Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,377 --> 00:00:13,607
- El fiscal est� llegando.
- Gracias.
2
00:00:22,717 --> 00:00:24,069
- Hola.
- Hola, Eric.
3
00:00:24,177 --> 00:00:26,353
Puedes explicarme
este maldito embrollo.
4
00:00:26,457 --> 00:00:27,791
Claro, ven conmigo.
5
00:00:30,157 --> 00:00:32,034
Toschi era el pastor del Castillo...
6
00:00:32,037 --> 00:00:35,268
y Raynaud el hombre de negocios.
Ahora la secta no tiene l�der.
7
00:00:35,277 --> 00:00:37,956
- Bien, �y?
- Parece un acto de venganza.
8
00:00:38,180 --> 00:00:40,306
Alg�n miembro antiguo...
9
00:00:40,319 --> 00:00:42,256
o actual que quiere vengarse.
10
00:00:42,277 --> 00:00:44,956
- �Tienes alguna pista?
- S�. Un fresco en la capilla.
11
00:00:45,057 --> 00:00:47,537
Todav�a estoy buscando el significado.
12
00:00:48,957 --> 00:00:51,949
Escucha, Pierre.
Tienes que darme algo pronto.
13
00:00:51,957 --> 00:00:54,161
Tengo a toda Francia detr�s de m�.
14
00:00:54,561 --> 00:00:57,111
El prefecto, el alcalde, los pol�ticos...
15
00:00:57,117 --> 00:01:00,228
Los asesinatos est�n alejando
a los turistas de la regi�n.
16
00:01:00,237 --> 00:01:01,848
Es malo para los negocios.
17
00:01:02,357 --> 00:01:05,197
Adem�s la secta apesta
a fanatismo religioso.
18
00:01:05,727 --> 00:01:07,286
Y otra cosa.
19
00:01:07,287 --> 00:01:10,484
Tuve que prometer que
no retrasar�as la vendimia.
20
00:01:10,487 --> 00:01:13,798
- D�jalos terminar hoy.
- Ya sabes c�mo es esto, Eric.
21
00:01:13,807 --> 00:01:17,038
- O freno o empujo.
- No me jodas.
22
00:01:17,247 --> 00:01:19,443
Si no seguimos el protocolo,
23
00:01:19,447 --> 00:01:22,246
el vino se perder� y tendremos
un problema de verdad.
24
00:01:22,447 --> 00:01:26,361
El asesino est� aqu�. Alguien
de la secta o un trabajador.
25
00:01:26,367 --> 00:01:29,041
La investigaci�n obliga
a ralentizar la cosecha.
26
00:01:29,047 --> 00:01:30,365
Haz todo lo que puedas.
27
00:01:30,767 --> 00:01:33,805
Son un grano en el culo,
pero excelentes en�logos.
28
00:01:33,807 --> 00:01:36,003
Y el vino es el motor econ�mico aqu�.
29
00:01:36,207 --> 00:01:38,562
Y paga tu salario, tambi�n.
30
00:01:38,567 --> 00:01:40,399
No me jodas, de verdad.
31
00:02:12,895 --> 00:02:15,095
THE CRIMSON RIVERS
EL D�A DE LAS CENIZAS - PARTE 2
32
00:02:15,295 --> 00:02:19,495
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
33
00:02:21,687 --> 00:02:24,361
Est� aqu� la esposa de Raynaud.
�Quiere hablar con ella?
34
00:02:25,447 --> 00:02:26,926
S�, por supuesto.
35
00:02:37,967 --> 00:02:39,844
�Sra. Raynaud?
36
00:02:39,847 --> 00:02:41,804
�Puede acompa�arme, por favor?
37
00:02:48,207 --> 00:02:50,421
Buenos d�as, se�ora.
Soy el comisario Ni�mans.
38
00:02:50,727 --> 00:02:52,279
�Puedo ver a Joseph?
39
00:02:52,487 --> 00:02:56,321
Lo siento. Su marido ha sido
llevado al dep�sito de Colmar.
40
00:02:56,327 --> 00:02:58,016
- Tenemos que pedirle que lo...
- S�.
41
00:02:58,727 --> 00:03:00,977
S�, por supuesto, lo identificar�.
42
00:03:01,507 --> 00:03:02,859
Venga conmigo.
43
00:03:22,247 --> 00:03:24,806
Quiero darle el p�same.
44
00:03:24,807 --> 00:03:28,243
- Siento mucho...
- �Cree que tardaremos mucho?
45
00:03:29,847 --> 00:03:31,758
Solo un par de minutos.
46
00:03:31,767 --> 00:03:34,805
Tengo que volver a trabajar.
Hoy es el �ltimo d�a.
47
00:03:35,487 --> 00:03:37,098
La vendimia no espera.
48
00:03:41,887 --> 00:03:44,242
�Cu�ndo vio a su
marido por �ltima vez?
49
00:03:46,647 --> 00:03:47,648
Anoche.
50
00:03:48,567 --> 00:03:50,444
Vino a nuestra casa en Rosheim.
51
00:03:50,967 --> 00:03:53,004
�No viven juntos?
52
00:03:53,007 --> 00:03:55,396
S�, pero ahora mismo...
53
00:03:56,247 --> 00:03:58,158
ten�a mucho trabajo.
54
00:03:58,167 --> 00:03:59,919
As� que dorm�a en el Castillo.
55
00:04:01,887 --> 00:04:03,446
�Por qu� fue a verla?
56
00:04:05,407 --> 00:04:07,523
Quer�a ver a nuestros hijos.
57
00:04:11,047 --> 00:04:12,720
�Qu� hizo despu�s?
58
00:04:14,687 --> 00:04:17,918
Sali� alrededor de las 8 pm para
revisar los tanques de fermentaci�n.
59
00:04:17,927 --> 00:04:20,362
�l trabaja d�a y noche
durante la vendimia.
60
00:04:20,367 --> 00:04:23,598
- �Dijo que quer�a ir a la capilla?
- No.
61
00:04:23,807 --> 00:04:25,837
�Ten�a razones para ir all�?
62
00:04:26,727 --> 00:04:28,161
No.
63
00:04:28,807 --> 00:04:30,439
�Alg�n enemigo?
64
00:04:33,487 --> 00:04:35,842
No tenemos amigos ni
enemigos en el Castillo.
65
00:04:36,647 --> 00:04:39,400
Estos t�rminos son ajenos
a nuestra comunidad.
66
00:04:40,087 --> 00:04:41,521
�Lo entiende?
67
00:04:47,847 --> 00:04:50,965
�C�mo describir�a a su marido?
68
00:04:53,047 --> 00:04:54,481
Era...
69
00:04:55,207 --> 00:04:56,800
cumplidor.
70
00:04:56,807 --> 00:04:58,957
�Cumplidor con qui�n?
