Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:10,720
C'mon!
2
00:00:17,060 --> 00:00:19,660
Running like a fugitive,
3
00:00:20,670 --> 00:00:22,930
Being chased by something
4
00:00:24,600 --> 00:00:27,340
Inside my heart is pounding
5
00:00:28,410 --> 00:00:31,010
My throat dry like it's withering
6
00:00:32,610 --> 00:00:35,750
For no single one,
7
00:00:36,480 --> 00:00:39,620
To none does belong,
8
00:00:40,990 --> 00:00:45,490
This time is ours, right now...
9
00:00:47,990 --> 00:00:49,760
Unraveling the pain,
10
00:00:49,830 --> 00:00:51,630
Unraveling our hearts,
11
00:00:51,630 --> 00:00:54,030
Unraveling shadows
12
00:00:55,630 --> 00:00:57,400
Stifling our breath,
13
00:00:57,470 --> 00:00:59,370
Reaching for beyond,
14
00:00:59,400 --> 00:01:01,840
Tearing through the dark
15
00:01:03,670 --> 00:01:10,420
In fighting and in love
16
00:01:11,480 --> 00:01:13,920
To the distant light above,
17
00:01:14,620 --> 00:01:17,620
Yes, we are on the way
18
00:01:22,460 --> 00:01:23,630
I wanna rock...
19
00:01:26,160 --> 00:01:27,630
Rockin' my heart
20
00:02:39,600 --> 00:02:40,610
Here we go!
21
00:02:40,670 --> 00:02:44,280
I'm gonna take care of
my duties with gusto again today!
22
00:02:44,580 --> 00:02:47,040
Whoa! Mach 5!
23
00:02:47,080 --> 00:02:52,980
A New Chapter Begins:
The Chunin Exam
24
00:03:12,040 --> 00:03:12,600
Oh!
25
00:03:12,900 --> 00:03:15,040
Good morning, Sakura!
26
00:03:24,880 --> 00:03:25,680
Hmph!
27
00:03:26,750 --> 00:03:28,620
Oh, not again!
28
00:03:28,990 --> 00:03:30,020
These two...
29
00:03:30,090 --> 00:03:33,890
They've been sort of strange since
we got back from the Land of Waves…
30
00:03:34,890 --> 00:03:38,160
Oh, it's almost uncomfortable...
31
00:03:39,430 --> 00:03:41,630
Hurry up and get here Kakashi Sensei!
32
00:03:41,730 --> 00:03:43,030
Cha!
33
00:03:54,080 --> 00:03:56,610
Well...
Good morning, everyone...
34
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
Today I got lost.
35
00:04:00,150 --> 00:04:00,950
Hey!
36
00:04:02,890 --> 00:04:05,660
Hey, hey...
Kakashi Sensei!
37
00:04:05,790 --> 00:04:09,390
Our Group Seven always has
the easy missions lately!
38
00:04:09,490 --> 00:04:14,000
Aren't there more exciting
missions where I can be more active,
39
00:04:14,030 --> 00:04:18,570
where I can use my Way of the Ninja
and my soul…you know?
40
00:04:18,670 --> 00:04:20,040
Oh yes yes...
41
00:04:20,670 --> 00:04:23,210
I basically understand what
you're trying to say.
42
00:04:28,910 --> 00:04:30,480
Shoot!
43
00:04:30,680 --> 00:04:33,620
He's always making me
indebted to him
44
00:04:33,620 --> 00:04:36,090
and making himself look good
during our missions!
45
00:04:36,420 --> 00:04:38,590
I won't lose, no way!
46
00:04:43,530 --> 00:04:44,960
You little...!
47
00:04:47,700 --> 00:04:49,830
Today for sure!
48
00:04:59,010 --> 00:05:03,250
Hmm...
You are so much trouble!
49
00:05:04,620 --> 00:05:07,050
That's what I'd like to say!
50
00:05:07,450 --> 00:05:10,790
Hey! What 're you doing, Naruto?
We're going on our mission!
51
00:05:10,920 --> 00:05:12,220
Okay!
52
00:05:12,290 --> 00:05:14,290
You've been so annoying for a while!
53
00:05:26,340 --> 00:05:28,770
I'm not gonna lose to Sasuke!
54
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Hey you!
