Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:07,900
I am not a chaste woman
any longer.
2
00:00:07,974 --> 00:00:09,908
I know that I can
never again be
3
00:00:09,976 --> 00:00:13,070
the kind of virtuous bride
4
00:00:13,146 --> 00:00:17,480
that Korean men expect.
5
00:00:17,550 --> 00:00:22,078
Strangely, I feel lighthearted now.
6
00:00:22,155 --> 00:00:26,683
I had an argument with my mother,
7
00:00:26,759 --> 00:00:28,784
and ran away from home,
away from her restrictions.
8
00:00:28,861 --> 00:00:33,195
I guess things have
already gotten better.
9
00:00:33,566 --> 00:00:37,502
Through my immoral behavior
and desire to sin
10
00:00:37,570 --> 00:00:40,198
I have found freedom.
11
00:00:40,273 --> 00:00:45,472
It felt good when I argued with Mother
as if I were getting revenge against her.
12
00:00:45,945 --> 00:00:50,075
Now I cannot see you
any more but
13
00:00:50,149 --> 00:00:52,982
you have always been so kind to me
14
00:00:53,052 --> 00:00:56,180
and made me feel so safe.
15
00:00:56,255 --> 00:00:59,691
I just wanted to
tell you everything
16
00:00:59,759 --> 00:01:02,091
because you were
always there for me
17
00:01:02,161 --> 00:01:05,187
and were always supportive.
18
00:01:05,865 --> 00:01:10,495
I am sorry if
this letter upsets you.
19
00:01:28,554 --> 00:01:32,786
He will make
such a handsome groom
20
00:01:32,859 --> 00:01:35,692
but she is also lovely.
21
00:01:35,762 --> 00:01:38,697
So I think the two families should
meet as soon as possible
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,289
OK, let's do it.
23
00:01:40,366 --> 00:01:43,494
Let's stop talking about it
and set them up.
24
00:01:43,569 --> 00:01:46,197
- OK.
- I understand. See you later.
25
00:01:46,272 --> 00:01:48,706
Take care.
26
00:02:06,559 --> 00:02:11,189
You can't tell what kind of
person she is from a photo
27
00:02:11,264 --> 00:02:16,099
but why don't you just try
meeting this one for a change.
28
00:02:20,773 --> 00:02:25,972
Both of her parents are teachers
29
00:02:27,547 --> 00:02:30,277
and she is their third child.
30
00:02:30,349 --> 00:02:34,080
She sounds just perfect to me.
31
00:02:34,153 --> 00:02:39,785
I especially like that she majored
in Oriental embroidery.
32
00:02:40,059 --> 00:02:45,497
That's what really got my attention.
33
00:02:55,875 --> 00:02:58,105
Have you quit drinking?
34
00:02:58,945 --> 00:03:02,176
I haven't seen you
drinking these days.
35
00:03:02,248 --> 00:03:05,183
You used to drink
day and night.
36
00:03:08,554 --> 00:03:10,579
Bo-young...
37
00:03:13,659 --> 00:03:18,494
You look so different.
You look much younger now.
38
00:03:41,254 --> 00:03:44,189
Your father sent
these clothes for you.
39
00:03:48,060 --> 00:03:50,494
Try them on.
40
00:03:59,172 --> 00:04:04,508
Don't hold a grudge against your father.
He is a good man.
41
00:04:13,352 --> 00:04:15,786
Someday
42
00:04:16,055 --> 00:04:21,493
you will be able to live with him
along with Ja-young.
43
00:05:37,570 --> 00:05:40,095
Come here.
Hurry up.
44
00:05:41,173 --> 00:05:42,800
Hurry...
45
00:05:43,976 --> 00:05:46,570
Look at her.
46
00:06:59,752 --> 00:07:01,879
You don't look like
you're from around here.
47
00:07:01,954 --> 00:07:06,891
Where are you from?
Seoul?
48
00:07:08,661 --> 00:07:10,094
Oh, you are?
49
00:07:10,162 --> 00:07:14,098
I live in Seoul too
but I am from here.
50
00:07:15,167 --> 00:07:19,900
Isn't the air fresh here?
Let me show you around.
51
00:07:19,972 --> 00:07:21,701
Hop in.
52
00:07:24,076 --> 00:07:25,873
Hop in, please.
53
00:07:27,546 --> 00:07:29,776
Please, get in.