�Su familia? �Su trabajo?
71
00:04:59,167 --> 00:05:00,601
No.
72
00:05:02,247 --> 00:05:03,999
De nuestro Se�or.
73
00:05:05,447 --> 00:05:08,246
Estaba lleno de luz y serenidad.
74
00:05:14,607 --> 00:05:17,725
�Le habl� de los frescos
escondidos en la capilla?
75
00:05:17,927 --> 00:05:19,161
No.
76
00:05:20,647 --> 00:05:23,116
�Las iniciales MLK le dicen algo?
77
00:05:25,287 --> 00:05:26,486
No.
78
00:05:27,967 --> 00:05:29,526
�Conoce un ritual en el que...
79
00:05:29,527 --> 00:05:32,326
se les pone a los muertos
una piedra en la boca?
80
00:05:34,687 --> 00:05:36,917
�Ten�a Joseph una piedra en la boca?
81
00:05:37,767 --> 00:05:39,405
Eso lo dir� la autopsia.
82
00:05:40,407 --> 00:05:42,603
Pero con la primera
v�ctima, ese fue el caso.
83
00:05:43,887 --> 00:05:45,958
�Significa algo para usted?
84
00:05:47,527 --> 00:05:48,661
No.
85
00:05:59,687 --> 00:06:02,156
Bien, �alguna otra cosa
que quiera decirme?
86
00:06:02,927 --> 00:06:04,520
Tengo que volver al trabajo.
87
00:06:05,647 --> 00:06:07,524
- La llevar� de vuelta.
- No.
88
00:06:08,647 --> 00:06:10,604
Ir� con mi gente.
89
00:06:36,247 --> 00:06:37,840
Eso es todo chicos.
90
00:06:51,927 --> 00:06:56,000
- �Era mujer de la que me hablaste?
- S�.
91
00:06:56,007 --> 00:06:58,760
- �Sab�as que era la
esposa de Raynaud? - No.
92
00:06:58,767 --> 00:07:01,566
Incre�ble, que me perdiera eso.
93
00:07:01,567 --> 00:07:03,365
- �Y tiene hijos?
- Tres.
94
00:07:03,367 --> 00:07:05,438
Ayer me encontr� con dos.
95
00:07:05,447 --> 00:07:07,597
- �Ella conf�a en ti?
- Eso espero.
96
00:07:07,607 --> 00:07:09,166
Intenta averiguar lo que sabe.
97
00:07:09,167 --> 00:07:12,159
En el pecho de Toschi
tambi�n grabaron "MLK".
98
00:07:12,167 --> 00:07:14,886
Apuesto que le cubrieron
de escombros...
99
00:07:14,887 --> 00:07:16,535
para esconder esas letras.
100
00:07:18,327 --> 00:07:20,716
Hazme un plano de d�nde
est�n los escombros.
101
00:07:20,727 --> 00:07:23,640
Voy a pasar los rayos X.
102
00:07:23,647 --> 00:07:27,197
Aqu� est� la granja y campamento de los
trabajadores. Hay una entrada vigilada.
103
00:07:28,047 --> 00:07:31,119
Se encuentran en una bodega.
Acceso desde all�.
104
00:07:31,327 --> 00:07:33,682
Est� bien, mandar�
unos cuantos chicos.
105
00:07:34,607 --> 00:07:36,457
T� vuelve a tu secta.
106
00:07:37,887 --> 00:07:40,401
�Nos reunimos aqu� esta noche?
S�. �A qu� hora?
107
00:07:40,407 --> 00:07:43,684
Cuando termine con
el trabajo. Al atardecer.
108
00:07:43,687 --> 00:07:45,724
- �Puedes ser m�s precisa?
- No.
109
00:07:46,447 --> 00:07:48,199
No hay relojes.
110
00:07:49,927 --> 00:07:51,406
- Vale. Adi�s.
- Adi�s.
111
00:08:40,287 --> 00:08:42,005
Puede dejarlos ir.
112
00:08:42,767 --> 00:08:45,878
- Pero no hemos terminado...
- No importa.
113
00:08:45,978 --> 00:08:49,119
De todas formas, ninguno de ellos
ha podido matar a Raynaud.
114
00:08:50,127 --> 00:08:51,686
Venga conmigo a mi oficina.
115
00:08:58,607 --> 00:09:00,757
- �Y ahora cu�l es el objetivo.
- Los miembros de la secta.
116
00:09:00,967 --> 00:09:04,278
Comprobarlos a todos.
B�squeda en sus casas.
117
00:09:04,287 --> 00:09:07,359
Averiguar si echaron a alguno...
118
00:09:07,367 --> 00:09:10,006
o alguien muri� por accidente.
119
00:09:10,007 --> 00:09:11,566
�Piensa en una venganza?
120
00:09:11,567 --> 00:09:14,036
El asesino debe tener una raz�n
para destruir la comunidad.
121
00:09:14,247 --> 00:09:15,806
Tambi�n compruebe a los
trabajadores ocasionales.
122
00:09:15,807 --> 00:09:19,038
a ver si entre los recolectores
hay un antiguo miembro.
123
00:09:19,047 --> 00:09:20,765
Bien. Tome.
124
00:09:21,487 --> 00:09:22,966
Esto es para usted.
125
00:09:24,087 --> 00:09:25,646
�Qu� es esto?
126
00:09:25,647 --> 00:09:28,844
- El informe "Miviludes" del Castillo.
- �Qui�n?
127
00:09:28,847 --> 00:09:31,675
El "Grupo interministerial para
combatir las sectas peligrosas".
128
00:09:31,767 --> 00:09:33,659
Es muy significativo.
129
00:09:34,547 --> 00:09:36,099
�Qu� va a hacer ahora?
130
00:09:36,607 --> 00:09:38,962
Volver a Barr, a interrogar al rector.
131
00:09:38,967 --> 00:09:41,800
Quiero ense�arle los frescos
que descubrimos.
132
00:09:41,807 --> 00:09:43,525
�Por qu� esa fijaci�n con los frescos?
133
00:09:43,527 --> 00:09:46,679
Ellos quer�an esconderlos.
Un fragmento fue robado.
134
00:09:46,687 --> 00:09:48,678
Creo que hay suficientes motivos.
135
00:09:50,727 --> 00:09:52,843
Las radiograf�as de los escombros.
136
00:09:52,847 --> 00:09:55,646
- M�s representaciones b�blicas.
- Muy bien. Gracias, Chauveron.
137
00:10:26,007 --> 00:10:27,764
Oye. Voy a llevarte a casa.
138
00:10:29,567 --> 00:10:31,756
- Quiero ver a mis hijas.
- �D�nde est�n?
139
00:10:31,967 --> 00:10:33,878
- En el colegio.
- Te llevar� all�.
