Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:09,376
Lois, I've been thinking.
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,878
Me too.
3
00:00:11,879 --> 00:00:14,379
What about?
4
00:00:14,506 --> 00:00:17,006
You first.
5
00:00:17,468 --> 00:00:19,968
okay.
6
00:00:21,847 --> 00:00:24,347
Sometimes...
7
00:00:25,058 --> 00:00:27,678
...you think you're immortal.
8
00:00:29,229 --> 00:00:34,229
You start to think
that the people around you are too.
9
00:00:34,443 --> 00:00:39,740
It just takes a second to realize
how wrong you are...
10
00:00:39,907 --> 00:00:42,407
...about everything.
11
00:01:00,135 --> 00:01:02,637
Come on. Give me a break.
12
00:01:03,930 --> 00:01:05,556
You wanna go back?
13
00:01:05,557 --> 00:01:12,217
If the earth opened up at my feet,
I wouldn't move until I'd said this:
14
00:01:16,109 --> 00:01:18,609
Lois...
15
00:01:27,370 --> 00:01:29,870
...will you marry me?
16
00:01:37,756 --> 00:01:40,675
Who's asking? Clark...
17
00:01:43,052 --> 00:01:45,552
...or Superman?
18
00:03:06,936 --> 00:03:08,853
It's the new glasses, isn't it?
19
00:03:08,854 --> 00:03:13,504
They just don't work as well
as the old ones did.
20
00:03:15,903 --> 00:03:18,403
okay.
21
00:03:18,906 --> 00:03:23,117
I guess the first question is,
how long have you known?
22
00:03:23,118 --> 00:03:25,578
Really.
23
00:03:25,579 --> 00:03:28,998
I would've thought it would have been
"How did I figure it out? "
24
00:03:28,999 --> 00:03:33,969
That's kind of neck and neck with
"How mad are you? "
25
00:03:34,588 --> 00:03:38,384
-Let's save that one for last.
-okay.
26
00:03:45,891 --> 00:03:48,391
Here.
27
00:04:04,243 --> 00:04:06,743
Thanks.
28
00:04:08,830 --> 00:04:11,330
So...
29
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
...how long have I known?
30
00:04:14,962 --> 00:04:17,462
Since yesterday.
31
00:04:17,673 --> 00:04:20,173
How did I figure it out?
32
00:04:20,801 --> 00:04:23,301
When you did this:
33
00:04:28,308 --> 00:04:30,894
You've touched me before.
34
00:04:33,855 --> 00:04:36,355
Both of you.
35
00:04:37,025 --> 00:04:43,657
But I guess almost dying sort of
heightened everything, all my senses.
36
00:04:47,202 --> 00:04:51,062
Sort of like putting on a pair of glasses.
37
00:04:57,128 --> 00:04:59,628
It's stopped.
38
00:05:06,679 --> 00:05:10,308
So how mad are you?
39
00:05:10,892 --> 00:05:14,270
-l' m not mad.
-Excuse me?
40
00:05:14,437 --> 00:05:15,812
I' m not mad at all.
41
00:05:15,813 --> 00:05:18,774
-This is not really a time to hold back.
-I'm not.
42
00:05:18,775 --> 00:05:21,401
I'm sorry, I was talking to Lois Lane.
43
00:05:21,402 --> 00:05:24,488
I know she was here a second ago
and I know she wouldn't react--
44
00:05:24,489 --> 00:05:26,989
I'm hurt.
45
00:05:28,242 --> 00:05:29,701
I'm really, really hurt.
46
00:05:29,702 --> 00:05:32,454
Which is gonna be worse than mad,
isn't it?
47
00:05:32,455 --> 00:05:34,664
okay, Lois, okay.
48
00:05:34,665 --> 00:05:38,460
I've been rehearsing this for months.
Let's see if I can get it right.
49
00:05:38,461 --> 00:05:40,961
I know this is a shock...
50
00:05:41,422 --> 00:05:43,548
...and I wanted to be the one
to tell you...
51
00:05:43,549 --> 00:05:47,427
...so that you could understand
how hard this has been for me...
52
00:05:47,428 --> 00:05:52,517
...how I've carried this secret
by myself...
53
00:05:53,351 --> 00:05:57,291
...and how long
I have wanted to tell you.
54
00:05:57,480 --> 00:06:00,565
But when I decided
to become Superman, l--
55
00:06:00,566 --> 00:06:02,734
Became a target.
56
00:06:02,735 --> 00:06:05,862
And so anybody close to you
became a target...
57
00:06:05,863 --> 00:06:09,240
...and it just got more complicated
when you realized you loved me.
58
00:06:09,241 --> 00:06:12,535
Which was about two minutes
after I met you.
59
00:06:12,536 --> 00:06:15,896
-Don't try and score points.
-Sorry.
60
00:06:16,207 --> 00:06:19,126
Look, I get it. I really do.
61
00:06:19,293 --> 00:06:23,631
It's logical. It's even thoughtful.
62
00:06:23,798 --> 00:06:26,508
It's just,
when you get right down to it...
63
00:06:26,509 --> 00:06:29,469
...you made me believe
that you were two different people...
64
00:06:29,470 --> 00:06:32,140
...and you did that by lying.
65
00:06:32,264 --> 00:06:34,641
And that makes me feel like
I don't know you...
66
00:06:34,642 --> 00:06:37,060
...and that really hurts me,
and you know what?
67
00:06:37,061 --> 00:06:39,020
-I am mad. I'm really mad.
-okay.
68
00:06:39,021 --> 00:06:41,939
I'm really, really mad. Clark, I'm furious.
69
00:06:41,940 --> 00:06:44,525
-Go ahead, Lois. Get it out, okay?
-Help!
70
00:06:44,526 --> 00:06:47,026
Please, somebody, help me!
71
00:06:49,073 --> 00:06:51,573
-Go.
-Help!
72
00:06:51,909 --> 00:06:54,409
-Please!
-Go.
73
00:06:54,578 --> 00:06:57,078
Help me!
74
00:07:11,094 --> 00:07:13,594
Drop that knife.
75
00:07:14,056 --> 00:07:16,556
Let him go.
76
00:07:20,020 --> 00:07:22,560
No! Superman, they saved me.
77
00:07:22,648 --> 00:07:27,151
I was walking home and this guy jumped
me and these two came out of nowhere.
78
00:07:27,152 --> 00:07:31,332
-lf it wasn't for them, l--
-Hello, Superman.
79
00:07:31,782 --> 00:07:34,658
We're members of the Church Group.
80
00:07:34,659 --> 00:07:36,452
The Church Group?
81
00:07:36,453 --> 00:07:39,121
-As in Bill Church?
-As in lntergang?
82
00:07:39,122 --> 00:07:41,874
Mr. Church wants Metropolis
to be a better place to live...
83
00:07:41,875 --> 00:07:46,135
...and he's committed his fortune
to that end.
84
00:07:46,171 --> 00:07:49,466
Situation green. Continue patrols.