54
00:13:40,853 --> 00:13:43,185
I have something
to talk with you about.
55
00:13:43,255 --> 00:13:45,086
Come with me.
56
00:14:46,952 --> 00:14:49,682
I don't know how you
like this place, but...
57
00:14:50,956 --> 00:14:53,686
I bought it for you,
it's in your name.
58
00:14:55,561 --> 00:14:59,190
I have already discussed this
with your mother.
59
00:15:01,767 --> 00:15:05,203
I would like you
to move here.
60
00:15:06,872 --> 00:15:09,204
What about the house?
61
00:15:09,274 --> 00:15:12,869
Your mother needs that place.
62
00:15:15,047 --> 00:15:17,982
Something must be
happening to her,
63
00:15:18,050 --> 00:15:19,984
mustn't it?
64
00:15:24,556 --> 00:15:26,490
She is going to...
65
00:15:26,859 --> 00:15:28,986
get married soon.
66
00:15:31,864 --> 00:15:35,493
We had to hide it.
We were afraid of how you'd take it.
67
00:15:35,567 --> 00:15:38,502
You have to
understand your mother.
68
00:15:39,972 --> 00:15:43,703
I know you must
feel heartbroken.
69
00:15:43,775 --> 00:15:46,972
I am so sorry to
tell you to live alone
70
00:15:47,045 --> 00:15:50,572
since you had such
a Ionely childhood.
71
00:15:50,649 --> 00:15:52,776
I am OK.
72
00:15:53,151 --> 00:15:55,779
I already knew.
73
00:15:55,854 --> 00:16:00,291
Who is the groom?
74
00:16:00,959 --> 00:16:03,189
He is a very good man
75
00:16:03,562 --> 00:16:08,898
who knows all about your mom
and understands her.
76
00:16:09,868 --> 00:16:12,803
His wife died long time ago
and he raised
77
00:16:13,672 --> 00:16:17,506
his children by himself.
78
00:16:18,844 --> 00:16:20,471
Bo-young.
79
00:16:26,251 --> 00:16:28,481
Good for her.
80
00:16:29,054 --> 00:16:31,784
If Mom is happy,
I am happy.
81
00:16:32,057 --> 00:16:34,992
You don't have
to worry about me.
82
00:17:14,967 --> 00:17:16,594
Come out here.
83
00:17:17,569 --> 00:17:19,901
Come here right now.
84
00:17:28,647 --> 00:17:31,480
I can't even stand
to look at you.
85
00:17:31,550 --> 00:17:34,576
Let's make a deal,
starting from today.
86
00:17:37,556 --> 00:17:39,490
Come here right now.
87
00:17:48,967 --> 00:17:51,902
Don't turn away,
look at me!
88
00:17:54,873 --> 00:17:57,501
Don't look away.
89
00:18:04,249 --> 00:18:06,479
Look me in the eye.
90
00:18:06,551 --> 00:18:08,781
I told you to
look me in the eye.
91
00:18:12,958 --> 00:18:14,687
What did you do?
92
00:18:14,760 --> 00:18:16,785
Don't lie to me.
93
00:18:21,867 --> 00:18:24,301
What happened?
94
00:18:24,670 --> 00:18:26,501
Why can't you say anything?
95
00:18:26,571 --> 00:18:29,506
Who was it?
Who was he?
96
00:18:29,574 --> 00:18:31,599
Tell me who he was.
97
00:18:31,877 --> 00:18:34,175
Can't you tell me?
98
00:18:34,246 --> 00:18:35,770
You can't hide
the truth from me.
99
00:18:35,847 --> 00:18:37,781
Let me have a look.
Stand up.
100
00:18:37,849 --> 00:18:39,578
- Stand up now.
- Don't do this to me.
101
00:18:39,651 --> 00:18:41,676
- What's wrong with you? Are you crazy?
- Let me look.
102
00:18:41,753 --> 00:18:43,687
Stand up right now.
103
00:18:43,755 --> 00:18:45,985
No way.
104
00:18:47,159 --> 00:18:50,890
Don't touch me.
Do you want to know who he was?
105
00:18:50,962 --> 00:18:52,896
Ok, you're right.
106
00:18:52,964 --> 00:18:54,898
But it's more than just one man.
107
00:18:54,966 --> 00:18:57,491
Are you satisfied now?
108
00:19:29,968 --> 00:19:33,199
Why are you doing this?