140
00:10:37,127 --> 00:10:38,261
Vamos.
141
00:10:47,647 --> 00:10:51,606
La capilla de Rosheim protegi� a la
Alsacia de los primeros protestantes...
142
00:10:51,607 --> 00:10:53,842
de la brutal represi�n a
mediados del siglo XVI.
143
00:10:53,997 --> 00:10:55,556
Eso ya lo sabemos.
144
00:10:55,557 --> 00:10:58,549
Parece ser que los protestantes
tomaron posesi�n de la capilla.
145
00:10:58,557 --> 00:11:01,675
No lo creo. Los cat�licos
nunca hubieran tolerado esto.
146
00:11:01,677 --> 00:11:04,795
Los protestantes no quer�an
ning�n edificio cat�lico.
147
00:11:04,797 --> 00:11:06,435
Espere, hay m�s.
148
00:11:06,437 --> 00:11:10,590
"En los peores a�os, los protestantes
quisieron convertirse".
149
00:11:10,597 --> 00:11:13,927
"Despu�s del Edicto de Nantes
fueron una comunidad radical".
150
00:11:14,837 --> 00:11:17,795
Tal vez pintaron en ese
momento los frescos.
151
00:11:17,797 --> 00:11:19,515
�Y luego los recubrieron?
152
00:11:19,517 --> 00:11:22,714
O los dotaron de un
significado especial.
153
00:11:22,917 --> 00:11:25,556
�As� ser�an vistos como
autoridades protestantes?
154
00:11:25,557 --> 00:11:27,912
No podemos ser juez y jurado.
155
00:11:27,917 --> 00:11:30,636
�Qu� hay en el informe
sobre la secta de hoy?
156
00:11:30,637 --> 00:11:33,276
"Hoy 'Los vendimiadores de Dios'...
157
00:11:33,277 --> 00:11:36,190
son una secta bastante inofensiva."
158
00:11:36,197 --> 00:11:40,156
"Tranquilos, granjeros org�nicos, una
rama inofensiva del Protestantismo."
159
00:11:40,257 --> 00:11:42,646
Tienen que revisar ese informe.
160
00:11:42,657 --> 00:11:45,968
Llame a Colmar, a ver si
han terminado la autopsia.
161
00:11:45,977 --> 00:11:47,932
Despu�s de Barr iremos all�.
162
00:12:28,017 --> 00:12:30,327
- �Mam�!
- �Mami!
163
00:12:36,977 --> 00:12:41,528
- He venido a recogeros.
- �A d�nde vamos?
164
00:12:41,537 --> 00:12:43,050
A visitar a vuestro hermano.
165
00:12:44,337 --> 00:12:46,506
- Camille, �puedes vigilarlas
un momento? - Claro.
166
00:12:46,817 --> 00:12:48,474
Tengo que hablar con el profesor.
167
00:12:50,937 --> 00:12:52,575
- Hola.
- Hola.
168
00:12:53,817 --> 00:12:55,933
- �Conoces a Jean?
- No, �qui�n es?
169
00:12:55,937 --> 00:12:57,653
Es nuestro hermano.
170
00:12:58,057 --> 00:12:59,730
- �D�nde est�?
- Con los dem�s.
171
00:13:01,297 --> 00:13:04,415
- �Y d�nde es eso?
- No podemos decirlo.
172
00:13:04,417 --> 00:13:06,806
Tampoco se nos permite ir all�.
173
00:13:07,817 --> 00:13:09,693
Venga, ni�as. Nos vamos.
174
00:13:10,097 --> 00:13:11,531
Venid.
175
00:13:14,457 --> 00:13:15,891
Venid conmigo.
176
00:13:18,552 --> 00:13:19,652
�Nos sentamos juntas aqu�?
177
00:13:24,627 --> 00:13:28,036
Ten�a raz�n. Hay pinturas
bajo el enlucido.
178
00:13:29,147 --> 00:13:31,840
Pero �tiene alguna pista sobre
los asesinatos del Castillo?
179
00:13:32,387 --> 00:13:34,583
No puedo hablar de eso.
180
00:13:34,587 --> 00:13:36,139
�Reconoce las im�genes?
181
00:13:37,427 --> 00:13:39,941
Probablemente escenas
del Antiguo Testamento.
182
00:13:40,747 --> 00:13:43,978
�Fueron los frescos pintados
por los primeros protestantes...
183
00:13:43,987 --> 00:13:45,978
- en el siglo XVI?
- No.
184
00:13:45,987 --> 00:13:48,501
Los protestantes est�n
en contra de las im�genes.
185
00:13:48,507 --> 00:13:50,464
Las im�genes est�n
asociadas a los cat�licos.
186
00:13:51,347 --> 00:13:55,022
Nuestras fuentes dicen que esos
protestantes pretend�an convertirse.
187
00:13:55,027 --> 00:13:57,303
Podr�an haber pintado esos frescos...
188
00:13:57,307 --> 00:14:00,060
escondiendo un mensaje secreto.
189
00:14:00,067 --> 00:14:02,377
- �Qu� mensaje?
- Esa es la pregunta.
190
00:14:02,387 --> 00:14:05,778
Creo que la pieza que
falta es la clave...
191
00:14:05,787 --> 00:14:08,939
que nos permitir� entender
el significado de los frescos.
192
00:14:10,627 --> 00:14:12,618
�Qu� puedo hacer para ayudarle?
193
00:14:19,707 --> 00:14:20,825
Dios m�o.
194
00:14:21,427 --> 00:14:23,782
�Esas tres letras...
195
00:14:23,787 --> 00:14:25,744
significan algo para usted?
196
00:14:27,667 --> 00:14:31,073
No soy especialista en las
lenguas sem�ticas, pero...
197
00:14:32,017 --> 00:14:34,503
me parece que estas letras
son una abreviatura,
198
00:14:34,507 --> 00:14:37,465
que significan algo as� como:
"gobernar", "ser rey".
199
00:14:38,307 --> 00:14:39,980
Podr�a haber una conexi�n...
200
00:14:39,987 --> 00:14:43,237
con David u otro rey
del Antiguo Testamento.
201
00:14:43,547 --> 00:14:45,106
Es claramente un mensaje.
202
00:14:45,307 --> 00:14:46,980
Si podemos descifrarlo,
203
00:14:46,987 --> 00:14:49,422
podr�amos evitar m�s asesinatos.
204
00:14:50,507 --> 00:14:52,464
- Gracias, de todos modos.
- De nada.
205
00:15:02,907 --> 00:15:06,116
Esconde algo. Seguro que
no nos dir� nada m�s.
206
00:15:06,627 --> 00:15:09,221
- �Vio su reacci�n?
- �Cu�ndo?
207
00:15:09,227 --> 00:15:11,821
Su expresi�n cuando
vio las iniciales.
