Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:03,940
Gather round!
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,670
Our first game today is with Nekoma.
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,400
How did we do yesterday?
4
00:00:09,350 --> 00:00:12,620
This will be our third
set overall with Nekoma.
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,510
Yesterday, we played two sets with them.
6
00:00:14,510 --> 00:00:18,400
The scores were 17-25 and
19-25, both our losses.
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,850
Simply put, we haven't won a single set.
8
00:00:21,850 --> 00:00:24,490
But if we calm down and go out
there in full force,
9
00:00:24,490 --> 00:00:26,330
they should be opponents
we can fight on equal footing.
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
Hinata and Kageyama, this is your
first Nekoma set in a while, isn't it?
11
00:00:30,300 --> 00:00:32,120
Go show 'em what you've got.
12
00:00:32,120 --> 00:00:32,840
Right!
13
00:00:41,680 --> 00:00:43,080
Okay, we're good to go.
14
00:00:44,700 --> 00:00:46,310
Nice serve, Fukunaga!
15
00:00:47,170 --> 00:00:51,110
I'll be the first one to stop
your quick tomorrow, Hinata.
16
00:00:53,350 --> 00:00:54,730
Come on! Bring it!
17
00:01:09,840 --> 00:01:14,880
Haikyu!!
18
00:02:26,540 --> 00:02:32,330
Episode 5: "Greed"
19
00:02:33,130 --> 00:02:37,300
Tenchu
20
00:02:34,400 --> 00:02:37,300
I drank way too much with
the teachers last night.
21
00:02:38,760 --> 00:02:40,550
What time is it?
22
00:02:41,700 --> 00:02:42,970
Nice receive!
23
00:02:46,240 --> 00:02:47,610
All right!
24
00:02:46,720 --> 00:02:48,390
Damn it... That's amazing.
25
00:02:48,720 --> 00:02:49,880
Don't mind, Lev!
26
00:02:49,880 --> 00:02:50,830
That was close.
27
00:02:50,830 --> 00:02:51,350
Okay!
28
00:02:51,650 --> 00:02:56,070
So Karasuno's #10 really is closing
his eyes when he hits the quick.
29
00:02:52,340 --> 00:02:54,170
One more, Tanaka! Nice serve!
30
00:02:56,460 --> 00:02:57,040
Yeah.
31
00:02:57,040 --> 00:02:57,820
Cover! Cover!
32
00:02:57,820 --> 00:03:00,810
Which means the truth behind
that godly quick attack
33
00:03:00,810 --> 00:03:03,030
is the setter's superior technique.
34
00:03:04,620 --> 00:03:05,950
Nice receive, Daichi-san!
35
00:03:08,200 --> 00:03:09,460
He flew from A to C.
36
00:03:17,360 --> 00:03:18,710
All right!
37
00:03:19,040 --> 00:03:21,260
He actually did it!
38
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
H-He stopped it...
39
00:03:21,760 --> 00:03:24,240
He stopped that quick attack so easily.
40
00:03:24,240 --> 00:03:25,470
Well, Nekoma's always been
41
00:03:25,470 --> 00:03:28,270
pretty good at reacting to that quick attack.
42
00:03:28,270 --> 00:03:30,840
On top of that, that newbie
middle blocker's height
43
00:03:30,840 --> 00:03:33,480
and quick reaction time are amazing.
44
00:03:34,410 --> 00:03:36,140
Nice serve, Kenma!
45
00:03:41,740 --> 00:03:44,650
Hey, I'm gonna add in more normal quicks.
46
00:03:44,650 --> 00:03:45,960
The floaty ones.
47
00:03:47,250 --> 00:03:49,040
Hey, are you listening?
48
00:03:49,040 --> 00:03:49,980
Yeah...
49
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
Lev.
50
00:03:56,420 --> 00:04:00,830
They're probably going to start
using a lot of normal quicks,
51
00:04:00,830 --> 00:04:02,890
so please switch over to read blocks.
52
00:04:02,890 --> 00:04:05,100
What's a read block again?
53
00:04:05,100 --> 00:04:08,440
It's when you see where the toss is
going to go, then jump up and block.
54
00:04:08,440 --> 00:04:09,970
Ah, okay.
55
00:04:10,680 --> 00:04:12,140
Nice serve!
56
00:04:13,060 --> 00:04:13,840
Ryu!
57
00:04:13,840 --> 00:04:14,520
Got it!
58
00:04:17,270 --> 00:04:19,530
It's when you see where
the toss is going to go...
59
00:04:24,240 --> 00:04:25,950
One touch!
60
00:04:26,420 --> 00:04:28,670
I thought he was totally
being lured by Hinata.