55
00:05:39,420 --> 00:05:40,080
What?
56
00:05:40,720 --> 00:05:42,290
Oh, Mrs.!
57
00:05:42,490 --> 00:05:44,620
I've gotten rid of all the weeds!
58
00:05:45,590 --> 00:05:46,260
What?
59
00:05:46,290 --> 00:05:47,390
What's wrong?
60
00:05:47,960 --> 00:05:51,330
Those... those aren't weeds.
61
00:05:51,630 --> 00:05:52,360
Huh?
62
00:05:52,830 --> 00:05:57,540
Those are herbs
I grew in my garden!
63
00:05:57,570 --> 00:05:59,700
Ouch, ouch, ouch!
64
00:06:18,090 --> 00:06:20,160
Somebody…help…!
65
00:06:24,630 --> 00:06:28,970
No way! Free fall!
66
00:06:30,130 --> 00:06:30,870
Huh?
67
00:06:35,770 --> 00:06:37,410
You idiot.
68
00:06:47,590 --> 00:06:48,550
Hey!
69 01:56:47:23 01:56:50:03
TRAP FIELD
DO NOT ENTER
Don't go over there!
69
00:06:53,220 --> 00:06:55,530
Hey! Please stop!
70
00:06:59,330 --> 00:07:00,460
That fool...
71
00:07:00,830 --> 00:07:04,500
Oh no! That's because he
stubbornly chose that big dog.
72
00:07:04,600 --> 00:07:08,240
Hey, hey! Wait a minute,
wait a minute!
73
00:07:14,450 --> 00:07:17,180
That's the trap field over there…
74
00:07:19,250 --> 00:07:20,150
Yikes!
75
00:07:40,600 --> 00:07:43,370
Well! It's because you're so reckless!
76
00:07:43,610 --> 00:07:46,610
Geez, you are so much trouble.
77
00:07:50,380 --> 00:07:52,080
Zazuge--!
78
00:07:53,720 --> 00:07:56,620
If you act up any more, I'll finish you!
79
00:07:57,320 --> 00:08:02,130
Mmm…
Teamwork hasn't been good lately.
80
00:08:02,790 --> 00:08:04,200
That's right, that's right!
81
00:08:04,360 --> 00:08:06,830
Sasuke, you're to blame for
the poor teamwork!
82
00:08:06,960 --> 00:08:08,970
You're always attracting attention!
83
00:08:09,570 --> 00:08:11,600
That's you, you idiot.
84
00:08:12,500 --> 00:08:15,340
If you don't want to owe me
big time...
85
00:08:17,710 --> 00:08:20,180
you just need to become
stronger than me!
86
00:08:28,620 --> 00:08:32,090
It seems like they're getting
along worse than before...
87
00:08:40,030 --> 00:08:42,670
Shoot… This is frustrating!
88
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
There're plenty of guys outside
who are stronger than I am…
89
00:08:47,610 --> 00:08:50,440
Always making me go on
this kind of lame mission.
90
00:08:58,250 --> 00:08:59,780
Well then...
91
00:09:01,050 --> 00:09:02,820
Perhaps we should disperse.
92
00:09:03,620 --> 00:09:08,460
I do need to submit a report
about this mission.
93
00:09:08,660 --> 00:09:10,560
Okay, then I'm going home.
94
00:09:11,700 --> 00:09:13,300
Oh! Hey!
95
00:09:13,630 --> 00:09:15,470
Sasuke, wait for me!
96
00:09:20,070 --> 00:09:23,640
Hey, how about...
Why don't you and…
97
00:09:23,840 --> 00:09:28,610
Why don't we work on improving
our teamwork together?
98
00:09:28,810 --> 00:09:30,920
You're just like Naruto.
100 01:59:31:10 01:59:35:03
JUST LIKE NARUTO
99
00:09:36,290 --> 00:09:40,120
If you have time to spend on me,
why don't you practice a Jutsu!
100
00:09:41,630 --> 00:09:44,700
To tell you frankly,
your abilities are less than Naruto's!
101
00:09:45,130 --> 00:09:49,330
LESS THAN NARUTO... CHA!!
Less than Naruto! Less than Naruto!
Less than Naruto! Less than Naruto!
102
00:09:53,300 --> 00:09:54,070
That's right…
103
00:09:55,270 --> 00:09:57,440
It's always that way for me
during every mission.