208
00:15:11,827 --> 00:15:15,741
Entendi� el mensaje
perfectamente. No tengo duda.
209
00:15:15,747 --> 00:15:18,865
- �Lo arrestamos?
- No. Tengo un plan B.
210
00:15:21,787 --> 00:15:25,223
Llame a este n�mero.
Un monasterio cerca de Guebwiller.
211
00:15:25,227 --> 00:15:27,537
Pregunte si un hombre
llamado Marc Meyer est� all�.
212
00:15:27,547 --> 00:15:29,982
- �Qui�n es?
- Un viejo conocido.
213
00:15:29,987 --> 00:15:32,422
- Un oblato. �Sabe qu� es eso?
- No.
214
00:15:32,427 --> 00:15:34,623
Un monje vestido de civil.
215
00:15:37,187 --> 00:15:39,940
- No contestan.
- Llame de nuevo m�s tarde.
216
00:15:39,947 --> 00:15:41,777
All� no son mucho de tel�fonos.
217
00:16:11,027 --> 00:16:12,779
�A d�nde vamos exactamente?
218
00:16:14,227 --> 00:16:16,806
Es hora de que conozcas
toda la verdad.
219
00:17:19,846 --> 00:17:20,879
Hola, cielo.
220
00:17:22,063 --> 00:17:23,114
�C�mo est�s?
221
00:17:34,407 --> 00:17:38,427
Algunos de nuestros ni�os nacieron con
malformaciones o enfermedades hereditarias.
222
00:17:38,447 --> 00:17:40,119
�Por qu� no est�n en un hospital?
223
00:17:40,227 --> 00:17:41,780
Esto es un hospital.
224
00:17:42,939 --> 00:17:45,251
Est� financiado por
la producci�n del vino.
225
00:17:45,751 --> 00:17:47,355
�Y qu� hac�is con ellos?
226
00:17:48,973 --> 00:17:51,141
Ninguno de ellos vivir� mucho tiempo.
227
00:17:52,013 --> 00:17:53,756
Nadie llegar� a la edad adulta.
228
00:17:54,967 --> 00:17:57,959
Joseph dijo que es el precio
a pagar por nuestra pureza.
229
00:17:59,252 --> 00:18:00,437
�Vuestra pureza?
230
00:18:01,687 --> 00:18:03,325
La pureza de nuestra sangre.
231
00:18:04,127 --> 00:18:06,118
No solo somos una comunidad unida.
232
00:18:06,727 --> 00:18:08,604
Compartimos el mismo material gen�tico.
233
00:18:09,857 --> 00:18:11,771
Nuestros cuerpos y
nuestras almas son uno.
234
00:18:15,897 --> 00:18:18,571
Quiero que veas algo m�s.
Ven conmigo.
235
00:18:48,737 --> 00:18:51,509
Si mira de cerca,
ver� que hay dos l�neas.
236
00:18:51,617 --> 00:18:55,294
Como si el culpable utilizara unas
tijeras ligeramente abiertos.
237
00:18:55,297 --> 00:18:57,698
Sospecho que han usado
unas tijeras de podar.
238
00:18:58,497 --> 00:19:00,936
O una cizalla. Pero m�s bien creo
que unas tijeras de podar.
239
00:19:01,357 --> 00:19:05,212
�Cree que Samuel Toschi tambi�n
ten�a esas iniciales en el cuerpo?
240
00:19:05,994 --> 00:19:08,726
Deber�a mirar la piel m�s en detalle.
241
00:19:09,737 --> 00:19:11,831
Su pecho estaba aplastado.
242
00:19:12,031 --> 00:19:13,888
Era un pur�.
No hab�a nada que ver.
243
00:19:16,017 --> 00:19:18,577
- �Hora de la muerte?
- Alrededor de las 20:30.
244
00:19:19,897 --> 00:19:22,336
�Y qu� son esas
marcas negras en la boca?
245
00:19:22,537 --> 00:19:24,772
�Recuerda la piedra en
la boca de Toschi?
246
00:19:24,977 --> 00:19:28,254
Parece que ha sido
decolorado por el polvo.
247
00:19:28,257 --> 00:19:30,896
Por eso pens� que ser�a
una piedra caliza.
248
00:19:30,897 --> 00:19:32,508
Pero probablemente era carb�n.
249
00:19:33,977 --> 00:19:36,071
Definitivamente eso ten�a
Raynaud en la boca.
250
00:19:39,937 --> 00:19:41,371
Un trozo de carb�n.
251
00:19:45,996 --> 00:19:47,096
ACCESO PROHIBIDO
252
00:19:47,297 --> 00:19:48,935
No entiendo una cosa.
253
00:19:48,937 --> 00:19:52,646
Usted piensa que la gente del
Castillo derrumb� la b�veda,
254
00:19:52,657 --> 00:19:54,534
para ocultar las iniciales.
255
00:19:54,537 --> 00:19:57,655
- S�, exactamente.
- �Y por qu� dejaron la piedra en la boca?
256
00:19:58,537 --> 00:20:00,194
Porque no sab�an lo que era.
257
00:20:01,697 --> 00:20:03,813
�Ha vuelto a llamar al monasterio?
258
00:20:03,817 --> 00:20:05,810
S�, he dejado un mensaje
pidiendo que me llamaran.
259
00:20:06,010 --> 00:20:07,554
Mierda, han llamado.
260
00:20:10,537 --> 00:20:12,414
- Su "Oblabla".
- No, Oblato.
261
00:20:12,417 --> 00:20:14,374
S�, est� en Guebwiller.
262
00:20:15,137 --> 00:20:17,208
- Pero no dir� nada.
- �Por qu�?
263
00:20:17,217 --> 00:20:19,311
Ha hecho voto de silencio.
264
00:20:19,817 --> 00:20:22,377
Le llevar� a la comisar�a,
puede ir y arrestarlo.
265
00:20:26,017 --> 00:20:28,452
- �D�nde est� Camille?
- Ella se queda con Jean.
266
00:20:28,457 --> 00:20:30,812
Cre�a que la casa de
Jean era para gente...
267
00:20:30,817 --> 00:20:32,251
que no se encuentra bien.
268
00:20:32,937 --> 00:20:34,735
Camille no se siente bien, cielo.
269
00:20:34,737 --> 00:20:36,489
Por eso se queda con �l.
270
00:20:37,137 --> 00:20:38,696
- �Nos vamos?
- S�.
271
00:20:47,177 --> 00:20:50,533
Se�or, te agradecemos que
hayas recibido a Daniel hoy.
272
00:20:50,537 --> 00:20:54,292
- En el nombre del padre,
del hijo y del Esp�ritu Santo. - Am�n.
273
00:21:01,276 --> 00:21:05,171
- Se�or, te damos gracias por
recibir hoy a Barthebmy. - Am�n.