61
00:04:28,670 --> 00:04:30,700
Even though it was a bit late,
his block is still high.
62
00:04:30,700 --> 00:04:32,140
Chance ball!
63
00:04:35,750 --> 00:04:36,830
These guys...
64
00:04:36,830 --> 00:04:39,040
All right!
65
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Damn it!
66
00:04:39,040 --> 00:04:41,800
Karasuno Nekoma
67
00:04:40,130 --> 00:04:41,800
Now, calm down.
68
00:04:42,230 --> 00:04:45,400
They already had a careful eye on our quicks.
69
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
For the time being, when
we're up against Nekoma,
70
00:04:47,240 --> 00:04:49,850
let's mainly have Azumane and
Tanaka attacking from the left.
71
00:04:49,850 --> 00:04:50,760
Right.
72
00:04:49,850 --> 00:04:50,760
Got it!
73
00:04:49,850 --> 00:04:50,760
All right!
74
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
We've only just begun!
75
00:04:53,620 --> 00:04:56,900
Is that all right? Or is that being weak?
76
00:04:57,590 --> 00:04:59,320
Let's calm down and get that point.
77
00:04:59,740 --> 00:05:02,570
Is there any evolution that comes from
78
00:05:02,570 --> 00:05:03,780
going on the defensive, Keishin?
79
00:05:03,780 --> 00:05:04,240
Here.
80
00:05:04,240 --> 00:05:05,130
Thanks.
81
00:05:05,940 --> 00:05:06,990
Here you go, Azumane-san.
82
00:05:08,450 --> 00:05:11,580
Crap... What is this?
83
00:05:12,450 --> 00:05:15,010
Nekoma, Lev...
84
00:05:15,010 --> 00:05:17,880
They're strong. They're so strong!
85
00:05:19,490 --> 00:05:21,260
I have to get stronger,
86
00:05:19,920 --> 00:05:23,170
Shiratorizawa
Academy
87
00:05:21,730 --> 00:05:23,170
or there's no way we'll win!
88
00:05:26,170 --> 00:05:27,240
Cover! Cover!
89
00:05:27,240 --> 00:05:28,590
Left!
90
00:05:28,590 --> 00:05:29,950
Two blockers!
91
00:05:29,950 --> 00:05:30,510
Right!
92
00:05:32,010 --> 00:05:34,080
It's up! Nice, Kageyama!
93
00:05:34,080 --> 00:05:34,730
Nice cover!
94
00:05:35,120 --> 00:05:36,990
All right, let's get the last ball!
95
00:05:36,990 --> 00:05:38,510
Sorry! It was a bit short!
96
00:05:38,510 --> 00:05:39,280
Asahi!
97
00:05:39,280 --> 00:05:39,860
Last ball!
98
00:05:39,860 --> 00:05:41,030
Yeah!
99
00:05:42,180 --> 00:05:43,030
Huh?
100
00:05:58,030 --> 00:06:01,210
U-U-U-Uh... Wh-Wh-Wh-Wh—
101
00:06:01,910 --> 00:06:02,920
I'm sorry!
102
00:06:02,920 --> 00:06:04,940
I was just staring at the ball... I'm sorry!
103
00:06:04,940 --> 00:06:06,940
Are you okay? I'm sorry! I'm so sorry!
104
00:06:06,940 --> 00:06:08,590
I-I'm perfectly fine...
105
00:06:07,580 --> 00:06:12,670
I'm so sorry! I'm so sorry!
106
00:06:09,050 --> 00:06:10,960
Hey, be careful.
107
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
No matter what, Shoyo's gonna
be the one that goes flying.
108
00:06:13,960 --> 00:06:15,900
Pay attention to your
surroundings, you idiot!
109
00:06:15,900 --> 00:06:18,140
Why do you think everyone's
calling the ball, you dumbass?!
110
00:06:18,140 --> 00:06:20,270
Right... I'm sorry.
111
00:06:18,140 --> 00:06:20,270
Moron! Hinata, you moron!
112
00:06:20,270 --> 00:06:21,980
Now, now. Calm down, Kageyama.
113
00:06:21,980 --> 00:06:24,230
I'm sure Hinata acted completely
subconsciously just then,
114
00:06:24,480 --> 00:06:28,780
but it looked like he was trying
to steal the toss from the ace.
115
00:06:31,740 --> 00:06:34,660
Is the baby crow about to evolve?
116
00:06:35,160 --> 00:06:38,660
And will that be a blessing
or a curse for their team?
117
00:06:39,150 --> 00:06:42,910
Though in the end, those who do not
want to change will not evolve.
