.
147
00:10:53,960 --> 00:10:55,060
- Do we know who hired him?
148
00:10:55,060 --> 00:10:56,340
- Yes.
149
00:10:56,340 --> 00:10:57,550
- Who?
150
00:10:57,550 --> 00:10:59,660
- A Rebecca Haines a news reporter.
151
00:11:01,220 --> 00:11:02,050
- I see.
152
00:11:04,484 --> 00:11:06,484
Call Sergey.. eliminate both targets.
153
00:11:06,480 --> 00:11:07,710
Call me when it's done.
154
00:11:07,710 --> 00:11:10,660
And another thing notify
Vladimir this situation.
155
00:11:11,503 --> 00:11:13,503
- Right away understood.
156
00:11:18,375 --> 00:11:21,205
(uplifting music)
157
00:11:24,324 --> 00:11:25,894
- Hey babe are you okay?
158
00:11:25,887 --> 00:11:27,467
Babe, are you okay?
159
00:11:29,111 --> 00:11:31,861
(russian music)
160
00:11:34,207 --> 00:11:35,667
- What's going on?
161
00:11:35,671 --> 00:11:37,481
What's going on man?
162
00:11:37,484 --> 00:11:38,514
What's going on?
163
00:11:38,513 --> 00:11:41,653
(russian music)
164
00:11:41,651 --> 00:11:42,481
- No.
165
00:11:42,484 --> 00:11:45,404
(crowd screaming)
166
00:11:45,400 --> 00:11:47,030
- Snap out of it.
167
00:11:47,027 --> 00:11:48,227
- Yes.
168
00:11:48,227 --> 00:11:49,057
- You're all right?
- What's going on?
169
00:11:49,060 --> 00:11:50,890
- [Nora] Jesus Christ, Andy.
170
00:11:50,890 --> 00:11:51,860
- What happened?
171
00:11:51,857 --> 00:11:53,507
- [Nora] I think it's just
better everybody to leave,
172
00:11:53,507 --> 00:11:54,457
I'm sorry.
173
00:11:54,457 --> 00:11:56,247
- It's okay.
- Oh my God, I'm sorry.
174
00:11:56,245 --> 00:11:58,275
Everybody to leave.
- You all right?
175
00:11:58,281 --> 00:11:59,111
- Get up.
176
00:12:00,864 --> 00:12:01,704
What?
177
00:12:02,723 --> 00:12:04,023
- Kids you should go upstairs.
178
00:12:05,221 --> 00:12:07,781
Guys I'm really sorry you need to leave.
179
00:12:07,781 --> 00:12:10,531
(national anthem music)
180
00:12:13,352 --> 00:12:17,692
Jesus Christ Andy, you've
realized what you just did?
181
00:12:17,693 --> 00:12:18,633
- No.
182
00:12:18,634 --> 00:12:19,804
What happened?
183
00:12:20,907 --> 00:12:22,417
- It's like you were out of it.
184
00:12:22,420 --> 00:12:23,960
The national Anthem came on,
185
00:12:23,960 --> 00:12:26,070
it's like you were in a different world.
186
00:12:26,070 --> 00:12:27,270
You don't remember that.
187
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
- I must have had an injection
188
00:12:32,210 --> 00:12:33,570
from one of the doctors.
189
00:12:35,230 --> 00:12:37,520
I, did I black out?
190
00:12:37,520 --> 00:12:39,630
- Andy my friend was sitting next to you,
191
00:12:39,630 --> 00:12:41,750
you grabbed a knife and attacked him.
192
00:12:41,750 --> 00:12:43,660
You don't remember that?
193
00:12:43,660 --> 00:12:44,500
- Oh my God.
194
00:12:45,733 --> 00:12:47,683
I'll tell the doctors about this tomorrow.
195
00:12:48,650 --> 00:12:49,860
- Okay, Andy, oh my God.
196
00:12:49,863 --> 00:12:51,563
What is going on?
197
00:12:53,890 --> 00:12:55,790
We'll get through this babe I promise.
198
00:13:06,994 --> 00:13:09,244
(telephone ringing)
199
00:13:09,240 --> 00:13:10,420
- Hello.
200
00:13:10,420 --> 00:13:11,400
- Andy.
201
00:13:11,400 --> 00:13:12,430
- Yes, that's me.
202
00:13:12,430 --> 00:13:14,030
- My name is Veronica and I work
203
00:13:14,030 --> 00:13:16,940
for Rebecca Haines we're
with channel four news.
204
00:13:16,940 --> 00:13:20,450
Red Star Telecommunications
is not what you think it is.
205
00:13:21,940 --> 00:13:23,530
- And what do you know?
206
00:13:24,890 --> 00:13:26,060
- You're in danger.
207
00:13:26,060 --> 00:13:29,500
This phone is likely being
tapped and you're being watched.
208
00:13:29,500 --> 00:13:30,980
So I've left a note in your mailbox
209
00:13:30,980 --> 00:13:33,740
with instructions on where
to meet me, come alone
210
00:13:33,740 --> 00:13:35,390
and leave now.
211
00:13:35,390 --> 00:13:37,100
- Okay I'll see you soon...
212
00:13:38,855 --> 00:13:39,685
- Okay.
213
00:13:44,571 --> 00:13:45,521
Andy.
214
00:13:45,523 --> 00:13:46,363
- Yes.
215
00:13:46,356 --> 00:13:48,676
- Hey so I'm Veronica with
channel four news we spoke.
216
00:13:48,683 --> 00:13:49,773
- Yup.
217
00:13:49,766 --> 00:13:50,846
- We're probably being watched right now
218
00:13:50,849 --> 00:13:52,349
so I'm gonna make this very brief.
219
00:13:52,353 --> 00:13:55,443
Everything you're being told is a lie.
220
00:13:58,162 --> 00:13:59,572
- How do you know you me?
221
00:13:59,568 --> 00:14:00,428
- It's not what's important,
222
00:14:00,426 --> 00:14:03,176
just read what's in the envelope.
223
00:14:36,410 --> 00:14:39,310
- [Duncan] Do you think
Andy was convinced?
224
00:14:39,307 --> 00:14:42,857
- [Vladimir] Of course
Andy believed the doctor
225
00:14:42,860 --> 00:14:46,230
he was very convincing,
delivering the fake news
226
00:14:46,232 --> 00:14:48,802
of brain cancer.
227
00:14:50,073 --> 00:14:54,073
Brain cancer
(suspenseful music)
228
00:14:58,090 --> 00:15:01,590
- Damn it if I didn't have cancer,
229
00:15:01,590 --> 00:15:03,490
what the fuck were they injecting me with?
230
00:15:06,960 --> 00:15:09,260
- Any other pressing matters?
231
00:15:09,260 --> 00:15:10,910
- Yes, sir we have an issue, sir.
232
00:15:12,120 --> 00:15:12,980
- What now?
233
00:15:12,980 --> 00:15:15,260
- Somebody has been stealing money
234
00:15:15,260 --> 00:15:18,400
from our international accounts.
235
00:15:18,399 --> 00:15:19,229
- Stealing?
236
00:15:19,232 --> 00:15:20,072
- Yes, sir.
237
00:15:20,065 --> 00:15:20,895
- In my house?
238
00:15:22,630 --> 00:15:25,710
Who has got the fucking
balls to steal from me?
239
00:15:25,710 --> 00:15:29,050
- Somebody has been stealing
from the online portal.
240
00:15:29,050 --> 00:15:30,410
- How much?
241
00:15:30,410 --> 00:15:33,240
- 2.5 million U.S. dollars.
242
00:15:33,240 --> 00:15:35,490
- Get Boris in here now.
243
00:15:35,490 --> 00:15:36,320
- Yes, sir.
244
00:15:38,370 --> 00:15:39,200
- 2.5 million bucks.
245
00:15:39,203 --> 00:15:41,673
How do you steal 2.5 million bucks?
246
00:15:41,670 --> 00:15:43,500
how's that?
- We're gonna find this guy.
247
00:15:43,495 --> 00:15:46,825
And break his legs.. he
will never walk again.
248
00:15:46,830 --> 00:15:48,220
- I hope so.
249
00:15:48,220 --> 00:15:49,570
While we're waiting on Boris.
250
00:15:49,570 --> 00:15:51,720
Are there any other
pressing matters today?
251
00:15:52,970 --> 00:15:57,970
- Yes..the news reporter...Rebecca Haines.
252
00:15:58,230 --> 00:16:00,870
She's digging into us, sir.
253
00:16:09,450 --> 00:16:10,600
- Who's in the picture?
254
00:16:11,970 --> 00:16:16,840
- This car appears to belong
to a private investigator.
255
00:16:16,840 --> 00:16:19,780
Some type of contact we think is working
256
00:16:19,780 --> 00:16:21,510
for the CIA.
257
00:16:21,510 --> 00:16:26,180
- Yeah I know, I've put
Sergey on this earlier today.
258
00:16:26,180 --> 00:16:29,430
- Excellent I will follow it up sir.
259
00:16:29,430 --> 00:16:30,830
- Very good Vladimir.
260
00:16:30,830 --> 00:16:32,500
Keep me posted, all right?
261
00:16:32,500 --> 00:16:33,770
- Yes.
262
00:16:33,770 --> 00:16:35,660
- What account got hacked?
263
00:16:35,660 --> 00:16:37,850
- The Hygate fund, hygate.
264
00:16:37,853 --> 00:16:40,963
- Okay, I'm gonna get a list
of all clients who've paid
265
00:16:40,960 --> 00:16:42,310
into Hygate fund.
266
00:16:42,310 --> 00:16:45,150
And I'm also gonna need
to know how they paid
267
00:16:45,150 --> 00:16:46,470
into the account.
268
00:16:47,850 --> 00:16:49,850
- Okay, so we have some clients
269
00:16:51,050 --> 00:16:53,310
that pay through the online platform.
270
00:16:53,310 --> 00:16:54,300
- Right.
271
00:16:54,301 --> 00:16:56,591
- That you secured for us..
272
00:16:56,588 --> 00:16:58,618
- Is that the only source for you?
273
00:16:58,619 --> 00:16:59,879
Do you remember?
274
00:16:59,880 --> 00:17:03,570
I sure do yeah I'm gonna need
a list of all dates and times
275
00:17:03,573 --> 00:17:05,513
from the funds went missing.
276
00:17:07,090 --> 00:17:09,620
I'll then cross reference the list
277
00:17:09,620 --> 00:17:11,820
with IP hits on the website.
278
00:17:11,820 --> 00:17:14,760
If he stole once it's
bound to happen again.
279
00:17:16,670 --> 00:17:19,710
I'll also insert a Trojan
to trick the hackers.
280
00:17:19,710 --> 00:17:23,920
The next time he tries to
steal I'll know his location.
281
00:17:27,880 --> 00:17:31,280
As a matter of fact, he's
trying to steal right now.
282
00:17:31,276 --> 00:17:33,076
Okay I'll have his location soon...
283
00:17:36,037 --> 00:17:38,947
Okay, the IP is tracing back to 4598
284
00:17:38,950 --> 00:17:42,290
South Crenshaw Circle Boston, MA
285
00:17:42,290 --> 00:17:46,800
Name on the apartment
lease is Roman Ponomarev.
286
00:17:47,750 --> 00:17:51,810
- Vladimir send Sergey with
his federal credentials
287
00:17:51,810 --> 00:17:54,770
and bring this person to me ASAP.
288
00:17:54,770 --> 00:17:57,650
- Yes, sir I will call Sergei now.
289
00:18:07,412 --> 00:18:10,412
(telephone ringing)
290
00:18:18,880 --> 00:18:23,280
Sergei 4598 South Crenshaw Circle..
291
00:18:24,524 --> 00:18:27,064
Boston, MA..
292
00:18:27,063 --> 00:18:29,843
He's a hacker named Roman.
293
00:18:29,840 --> 00:18:34,310
Use your federal badge bring him here...
294
00:18:34,314 --> 00:18:37,004
Go now..
295
00:18:36,998 --> 00:18:38,308
- Understood.
296
00:18:40,976 --> 00:18:43,476
(dog barking)
297
00:18:50,277 --> 00:18:52,437
(knocking on door)
298
00:18:56,038 --> 00:18:56,868
(knocking on door continues)..
299
00:19:00,874 --> 00:19:03,054
Hello, you Roman?
300
00:19:03,054 --> 00:19:04,534
- Yes can I help you?
301
00:19:04,525 --> 00:19:08,155
- I'm Jack Collins.. I'm with the FBI
302
00:19:08,158 --> 00:19:09,558
I'm here to escort you to our field office
303
00:19:09,560 --> 00:19:10,790
for a few questions.
304
00:19:11,724 --> 00:19:13,924
- I'm not going
anywhere..You have warrant?
305
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
I know the law I need a lawyer.
306
00:19:15,560 --> 00:19:16,700
- You're coming with me.
307
00:19:16,700 --> 00:19:18,520
- I'm not going anywhere.
308
00:19:18,515 --> 00:19:19,845
- I thought you were a hacker...
309
00:19:19,851 --> 00:19:21,161
- No. I got out of that business.
310
00:19:21,163 --> 00:19:22,763
- You are coming with me.
311
00:19:22,763 --> 00:19:25,053
- I'm not going anywhere...Fuck you
312
00:19:26,779 --> 00:19:29,969
- You, I said you're coming with me.
313
00:19:29,973 --> 00:19:30,813
(punch to face sound)
314
00:19:32,910 --> 00:19:35,390
I told you, you're coming with me.
315
00:19:35,392 --> 00:19:36,312
- Fuck you.
316
00:19:37,914 --> 00:19:38,874
- Let's fucking go.
317
00:19:38,874 --> 00:19:40,124
- Motherfucker.
318
00:20:01,430 --> 00:20:03,790
- So you're the guy who thinks he can hack
319
00:20:03,790 --> 00:20:07,920
into my systems and steal from my boss?
320
00:20:07,920 --> 00:20:09,060
- Wait, wait.
321
00:20:09,060 --> 00:20:10,890
I thought this was government building.
322
00:20:10,890 --> 00:20:13,700
Why does it say Red Star
Communications outside?
323
00:20:14,690 --> 00:20:16,140
You know..I'm a lawyer, right?
324
00:20:16,140 --> 00:20:17,600
- Why?
325
00:20:17,600 --> 00:20:19,710
Because I own this place
326
00:20:19,710 --> 00:20:22,190
and I control the Russian Federation army.
327
00:20:23,200 --> 00:20:27,420
Mr. Jack Collins here he's
obviously not with the FBI
328
00:20:27,420 --> 00:20:28,720
he's my mercenary.
329
00:20:28,720 --> 00:20:32,400
I send him out to kill
people, but in your case
330
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
I wanted to chat with the little piece
331
00:20:34,600 --> 00:20:36,710
of shit that stole from me.
332
00:20:36,710 --> 00:20:39,470
- Guys, I do not want any trouble.
333
00:20:39,470 --> 00:20:41,820
I will give back what I take.
334
00:20:41,820 --> 00:20:44,970
- Wrong, Roman Ponomarev..
335
00:20:44,970 --> 00:20:47,220
Let's see, you were born in Moscow,
336
00:20:47,220 --> 00:20:48,280
arrived in the United States.
337
00:20:48,280 --> 00:20:50,520
What, nine years ago?
338
00:20:50,520 --> 00:20:53,270
See, I take these crimes personally.
339
00:20:53,270 --> 00:20:54,100
Do you know anything
340
00:20:54,103 --> 00:20:57,283
about the Japanese
history and culture Roman?
341
00:20:57,280 --> 00:20:59,020
- No, I do not know this history.
342
00:20:59,023 --> 00:21:02,953
- Well I do, Vladimir would be so kind
343
00:21:02,950 --> 00:21:04,880
to tell him the story of Lord Nishiki?
344
00:21:04,883 --> 00:21:06,323
from the 1800s?
345
00:21:06,320 --> 00:21:07,150
- Yes.
346
00:21:18,500 --> 00:21:20,710
There is something in which each
347
00:21:20,710 --> 00:21:23,730
and every young samurai
should pay attention..
348
00:21:25,260 --> 00:21:28,810
During times of peace
while listening to stories
349
00:21:28,810 --> 00:21:32,480
of battle ..one should never say
350
00:21:33,470 --> 00:21:36,580
when facing such a situation.
351
00:21:36,580 --> 00:21:38,250
What should the person do?
352
00:21:40,030 --> 00:21:43,360
Just like our little situation today.
353
00:21:45,100 --> 00:21:49,390
You see such words are out the question.
354
00:21:50,550 --> 00:21:53,420
How does a man who has doubts be
355
00:21:53,420 --> 00:21:57,030
in his own room ..achieve
anything on the battlefield?
356
00:22:01,230 --> 00:22:04,380
There is a saying that goes no matter
357
00:22:04,383 --> 00:22:09,103
what the circumstances might
be one should be of the mind
358
00:22:09,100 --> 00:22:10,830
to win.
359
00:22:10,827 --> 00:22:14,647
One should be holding the
first spear to strike..
360
00:22:16,190 --> 00:22:19,090
Even though you put your
own life on the line.
361
00:22:20,103 --> 00:22:23,083
There is nothing to be done.
362
00:22:23,080 --> 00:22:26,110
When the situation doesn't go as planned.
363
00:22:35,043 --> 00:22:36,923
- Do you feel any different
from your injections?
364
00:22:36,920 --> 00:22:38,100
Well besides your eyes.
365
00:22:39,046 --> 00:22:41,156
- I feel like a mutant now.
366
00:22:41,156 --> 00:22:42,756
I have a red eye.
367
00:22:42,764 --> 00:22:45,534
- Let's get something to eat.
368
00:22:45,530 --> 00:22:47,790
What is it, Andy?
369
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
- Nothing I had thought I saw something
370
00:22:53,460 --> 00:22:54,740
it's nothing I'm just hungry.
371
00:22:54,740 --> 00:22:56,090
Let's get something to eat.
372
00:23:09,920 --> 00:23:10,940
- [Drive-Thru Window speaker]
Welcome to Whitney Donut
373
00:23:10,944 --> 00:23:11,784
..we will be right with you.
374
00:23:14,660 --> 00:23:19,400
- Yes. We are ready.. I'd like
to have a blueberry muffin
375
00:23:21,780 --> 00:23:24,040
chicken sandwich, chicken cutlet sandwich,
376
00:23:25,730 --> 00:23:30,730
apple fritter, Roast Beef
sandwich and a root beer..
377
00:23:31,464 --> 00:23:34,304
- That's 17.42 please pull up..
378
00:23:35,295 --> 00:23:36,705
- Okay thank you.
379
00:23:58,120 --> 00:23:59,290
- That'll be 17.42.
380
00:24:03,790 --> 00:24:05,450
- Die Andy die.
381
00:24:06,663 --> 00:24:08,463
(car engine revving)
382
00:24:08,460 --> 00:24:10,680
- Don't worry Dawn.. I'll
get us out of this mess.
383
00:24:10,682 --> 00:24:11,832
- Andy what is going on?
384
00:24:11,830 --> 00:24:12,780
- I can't tell you.
385
00:24:14,086 --> 00:24:14,946
None is supposed to know
386
00:24:14,948 --> 00:24:17,728
I don't know how they, no
God damn Russians know..
387
00:24:17,730 --> 00:24:18,610
they know my secrets.
388
00:24:18,609 --> 00:24:19,459
(upbeat music)
389
00:24:19,455 --> 00:24:20,935
- What's your secret?
390
00:24:20,943 --> 00:24:24,413
- I can't tell you, I can't tell anybody.
391
00:24:24,411 --> 00:24:26,901
- It's okay whatever
this is I'm here for you.
392
00:24:26,898 --> 00:24:29,918
You're gonna be okay.
393
00:24:29,919 --> 00:24:32,019
- [Andy] Fucking Russians.
394
00:24:32,023 --> 00:24:33,183
- What's happening?
395
00:24:33,183 --> 00:24:35,773
(upbeat music)
396
00:24:52,967 --> 00:24:54,317
- (Car tries to start)
397
00:24:54,316 --> 00:24:56,926
- Dawn!! Dawn..Dawn where are you?
398
00:24:58,131 --> 00:24:58,961
answer me.
399
00:25:00,005 --> 00:25:00,835
Dawn!!
400
00:25:00,838 --> 00:25:03,418
(upbeat music)
401
00:25:22,360 --> 00:25:24,590
- Time to die for mother Russia.
402
00:25:24,590 --> 00:25:27,080
- No, no, no, Nora no.
403
00:25:28,010 --> 00:25:29,410
No baby I wouldn't hurt you.
404
00:25:29,410 --> 00:25:32,160
I love you, no.
405
00:25:32,160 --> 00:25:33,610
- Hello, hello?
406
00:25:33,610 --> 00:25:35,610
It is 17.42.
407
00:25:35,610 --> 00:25:36,600
- Snap out of it.
408
00:25:37,452 --> 00:25:38,292
You're all right?
409
00:25:38,285 --> 00:25:39,515
- Yes I'm sorry.
410
00:25:43,170 --> 00:25:48,170
- Are you okay?
411
00:25:49,507 --> 00:25:50,757
- There you go.
412
00:25:53,278 --> 00:25:54,278
- Thank you.
413
00:25:55,686 --> 00:25:56,686
- Thank you.
414
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
- So you got the spear, are
you gonna draw first blood
415
00:26:02,640 --> 00:26:03,870
and strike me?
416
00:26:03,870 --> 00:26:06,080
- No, I will not.
417
00:26:06,080 --> 00:26:08,150
I'll give you your money back.
418
00:26:08,150 --> 00:26:11,190
- This is where you lose.
419
00:26:14,590 --> 00:26:17,690
- Looks like I've got the
first spear to strike.
420
00:26:22,458 --> 00:26:24,098
(Sound of Spear hitting foot)
421
00:26:24,100 --> 00:26:27,600
- You motherfucker I will destroy you.
422
00:26:28,920 --> 00:26:32,700
- Don't make threats you cannot keep
423
00:26:32,700 --> 00:26:36,120
say another word and
I'll cut out your tongue.
424
00:26:38,133 --> 00:26:41,023
You were given a chance you've failed.
425
00:26:43,298 --> 00:26:44,878
- Look at his face.
426
00:26:48,490 --> 00:26:53,490
- Roman seeing I am a
businessman and not a killer.
427
00:26:54,080 --> 00:26:56,100
I'm gonna forget your failures
428
00:26:56,100 --> 00:26:58,640
and I'm gonna give you two other chances
429
00:26:58,640 --> 00:27:00,170
to walk out of here.
430
00:27:00,170 --> 00:27:03,850
But this time when I tell
you something, you do it.
431
00:27:05,220 --> 00:27:07,240
Dimitri would you be so kind
432
00:27:07,240 --> 00:27:11,370
as to tell Roman the story
of the 10 blind masseuse?
433
00:27:11,370 --> 00:27:12,450
- My pleasure.
434
00:27:13,320 --> 00:27:15,650
Once in the 1800s there was a group
435
00:27:15,650 --> 00:27:20,610
of 10 blind masseuses
traveling along the mountains
436
00:27:20,610 --> 00:27:24,210
and they began to pass by
the top of a precipice.
437
00:27:24,210 --> 00:27:26,120
They became very cautious.
438
00:27:26,120 --> 00:27:28,870
Their legs shook and in general
439
00:27:28,870 --> 00:27:30,710
they were struck with terror.
440
00:27:31,730 --> 00:27:34,420
But then the leading man stumbled
441
00:27:34,420 --> 00:27:37,040
he fall off the top of the cliff.
442
00:27:37,040 --> 00:27:39,220
Those that remain wailed..
443
00:27:40,279 --> 00:27:41,559
Ahhh...
444
00:27:41,559 --> 00:27:42,499
Ahhh...
445
00:27:42,500 --> 00:27:44,410
How piteous?
446
00:27:45,499 --> 00:27:46,599
Don't be afraid..
447
00:27:46,600 --> 00:27:49,760
Although I fall, it was for nothing.
448
00:27:49,760 --> 00:27:53,430
I am now much rather at ease before I fall
449
00:27:53,430 --> 00:27:57,600
I think to myself, what
will I do if I fall?
450
00:27:57,600 --> 00:28:00,430
And there was no end to my anxiety
451
00:28:01,510 --> 00:28:03,670
but now I am much more settled.
452
00:28:03,670 --> 00:28:04,500
- [Duncan] What the fuck?
453
00:28:04,503 --> 00:28:05,853
Why are these lights off?
454
00:28:05,850 --> 00:28:08,550
Vladimir grab Roman before he runs for it.
455
00:28:08,550 --> 00:28:10,330
Is this the work of
the federal government?
456
00:28:10,330 --> 00:28:12,720
Are they fucking with me?
457
00:28:12,720 --> 00:28:15,540
Or did I forget to pay the electric bill?
458
00:28:15,540 --> 00:28:19,450
Duncan shall we use the room
upstairs off the power grid?
459
00:28:20,620 --> 00:28:23,330
Dimitri, stay here with
the Sergeant and Sergey
460
00:28:23,330 --> 00:28:26,050
and find out why these lights are off
461
00:28:26,050 --> 00:28:27,850
call or text me when it's fixed.
462
00:28:27,850 --> 00:28:32,080
Everyone else Let's bring
this piece of shit upstairs.
463
00:28:32,080 --> 00:28:34,230
Vladmir take him upstairs will follow you.
464
00:28:36,790 --> 00:28:39,560
- Let's go Roman, try anything funny,
465
00:28:39,560 --> 00:28:43,050
And I'll carve you like an
American Thanksgiving turkey.
466
00:28:44,150 --> 00:28:45,630
Don't test me move.
467
00:28:49,380 --> 00:28:51,400
- Ladies follow us up the stairs...
468
00:29:03,618 --> 00:29:06,038
- Ladies follow us up the stairs..
469
00:29:07,810 --> 00:29:08,680
Do you mind?
470
00:29:13,350 --> 00:29:17,850
Okay, Boris, Roman, here's the challenge.
471
00:29:17,850 --> 00:29:21,170
The closed circuit TV is
fixed on Leonard and Walker.
472
00:29:22,030 --> 00:29:26,270
We're gonna fix on yesterday at 4:03 p.m.
473
00:29:26,270 --> 00:29:30,130
The first one that can show
me that footage at 4:03 p.m.
474
00:29:30,130 --> 00:29:32,230
within 10 minutes wins.
475
00:29:32,230 --> 00:29:33,060
Fair enough?
476
00:29:34,266 --> 00:29:35,906
- A piece of cake.
477
00:29:35,910 --> 00:29:36,740
- No problem.
478
00:29:38,250 --> 00:29:39,900
- But it's not gonna be that easy
479
00:29:39,900 --> 00:29:43,290
while this is going my two
beautiful Russian ladies
480
00:29:43,290 --> 00:29:45,030
Ivankov and Valeryie..
481
00:29:45,030 --> 00:29:47,680
will be throwing Ninja
stars across your line
482
00:29:47,680 --> 00:29:50,370
of vision at the pieces of wood
483
00:29:50,370 --> 00:29:53,600
where they're being held by
Vladimir and Claude there.
484
00:30:04,830 --> 00:30:09,830
And five, four, three, ..
485
00:30:09,854 --> 00:30:12,744
two, one go.
486
00:30:12,738 --> 00:30:13,568
(keyboards typing)
487
00:30:21,720 --> 00:30:22,550
- [Boris] - It's done.
488
00:30:27,310 --> 00:30:30,600
- Let me see, he's right.
489
00:30:30,597 --> 00:30:32,867
Boris has accomplished the task.
490
00:30:39,130 --> 00:30:39,960
Well done Boris.
491
00:30:40,840 --> 00:30:41,670
Looser.
492
00:30:44,510 --> 00:30:46,240
All right let's see these boards...
493
00:30:46,244 --> 00:30:47,084
- Yes sir
494
00:30:47,077 --> 00:30:49,187
Claude..bring it over here.
495
00:30:49,186 --> 00:30:52,816
Wow I can't tell the difference.
496
00:30:52,820 --> 00:30:54,450
They're both excellent.
497
00:30:54,450 --> 00:30:57,880
Bunch of center shots, I guess
it's gonna pay both 10 grand.
498
00:31:02,460 --> 00:31:05,380
Valeryie.. great job.
- Thank you.
499
00:31:06,520 --> 00:31:08,270
Ivankov.. for you.
500
00:31:09,910 --> 00:31:11,470
Well..The power should be back up again.
501
00:31:11,470 --> 00:31:13,160
Let's move back downstairs.
502
00:31:13,160 --> 00:31:17,010
Vladimir grab this piece of
shit and bring him downstairs.
503
00:31:17,010 --> 00:31:18,060
- [Vladimir] Yes, sir.
504
00:31:19,610 --> 00:31:21,120
- Don't mess with Dimitri.
505
00:31:25,980 --> 00:31:28,910
- Damn the game really is over now
506
00:31:28,910 --> 00:31:30,960
for you, right Roman?
507
00:31:32,670 --> 00:31:35,630
Boris can you get this
piece of shit accounts,
508
00:31:35,630 --> 00:31:36,940
and get my money now?
509
00:31:36,940 --> 00:31:39,640
- Sure consider it done.
510
00:31:39,640 --> 00:31:41,730
- Dmitri, you and Vladimir get the bats
511
00:31:41,730 --> 00:31:44,220
and break this fucking guy's legs
512
00:31:44,220 --> 00:31:46,380
and then throw him in a taxi and send him
513
00:31:46,380 --> 00:31:48,690
to the nearest hospital.
514
00:31:48,690 --> 00:31:53,690
- No please, please..
- I Get you the money.
515
00:31:53,880 --> 00:31:56,030
- Orders are orders.
516
00:31:56,031 --> 00:32:01,031
- [Roman] No, stop that,
please stop, I beg.
517
00:32:04,440 --> 00:32:06,110
- Orders are orders.
518
00:32:10,440 --> 00:32:11,520
- [Roman] No.
519
00:32:15,293 --> 00:32:17,053
- Welcome Andy.
520
00:32:17,051 --> 00:32:18,681
I think you're kind of early.
521
00:32:18,680 --> 00:32:21,400
Why don't you have a?
- Fuck off.
522
00:32:21,400 --> 00:32:24,830
- Andy, Andy, what's the matter?
523
00:32:32,790 --> 00:32:34,850
- Andy what are you doing here?
524
00:32:34,850 --> 00:32:35,810
- [Andy] Where's Vladmir?
525
00:32:35,810 --> 00:32:37,310
- Help us get outta here.
526
00:32:37,307 --> 00:32:40,097
- Natayli, Natayli get him out now..
527
00:32:40,095 --> 00:32:41,685
- What are you doing to these people?
528
00:32:41,687 --> 00:32:42,537
Hey, hey.
529
00:32:42,535 --> 00:32:45,535
(suspenseful music)
530
00:32:46,576 --> 00:32:49,006
- Stop resisting..Andy you're ours.
531
00:32:49,011 --> 00:32:51,931
(suspenseful music)
532
00:32:52,910 --> 00:32:55,710
- Andy I told you not to come down here.
533
00:32:55,710 --> 00:32:57,430
Now you'll have to deal
with Valkov (Ivankov)
534
00:32:57,430 --> 00:32:59,400
She's gonna kick your ass.
535
00:32:59,400 --> 00:33:01,050
- Andy put your hands in the air.
536
00:33:02,240 --> 00:33:03,070
- Fuck off.
537
00:33:03,073 --> 00:33:05,893
I am going to the press and
blowing this whole thing open..
538
00:33:07,044 --> 00:33:08,274
(thud)
539
00:33:08,270 --> 00:33:11,030
- Security, can I get
some security down here?
540
00:33:11,028 --> 00:33:14,028
(suspenseful music)
541
00:33:31,796 --> 00:33:34,076
- So one of these kids said
she can kill with a spoon..
542
00:33:34,077 --> 00:33:35,737
- Yeah I've heard that.
543
00:33:38,670 --> 00:33:40,680
- They're all watching us now
544
00:33:40,680 --> 00:33:43,890
we must be ready and
prepared for any raid..
545
00:33:43,890 --> 00:33:44,850
I need a volunteer.
546
00:33:44,850 --> 00:33:46,810
- No fucking way.
- I'm up.
547
00:33:55,566 --> 00:33:56,486
- Anybody else?
548
00:33:56,490 --> 00:33:57,890
- [Mercenary] No fucking way.
549
00:34:00,967 --> 00:34:03,267
- [Valeryie] Duncan why
are you shaking your head?
550
00:34:09,300 --> 00:34:12,430
- I know you can kick my ass
551
00:34:12,430 --> 00:34:14,100
but I've got a challenge for you.
552
00:34:14,100 --> 00:34:14,930
- I'm listening.
553
00:34:14,933 --> 00:34:18,353
- I'll bet you that I can
knock down your Ninja star
554
00:34:18,350 --> 00:34:20,110
before it hits it's target.
555
00:34:21,069 --> 00:34:23,359
- Okay on a count of three we go.
556
00:34:23,362 --> 00:34:24,202
- Okay.
557
00:34:29,471 --> 00:34:31,971
- Three, two.
558
00:34:35,678 --> 00:34:38,488
- There's a lesson to be learned here.
559
00:34:38,485 --> 00:34:40,005
Huh?
560
00:34:40,010 --> 00:34:42,170
The element of a surprise is a must.
561
00:34:43,468 --> 00:34:45,538
- Real classy Duncan..
562
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
- Always one step ahead..
563
00:34:47,286 --> 00:34:48,116
Hey, enjoy your training.
564
00:34:48,119 --> 00:34:48,949
..uhmmm
565
00:35:27,200 --> 00:35:28,650
- Here's the increased dosage.
566
00:35:31,870 --> 00:35:34,230
- Andy will soon become disoriented
567
00:35:34,230 --> 00:35:38,530
and think today was all in
his head an hallucination.
568
00:35:42,771 --> 00:35:45,701
- Good, good.
569
00:36:13,112 --> 00:36:15,862
(tranquil music)
570
00:36:17,562 --> 00:36:20,482
(suspenseful music)
571
00:36:21,506 --> 00:36:26,506
- Andy, Andy, Andy, Andy.
(suspenseful music)
572
00:36:44,661 --> 00:36:45,571
- Andy..
573
00:36:45,570 --> 00:36:46,400
...Andy..
574
00:36:50,122 --> 00:36:51,202
..Andy?
575
00:36:56,712 --> 00:36:59,462
(tranquil music)
576
00:37:08,222 --> 00:37:09,982
- All right since we're here
577
00:37:09,975 --> 00:37:13,375
what do you think of our
today's little filming?
578
00:37:13,380 --> 00:37:15,780
- It was awesome.
- Yeah, yeah.
579
00:37:15,783 --> 00:37:18,553
- It was pretty epic scene.
580
00:37:18,548 --> 00:37:21,118
- maniacal
- maniacal.
581
00:37:21,119 --> 00:37:22,549
- Dramatic.
582
00:37:22,552 --> 00:37:25,482
- Never thought it'd
be an interesting one.
583
00:37:25,478 --> 00:37:27,618
- Yes, according to your resume
584
00:37:27,617 --> 00:37:30,737
there's a lot of doctors here.
585
00:37:30,737 --> 00:37:32,247
And that hurts.
586
00:37:32,249 --> 00:37:33,699
- We are all being safe wearing masks.
587
00:37:33,703 --> 00:37:35,653
- All masks I see.
588
00:37:35,653 --> 00:37:36,893
All masks, all the time..
589
00:37:39,267 --> 00:37:40,267
- High five.
590
00:37:42,417 --> 00:37:43,807
- Did we get mark our..
591
00:37:43,813 --> 00:37:46,233
Mark. Right there. Right Where?
592
00:37:47,276 --> 00:37:49,486
(indistinct)
593
00:37:49,487 --> 00:37:52,507
- Yep the sound guy.
594
00:37:53,912 --> 00:37:56,762
Absolutely and very nice. Rahim..
595
00:37:56,759 --> 00:37:58,389
- Did a great job today
596
00:37:58,393 --> 00:37:59,853
- Yeah it was all well.
597
00:37:59,850 --> 00:38:00,680
- Piece of pie.
598
00:38:00,683 --> 00:38:01,523
We got needles..
599
00:38:01,516 --> 00:38:02,346
into that?
- Right now as fast.
600
00:38:02,349 --> 00:38:04,579
Right now and everything.
601
00:38:04,577 --> 00:38:05,887
- Absolutely and Chantelle
602
00:38:05,890 --> 00:38:08,670
and awesome, ya Chantelle
- Yes great job.
603
00:38:09,667 --> 00:38:12,497
(uplifting music)
604
00:38:12,547 --> 00:38:17,097
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.