274
00:21:05,297 --> 00:21:06,570
Am�n.
275
00:22:06,827 --> 00:22:08,484
�D�nde demonios est�?
276
00:22:14,467 --> 00:22:15,666
�S�?
277
00:22:17,187 --> 00:22:18,264
�Qu�?
278
00:22:19,267 --> 00:22:22,817
El cuerpo de la v�ctima fue
encontrado por unos limpiadores...
279
00:22:22,827 --> 00:22:25,467
De momento no hay
comentarios de la polic�a.
280
00:22:26,867 --> 00:22:28,540
�Me cago en la puta!
281
00:22:56,587 --> 00:22:59,739
- �Le ha puesto eso?
- No, lo encontraron as�.
282
00:22:59,747 --> 00:23:02,102
El asesino parece
tener un sentido del orden.
283
00:23:03,907 --> 00:23:05,864
�Y nadie vio nada?
284
00:23:06,587 --> 00:23:09,978
Acababa de terminar con Raynaud.
Todav�a est� caliente.
285
00:23:10,707 --> 00:23:13,267
- �C�maras de vigilancia?
- No hay ninguna.
286
00:23:15,187 --> 00:23:19,465
Tiene que ir a Estrasburgo.
No tenemos otro forense.
287
00:23:19,467 --> 00:23:23,346
- �Tiene una consulta privada?
- Vamos a comprobarlo.
288
00:23:23,347 --> 00:23:26,385
- �Qu� est� pensando? - Probablemente
tiene algo que ver con la secta.
289
00:23:26,387 --> 00:23:29,778
Tal vez �l era su m�dico.
Tal vez fue algo m�s.
290
00:23:29,787 --> 00:23:33,303
Beaucarne descubri� algo
que no deb�a ser conocido.
291
00:23:33,307 --> 00:23:35,344
Estuvo jugando con nosotros
desde el principio.
292
00:23:35,347 --> 00:23:38,066
Su ayudante descubri�
la piedra en Toschi.
293
00:23:38,067 --> 00:23:40,104
�l nunca nos lo habr�a contado.
294
00:23:40,107 --> 00:23:42,986
Luego nos ense�� esa mierda
de piedra caliza detr�s de la luz...
295
00:23:42,987 --> 00:23:45,263
y no nos ense�� las marcas
en el cuerpo de Toschi.
296
00:23:45,867 --> 00:23:48,256
Es imposible que no las viera.
297
00:23:48,760 --> 00:23:49,905
�Por qu� no dijo nada?
298
00:23:50,107 --> 00:23:53,582
�l entendi� el mensaje y no
quer�a que lo hici�ramos nosotros.
299
00:23:53,587 --> 00:23:56,818
- �Por qu� dijo eso sobre Raynaud?
- No ten�a elecci�n.
300
00:23:58,187 --> 00:24:01,418
Y, sobre todo, porque
tem�a ser el siguiente.
301
00:24:09,787 --> 00:24:13,337
Ahora que Samuel y Joseph
se han reunido con el Se�or,
302
00:24:14,547 --> 00:24:16,936
Estamos desnudos
ante el destino.
303
00:24:20,107 --> 00:24:22,542
Pero se nos permite rendirnos.
304
00:24:24,187 --> 00:24:26,986
Nuestra larga historia de persecuci�n...
305
00:24:26,987 --> 00:24:28,421
nunca terminar�.
306
00:24:29,387 --> 00:24:32,379
Dios nos env�a estas
pruebas, para fortalecernos.
307
00:24:34,067 --> 00:24:36,377
Pero nuestra fe siempre ganar�.
308
00:24:39,307 --> 00:24:42,345
Lo que tenemos que hacer
hoy es seguir trabajando.
309
00:24:43,427 --> 00:24:45,623
Dios nos ha enviado una misi�n.
310
00:24:46,907 --> 00:24:49,547
Y esta misi�n es todo lo que importa.
311
00:24:51,267 --> 00:24:52,701
Un d�a...
312
00:24:54,867 --> 00:24:58,337
sabremos la identidad de
nuestros perseguidores...
313
00:24:59,267 --> 00:25:01,224
y ajustaremos cuentas.
314
00:25:03,547 --> 00:25:05,504
La vendimia ha terminado.
315
00:25:07,027 --> 00:25:09,098
Y a pesar de todos los ataques,
316
00:25:09,947 --> 00:25:11,699
a pesar de la polic�a,
317
00:25:11,707 --> 00:25:14,301
a pesar de todos estos
obst�culos en nuestro camino...
318
00:25:14,307 --> 00:25:16,184
lo hicimos juntos,
319
00:25:16,187 --> 00:25:17,985
para cosechar el vino
de nuestro Se�or.
320
00:25:20,067 --> 00:25:21,819
La noche cae...
321
00:25:22,587 --> 00:25:24,339
y los fuegos se encienden.
322
00:25:29,467 --> 00:25:30,901
Y ma�ana por la ma�ana...
323
00:25:31,787 --> 00:25:33,937
celebraremos el
"D�a de las cenizas".
324
00:25:36,627 --> 00:25:38,186
Va a ser una noche larga.
325
00:25:39,107 --> 00:25:40,745
Por eso os propongo exhortar a...
326
00:25:40,747 --> 00:25:43,785
nuestro Se�or,
y recitar el Salmo 130.
327
00:26:19,427 --> 00:26:20,861
�Camille?
328
00:26:27,547 --> 00:26:28,981
�Camille!
329
00:26:55,547 --> 00:26:57,106
Buenas noches.
330
00:26:57,107 --> 00:27:00,543
Estoy buscando a esta mujer.
�La han visto?
331
00:27:00,547 --> 00:27:02,584
- No.
- �Ha estado aqu� hoy?
332
00:27:03,787 --> 00:27:05,266
Puedes continuar.
333
00:27:08,947 --> 00:27:11,257
- �Ha visto a esta mujer?
- No.
334
00:27:19,787 --> 00:27:23,018
Disculpen, �han visto a
esta mujer? �La conocen?
335
00:27:23,227 --> 00:27:26,538
- Nunca la he visto.
- �Alguien ha visto a esta mujer?
336
00:27:27,387 --> 00:27:28,919
- �La conoce?
- No.
337
00:27:32,987 --> 00:27:34,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.
338
00:27:34,627 --> 00:27:36,937
�Has visto a esta mujer?
339
00:27:36,947 --> 00:27:38,745
S�, es Camille, s�.
340
00:27:38,747 --> 00:27:40,818
Pero no la he visto hoy.
341
00:27:40,827 --> 00:27:43,386
Ni siquiera vino a
recoger su salario.
342
00:27:43,387 --> 00:27:46,140
Tal vez est� en la comunidad.