109
00:19:33,672 --> 00:19:35,902
Please, stop it.
110
00:19:35,974 --> 00:19:38,875
Put the bag down.
111
00:19:55,660 --> 00:20:00,290
I am not going to
hide any longer.
112
00:20:00,565 --> 00:20:05,093
Your mother and I tried to
keep the family together
113
00:20:05,170 --> 00:20:08,196
just for your sake.
114
00:20:08,273 --> 00:20:12,767
To everyone else
we seemed like a normal family
115
00:20:12,844 --> 00:20:16,678
but we have been seperated
116
00:20:17,549 --> 00:20:21,485
ever since your mother found out
117
00:20:21,553 --> 00:20:24,784
about Bo-young's birth.
118
00:20:31,563 --> 00:20:36,296
Actually your mother
has a sad family history.
119
00:20:38,870 --> 00:20:42,499
Her mother was
a married man's mistress.
120
00:20:42,574 --> 00:20:46,271
That's why your mother
was so hard on you.
121
00:20:46,344 --> 00:20:49,871
She didn't want her kids
to make the same mistakes.
122
00:20:53,051 --> 00:20:58,489
She wanted to
give you a better life.
123
00:21:03,562 --> 00:21:05,496
Let's go home together.
124
00:24:22,260 --> 00:24:24,694
Just listen.
125
00:24:24,763 --> 00:24:28,597
I know what you did
in the countryside.
126
00:24:28,666 --> 00:24:30,896
I have pictures of you
127
00:24:30,969 --> 00:24:33,199
with a man,
doing things you wouldn't
128
00:24:33,271 --> 00:24:35,796
want anyone
to know about.
129
00:24:56,761 --> 00:24:58,490
So listen to me.
130
00:24:58,563 --> 00:25:01,293
If you don't do
what I tell you,
131
00:25:01,366 --> 00:25:04,597
I will send copies to
everyone else in your building.
132
00:25:16,648 --> 00:25:18,479
What I want is very simple.
133
00:25:18,550 --> 00:25:21,678
I am not a gangster
looking for money.
134
00:25:21,753 --> 00:25:26,884
So just listen to me
and everything will be okay.
135
00:29:31,169 --> 00:29:33,000
Who?
136
00:29:34,372 --> 00:29:36,499
Are you the mute?
137
00:30:41,572 --> 00:30:45,269
We are in the middle of nowhere.
138
00:30:45,376 --> 00:30:48,573
We are alone in this forest.
139
00:30:54,652 --> 00:30:56,586
Completely alone.
140
00:30:57,355 --> 00:31:01,189
I will put you to sleep.
141
00:31:01,559 --> 00:31:05,495
Now you are falling asleep.
142
00:31:05,863 --> 00:31:08,491
Now you are falling asleep.
143
00:31:08,566 --> 00:31:10,693
Close your eyes slowly.
144
00:31:10,768 --> 00:31:12,793
Close your eyes slowly.
145
00:31:12,870 --> 00:31:15,998
Close your eyes slowly.
146
00:31:16,274 --> 00:31:19,072
Close your eyes slowly.
147
00:31:21,145 --> 00:31:23,875
Dream freely.
148
00:31:24,148 --> 00:31:27,481
Dream freely.
149
00:31:27,652 --> 00:31:30,678
Dream freely.
150
00:31:31,255 --> 00:31:34,486
Dream freely.
151
00:31:36,060 --> 00:31:39,791
You are as light
as a feather.
152
00:31:40,264 --> 00:31:43,893
You are as light
as a feather.
153
00:31:44,168 --> 00:31:47,899
You are as light
as a feather.
154
00:31:48,072 --> 00:31:50,506
You are getting lighter.
155
00:31:50,575 --> 00:31:53,066
You are getting lighter.
156
00:31:53,344 --> 00:31:55,972
You are getting lighter.
157
00:31:57,248 --> 00:31:59,682
You are getting lighter.
158
00:32:00,551 --> 00:32:03,281
You are getting lighter.
159
00:32:03,955 --> 00:32:06,583
You are getting lighter.
160
00:32:06,657 --> 00:32:10,593
You are floating.
161
00:32:10,661 --> 00:32:12,993
You are floating.
162
00:32:13,364 --> 00:32:15,798
You are floating.
163
00:32:16,267 --> 00:32:18,599
You are floating.
164
00:32:19,070 --> 00:32:22,506
You are floating.