85
00:07:49,633 --> 00:07:51,383
Thank you. All clear.
86
00:07:51,384 --> 00:07:53,510
So you're some sort of vigilante group?
87
00:07:53,511 --> 00:07:56,513
Church's private storm troopers?
Well, that's against the law.
88
00:07:56,514 --> 00:08:00,476
If you check with the police, you'll find
we're operating under their purview.
89
00:08:00,477 --> 00:08:02,686
Let's get this man into custody.
90
00:08:02,687 --> 00:08:07,649
Sir, come with us.
The police will need your statement.
91
00:08:07,650 --> 00:08:11,696
Superman, thanks for trying to help.
92
00:08:21,372 --> 00:08:25,000
Well, gotta give Church and his son
some credit.
93
00:08:25,001 --> 00:08:29,212
They love Metropolis and they never stop
trying to take it over.
94
00:08:29,213 --> 00:08:33,383
I should take a look around the city,
just to make sure everything's all right.
95
00:08:33,384 --> 00:08:36,094
But I don't wanna fly off with you mad.
96
00:08:36,095 --> 00:08:38,931
I'm not mad. Okay, I am.
97
00:08:39,098 --> 00:08:41,598
It's all right, I just--
98
00:08:42,643 --> 00:08:45,473
It was easier talking to Clark.
99
00:08:45,688 --> 00:08:50,738
-You still are.
-That's just it. I don't know anymore.
100
00:08:51,444 --> 00:08:54,164
Well, let me prove it to you.
101
00:09:03,706 --> 00:09:06,206
No.
102
00:09:08,169 --> 00:09:11,756
I mean, I can't yet.
103
00:09:11,922 --> 00:09:14,925
I just-- I need time to think.
104
00:09:17,595 --> 00:09:21,057
Clark, you understand?
105
00:09:21,474 --> 00:09:23,099
Sure.
106
00:09:23,100 --> 00:09:26,102
-No, so you're not upset--?
-I asked, you answered.
107
00:09:26,103 --> 00:09:29,647
Well, I'm the one who was lied to.
Don't get petulant with me.
108
00:09:29,648 --> 00:09:31,900
okay, I see.
So it's okay for you to get mad...
109
00:09:31,901 --> 00:09:34,194
...but I shouldn't feel anything
when you say--?
110
00:09:34,195 --> 00:09:36,905
All I'm saying is it's too much too fast.
111
00:09:36,906 --> 00:09:38,573
Right, I get it.
112
00:09:38,574 --> 00:09:40,074
No, I don't think you do.
113
00:09:40,075 --> 00:09:43,215
No, I do get it, Lois. It's fine.
114
00:09:43,913 --> 00:09:49,251
Now I really--
I should, you know, check the city.
115
00:09:54,006 --> 00:09:56,257
That is so unfair.
116
00:09:56,258 --> 00:09:58,758
You know I can't fly.
117
00:10:12,191 --> 00:10:14,691
Dad?
118
00:10:17,613 --> 00:10:22,200
Son, it's so good to see you.
How was Tokyo?
119
00:10:22,367 --> 00:10:25,703
Well, that little territory spat
with the yakuza's all settled...
120
00:10:25,704 --> 00:10:29,415
...stores are going up,
the foreign minister took the bribe.
121
00:10:29,416 --> 00:10:33,294
-How are you feeling?
-The doctors say I'm doing great.
122
00:10:33,295 --> 00:10:38,007
A new heart, a new man.
That's my motto these days.
123
00:10:38,008 --> 00:10:43,512
Billy, I've got so much to tell you,
I don't know where to start.
124
00:10:43,513 --> 00:10:45,848
What are you doing to your office?
125
00:10:45,849 --> 00:10:49,059
Well, that's part of what
I wanna tell you.
126
00:10:49,060 --> 00:10:51,560
-Hunky!
-Mindy!
127
00:10:57,736 --> 00:11:00,236
oh, no.
128
00:11:01,865 --> 00:11:05,885
Billy, I want you to meet
your new stepmom.
129
00:11:05,952 --> 00:11:08,538
-Step--
-oh, hello, Billy.
130
00:11:10,832 --> 00:11:14,001
Your dad's told me so much about you.
131
00:11:14,002 --> 00:11:17,713
Well, that certainly gives you
the advantage, Mindy.
132
00:11:17,714 --> 00:11:19,673
Son, I know what you're thinking:
133
00:11:19,674 --> 00:11:21,842
"The man's gone soft
since the heart attack...
134
00:11:21,843 --> 00:11:25,846
...married his pretty nurse, and now
he's a few grapes shy of a bunch. "
135
00:11:25,847 --> 00:11:28,682
But I wanna tell you,
I've never seen things clearer.
136
00:11:28,683 --> 00:11:33,770
I've never felt with more absolute fervor
my true destiny.
137
00:11:33,771 --> 00:11:36,983
I'm guessing I'll need a drink.
138
00:11:38,568 --> 00:11:40,193
We're criminals.
139
00:11:40,194 --> 00:11:44,698
Greedy, opportunistic vermin
preying on innocent people.
140
00:11:44,699 --> 00:11:47,499
-And?
-I can't do it anymore.
141
00:11:47,660 --> 00:11:49,578
What, so you wanna retire?
142
00:11:49,579 --> 00:11:52,279
I want to dismantle lntergang.
143
00:11:52,373 --> 00:11:55,792
I wanna pull the plug
on this whole stinking operation...
144
00:11:55,793 --> 00:12:01,853
...and I wanna use our resources
to make the world a better place.
145
00:12:19,534 --> 00:12:22,078
-You're serious?
-Totally.
146
00:12:27,542 --> 00:12:31,878
Between the jet lag and the airplane
food, I think I'm taking this pretty well.
147
00:12:31,879 --> 00:12:36,716
I've earmarked $500 million
to establish the Church Group.
148
00:12:36,717 --> 00:12:40,762
Four thousand men and women
patrolling Metropolis...
149
00:12:40,763 --> 00:12:44,766
...with the singular purpose
of making this the safest place on earth.
150
00:12:44,767 --> 00:12:48,436
You shell out some pretty good drugs
in that hospital, don't you, Min?
151
00:12:48,437 --> 00:12:50,438
What?
152
00:12:50,439 --> 00:12:52,939
Exactly.
153
00:13:06,080 --> 00:13:08,580
-Hi.
-Hi.
154
00:13:11,835 --> 00:13:14,335
Hi.
155
00:13:16,892 --> 00:13:20,326
So I called you last night.
A couple times.
156
00:13:20,327 --> 00:13:22,827
Yeah, I was--
157
00:13:24,540 --> 00:13:27,500
-Anything happen?
-No, it was pretty quiet.
158
00:13:27,501 --> 00:13:29,669
I wanted to keep an eye
on that Church Group.
159
00:13:29,670 --> 00:13:32,797
-There sure are a lot of those guys.
-Yeah.
160
00:13:32,798 --> 00:13:35,918
I was doing some research on them.
161
00:13:37,261 --> 00:13:39,763
-Here.