343
00:27:46,147 --> 00:27:48,754
Esta tarde se fue con
la esposa de Raynaud.
344
00:27:49,227 --> 00:27:51,980
Tal vez la hayan convertido.
345
00:27:53,467 --> 00:27:54,901
Tal vez.
346
00:27:56,907 --> 00:27:58,386
Bueno, qui�n sabe.
347
00:28:36,747 --> 00:28:39,386
�Qu� co�o de operaci�n encubierta?
�Qu� intentas decirme?
348
00:28:39,387 --> 00:28:41,424
�Por qu� no lo sab�a?
349
00:28:41,627 --> 00:28:43,265
Esa era la mejor manera.
350
00:28:43,267 --> 00:28:46,623
�Enviar una colega sin dec�rselo
a nadie? �Est�s loco?
351
00:28:46,827 --> 00:28:48,386
�Has fumado algo o qu�?
352
00:28:48,387 --> 00:28:51,345
La m�xima prioridad era
el secreto absoluto.
353
00:28:51,347 --> 00:28:54,026
No, amigo m�o.
La edad te est� afectando.
354
00:28:56,427 --> 00:28:59,499
No puedes hacer esto sin la
aprobaci�n de un superior.
355
00:29:01,307 --> 00:29:04,220
Al principio no sab�amos que
se trataba de un asesinato.
356
00:29:04,227 --> 00:29:07,538
La vendimia nos permiti�
infiltrar un colega.
357
00:29:07,547 --> 00:29:10,261
El v�a oficial habr�a tardado
demasiado. Ya lo sabes.
358
00:29:10,467 --> 00:29:14,222
- Ahora Camille ha desaparecido,
- No estaba en el punto de encuentro.
359
00:29:14,427 --> 00:29:16,377
- �No puedes comunicarte con ella?
- No.
360
00:29:17,187 --> 00:29:19,861
Le ped� que se acercara
a la mujer de Raynaud.
361
00:29:19,867 --> 00:29:22,461
Se supon�a que confiaba en ella.
362
00:29:22,467 --> 00:29:24,265
No puedo creerlo.
363
00:29:24,267 --> 00:29:26,256
Est�s completamente loco.
364
00:29:27,347 --> 00:29:28,581
�Y la investigaci�n?
365
00:29:29,467 --> 00:29:33,062
Nos enfrentamos a tres homicidios,
no solo a la desaparici�n de tu colega.
366
00:29:33,067 --> 00:29:35,297
Lo s�. Mira, o mandas gente all�...
367
00:29:35,307 --> 00:29:36,866
o la busco solo.
368
00:29:36,867 --> 00:29:39,825
De acuerdo. Enviar� un equipo.
369
00:29:39,827 --> 00:29:41,386
S�.
370
00:29:41,387 --> 00:29:43,822
Ma�ana tengo una conferencia de prensa.
371
00:29:44,747 --> 00:29:46,704
Necesito algo para entonces.
372
00:29:47,907 --> 00:29:49,466
Puedes irte.
373
00:29:59,547 --> 00:30:02,266
- Su monje ha llegado.
- �D�nde est�?
374
00:30:02,267 --> 00:30:03,746
En la cocina.
375
00:30:04,267 --> 00:30:06,144
Es muy especial.
376
00:30:06,147 --> 00:30:08,616
Nuestros colegas quer�an encerrarlo.
377
00:30:08,627 --> 00:30:10,265
- �Y Pierre?
- �S�?
378
00:30:10,267 --> 00:30:13,146
Me tendr�a que haber contado
lo de la poli encubierta.
379
00:30:13,147 --> 00:30:15,104
No empiece tambi�n.
380
00:30:16,907 --> 00:30:19,865
Hola, Meyer. Gracias por venir.
381
00:30:19,867 --> 00:30:23,144
Hola. Por tu culpa
he roto mi voto de silencio.
382
00:30:23,147 --> 00:30:24,945
- Espero que la situaci�n sea grave.
- S�.
383
00:30:25,787 --> 00:30:27,221
�Qu� es eso?
384
00:30:28,507 --> 00:30:30,896
- Mi equipo.
- �Qu� tipo de equipo?
385
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
El necesario.
386
00:30:35,787 --> 00:30:37,585
Bien, lo instalaremos.
387
00:30:37,787 --> 00:30:41,064
Habitaci�n vac�a, paredes
blancas, persianas cerradas.
388
00:30:41,067 --> 00:30:42,501
De acuerdo.
389
00:30:43,147 --> 00:30:46,532
- �Donde est�n las pinturas?
- En una memoria USB.
390
00:30:46,732 --> 00:30:48,546
�De qu� �poca?
391
00:30:48,547 --> 00:30:50,663
- Siglo 16.
- S�per.
392
00:30:53,067 --> 00:30:57,106
Nuestro caso concierne a una
comunidad local religiosa.
393
00:30:57,107 --> 00:30:59,542
Los "Vendimiadores de Dios".
�Los conoces?
394
00:31:00,587 --> 00:31:04,103
Se dice que viven fuera del tiempo,
395
00:31:04,107 --> 00:31:07,577
en un sistema que los coloca
fuera del sistema del universo.
396
00:31:08,547 --> 00:31:10,106
�Qu� significa eso?
397
00:31:10,107 --> 00:31:13,986
Es decir, la mayor�a de las sectas
siguen una ense�anza religiosa...
398
00:31:13,987 --> 00:31:16,103
y trabajan por el salvaci�n de su alma.
399
00:31:16,107 --> 00:31:19,543
Los "Vendimiadores" creen que
esa salvaci�n est� en sus cuerpos.
400
00:31:19,747 --> 00:31:22,102
Piensan que su carne es sagrada.
401
00:31:22,307 --> 00:31:23,866
Que fueron elegidos...
402
00:31:23,867 --> 00:31:26,541
por Dios en el momento
de la Reforma.
403
00:31:26,547 --> 00:31:29,585
Y desde entonces se
aparean entre s�.
404
00:31:30,187 --> 00:31:33,066
En cierto modo, siguen siendo
las mismas personas.
405
00:31:33,267 --> 00:31:36,578
Toman la palabra
"reproducir" literalmente.
406
00:31:37,947 --> 00:31:41,019
Esa pr�ctica sigue todav�a.
407
00:31:44,987 --> 00:31:47,945
Necesitamos que veas los frescos.
Ha desaparecido una parte.
408
00:31:49,107 --> 00:31:52,020
A ver si puedes averiguar...
409
00:31:52,027 --> 00:31:54,141
Lo que hay en el
fragmento faltante.
410
00:31:55,547 --> 00:31:57,299
Har� todo lo posible.
411
00:31:58,467 --> 00:31:59,901
Te lo agradezco.
412
00:32:03,067 --> 00:32:05,661
Efectivamente, Beaucarne
era el m�dico del Castillo.