104
00:09:57,940 --> 00:10:00,210
I'll never be able to really
do anything at all.
105
00:10:01,250 --> 00:10:07,280
Sakura! Just let Sasuke be,
and let's practice together!
106
00:10:10,250 --> 00:10:10,890
Huh?
107
00:10:12,620 --> 00:10:14,190
Sensei disappeared.
108
00:10:14,660 --> 00:10:16,490
Was he being thoughtful?
109
00:10:21,670 --> 00:10:22,570
Huh?
110
00:10:25,570 --> 00:10:28,070
Pretending to be…a rock?
111
00:10:53,930 --> 00:10:57,900
There's no such thing as a perfectly
square rock with perfect holes!
112
00:10:58,140 --> 00:10:59,970
It's totally obvious!
113
00:11:01,540 --> 00:11:03,610
Just what you'd expect from
the man I respect!
114
00:11:03,610 --> 00:11:05,610
You are my rival, aren't you!
115
00:11:17,320 --> 00:11:19,760
Hey! That's too much gunpowder!
116
00:11:25,330 --> 00:11:26,630
With an adult sexiness!
117
00:11:26,630 --> 00:11:29,630
I'm Moegi of the senior class
at Kunoichi Preschool!
118
00:11:29,630 --> 00:11:31,600
I love factoring!
119
00:11:31,970 --> 00:11:32,840
Udon!
120
00:11:32,900 --> 00:11:36,770
The most brilliant Ninja in the village!
Konohamaru!
121
00:11:37,140 --> 00:11:40,280
The three of us together are
the Konohamaru Gang!
122
00:11:40,310 --> 00:11:41,110
Here we are!
123
00:11:42,610 --> 00:11:45,080
I knew it was Konohamaru
and friends.
124
00:11:45,620 --> 00:11:49,920
Huh? Why are you all wearing goggles?
125
00:11:51,720 --> 00:11:54,790
We're just copying what
you used to do, bro!
126
00:11:55,330 --> 00:11:56,430
Oh…
127
00:11:57,530 --> 00:11:59,130
What's with the oh!
128
00:11:59,160 --> 00:12:02,230
Your reactions have been
pretty cold these days!
129
00:12:03,970 --> 00:12:06,300
So, did you want something?
130
00:12:06,600 --> 00:12:07,970
See? Cold.
131
00:12:08,010 --> 00:12:10,740
So, leader!
Do you have some free time now?
132
00:12:11,340 --> 00:12:12,610
Nah!
133
00:12:14,010 --> 00:12:15,810
I have to train!
134
00:12:16,180 --> 00:12:20,620
What?! You said you'd
play Ninja with us today!
135
00:12:20,620 --> 00:12:23,620
Oh…? Is that right?
136
00:12:24,590 --> 00:12:25,490
Geez…
137
00:12:25,620 --> 00:12:29,430
If I played with these guys
they would make me hang out all day.
138
00:12:29,630 --> 00:12:33,630
Hmph! Why would a Ninja play Ninja?
139
00:12:39,670 --> 00:12:41,670
W-What is it?
140
00:12:42,840 --> 00:12:45,510
So, abilities less than this guy, huh?
141
00:12:46,210 --> 00:12:50,380
You are making me blush
with those stares…
142
00:12:53,620 --> 00:12:56,150
Naruto, who's she?
143
00:12:59,620 --> 00:13:02,990
She's been staring at him with eyes
like she's gonna kill him!
144
00:13:04,700 --> 00:13:05,630
Oh!
145
00:13:06,330 --> 00:13:08,930
You've been busier
than I thought, bro...
146
00:13:08,970 --> 00:13:09,630
Huh?
147
00:13:09,830 --> 00:13:11,600
Is she your...?
148
00:13:13,900 --> 00:13:14,610
This?
149
00:13:17,610 --> 00:13:21,180
Shucks, you guys are
pretty sharp for kids!
150
00:13:21,410 --> 00:13:23,210
No way!
151
00:13:23,610 --> 00:13:24,620
Bro!
152
00:13:28,990 --> 00:13:30,720
What are you doing?!
153
00:13:34,020 --> 00:13:35,760
No! Leader!
154
00:13:35,790 --> 00:13:38,200
His pulse, his pulse …!