-Thanks.
162
00:13:40,597 --> 00:13:45,144
Look, last night we both got
pretty emotional.
163
00:13:45,310 --> 00:13:49,105
It's understandable, I guess.
It's just, I feel a lot clearer today and--
164
00:13:49,106 --> 00:13:51,606
Great. Me too.
165
00:13:53,777 --> 00:13:58,698
Look at this. Completely legitimate, huh?
Funded entirely by Church.
166
00:13:58,699 --> 00:14:00,574
Look at this board that he's assembled.
167
00:14:00,575 --> 00:14:03,369
A former governor,
a vice president, a general.
168
00:14:03,370 --> 00:14:08,249
-Yeah, it's got a nice, polite exterior.
-Let's see what's under the surface.
169
00:14:08,250 --> 00:14:10,750
Clark.
170
00:14:10,794 --> 00:14:15,506
You know what? Can you go this alone
a little bit longer? I hear a siren.
171
00:14:15,507 --> 00:14:18,007
But--
172
00:14:23,014 --> 00:14:25,432
Of course, it's now becoming
a well-known fact...
173
00:14:25,433 --> 00:14:28,644
... that our streets are
dramatically safer from crime.
174
00:14:28,645 --> 00:14:30,563
But the Church Group
doesn 't stop there.
175
00:14:30,564 --> 00:14:34,692
They've taken it upon themselves
to offer free auto assistance...
176
00:14:34,693 --> 00:14:39,780
...safety checks of homes, businesses,
and all manner of public transportation...
177
00:14:39,781 --> 00:14:44,118
...management of busy intersections,
teaching kids about community service...
178
00:14:44,119 --> 00:14:47,955
... taxis for the elderly and the infirm...
179
00:14:47,956 --> 00:14:52,000
... even going so far as to
guarantee food freshness...
180
00:14:52,001 --> 00:14:55,045
...in restaurants and grocery stores.
181
00:14:55,046 --> 00:14:59,206
Polls indicate citizens
have never felt safer.
182
00:15:05,682 --> 00:15:08,851
Mindy? What is it?
183
00:15:09,102 --> 00:15:11,602
oh, Billy.
184
00:15:12,397 --> 00:15:14,897
Nothing, nothing.
185
00:15:15,483 --> 00:15:17,983
Is Dad okay?
186
00:15:21,906 --> 00:15:24,406
Hey, hey, hey, what is it?
187
00:15:25,576 --> 00:15:27,911
Well...
188
00:15:27,912 --> 00:15:30,914
... I know we don't know each other
real well...
189
00:15:30,915 --> 00:15:35,705
...and there's no reason
why you should trust me....
190
00:15:35,795 --> 00:15:39,895
-Well, l--
-I think your father's very sick.
191
00:15:40,091 --> 00:15:42,843
-Sick? How?
-Well, he's going crazy.
192
00:15:42,844 --> 00:15:47,389
He keeps talking about his new mission,
and the way he's spending money....
193
00:15:47,390 --> 00:15:50,600
-Yeah, I've seen the reports.
-He bought half a museum in London...
194
00:15:50,601 --> 00:15:53,812
...because he wanted
to be surrounded by beauty.
195
00:15:53,813 --> 00:15:59,233
oh, if this keeps up,
there won't be anything left for us.
196
00:15:59,276 --> 00:16:03,246
Well, the thought
had occurred to me. I....
197
00:16:03,447 --> 00:16:06,409
oh, well, I'm just his wife.
198
00:16:06,575 --> 00:16:09,935
I don't understand all this business.
199
00:16:09,954 --> 00:16:13,790
But I really think it'd be best
for everybody if maybe he...
200
00:16:13,791 --> 00:16:16,585
-Yes?
-...retired?
201
00:16:16,752 --> 00:16:20,452
And I ran things the way they should be?
202
00:16:24,301 --> 00:16:27,136
Well, he's not just gonna step down.
203
00:16:27,137 --> 00:16:29,637
oh, I know.
204
00:16:31,642 --> 00:16:34,812
I'll do anything you say, Billy.
205
00:16:35,312 --> 00:16:37,812
Anything?
206
00:16:40,401 --> 00:16:44,421
Wait a minute.
You're married to my father.
207
00:16:45,781 --> 00:16:48,281
This is great.
208
00:16:50,753 --> 00:16:55,214
Please, please tell me you're working
on a story full of mayhem and scandal.
209
00:16:55,215 --> 00:16:57,715
No such luck.
210
00:16:57,968 --> 00:17:04,223
Boy, tomorrow's lead's gonna read,
"Girl Scout Jamboree Big Success. "
211
00:17:04,224 --> 00:17:07,143
If this keeps up, we're gonna have
a one-page city section.
212
00:17:07,144 --> 00:17:10,813
Hey, hold up, chief.
Why does news always have to be bad?
213
00:17:10,814 --> 00:17:14,484
-Why can't we report the good things?
-Jimmy, you've been sniffing Linotype.
214
00:17:14,485 --> 00:17:18,029
This is a newspaper.
It's either catastrophe or atrophy.
215
00:17:18,030 --> 00:17:21,908
I know the Churches are up to
something, I just can't get a fix on it.
216
00:17:21,909 --> 00:17:24,410
I called Bobby Bigmouth
but I haven't heard back.
217
00:17:24,411 --> 00:17:31,584
Maybe it'd help if I set up an interview
with my old golfing buddy, Bill Church.
218
00:17:31,585 --> 00:17:38,115
See if you and Clark can find a skunk
in the rose garden, so to speak.
219
00:17:38,592 --> 00:17:44,180
Speaking of Clark, you know, I haven't
seen him around here too much lately.
220
00:17:44,181 --> 00:17:50,103
Is--? Is he okay?
Well, professionally speaking, of course.
221
00:17:50,270 --> 00:17:53,022
Y eah, we're just both trying
to get our facts straight...
222
00:17:53,023 --> 00:17:58,633
...so we can figure out what's going on,
make some decisions.
223
00:18:00,864 --> 00:18:02,323
About the story.
224
00:18:02,324 --> 00:18:05,534
-Right. Absolutely.
-oh, yeah. Y eah.
225
00:18:05,535 --> 00:18:08,035
The story.
226
00:18:12,500 --> 00:18:14,168
It has to make you wonder:.
227
00:18:14,169 --> 00:18:17,421
With all the good work being done
by the Church Group...
228
00:18:17,422 --> 00:18:21,517
... what's left for Superman
to do these days?
229
00:18:21,518 --> 00:18:23,018
You're out!
230
00:18:23,019 --> 00:18:26,772
Oh, man, are you blind?
That's the fifth lousy call today.
231
00:18:26,773 --> 00:18:29,191
Come on, that's not
a very sportsmanlike attitude.
232
00:18:29,192 --> 00:18:33,445
This was a lot better before we had
some umpire that we never asked for.
233
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
The bats and the balls are mine
and I'm out of here.
234
00:18:35,907 --> 00:18:39,507
-You tell him. Come on.