413
00:32:05,667 --> 00:32:09,262
- Blandine Raynaud era su asistente.
- �Es enfermera?
414
00:32:09,267 --> 00:32:10,824
Probablemente una voluntaria.
415
00:32:11,227 --> 00:32:15,619
Investiga m�s sobre Beaucarne.
Qu� papel ten�a en el Castillo.
416
00:32:16,387 --> 00:32:18,947
Mira su historia completa
con la secta, �vale?
417
00:32:31,907 --> 00:32:33,760
�Pensabas que te
hab�amos olvidado?
418
00:32:36,547 --> 00:32:37,906
No te preocupes.
419
00:32:38,107 --> 00:32:41,065
No vamos a estropear las
uvas con la carne de una poli.
420
00:32:43,907 --> 00:32:46,137
Tenemos grandes planes para ti.
421
00:33:00,417 --> 00:33:02,367
No me importa una mierda.
422
00:33:02,577 --> 00:33:04,896
Vuelve del rev�s todo el sitio.
423
00:33:06,577 --> 00:33:09,046
- �S�?
- Comisario, tiene que ver esto.
424
00:33:09,057 --> 00:33:11,970
- �D�nde est�?
- En la oficina de registro de Rosheim.
425
00:33:11,977 --> 00:33:14,856
- �Qu� hace all�?
- Es m�s f�cil que se lo ense�e.
426
00:33:21,347 --> 00:33:24,841
He comprobado la conexi�n
entre el forense y la secta.
427
00:33:25,347 --> 00:33:29,439
Escog� todos los certificados de
defunci�n que present� Beaucarne.
428
00:33:29,747 --> 00:33:33,183
M�s del 80% son ni�os del Castillo.
Varias muertes cada a�o.
429
00:33:35,547 --> 00:33:38,563
Enfermedades hereditarias,
no es muy sorprendente.
430
00:33:39,067 --> 00:33:41,652
Pero todos los ni�os murieron
en la misma �poca del a�o.
431
00:33:42,067 --> 00:33:43,406
Finales de septiembre.
432
00:33:46,187 --> 00:33:47,740
El fin de la vendimia.
433
00:33:48,307 --> 00:33:51,004
No puedo creer que est�n
haciendo eutanasia.
434
00:33:57,507 --> 00:34:00,101
Es Meyer, ha descubierto
algo sobre los frescos.
435
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
Cierre la puerta.
436
00:34:34,787 --> 00:34:37,745
Creo que he descifrado
lo de los frescos.
437
00:34:37,747 --> 00:34:41,263
Es una especie de c�mic sobre
los temas del Antiguo Testamento.
438
00:34:41,467 --> 00:34:43,617
Especialmente la historia de Lot.
439
00:34:43,627 --> 00:34:46,343
El sobrino de Abraham,
que vivi� en Sodoma.
440
00:34:47,147 --> 00:34:48,297
Te lo ense�ar�.
441
00:34:49,307 --> 00:34:52,106
Aqu� puedes ver
una ciudad en llamas,
442
00:34:52,307 --> 00:34:54,059
que puede ser Sodoma.
443
00:34:55,467 --> 00:34:57,538
�Ves estas llamas aqu�?
444
00:34:57,747 --> 00:34:59,306
Esta silueta de all�...
445
00:35:00,067 --> 00:35:02,024
es, sin duda, la esposa de Lot.
446
00:35:03,157 --> 00:35:05,228
Solidificada como una estatua de sal,
447
00:35:05,237 --> 00:35:07,353
cuando se volvi� a mirar la ciudad.
448
00:35:08,437 --> 00:35:09,967
�Cu�l es la historia de Lot?
449
00:35:11,317 --> 00:35:13,069
Lot vivi� en Sodoma,
450
00:35:13,077 --> 00:35:15,546
cuando dos �ngeles entraron a su casa.
451
00:35:15,557 --> 00:35:18,436
Los otros habitantes intentaron
violar a los �ngeles.
452
00:35:18,637 --> 00:35:20,787
Lot los protegi�,
pero Dios se enfad� y...
453
00:35:20,997 --> 00:35:25,309
mand� una lluvia de fuego y
azufre sobre la depravada ciudad.
454
00:35:25,317 --> 00:35:28,548
En ese momento su
esposa se dio la vuelta...
455
00:35:28,557 --> 00:35:30,230
y se convirti� en una estatua de sal.
456
00:35:30,437 --> 00:35:32,667
Dios les dijo que no se dieran la vuelta,
457
00:35:32,877 --> 00:35:34,629
a mirar los pecados de Sodoma.
458
00:35:36,157 --> 00:35:39,268
Pero lo sorprendente es ver
a Lot en una iglesia.
459
00:35:39,477 --> 00:35:40,636
�Por qu�?
460
00:35:41,037 --> 00:35:43,493
Por c�mo termina la historia.
461
00:35:47,517 --> 00:35:50,669
Lot y sus dos hijas se
refugiaron en una cueva.
462
00:35:50,677 --> 00:35:53,556
Las hermanas ten�an miedo
de no encontrar un marido.
463
00:35:53,557 --> 00:35:55,787
As� que, una noche, emborracharon
a su padre y se acostaron con �l.
464
00:35:55,997 --> 00:35:57,431
y durmi� con �l.
465
00:35:58,557 --> 00:36:02,027
De la uni�n incestuosa
surgieron dos pueblos.
466
00:36:02,037 --> 00:36:03,510
Moabitas y Amonitas.
467
00:36:03,717 --> 00:36:06,231
- �Eso es relevante?
- Pi�nsalo.
468
00:36:06,437 --> 00:36:08,394
Para los primeros vendimiadores,
469
00:36:09,037 --> 00:36:12,109
- Lot era un modelo a seguir.
- �Y?
470
00:36:12,117 --> 00:36:16,315
Como he dicho antes, su l�nea de
sangre es lo m�s importante.
471
00:36:16,317 --> 00:36:19,912
Creen que encarnan una especie
separada, de esencia divina.
472
00:36:20,117 --> 00:36:23,348
Y practican el incesto para
preservar esa divinidad.
473
00:36:23,557 --> 00:36:25,833
Ellos, como los nietos de Lot...
474
00:36:25,837 --> 00:36:28,556
nacen �nicamente por consanguinidad.
475
00:36:28,557 --> 00:36:31,310
�400 a�os de incesto son...
476
00:36:31,317 --> 00:36:33,752
- un motivo para el asesinato.
- D�jame terminar.
477
00:36:34,797 --> 00:36:37,152
M�s concretamente, pienso...
478
00:36:37,157 --> 00:36:40,352
que est�n identificados con
uno de los pueblos de Lot.
479
00:36:40,657 --> 00:36:41,816
Los amonitas.
480
00:36:43,517 --> 00:36:45,588
�Y por qu� esos exactamente?
481
00:36:45,597 --> 00:36:48,988
Porque los amonitas adoraban
de forma especial a un dios.
482
00:36:49,597 --> 00:36:53,192
Moloch. El fragmento que
falta, es su cara monstruosa.
483
00:36:55,317 --> 00:36:56,876
En hebreo se dice...
484
00:36:57,437 --> 00:37:00,289
M... L... K.
485
00:37:00,797 --> 00:37:01,976
Melek.
486
00:37:06,717 --> 00:37:09,675
- Sacrifican los ni�os a Moloch.
- Exactamente.
487
00:37:09,877 --> 00:37:12,554
�Se dice en la Biblia,
c�mo los sacrificaban?
488
00:37:13,157 --> 00:37:14,416
Eran quemados.
489
00:37:31,397 --> 00:37:33,957
Cerdos enfermos,
Queman a sus propios hijos.
490
00:37:34,157 --> 00:37:37,548
Eso es imposible. Aqu� nunca
han desaparecido ni�os.
491
00:37:37,757 --> 00:37:40,012
Piense en los certificados
de defunci�n de Beaucarne.
492
00:37:40,117 --> 00:37:43,373
Solo sacrifican a los ni�os
con malformaciones.
493
00:37:43,677 --> 00:37:46,476
No son carne de Dios, simplemente
son residuos de su linaje.
494
00:37:49,037 --> 00:37:51,790
Coja esto y entre. Llame a Kirsch.
495
00:37:51,797 --> 00:37:54,630
Tenemos que apagar los incendios.
Voy a buscar a Camille.
496
00:37:54,637 --> 00:37:55,871
De acuerdo.
497
00:38:07,517 --> 00:38:10,089
Chauveron a Central, manden
unidades a los vi�edos...
498
00:38:10,097 --> 00:38:11,285
de Ungersheim.
499
00:38:18,037 --> 00:38:19,435
Pare.
500
00:38:20,477 --> 00:38:21,907
�Atr�s!
501
00:38:23,597 --> 00:38:25,270
�Atr�s, he dicho!
502
00:38:32,608 --> 00:38:33,608
�Atr�s!
503
00:38:41,597 --> 00:38:43,474
�Buscad en todos los edificios
de esta puta granja!
504
00:38:43,677 --> 00:38:45,270
�Dadle la vuelta a todas
las habitaciones!
505
00:38:57,023 --> 00:38:58,023
�Atr�s!
506
00:39:12,117 --> 00:39:14,552
�Buscad en cada rinc�n!
507
00:39:24,317 --> 00:39:26,531
- �Hay alguien ah�?
- No, gracias a Dios no.
508
00:39:55,317 --> 00:39:57,194
- �Comisario?
- S�.
509
00:39:57,197 --> 00:39:58,749
Tiene que ver esto.
510
00:40:57,277 --> 00:40:59,029
�D�nde est� Camille?
511
00:41:04,997 --> 00:41:07,557
Esta noche ninguno de
los ni�os ser� sacrificado.
512
00:41:09,077 --> 00:41:12,354
La �nica manera de salvarlos
era matar a sus padres.
513
00:41:12,357 --> 00:41:15,156
S� que estaba con usted.
�D�nde est�?
514
00:41:17,357 --> 00:41:19,587
�Usted tiene hijos?
515
00:41:20,357 --> 00:41:23,554
No. Jean deb�a morir este a�o.
516
00:41:25,117 --> 00:41:28,553
Joseph hab�a prometido que no
sacrificar�a a nuestro hijo.
517
00:41:31,117 --> 00:41:33,108
Es triste decir esto pero...
518
00:41:34,077 --> 00:41:37,308
siempre quise a Jean m�s
que a mis dos �ngeles.
519
00:41:38,277 --> 00:41:41,235
�l siempre ha necesitado
m�s de mi amor.
520
00:41:44,157 --> 00:41:46,148
El amor de una madre...
521
00:41:46,157 --> 00:41:48,467
por su hijo es el �ltimo recurso
frente a nuestro Se�or.
522
00:41:51,117 --> 00:41:53,267
Incluso si Jean est� condenado,
523
00:41:54,517 --> 00:41:58,051
vivir� hasta el �ltimo
d�a que Dios escoja para �l.
524
00:42:01,277 --> 00:42:04,508
�Ha sacrificado todos estos
a�os a los hijos de los dem�s?
525
00:42:05,517 --> 00:42:09,192
Samuel y Joseph pensaban que
la pureza de nuestro pueblo...
526
00:42:09,917 --> 00:42:12,386
era el precio a pagar para
mantener nuestra sangre pura.
527
00:42:15,277 --> 00:42:16,432
Por eso cada a�o...
528
00:42:16,457 --> 00:42:17,821
quem�bamos nuestros desechos.
529
00:42:21,637 --> 00:42:24,516
Esos ni�os malformados...
530
00:42:24,517 --> 00:42:27,813
permite que otros espec�menes...
531
00:42:29,375 --> 00:42:30,876
nazcan m�s saludables.
532
00:42:34,477 --> 00:42:36,387
�Por qu� mat� a Beaucarne?
533
00:42:40,197 --> 00:42:43,189
�l preparaba a los ni�os
el d�a del sacrificio.
534
00:42:46,077 --> 00:42:48,387
Y usted le ayudaba con eso.
535
00:42:49,757 --> 00:42:51,987
�Los anestesiaban primero?
536
00:42:52,917 --> 00:42:54,874
Mi misi�n est� cumplida.
537
00:42:57,077 --> 00:43:00,308
Los tres demonios que lideraban
a nuestro pueblo, est�n muertos.
538
00:43:03,677 --> 00:43:07,193
Ning�n ni�o ser�
nunca m�s sacrificado.
539
00:43:18,677 --> 00:43:20,156
�D�nde est� Camille?
540
00:43:21,317 --> 00:43:23,672
Su alma ser� ofrecida a Moloch.
541
00:43:24,997 --> 00:43:26,988
No hay mejor lugar para ella.
542
00:44:54,277 --> 00:44:55,575
�Camille!
543
00:44:56,277 --> 00:44:57,527
�Camille!
544
00:45:08,037 --> 00:45:09,250
�Camille!
545
00:45:15,957 --> 00:45:17,630
Camille. Camille.
546
00:45:30,180 --> 00:45:31,791
Se acab�. Est� bien.
547
00:45:34,437 --> 00:45:35,667
�Est�s bien?
548
00:45:38,157 --> 00:45:39,768
Se acab�. Se acab�.
549
00:45:40,277 --> 00:45:41,709
Ha terminado.
550
00:45:43,317 --> 00:45:45,115
Se acab�.
551
00:46:06,837 --> 00:46:14,837
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
42886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