165
00:32:22,573 --> 00:32:24,507
You are floating.
166
00:32:24,575 --> 00:32:27,874
You are floating.
You are floating.
167
00:32:27,945 --> 00:32:32,473
You are floating.
You are floating.
168
00:33:20,965 --> 00:33:22,899
Son of a bitch!
169
00:33:26,571 --> 00:33:30,098
Stop the car.
170
00:34:26,764 --> 00:34:28,698
Ask him if everything
he wrote is true.
171
00:34:28,766 --> 00:34:30,700
Yes.
172
00:34:34,372 --> 00:34:36,306
- He said it is.
- OK.
173
00:35:17,948 --> 00:35:22,078
He must have a real
grudge against you.
174
00:35:24,555 --> 00:35:27,683
Has he ever tried to
attack you before?
175
00:35:27,758 --> 00:35:29,692
Yes.
176
00:35:30,261 --> 00:35:32,491
His record says
177
00:35:32,563 --> 00:35:34,895
he has committed
a few crimes.
178
00:35:35,166 --> 00:35:38,499
He even tried to
kill you before.
179
00:35:38,569 --> 00:35:41,197
What had happened exactly?
180
00:35:51,549 --> 00:35:54,882
He grew up in an orphanage
with her mother.
181
00:35:56,153 --> 00:35:59,486
He must have liked her a lot.
182
00:35:59,857 --> 00:36:02,189
But his statement says that
183
00:36:02,259 --> 00:36:05,285
you, a married man, got your
184
00:36:05,563 --> 00:36:10,694
17 year-old girl friend pregnant
and ruined her life.
185
00:36:12,169 --> 00:36:13,500
Then her mother is the one
186
00:36:13,571 --> 00:36:17,701
he used to like a lot?
187
00:36:24,548 --> 00:36:28,177
He liked my mother
188
00:36:28,252 --> 00:36:31,085
but she hated him.
189
00:36:34,759 --> 00:36:36,886
This guy has a record of
190
00:36:38,262 --> 00:36:44,497
attempted murder, attempted rape,
and burglary.
191
00:36:44,668 --> 00:36:47,102
So complicated.
192
00:36:47,671 --> 00:36:50,902
Everthing is connected to you.
193
00:36:52,243 --> 00:36:54,871
Do you have another daughter?
194
00:36:56,347 --> 00:36:58,975
- Wanna smoke? - Thanks.
195
00:37:03,654 --> 00:37:04,780
This isn't easy.
196
00:37:04,855 --> 00:37:08,882
You are so unlucky to be
involved with someone like him.
197
00:37:13,864 --> 00:37:17,493
A guy who lost his parents
during the Korean War
198
00:37:17,868 --> 00:37:23,204
and became mute.
Nothing good could have come of him.
199
00:37:24,275 --> 00:37:30,475
People in the leadership class like you
200
00:37:30,548 --> 00:37:33,483
should have helped people like him.
201
00:37:53,771 --> 00:37:55,602
What should we do now?
202
00:37:55,673 --> 00:37:58,471
Oh, poor lady.
203
00:38:01,846 --> 00:38:03,677
Doctor!
204
00:38:03,747 --> 00:38:06,477
How is she?
205
00:38:06,951 --> 00:38:08,578
Doctor...
206
00:38:08,652 --> 00:38:12,486
She will be OK, right?
207
00:38:12,857 --> 00:38:16,588
She won't die, will she?
208
00:38:22,166 --> 00:38:23,997
Step aside, please.
209
00:38:24,068 --> 00:38:25,695
No, you can't come in.
210
00:38:25,769 --> 00:38:28,203
No way, she needs me.
211
00:38:28,272 --> 00:38:32,675
- Stay outside.
- No, stay out.
212
00:38:51,662 --> 00:38:53,892
Why did she do that?
213
00:38:53,964 --> 00:38:56,091
Why did she try
to commit suicide?
214
00:38:56,166 --> 00:38:59,602
Poor baby.
215
00:39:01,972 --> 00:39:07,069
Did you ever argue with her?
216
00:39:11,548 --> 00:39:13,072
Ma'am!
217
00:39:13,150 --> 00:39:14,777
What happened?
218
00:39:14,852 --> 00:39:16,979
I can't believe this.
219
00:39:17,054 --> 00:39:20,080
I left home to take lunch
to the pharmacy and...
220
00:39:20,157 --> 00:39:21,089
What?