-Boo, Superman.
235
00:18:39,536 --> 00:18:42,705
Hey, come on, guys. Hey.
236
00:18:42,872 --> 00:18:45,999
Come on, guys,
let's go play at another field.
237
00:18:46,000 --> 00:18:48,085
-Come on, you guys.
-Man.
238
00:18:48,086 --> 00:18:51,380
-That's kind of silly, now. Let's play ball.
-Let's go.
239
00:18:51,381 --> 00:18:54,341
Come on, you guys. I'm Superman.
240
00:18:54,425 --> 00:18:56,925
-Guys.
-You stink.
241
00:18:57,011 --> 00:19:01,557
With just a few hundred million,
we can have all of this beauty.
242
00:19:01,558 --> 00:19:03,934
The bargain of the century.
243
00:19:03,935 --> 00:19:07,771
I mean, what have I been doing
with money all these years?
244
00:19:07,772 --> 00:19:11,234
Hoarding, investing. It's ridiculous.
245
00:19:11,401 --> 00:19:13,901
Preposterous.
246
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
I'm glad you've come around, son.
247
00:19:15,822 --> 00:19:20,492
Well, I had a nice, long talk
with the newest Mrs. Church.
248
00:19:20,493 --> 00:19:23,079
Say, Dad, can I tempt you?
249
00:19:23,621 --> 00:19:27,416
Well, if it's all right with the nurse.
250
00:19:27,583 --> 00:19:30,083
okay.
251
00:19:31,504 --> 00:19:34,257
She can be very persuasive.
252
00:19:34,423 --> 00:19:36,923
Don't I know it.
253
00:19:38,844 --> 00:19:43,515
Honey bun, the man with the Rodin
wanted to see you about the bill.
254
00:19:43,516 --> 00:19:46,016
Isn't she wonderful?
255
00:19:49,271 --> 00:19:52,190
-I have a kind of a thought.
-Yeah, me too.
256
00:19:52,191 --> 00:19:54,731
But this thought's business.
257
00:19:54,902 --> 00:19:57,946
Your dad keeps talking about
having this fundraiser.
258
00:19:57,947 --> 00:20:00,949
And so maybe it could be at a museum...
259
00:20:00,950 --> 00:20:06,704
...and maybe the museum could be full
of really important people and art.
260
00:20:06,705 --> 00:20:12,335
And then maybe it could, I don't know,
blow up, which would maybe--
261
00:20:12,336 --> 00:20:14,671
Which would make the cops
think Dad did it...
262
00:20:14,672 --> 00:20:19,259
...to increase the value of his own
burgeoning collection?
263
00:20:19,260 --> 00:20:21,511
You expect me to frame
my own father...
264
00:20:21,512 --> 00:20:25,962
...for the murder of hundreds
of innocent people?
265
00:20:28,769 --> 00:20:33,565
I love it.
The whole thing is just so Greek.
266
00:20:33,732 --> 00:20:36,692
off he goes to a nice cozy jail.
267
00:20:36,693 --> 00:20:41,364
of course, he'd have to turn
the business over to-- Us.
268
00:20:41,365 --> 00:20:46,786
oh, I hadn't thought of that part.
That's good. That's really good.
269
00:20:46,787 --> 00:20:50,373
Yeah, now all we need
is a good explosives man.
270
00:20:50,374 --> 00:20:53,919
So been pretty busy?
271
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
Yeah, pretty busy.
272
00:20:58,382 --> 00:20:59,924
Doing what, exactly?
273
00:20:59,925 --> 00:21:02,593
It's been pretty slow around here,
action-wise.
274
00:21:02,594 --> 00:21:04,553
Well....
275
00:21:04,554 --> 00:21:06,389
You wouldn't be
using your other identity...
276
00:21:06,390 --> 00:21:09,350
...to avoid talking to me, would you?
277
00:21:09,351 --> 00:21:12,978
Look, Lois, there are certain things
about me being Superman...
278
00:21:12,979 --> 00:21:15,606
...that you're just gonna have to
get used to.
279
00:21:15,607 --> 00:21:21,695
Really? Like the urgent need to umpire
a kids' baseball game for two hours?
280
00:21:21,696 --> 00:21:23,614
That was a very tense situation...
281
00:21:23,615 --> 00:21:26,492
...because the kids were yelling.
They had bats and stuff--
282
00:21:26,493 --> 00:21:28,911
Clark, what is wrong?
Why won't you talk to me?
283
00:21:28,912 --> 00:21:30,913
What is there to talk about, Lois?
284
00:21:30,914 --> 00:21:34,333
-I asked you to marry me, you said no.
-I didn't say "never. "
285
00:21:34,334 --> 00:21:36,502
You found out something
that you don't like.
286
00:21:36,503 --> 00:21:38,295
That's not true, I didn't say that.
287
00:21:38,296 --> 00:21:41,298
I cannot change who I am
and I can't change what I've done--
288
00:21:41,299 --> 00:21:45,428
Lois, Clark. Wonderful to see you.
289
00:21:45,595 --> 00:21:50,065
Come. There's something
you've got to see. Come.
290
00:21:50,433 --> 00:21:54,645
And every Cost Mart is going to have
a display of the world's great art...
291
00:21:54,646 --> 00:21:56,480
...so people can shop for bargains...
292
00:21:56,481 --> 00:22:00,067
...and experience the beauty of culture
at the same time.
293
00:22:00,068 --> 00:22:04,154
-Must be costing you a fortune.
-one thing I've learned from my wife:
294
00:22:04,155 --> 00:22:07,282
You don't ask the price
when the reward is joy.
295
00:22:07,283 --> 00:22:10,161
-Right, pookie?
-Right, hunky.
296
00:22:12,497 --> 00:22:15,832
Mr. Church, given the allegations
that you're involved with lntergang--
297
00:22:15,833 --> 00:22:19,586
one thing I've found is that when
you're married to someone you love...
298
00:22:19,587 --> 00:22:22,422
...it's like nothing else in the world.
299
00:22:22,423 --> 00:22:25,675
It's life-altering. It's soul-changing.
300
00:22:25,676 --> 00:22:28,345
It's the summit of all human desire...
301
00:22:28,346 --> 00:22:33,183
...and when you finally achieve it,
it's as if mind and body finally merge...
302
00:22:33,184 --> 00:22:34,684
...and you're set free.
303
00:22:34,685 --> 00:22:36,478
Totally.
304
00:22:36,479 --> 00:22:40,483
-Cookie? They're low-fat.
-Thanks, no.
305
00:22:40,650 --> 00:22:44,861
-Back to the lntergang allegations--
-Hey, you guys a thing?
306
00:22:44,862 --> 00:22:47,197
Excuse me?
307
00:22:47,198 --> 00:22:50,575
You going out? You seem like a thing.
308
00:22:50,576 --> 00:22:53,406
Not a very happy thing, but....
309
00:22:54,997 --> 00:22:58,042
oh, look, hunky, she's blushing.