155
00:13:41,970 --> 00:13:44,330
You ugly wench! Ugly wench!
156
00:13:49,240 --> 00:13:49,870
Huh?!
157
00:13:56,080 --> 00:13:57,210
Nooooo!
158
00:14:07,620 --> 00:14:08,630
Hmph!
159
00:14:11,930 --> 00:14:14,630
Are you all right, Konohamaru?
160
00:14:16,230 --> 00:14:18,600
Oweee...
161
00:14:20,200 --> 00:14:24,780
Darn that broad foreheaded ugly wench!
ls she a girl for real?
162
00:14:36,750 --> 00:14:38,290
Yikes!
163
00:14:57,010 --> 00:14:58,380
That hurt...
164
00:14:58,640 --> 00:14:59,610
– Huh? – Huh?
165
00:15:06,580 --> 00:15:08,750
So, I have formally received
the report from you.
166
00:15:10,420 --> 00:15:13,990
Is Naruto getting along with the others?
167
00:15:14,420 --> 00:15:15,030
Hmm?
168
00:15:16,590 --> 00:15:18,760
Well, he's doing okay.
169
00:15:19,300 --> 00:15:21,330
I've been busy lately.
170
00:15:22,730 --> 00:15:26,540
I haven't had a chance to see him
even once since his return.
171
00:15:27,540 --> 00:15:28,740
I'm a little concerned...
172
00:15:31,840 --> 00:15:36,610
As you know, Iruka Sensei,
Sasuke is also in our squad,
173
00:15:37,080 --> 00:15:39,950
and Naruto sees him as a rival,
which is a little straining.
174
00:15:40,620 --> 00:15:44,890
But, the result is that his abilities
are developing significantly.
175
00:15:45,720 --> 00:15:47,290
Almost to the point that
he might reach yours,
176
00:15:47,320 --> 00:15:48,160
the one he respects!
177
00:15:49,190 --> 00:15:50,490
I see…
178
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
I wonder what it is?
179
00:16:09,780 --> 00:16:10,610
Shoot!
180
00:16:11,550 --> 00:16:13,050
Right now?
181
00:16:22,530 --> 00:16:23,630
These guys…
182
00:16:24,430 --> 00:16:25,560
Konohamaru!
183
00:16:27,000 --> 00:16:29,230
That hurt, little punk!
184
00:16:30,170 --> 00:16:33,800
Stop that. You'll get yelled at later!
185
00:16:34,240 --> 00:16:37,040
I'm sorry…
I was fooling around…
186
00:16:37,940 --> 00:16:39,880
What are these two?
187
00:16:40,610 --> 00:16:43,510
Hey stop!
Let go of that hand!
188
00:16:44,720 --> 00:16:48,390
Huh! So these are Leaf Village's Genin...
189
00:16:48,990 --> 00:16:52,720
Let's play with them before
the strict one comes around.
190
00:16:55,660 --> 00:16:57,490
Let go!
191
00:16:58,630 --> 00:17:01,330
You're pretty lively,
you little punk...
192
00:17:08,970 --> 00:17:11,170
You jerk!
193
00:17:22,250 --> 00:17:24,220
Wha--?! What was that?
194
00:17:24,920 --> 00:17:29,130
Leaf Village's Genin are
weaker than I thought.
195
00:17:30,460 --> 00:17:32,300
T-These guys are foreign...
196
00:17:32,860 --> 00:17:34,360
Why are they here?
197
00:17:36,630 --> 00:17:37,700
Konohamaru…
198
00:17:39,140 --> 00:17:40,500
Konohamaru!
199
00:17:41,070 --> 00:17:42,140
Konohamaru!
200
00:17:43,640 --> 00:17:46,140
It... It hurts …
201
00:17:50,080 --> 00:17:54,420
Hey! If you don't let go of him,
I won't forgive you! You fool!
202
00:17:55,750 --> 00:17:57,090
You're the fool!
203
00:17:57,620 --> 00:17:59,420
What are you gonna do
by getting him worked up!
204
00:18:01,190 --> 00:18:03,630
You're ticking me off.
205
00:18:04,060 --> 00:18:07,630
I-I don't like little runts anyway.