221
00:39:21,158 --> 00:39:23,183
It was only 20 minutes.
222
00:39:23,260 --> 00:39:25,785
She must have come back
while I was gone.
223
00:39:25,863 --> 00:39:28,593
The house was full of gas
224
00:39:28,666 --> 00:39:30,099
and she was lying on the floor,
being completely stiff.
225
00:39:30,167 --> 00:39:31,600
So where is she now?
226
00:39:31,669 --> 00:39:33,694
Doctor, how is she?
227
00:39:33,771 --> 00:39:35,295
She was brought
to the hospital so late
228
00:39:35,372 --> 00:39:38,000
but we did our best.
229
00:39:38,075 --> 00:39:42,171
I can't tell you anything
in this situation.
230
00:39:42,646 --> 00:39:44,773
We'll have to keep her
under observation.
231
00:39:44,848 --> 00:39:46,179
Doctor...
232
00:39:46,250 --> 00:39:49,481
Oh, my, poor girl.
What should we do?
233
00:39:49,553 --> 00:39:53,990
Oh, my gosh.
234
00:39:55,659 --> 00:39:59,993
Poor thing, poor baby.
235
00:40:03,767 --> 00:40:07,794
How can this be?
236
00:40:47,945 --> 00:40:50,470
What's done is done.
237
00:40:51,248 --> 00:40:53,978
Stay strong.
238
00:40:55,352 --> 00:40:57,479
You take him home.
239
00:40:57,554 --> 00:40:59,283
Yes.
240
00:41:07,765 --> 00:41:11,201
Please go and prepare
for the funeral.
241
00:41:33,057 --> 00:41:35,685
We should take care
of ourselves.
242
00:41:35,759 --> 00:41:38,592
You need to eat something.
243
00:41:38,662 --> 00:41:40,994
I am OK.
244
00:41:58,048 --> 00:42:02,075
- I heard your Mother got married.
- Yes.
245
00:42:08,158 --> 00:42:10,490
Come live with us.
246
00:42:11,161 --> 00:42:13,891
It may seem too late,
but let's live together from now on.
247
00:42:14,765 --> 00:42:19,293
Forgive me
248
00:42:19,369 --> 00:42:21,894
for treating you so badly.
249
00:45:13,543 --> 00:45:16,171
Now that we have time
after your father's memorial service,
250
00:45:16,246 --> 00:45:21,183
why don't you meet the woman
251
00:45:21,251 --> 00:45:25,483
we talked about a few days ago?
252
00:45:27,958 --> 00:45:30,290
They called me to say
253
00:45:30,360 --> 00:45:36,697
they like you after seeing your picture
and hearing your background.
254
00:45:39,069 --> 00:45:41,902
Should I make a date?
255
00:45:43,273 --> 00:45:47,471
Mother, I should tell you.
256
00:45:47,944 --> 00:45:51,971
I don't want to be
set up with anyone.
257
00:45:53,950 --> 00:45:56,077
For the time being,
258
00:45:57,354 --> 00:46:00,289
I don't even want to
think about marriage.
259
00:46:09,966 --> 00:46:12,298
Come on in.
260
00:46:14,071 --> 00:46:16,005
Hi, Dr. Shin.
261
00:46:16,073 --> 00:46:18,507
Oh, you also came.
262
00:46:18,575 --> 00:46:22,671
She wanted to see you
before she goes.
263
00:46:22,746 --> 00:46:24,577
Oh, your daughter is
leaving the hospital today.
264
00:46:24,648 --> 00:46:27,276
You did a wonderful job.
265
00:46:27,351 --> 00:46:28,682
That was the least I could do.
266
00:46:28,752 --> 00:46:31,482
- Please sit down.
- OK.
267
00:46:33,557 --> 00:46:38,085
I talked with your daughter
while she was here.
268
00:46:38,161 --> 00:46:42,188
We should blame society
rather than her.
269
00:46:43,066 --> 00:46:47,196
We are all suffering from this
Westernized lifestyle and way of thinking.
270
00:46:47,270 --> 00:46:50,205
They are not really meant for us.
271
00:46:50,574 --> 00:46:53,668
Try to forget about this nightmare
272
00:46:53,744 --> 00:46:56,975
and respect her for her
273
00:46:57,047 --> 00:47:00,574
pure heart from now on.
274
00:48:04,848 --> 00:48:06,975
Ja-young!
18683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