310
00:23:01,712 --> 00:23:03,713
Clark, do you realize
what just happened?
311
00:23:03,714 --> 00:23:05,006
We were sent to investigate...
312
00:23:05,007 --> 00:23:08,051
...and we spent the whole time
wallowing. We wallowed.
313
00:23:08,052 --> 00:23:10,637
I hate wallowers,
and that's what we've turned into:
314
00:23:10,638 --> 00:23:14,140
A couple of sighing, slack-jawed,
self-pitying wallowers.
315
00:23:14,141 --> 00:23:16,768
For whatever it's worth,
I x-rayed underneath the store.
316
00:23:16,769 --> 00:23:19,062
I found evidence of machinery
being dismantled.
317
00:23:19,063 --> 00:23:21,856
-So Church could be telling the truth.
-Are you kidding?
318
00:23:21,857 --> 00:23:25,443
Next you're gonna be telling me
you bought that lovey-dovey spew.
319
00:23:25,444 --> 00:23:28,529
I hope being married
does change your life...
320
00:23:28,530 --> 00:23:30,365
...make you look at things in a new way.
321
00:23:30,366 --> 00:23:32,992
Don't you think a part of that
change is communication...
322
00:23:32,993 --> 00:23:34,452
...getting things in the open?
323
00:23:34,453 --> 00:23:37,663
I did get things out in the open,
starting with "Will you marry me? "
324
00:23:37,664 --> 00:23:41,584
No, I got things out in the open,
starting with, "You are Superman. "
325
00:23:41,585 --> 00:23:44,545
A little louder, I don't think
they heard you in Gotham City.
326
00:23:44,546 --> 00:23:47,965
Speaking of which, when were you
planning on telling me? The honeymoon?
327
00:23:47,966 --> 00:23:52,303
our first anniversary? When the kids
started flying around the house?
328
00:23:52,304 --> 00:23:55,598
First, I needed to know
that you would marry me.
329
00:23:55,599 --> 00:23:59,518
Not Superman, not his powers.
Just me, Clark.
330
00:23:59,519 --> 00:24:02,314
I needed to know that, okay?
331
00:24:03,023 --> 00:24:08,361
-Then I was gonna tell you everything.
-Well, I guess we'll never know, will we?
332
00:24:08,362 --> 00:24:10,196
I guess we won't.
333
00:24:10,197 --> 00:24:13,977
-Are you coming?
-No, I think I'll just:
334
00:24:14,868 --> 00:24:17,537
-Fine.
-Fine.
335
00:25:18,973 --> 00:25:21,266
It's like...
336
00:25:21,267 --> 00:25:27,773
...we both, like, all of a sudden,
aren't even sure that we like each other.
337
00:25:27,774 --> 00:25:30,192
You have to remember,
she has a lot to think about.
338
00:25:30,193 --> 00:25:33,820
Yeah, you both do. You're taking
some big steps, it's bound to be scary.
339
00:25:33,821 --> 00:25:37,533
-I guess.
-oh, honey, you sound so sad.
340
00:25:37,700 --> 00:25:40,577
How are things in Metropolis? Still slow?
341
00:25:40,578 --> 00:25:47,000
Well, today I spent two hours polishing
my boots, an hour ironing my S...
342
00:25:47,001 --> 00:25:50,420
...saved a runaway hamster from a cat..
343
00:25:50,421 --> 00:25:52,464
You make the reservations, I'll pack.
344
00:25:52,465 --> 00:25:56,495
--tightened my glasses.
Pretty exciting, huh?
345
00:25:57,345 --> 00:26:01,306
Pickles and mustard?
All you got is pickles and mustard?
346
00:26:01,307 --> 00:26:03,767
What kind of person lives like this?
347
00:26:03,768 --> 00:26:06,478
If my mother saw this,
she'd put a curse on you.
348
00:26:06,479 --> 00:26:08,313
-We can order takeout.
-Wait a minute.
349
00:26:08,314 --> 00:26:11,483
You don't have any crackers? No nuts?
350
00:26:11,484 --> 00:26:15,424
-lce?
-oh, come on. What am l, a beverage?
351
00:26:15,613 --> 00:26:18,949
No, it's all right. It's okay.
352
00:26:19,116 --> 00:26:22,327
I've been feeling lately
that this food obsession of mine...
353
00:26:22,328 --> 00:26:24,662
...is masking a deeper emotional trauma.
354
00:26:24,663 --> 00:26:26,247
Bobby, really?
355
00:26:26,248 --> 00:26:29,334
No, actually, I'm trying to talk myself
out of eating your chair.
356
00:26:29,335 --> 00:26:31,252
Anyway, about your query.
357
00:26:31,253 --> 00:26:33,671
I got a tip the Church boys
reached out to Joe Arlo.
358
00:26:33,672 --> 00:26:34,881
I know that name.
359
00:26:34,882 --> 00:26:37,008
He's an explosives expert out of Atlanta.
360
00:26:37,009 --> 00:26:39,802
-His nickname--
-Joe the Blow, used to work for the ClA.
361
00:26:39,803 --> 00:26:41,429
Hey, you're quick.
362
00:26:41,430 --> 00:26:46,642
Anyway, look, he just flew in,
that's where he's staying. Good luck.
363
00:26:46,643 --> 00:26:49,896
-Thanks.
-I'm not just doing this for you.
364
00:26:49,897 --> 00:26:52,023
Hey, if this town remains crime-free...
365
00:26:52,024 --> 00:26:57,234
...I'm looking at having to live
on three meals an hour.
366
00:27:01,825 --> 00:27:07,245
No, I think it'll be smoother
if I'm partner-free tonight.
367
00:27:32,814 --> 00:27:35,314
Housekeeping.
368
00:28:11,352 --> 00:28:13,852
We have a problem.
369
00:28:18,860 --> 00:28:21,778
-The reporter--
-ls on to Joe the Blow.
370
00:28:21,779 --> 00:28:24,281
If she links him to that museum....
371
00:28:24,282 --> 00:28:26,992
Well, I know I'm kind of new
at all this business talk...
372
00:28:26,993 --> 00:28:29,453
...but is it a big problem killing her?
373
00:28:29,454 --> 00:28:33,373
She's kind of tight with Superman.
It makes it complicated.
374
00:28:33,374 --> 00:28:35,874
-Unless...
-Yes?
375
00:28:36,419 --> 00:28:40,797
...you came up with some kind of
really brilliant way of keeping him busy...
376
00:28:40,798 --> 00:28:42,382
...Iike getting him out of town...
377
00:28:42,383 --> 00:28:47,363
...by causing some kind of
big disaster someplace else.
378
00:28:49,015 --> 00:28:51,850
-Hi, Clark.
-Hi, Marsh. Can I get a cap, please?
379
00:28:51,851 --> 00:28:53,643
..is becoming ever more serious...
380
00:28:53,644 --> 00:28:57,105
...as the reactor is continuing to emit
deadly radioactive gas.
381
00:28:57,106 --> 00:29:01,151
Authorities in Philadelphia don 't know
how many workers are still trapped...
382
00:29:01,152 --> 00:29:03,028
... or how long their oxygen will last.
383
00:29:03,029 --> 00:29:05,529
I'll be right back.
384
00:29:07,616 --> 00:29:12,203
Don 't move, Lois,
and don 't step off of the mat.
385
00:29:12,204 --> 00:29:14,704
Do you like to exercise?
386
00:29:16,667 --> 00:29:20,687
You look like
you 're in pretty good shape.
387
00:29:20,754 --> 00:29:23,590
Do a lot of jumping jacks, do you?
388
00:29:23,591 --> 00:29:29,221
Well, start now.
Stay on the mat and keep the beat.
389
00:29:29,513 --> 00:29:34,977
The rules are simple.
Stop and die. Slow down and die.
390
00:29:35,144 --> 00:29:37,644
Okay, Lois...
391
00:29:37,813 --> 00:29:40,313
...Iet's feel the burn.
392
00:29:47,406 --> 00:29:49,906
Come on, Lois, faster.
393
00:29:49,908 --> 00:29:53,911
You see, you gotta double your speed
every 1 0 minutes...
394
00:29:53,912 --> 00:29:56,822
... or Mr. Bomb gets very upset.
395
00:29:56,874 --> 00:29:59,374
Superman.
396
00:29:59,418 --> 00:30:01,962
Superman! Help!
397
00:30:24,609 --> 00:30:26,902
That's it. Go, girl.
398
00:30:26,903 --> 00:30:29,947
Think of what a great.Iooking corpse
you 'll make.
399
00:30:29,948 --> 00:30:31,657
Want some water?
400
00:30:31,658 --> 00:30:34,158
Just kidding.
401
00:30:49,634 --> 00:30:52,134
Super-- Superman.
402
00:30:53,305 --> 00:30:54,596
I can't--
403
00:30:54,597 --> 00:30:57,142
Superman, help.
404
00:30:58,143 --> 00:31:02,993
Ticktock, ticktock, ticktock.
Break a sweat yet, Lois?
405
00:31:03,022 --> 00:31:05,522
No pain, no gain.
406
00:31:07,110 --> 00:31:09,610
Keep those knees up, girl.
407
00:31:11,114 --> 00:31:13,614
Can't-- No--
408
00:31:14,325 --> 00:31:16,825
Bye.bye.
409
00:31:32,343 --> 00:31:34,843
Are you all right?
410
00:31:35,972 --> 00:31:38,472
Fine. Thanks.
411
00:31:39,726 --> 00:31:42,520
-What is it?
-What is what?
412
00:31:43,688 --> 00:31:46,440
Come on, Lois, I know that look.
413
00:31:46,441 --> 00:31:48,692
I' m not giving you any look.
414
00:31:48,693 --> 00:31:53,083
Exactly. It's your
not-giving-me-any-look look.
415
00:31:53,698 --> 00:31:57,878
Well, since you asked,
what took you an hour?
416
00:31:58,870 --> 00:32:02,581
A nuclear reactor was melting down
in Philadelphia. What's your point?
417
00:32:02,582 --> 00:32:06,209
I just think maybe you're taking my
jeopardy a little for granted these days.
418
00:32:06,210 --> 00:32:08,044
-What?
-You know, I can understand.
419
00:32:08,045 --> 00:32:10,046
It's not the same new, sizzling romance.
420
00:32:10,047 --> 00:32:13,466
I don't look at you like a cheerleader.
Maybe you see me differently too.
421
00:32:13,467 --> 00:32:16,052
I'm just good old Lois,
get to me whenever.
422
00:32:16,053 --> 00:32:17,846
That's ridiculous.
423
00:32:17,847 --> 00:32:20,391
Well, just food for thought.
424
00:32:21,267 --> 00:32:24,562
Anyway, if you're not too busy...
425
00:32:24,728 --> 00:32:29,648
...maybe we should try and find
the guy who did this.
426
00:32:31,735 --> 00:32:36,555
All things considered,
I'd rather be in Philadelphia.
427
00:32:36,615 --> 00:32:39,701
This is going to be
the greatest party ever.
428
00:32:39,702 --> 00:32:44,706
Great art, great food, lots of money
raised for the Church Group.
429
00:32:44,707 --> 00:32:48,751
And everyone is going to love
the new you as much as I do, hunky.
430
00:32:48,752 --> 00:32:51,252
As much as we do, Dad.
431
00:32:52,506 --> 00:32:55,426
Look. Balloons.
432
00:32:55,592 --> 00:33:01,542
You know, I wanna go buy them all
and give them to the children.
433
00:33:03,433 --> 00:33:05,601
He's losing brain cells by the second.
434
00:33:05,602 --> 00:33:09,188
Well, as crazy as he is,
he can still read a paper.
435
00:33:09,189 --> 00:33:12,942
-lf Lois Lane publishes what she knows--
-No, she still doesn't know anything...
436
00:33:12,943 --> 00:33:17,738
...except she's about to get an invitation
to a party she won't be able to resist.
437
00:33:17,739 --> 00:33:19,949
And what about Superman?
438
00:33:19,950 --> 00:33:24,710
oh, we plan just a little better
for him this time.
439
00:33:25,914 --> 00:33:28,916
So we went back to the hotel,
but Joe the Blow was gone.
440
00:33:28,917 --> 00:33:32,628
In fact, according to the computer
register, he was never there.
441
00:33:32,629 --> 00:33:36,173
-So we don't have clue one.
-Well, we have clue half.
442
00:33:36,174 --> 00:33:40,136
I went into his toolbox and I found
a diagram of the Museum of Art.
443
00:33:40,137 --> 00:33:43,305
And then this morning,
Clark and I both got one--
444
00:33:43,306 --> 00:33:47,977
Me too. Bill Church, Sr.
This Saturday, at the museum.
445
00:33:47,978 --> 00:33:51,397
So the only connection I can see
is that Bill Church, Sr...
446
00:33:51,398 --> 00:33:55,484
...just started buying Picassos
like they were comic books.
447
00:33:55,485 --> 00:34:00,585
I'll tell you what.
We-- We're all going to the party.
448
00:34:01,199 --> 00:34:05,829
But we are going
with the Metropolis Bomb Squad.
449
00:34:11,334 --> 00:34:12,584
Martha.
450
00:34:12,585 --> 00:34:15,504
I know it's rude to stop by
without calling first...
451
00:34:15,505 --> 00:34:18,841
...and even ruder to stick my nose in
where it doesn't belong, but l--
452
00:34:18,842 --> 00:34:21,342
Clark told you.
453
00:34:21,636 --> 00:34:24,136
Everything?
454
00:34:28,101 --> 00:34:30,601
Come on in.
455
00:34:32,522 --> 00:34:34,690
Son, I never told you this before...
456
00:34:34,691 --> 00:34:39,611
...but your mother turned me down
the first time I asked her to marry me.
457
00:34:39,612 --> 00:34:41,697
What?
458
00:34:41,698 --> 00:34:44,198
You're kidding.
459
00:34:44,200 --> 00:34:47,078
Actually, the first two times.
460
00:34:48,496 --> 00:34:50,205
Well, what did you do?
461
00:34:50,206 --> 00:34:53,251
I sulked, dove into my work.
462
00:34:53,417 --> 00:34:55,418
Unfortunately, it was winter...
463
00:34:55,419 --> 00:35:00,757
...so I looked pretty silly plowing up
all those fields in the snow.
464
00:35:00,758 --> 00:35:03,051
Anyway, around springtime,
I finally realized...
465
00:35:03,052 --> 00:35:06,471
...that getting married
wasn't just about my feelings.
466
00:35:06,472 --> 00:35:11,393
Your mom was young, she was scared.
She knew that she loved me.
467
00:35:11,394 --> 00:35:14,644
But was it a lifetime kind of love?
468
00:35:17,483 --> 00:35:19,734
-She needed--
-Time.
469
00:35:19,735 --> 00:35:22,737
You know, time to think it over...
470
00:35:22,738 --> 00:35:26,282
...to get to know him
for who he really is.
471
00:35:26,283 --> 00:35:28,118
I mean, that's not unreasonable.
472
00:35:28,119 --> 00:35:29,828
oh, not at all.
473
00:35:29,829 --> 00:35:34,582
But you need to understand
that Clark has always been alone.
474
00:35:34,583 --> 00:35:39,045
When he was 1 3 and just beginning
to be really strong, really, really strong...
475
00:35:39,046 --> 00:35:43,216
... he made the decision on his own
never to tell anybody.
476
00:35:43,217 --> 00:35:45,468
He said he wanted to fit in.
477
00:35:45,469 --> 00:35:49,097
But, of course, he couldn't. Not really.
478
00:35:49,098 --> 00:35:53,434
It broke my heart, watching him
having to hide so many things...
479
00:35:53,435 --> 00:35:55,728
...afraid he was always gonna be alone.
480
00:35:55,729 --> 00:35:57,438
You know I love him.
481
00:35:57,439 --> 00:36:00,817
Then tell him. And make him tell you.
482
00:36:00,818 --> 00:36:03,611
You can get through everything else.
483
00:36:03,612 --> 00:36:07,532
God, I turned Jonathan down four times
before we finally made it down the aisle.
484
00:36:07,533 --> 00:36:10,701
-Really?
-Yes. I thought he was crazy.
485
00:36:10,702 --> 00:36:17,472
Every time I turned him down, he'd go
out and plow another field of snow.
486
00:36:19,962 --> 00:36:22,506
This is so nice.
487
00:36:23,090 --> 00:36:25,299
Almost 30 years.
488
00:36:25,300 --> 00:36:31,590
You're the first woman I've ever
been able to talk to about my boy.
489
00:36:49,333 --> 00:36:51,083
The bomb's all set?
490
00:36:51,084 --> 00:36:53,044
In a few minutes,
this museum is going to be...
491
00:36:53,045 --> 00:36:56,756
...the world's most expensive
pile of ashes.
492
00:36:56,757 --> 00:37:01,177
oh, Billy, I promise we'll visit your dad
in prison every Sunday.
493
00:37:01,178 --> 00:37:04,013
Every other Sunday would be fine.
494
00:37:04,014 --> 00:37:06,574
He wasn't much of a father.
495
00:37:11,021 --> 00:37:12,938
Hi.
496
00:37:12,939 --> 00:37:14,565
Hi.
497
00:37:14,566 --> 00:37:18,778
-You looking into things?
-Yeah.
498
00:37:18,945 --> 00:37:22,239
So that's what you've been doing
when you pulled your glasses down.
499
00:37:22,240 --> 00:37:24,783
I thought you had astigmatism.
500
00:37:24,784 --> 00:37:27,328
-Look, I had something I wanted to say.
-Me too.
501
00:37:27,329 --> 00:37:29,288
The bomb squad boys
are in the museum.
502
00:37:29,289 --> 00:37:31,915
They're making a clean sweep.
They're dressed as guards.
503
00:37:31,916 --> 00:37:34,084
They're gonna be out of here
in a few minutes.
504
00:37:34,085 --> 00:37:36,713
Get ready for an exclusive.
505
00:37:36,880 --> 00:37:39,632
olsen! Where's your camera?
506
00:37:41,259 --> 00:37:43,635
Anyway, I guess we should try
and find the bomb...
507
00:37:43,636 --> 00:37:47,389
...catch the bad guys, blah, blah, blah,
and we can get out of here and talk.
508
00:37:47,390 --> 00:37:49,890
Good plan.
509
00:38:04,616 --> 00:38:06,283
What?
510
00:38:06,284 --> 00:38:08,035
Just found a job for Superman.
511
00:38:08,036 --> 00:38:14,166
Superman, this is the prerecorded voice
of your friendly neighborhood bomber.
512
00:38:14,167 --> 00:38:16,877
I'm at a frequency only you can hear
to let you know...
513
00:38:16,878 --> 00:38:21,006
... that your singularly dense molecular
structure has triggered my autosensors...
514
00:38:21,007 --> 00:38:23,997
...and if you move a millimeter:.
515
00:38:25,136 --> 00:38:27,179
Clark, what's wrong?
516
00:38:27,180 --> 00:38:30,599
Lois, I can't move
or I'll set off the bomb.
517
00:38:30,600 --> 00:38:34,353
Enjoying the party? Pardon me.
518
00:38:34,520 --> 00:38:37,480
Don 't even think about getting
to the bomb before it goes off.
519
00:38:37,481 --> 00:38:40,734
As fast as you are, you 'll never make it.
520
00:38:40,735 --> 00:38:42,736
The bomb is underneath the table.
521
00:38:42,737 --> 00:38:46,156
But the sensors are locked onto me.
I can't move.
522
00:38:46,157 --> 00:38:50,177
-I have an idea.
-Wait, Lois, don't-- Lois!
523
00:38:54,715 --> 00:38:58,469
I lost something very personal.
524
00:39:04,642 --> 00:39:08,728
Excuse me, Dad.
I wonder if you could spare five minutes.
525
00:39:08,729 --> 00:39:11,606
-I've got a surprise for you.
-What kind of surprise?
526
00:39:11,607 --> 00:39:15,777
Well, a little something I bought. I'd like
us to donate to the museum together.
527
00:39:15,778 --> 00:39:18,029
oh, son.
528
00:39:18,030 --> 00:39:21,699
It's being delivered to the store,
so I thought we could bring it back.
529
00:39:21,700 --> 00:39:24,160
Why don't you go ahead
and I'll meet you in the car.
530
00:39:24,161 --> 00:39:26,162
-Sure.
-That's an excellent suggestion.
531
00:39:26,163 --> 00:39:29,375
Bye, pookie. Don't be long.
532
00:39:31,418 --> 00:39:33,378
The bomb is set to go off at 4:00.