206
00:18:08,300 --> 00:18:09,000
On top of that,
207
00:18:09,030 --> 00:18:11,170
you're a smart aleck for
someone younger than me.
208
00:18:13,570 --> 00:18:15,370
Makes me want to break him.
209
00:18:21,450 --> 00:18:23,180
It's not on me.
210
00:18:23,950 --> 00:18:27,050
What's with this guy?
He's crazy…
211
00:18:28,150 --> 00:18:32,220
Well, after this little squirt,
it's the little runt that won't shut up!
212
00:18:33,960 --> 00:18:35,030
You!
213
00:18:42,000 --> 00:18:42,630
Huh?
214
00:18:48,610 --> 00:18:51,610
What do you think you're doing
in someone else's Village, you…
215
00:18:54,610 --> 00:18:56,610
Sasuke!
216
00:19:01,820 --> 00:19:03,620
He's pretty cute.
217
00:19:04,520 --> 00:19:05,620
Bro!
218
00:19:07,790 --> 00:19:09,960
Another little punk to tick me off!
219
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
Get lost!
220
00:19:18,170 --> 00:19:20,570
Wow! So cool!
221
00:19:23,640 --> 00:19:26,610
Naruto, you're lame!
222
00:19:26,910 --> 00:19:31,310
S-Stupid! I would've quickly
taken down that thug too!
223
00:19:31,380 --> 00:19:32,050
Hmph!
224
00:19:32,450 --> 00:19:34,650
Sasuke, you!
225
00:19:35,420 --> 00:19:39,320
Why're you always,
always meddling like this!
226
00:19:40,020 --> 00:19:42,630
Hey, come down here,
you little punk!
227
00:19:45,660 --> 00:19:51,000
You're the kind of smart aleck
little punk that I despise the most.
228
00:19:53,540 --> 00:19:55,670
Wait! You aren't thinking of
using Crow, are you?!
229
00:20:03,950 --> 00:20:06,320
Kankuro, stop that.
230
00:20:06,680 --> 00:20:07,380
Huh?
231
00:20:15,630 --> 00:20:17,430
You're an embarrassment
to our village.
232
00:20:22,070 --> 00:20:23,800
G-Gaara...
233
00:20:25,400 --> 00:20:28,640
When did he get next to me?
234
00:20:30,370 --> 00:20:32,510
It's stealthy footsteps
on the level of Kakashi...
235
00:20:42,120 --> 00:20:45,260
There is no other reason to
summon you here other than…
236
00:20:45,490 --> 00:20:47,620
As I assume you already understand,
237
00:20:47,660 --> 00:20:49,960
based on the faces
you can see around...
238
00:20:51,260 --> 00:20:53,630
So it's already that time...
239
00:20:54,460 --> 00:20:57,600
The other Lands have already
been notified, right?
240
00:20:58,470 --> 00:21:00,840
I've seen them here and there
in the village.
241
00:21:01,740 --> 00:21:03,610
And, when will it be?
242
00:21:04,640 --> 00:21:06,610
In a week...
243
00:21:07,380 --> 00:21:09,580
That's very sudden.
244
00:21:14,620 --> 00:21:17,620
Now… I will make the
formal announcement.
245
00:21:18,320 --> 00:21:19,990
Seven days from today…
246
00:21:20,160 --> 00:21:26,160
On the first day of July,
the Chunin Exam will begin!
247
00:23:05,860 --> 00:23:07,200
Yes, yes, yes!
248
00:23:07,260 --> 00:23:08,870
It's the Chunin Exam,
it's the Chunin Exam!
249
00:23:08,930 --> 00:23:12,570
If I were to win first place or something,
becoming a Hokage would be closer!
250
00:23:12,600 --> 00:23:14,700
There's no way I can lose!
251
00:23:14,840 --> 00:23:16,670
Konohamaru, you think so too, right?
252
00:23:16,910 --> 00:23:18,070
What?
253
00:23:18,140 --> 00:23:21,610
Who the heck snatched up Moegi,
and what 're you gonna do?
254
00:23:21,780 --> 00:23:23,780
Stop, I won't let you get away!
255
00:23:24,480 --> 00:23:27,550
Next time:
"Identify Yourself: Powerful New Rivals"
256
00:23:27,620 --> 00:23:30,620
As for me, I'm gonna kick butt again!
17606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese