Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[ Whirring, bell chiming ]
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[ Thudding ]
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Oh, my God. You made it out!
4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
H-Eye!
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Exterminator: I don't know where it was.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
I-It's like these buildings move around on their own
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
and keep changing places.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
I mean, who ever heard of a building moving around
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
to change places?
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Have you? Because I have not, my friend.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
[ Screeching ] I know, I know, I know!
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Please!
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
I'm right there with ya.
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
But I can't understand any of it.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
I'm sure it's real important.
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
[ Roar echoing ]
17
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
[ Screeching ] Shh. Shh! Hey!
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
What in the living hell
19
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
of a living-hellish nightmare world was that?
20
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
[ Growling in distance ]
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
[ Whispering ] Okay. Okay. Shh!
22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Keep going, but super quietly.
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[ Toenails clicking ] Shh!
24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Your damn nails are clicking on the --
25
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
whatever this stuff is we're walking on.
26
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
[ Up-tempo jazz plays ] Oh, God! Not -- Not again!
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Why do I dance?!
28
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
This is against my will!
29
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
[ Engine idling ]
30
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
Eye've been sail-eye-ing the oce-eye-an
31
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
for a long ti-eye-me -- ver-eye long.
32
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
How did you find us?
33
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Eye followed the waves.
34
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
He made it through. We can't trust him.
35
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
He didn't make it through. He made it out.
36
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
But was he supposed to make it out?
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Why shouldn't he?
38
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Why is what we built something that determines life?
39
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[ Sighs ] Forces are strange.
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Because lawyers.
41
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
What, um... what are y'all talking about?
42
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
With your mouth.
43
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Nothing. It doesn't matter.
44
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Make haste. I've prepared the stage.
45
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
I...know you.
46
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
[ Whirring, static ]
47
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
Uh...so... you live here?
48
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
All day and all night and then the next day and some more.
49
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
How long have you lived here?
50
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
For very much. For very, very, very much.
51
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
That could mean anything.
52
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
It means all things that I mean.
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
I know.
54
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Of course. Of course.
55
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Off course. Set a course.
56
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
What's your course?
57
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
And you have a picture... that you wanted to show me?
58
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
How are you here?
59
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
You have a picture that you wanted to show me.
60
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
You come here drunk looking to see a picture?
61
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
You called me.
62
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Yes, I do.
63
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Yes, you do what?
64
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Have a picture.
65
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Have said photo. Have said photo.
66
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Can I see it?
67
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
In a minute.
68
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Excuse me.
69
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
I have something I need to do at this very moment.
70
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
[ Machinery whirring, metal scraping ]
71
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
[ Jackhammer rattling, guitar chord plays ]
72
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
[ Vacuum whirs, hammer taps ]
73
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[ Fart, machinery whirring ]
74
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
[ Down-tempo music plays ]
75
00:03:51,000 --> 00:04:01,000
♪♪
76
00:04:01,000 --> 00:04:11,000
♪♪
77
00:04:11,000 --> 00:04:20,000
♪♪
78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Wow. That's amazing.
79
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
How'd you do that? Oh.
80
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
I can do that. Check it out.
81
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
[ Frogs, insects chirping ]
82
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
It's not working 'cause...
83
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
It's not working 'cause you're looking at it.
84
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
[ Machinery whirring, metal scraping ]
85
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
[ Jackhammer rattling, guitar chord plays ]
86
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Uh, what were you doing out there?
87
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
I was doing something you weren't doing in here.
88
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Are y--
89
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Wait. Are you a builder?
90
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
I've built many things that you know nothing about.
91
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
A roller coaster, perhaps?
92
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
If I did, it would be the fastest, with lots of loops.
93
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
It would be called the Loop de Fast.
94
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Building without knowledge is why I went to many schools.
95
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
How long does it take for you...
96
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[ Telephone ringing ]
97
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
...to answer a phone call?
98
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
[ Ringing continues ]
99
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Is your phone ringing?
100
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
[ Ringing continues ]
101
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Not yet.
102
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
[ Ringing continues ]
103
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Is it ringing now?
104
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
[ Ringing continues ]
105
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
I don't know.
106
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
[ Ringing continues ]
107
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Can I see the picture?
108
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
My neighbor is missing. He was a good neighbor.
109
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
He worked for someone, and now he's gone.
110
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Which someone did he work for?
111
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
The someone. The someone.
112
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[ Ringing continues ]
113
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Which one of the some?
114
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
The one he worked for.
115
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
[ Ringing continues ]
116
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
So...where did he go?
117
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
[ Static, ringing continues ]
118
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Your neighbor.
119
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Over there.
120
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
A man came in here and put this there.
121
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
[ Ominous music plays ]
122
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
[ Ringing continues ]
123
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
What's in it?
124
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
I'm not allowed to tell.
125
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Can I...
126
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
...see the picture?
127
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Where are you right now? You're not really here.
128
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
You're somewhere else. You don't belong here.
129
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
[ Ringing continues ]
130
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
[ Screaming ]
131
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[ Scream echoing ]
132
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
[ Engine cranking ]
133
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Yo, this ain't happenin', bruh!
134
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
[ Sighs ] Hang on.
135
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
This ain't happenin' 'cause it was never gonna happen!
136
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
This ain't happenin' no matter what, man!
137
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Wait, wait, wait, wait. [ Laughing ] Oh.
138
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Oh. Try the other foot. [ Laughs ]
139
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Man. Bruh!
140
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Can I try your foot?
141
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
I tried 5,000 times, blue blood!
142
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
This shit is certifiably busted! This shit is tore up, boy!
143
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
[ Sighs ] You're right.
144
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
I knew it wouldn't work. [ Laughs ]
145
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
You knew it wouldn't work? You knew it wouldn't work?!
146
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
[ Laughing ] Stupid, stupid, stupid!
147
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
That's right, you're stupid.
148
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Shh, shh. I told you, man!
149
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Shh, shh, shh, shh. I should pop you
150
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
in your dumb peanut-ass head.
151
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Calm down, man. Bruh, what's wrong with you?
152
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
Check it out. I sent them umbrella drinks.
153
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Look at these freaks. [ Chuckles ]
154
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
So dumb and stupid and more dumb.
155
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
They're still trying to start those Jet Skis.
156
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
[ British accent ] Impossible.
157
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Jet Skis are not permitted to be started in the building, yo.
158
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
I know the rules.
159
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa!
160
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Oh, whoa! Check this out! Drinks all around!
161
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
It's Happy Day For Us!
162
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Ah! Yes! Here's to Happy For Us!
163
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
These are drinks that we so especially deserve
164
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
in these days of so much to do!
165
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Cheers!
166
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Here's to Happy Day For Us!
167
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
I wonder why it's sizzling.
168
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
[ Explosion, splattering ]
169
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
[ Crackling ]
170
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
[ Glass shattering ]
171
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Bye-yah! That's what I'm talkin' about right there!
172
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Bitch!
173
00:08:36,000 --> 00:08:44,000
This place is one of many places with places surrounding it,
174
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
and each place is its own world.
175
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
That's heavy.
176
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
The worlds are all connected by one doorway,
177
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
each one linked to a different environment.
178
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
So...we're here, in this one.
179
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Who's out there in the other ones?
180
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
I don't know. Maybe everyone.
181
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
We've been here for who knows how long.
182
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Time is odd. Doesn't make sense here.
183
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Nothing makes sense here.
184
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Why do I need to know all of this?
185
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Because I need you to remember the way out.
186
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
To where?
187
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
To home.
188
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
And why would I know anything about that?
189
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
Because this -- all of this -- and all of that out there...
190
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
was your idea.
191
00:09:40,000 --> 00:09:46,000
♪♪
192
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Eye...caramba.
193
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
[ Whirring ]
194
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
[ Clock ticking ]
195
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Wilx: I have acquired the core.
196
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
As you wish.
197
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
[ Up-tempo rock music plays ]
198
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
♪♪
199
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Woman: ♪ Beyond the lights, I am into solo danger ♪
200
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Man: [ Shouting ] ♪ Stuck in a nightmare ♪
201
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
♪ I am holding to nothing at all ♪
202
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
♪ Beyond all hope, I am in a state of anger ♪
203
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
♪ My senses fail ♪
204
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
♪ Like I'm stuck in a maze, and I know ♪
205
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Man: ♪ There's no one to save me ♪
206
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
♪ I need to get out of this scribbled wheel ♪
207
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
♪ Just like the 12 Oz. Mouse ♪
208
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
♪ Now at nights, it's lonely ♪
209
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
♪ I need someone to save me ♪
210
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
♪ Tonight is the night ♪
211
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
♪ I won't fall or break down ♪
212
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
♪ I'll not surrender ♪
213
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
♪ I'm scared, but I pretend I am not ♪
214
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
♪ I'm a god ♪
215
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
♪ I am the 12 Oz. Mouse ♪
14727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