533
00:39:33,379 --> 00:39:35,880
Cops will get that
anonymous tip from you...
534
00:39:35,881 --> 00:39:39,384
...come get Dad at Cost Mart, and then--
535
00:39:39,385 --> 00:39:43,725
And then a little family reunion
at your place.
536
00:39:48,143 --> 00:39:53,981
Clark, if you can hear me, say my name.
Loud enough so I can hear you.
537
00:39:53,982 --> 00:39:56,025
Lois.
538
00:39:56,026 --> 00:39:58,536
-I didn't hear you.
-Lois!
539
00:39:59,863 --> 00:40:04,742
okay, what I'm looking at appears to be
some sort of computer clock...
540
00:40:04,743 --> 00:40:08,788
...and it's wired to this real big canister
of what I can only assume is--
541
00:40:08,789 --> 00:40:10,748
oh, let's not dwell on that.
542
00:40:10,749 --> 00:40:15,419
Do I want to detach the wires?
If I'm right, say "Lois. "
543
00:40:15,420 --> 00:40:18,255
-lf I'm wrong, say "Lane. "
-Lois.
544
00:40:18,256 --> 00:40:21,842
Okay, there's a red wire and a blue wire
and a green wire.
545
00:40:21,843 --> 00:40:24,804
-What happened, son, you lose her?
-No, chief.
546
00:40:24,805 --> 00:40:28,265
-I think I should detach the red wire.
-Lane.
547
00:40:28,266 --> 00:40:30,059
-The blue?
-Lane.
548
00:40:30,060 --> 00:40:32,770
oh, boy.
Things so bad between you two...
549
00:40:32,771 --> 00:40:35,231
...you gotta resort to calling her Lane?
550
00:40:35,232 --> 00:40:37,024
-So it's the green?
-Lois.
551
00:40:37,025 --> 00:40:38,943
That's better. Now, you know, Clark...
552
00:40:38,944 --> 00:40:43,030
...I kind of took a private vow
to steer clear of you two, but, well--
553
00:40:43,031 --> 00:40:45,533
-Should I detach it from the clock?
-Lane.
554
00:40:45,534 --> 00:40:48,327
oh, Clark, please.
Will you stop playing around?
555
00:40:48,328 --> 00:40:49,995
-The explosive?
-Lois.
556
00:40:49,996 --> 00:40:52,331
Got it.
557
00:40:52,332 --> 00:40:54,083
What the sam hill's going on here?
558
00:40:54,084 --> 00:40:56,710
Kent, you gotta figure out
how you're gonna treat her...
559
00:40:56,711 --> 00:40:59,491
...and you gotta be consistent.
560
00:41:00,465 --> 00:41:02,965
Now-- Now, go find her.
561
00:41:03,218 --> 00:41:05,718
Bad boy.
562
00:41:14,813 --> 00:41:18,383
oh, Lord, this is worse than I thought.
563
00:41:19,651 --> 00:41:22,654
-You okay?
-Yeah. Little shaky.
564
00:41:22,820 --> 00:41:25,657
-You did great.
-We did great.
565
00:41:40,463 --> 00:41:44,466
Billy, this is beautiful. It's gonna
look wonderful in the museum.
566
00:41:44,467 --> 00:41:47,177
Well, in about two minutes,
it'll sure stand out.
567
00:41:47,178 --> 00:41:49,678
I think I'm gonna cry.
568
00:41:54,185 --> 00:41:57,395
oh, don't cry, Dad.
I'll visit every other Sunday.
569
00:41:57,396 --> 00:41:58,688
What? What is this?
570
00:41:58,689 --> 00:42:00,148
-Be gentle.
-I'm in recovery.
571
00:42:00,149 --> 00:42:02,359
No, no. Wait.
This is some kind of mistake.
572
00:42:02,360 --> 00:42:04,194
Yeah, a mistake, right.
573
00:42:04,195 --> 00:42:07,197
We got a tip linking you to him.
574
00:42:07,198 --> 00:42:08,782
And that bomb in the museum.
575
00:42:08,783 --> 00:42:11,034
Bomb? What's going on?
576
00:42:11,035 --> 00:42:14,663
Mindy. It was Mindy,
that double-crossing, two-timing--
577
00:42:14,664 --> 00:42:18,924
Billy, don't talk
about your mother like that.
578
00:42:32,932 --> 00:42:35,183
Boys...
579
00:42:35,184 --> 00:42:39,103
...it doesn't look very good
for father and son...
580
00:42:39,104 --> 00:42:41,604
...which means...
581
00:42:44,735 --> 00:42:47,535
...there's a new boss in town.
582
00:42:49,281 --> 00:42:52,076
So get ready for some changes.
583
00:42:52,284 --> 00:42:55,654
"Churches Arrested, Bomber Confesses. "
584
00:42:55,746 --> 00:42:58,247
Now, these are what I call headlines.
585
00:42:58,248 --> 00:43:03,748
And the fall of lntergang.
I' m not so sure about that one.
586
00:43:05,255 --> 00:43:08,049
I miss all those guys in the black suits
helping everybody.
587
00:43:08,050 --> 00:43:10,593
I wonder what they're gonna do,
now they're all fired.
588
00:43:10,594 --> 00:43:14,934
Very good question.
Here's my very good answer.
589
00:43:15,015 --> 00:43:17,515
Give me your wallets.
590
00:43:18,310 --> 00:43:22,090
I don't think so. You should turn around.
591
00:43:23,273 --> 00:43:28,319
Look, I'm willing to admit
this was a bad career move.
592
00:43:28,320 --> 00:43:30,654
I didn't really think it out.
593
00:43:30,655 --> 00:43:32,656
Well, the nicest thing about jail...
594
00:43:32,657 --> 00:43:36,869
...there's plenty of time
to ponder those life choices.
595
00:43:36,870 --> 00:43:38,871
Come on.
596
00:43:38,872 --> 00:43:42,876
-Lois, can I speak with you?
-Sure.
597
00:43:43,043 --> 00:43:46,663
There's something I'd like to show you.
598
00:44:02,562 --> 00:44:05,062
-You cold?
-A little.
599
00:44:05,106 --> 00:44:07,606
Here.
600
00:44:08,777 --> 00:44:11,277
It's so beautiful.
601
00:44:12,197 --> 00:44:17,297
I used to come up here a lot
by myself and just drift.
602
00:44:17,410 --> 00:44:21,497
Not part of the stars,
not part of the Earth...
603
00:44:21,498 --> 00:44:26,961
...not really knowing where I fit in,
until I met you.
604
00:44:27,295 --> 00:44:31,299
-Oh, Clark.
-Lois, I'll wait for you.
605
00:44:31,466 --> 00:44:35,056
I'll wait for you as long as you need.
606
00:44:35,637 --> 00:44:38,514
I want you to know I love you.
607
00:44:39,015 --> 00:44:41,851
And you're not alone anymore.
608
00:44:44,851 --> 00:44:48,851
Preuzeto sa www.titlovi.com
48850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.