118
00:06:43,790 --> 00:06:46,380
If that is what you wish for,
119
00:06:47,400 --> 00:06:49,580
even if you are the star of the court,
120
00:06:49,580 --> 00:06:51,250
the hero,
121
00:06:51,250 --> 00:06:53,390
or the ace that brings forth the victory,
122
00:06:54,390 --> 00:06:57,890
you need to greedily proclaim
that you are indeed
123
00:06:57,890 --> 00:06:59,160
the best.
124
00:07:00,950 --> 00:07:02,330
Hey, Kageyama.
125
00:07:02,330 --> 00:07:03,060
What?
126
00:07:04,550 --> 00:07:06,060
The quick that goes like whoosh...
127
00:07:06,560 --> 00:07:07,380
I'll...
128
00:07:10,580 --> 00:07:12,950
stop closing my eyes.
129
00:07:12,950 --> 00:07:19,960
Haikyu!!
130
00:07:20,000 --> 00:07:26,970
Haikyu!!
131
00:07:27,310 --> 00:07:28,060
I'll...
132
00:07:28,580 --> 00:07:30,920
stop closing my eyes.
133
00:07:37,830 --> 00:07:39,350
I can't stay like this.
134
00:07:39,970 --> 00:07:43,200
I can't keep hitting quicks
that are set just for me.
135
00:07:43,200 --> 00:07:46,520
You can't, and that's why
we learned normal quicks.
136
00:07:47,670 --> 00:07:50,410
I don't know what's going
on with you right now,
137
00:07:50,410 --> 00:07:52,300
but if you have something
to say, I'll listen to it later.
138
00:07:52,870 --> 00:07:55,380
But if you're gonna do that right now,
139
00:07:55,830 --> 00:07:59,340
I'm not going to set to a
guy who I know will miss.
140
00:08:04,250 --> 00:08:05,700
Nice serve!
141
00:08:06,590 --> 00:08:07,520
Asahi-san!
142
00:08:08,340 --> 00:08:09,360
Sorry, cover!
143
00:08:09,360 --> 00:08:12,620
I couldn't understand the
conversation from earlier, but...
144
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Got it!
145
00:08:10,680 --> 00:08:11,760
Left!
146
00:08:12,620 --> 00:08:15,740
I wasn't imagining the tension
147
00:08:15,740 --> 00:08:18,540
between Hinata and Kageyama-kun, right?
148
00:08:18,540 --> 00:08:19,390
Yeah...
149
00:08:20,770 --> 00:08:22,860
One touch! Chance ball!
150
00:08:22,860 --> 00:08:25,520
But it's not just Hinata and Kageyama.
151
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
Ever since Hinata and Azumane
bumped into each other,
152
00:08:28,010 --> 00:08:30,570
they're all on edge.
153
00:08:31,780 --> 00:08:33,400
All right!
154
00:08:33,400 --> 00:08:36,110
Karasuno Nekoma
155
00:08:33,840 --> 00:08:35,790
All right!
156
00:08:35,790 --> 00:08:36,780
Let's go!
157
00:08:39,700 --> 00:08:41,450
I can't stay like this.
158
00:08:41,820 --> 00:08:45,420
Hinata just blurted out what
we all had realized.
159
00:08:48,840 --> 00:08:52,340
What happened there was looming fear.
160
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
All right! Here I go!
161
00:08:53,080 --> 00:08:57,340
At this rate, I'm going
to be eaten up by Hinata,
162
00:08:56,240 --> 00:08:57,340
I'll show you how it's done!
163
00:08:58,470 --> 00:08:59,590
whose greed keeps growing.
164
00:09:02,670 --> 00:09:06,300
It appears that there's been a
change in your players' wills.
165
00:09:08,410 --> 00:09:11,080
It's true that an impasse like this
is a perfect time to grow,
166
00:09:09,670 --> 00:09:10,620
Gather round!
167
00:09:11,080 --> 00:09:12,530
but how am I supposed to explain that?
168
00:09:13,010 --> 00:09:17,240
You guys are the weakest team
out of all the teams here.
169
00:09:19,890 --> 00:09:21,950
We can't argue with that...
170
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
If we were to have an official
match with any of these teams,
171
00:09:25,600 --> 00:09:27,420
they would be a troublesome opponent.
172
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Are we going to view them as mere opponents,
173
00:09:30,320 --> 00:09:33,880
or teachers that we can
absorb techniques from?
174
00:09:34,400 --> 00:09:37,990
The fact that you are weak just
means that you have room to grow.
175
00:09:38,530 --> 00:09:40,470
There's nothing more exciting than that.
176
00:09:42,250 --> 00:09:43,560
Thank you!
177
00:09:43,560 --> 00:09:44,890
Thank you!
178
00:09:45,570 --> 00:09:46,410
What you said out there
179
00:09:46,410 --> 00:09:48,540
made you almost seem
like a really reliable teacher.
180
00:09:48,540 --> 00:09:49,600
Thanks!
181
00:09:49,600 --> 00:09:52,110
Uh, well... I am a teacher, so...
182
00:09:55,940 --> 00:09:58,030
It wouldn't hurt to at least try.
183
00:09:58,350 --> 00:10:00,730
I mean, he was able to do a normal quick
184
00:10:00,730 --> 00:10:03,490
on the fly in the last Nekoma match.
185
00:10:04,000 --> 00:10:07,850
At the time, there was a possibility
the normal quick would work,
186
00:10:08,360 --> 00:10:11,030
and I thought that was
the only chance we had.
187
00:10:13,010 --> 00:10:15,920
Before I knew it, we lost
the last set with Seijoh.
188
00:10:18,070 --> 00:10:18,800
When I realized it,
189
00:10:19,640 --> 00:10:21,610
the ball that was hit was behind me,
190
00:10:22,050 --> 00:10:23,400
and on the floor.
191
00:10:25,800 --> 00:10:26,850
Sorry.
192
00:10:28,850 --> 00:10:31,370
They totally read me in the end.
193
00:10:31,960 --> 00:10:33,480
I'm the one who lost,
194
00:10:34,100 --> 00:10:36,320
so I don't want you to apologize, Kageyama.
195
00:10:38,440 --> 00:10:41,990
I want to fight in mid-air
until the very last moment.
196
00:10:47,240 --> 00:10:51,400
I sort of realized in the Seijoh match
that it's the setter that brings out
197
00:10:51,400 --> 00:10:53,670
100% of the spiker's strength.
198
00:10:54,920 --> 00:10:57,880
That quick is your ultimate weapon.
199
00:10:58,420 --> 00:11:02,410
Any slight slippage in that quick
200
00:11:02,410 --> 00:11:04,120
becomes a fatal mistake.
201
00:11:05,430 --> 00:11:08,600
Your will is not needed for that quick.
202
00:11:14,700 --> 00:11:17,340
Kageyama isn't denying his
worth out of emotion.
203
00:11:17,780 --> 00:11:19,430
He's just stating the truth.
204
00:11:20,630 --> 00:11:21,960
Sorry, Hinata.
205
00:11:21,960 --> 00:11:24,650
This time, I've got to agree with Kageyama
206
00:11:24,650 --> 00:11:27,790
after hearing him say that.
207
00:11:28,850 --> 00:11:31,030
That quick is amazing in itself.
208
00:11:31,030 --> 00:11:33,770
I think it might be best that
you use that as an axis,
209
00:11:33,770 --> 00:11:35,130
and polish up other attacks.
210
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
Yeah... I agree with Sugawara.
211
00:11:39,760 --> 00:11:40,420
Ukai-san.
212
00:11:41,510 --> 00:11:43,470
You say that you want to fight on your own,
213
00:11:43,470 --> 00:11:46,120
but that weirdo quick is a battle
that lasts a split second.
214
00:11:46,710 --> 00:11:50,000
I honestly think it's pretty hard
215
00:11:50,000 --> 00:11:52,550
trying to figure out what to do
in that split second mid-air.
216
00:11:53,280 --> 00:11:55,130
But when I'm doing well,
217
00:11:55,130 --> 00:11:57,340
I can see it in slow motion,
218
00:11:57,940 --> 00:11:59,450
just like Tanaka-san said.
219
00:11:59,920 --> 00:12:03,080
Some times, I can see
the opponent's block
220
00:12:03,080 --> 00:12:05,030
in slow motion in the air.
221
00:12:05,440 --> 00:12:08,290
It's just like light passing by.
222
00:12:10,050 --> 00:12:13,880
Well, there are times that
blocks are more visible.
223
00:12:14,940 --> 00:12:16,960
In the practice match against Seijoh...
224
00:12:17,870 --> 00:12:18,960
The last point...
225
00:12:19,750 --> 00:12:20,900
The Great King...
226
00:12:21,480 --> 00:12:23,180
I could see Oikawa-san's face.
227
00:12:23,910 --> 00:12:24,930
I could see his eyes.
228
00:12:25,420 --> 00:12:26,890
Face? Eyes?
229
00:12:27,280 --> 00:12:30,250
Oh... You mean you felt
like you saw them, right?
230
00:12:30,250 --> 00:12:33,100
Even when I first did that
quick during our 3-on-3...
231
00:12:33,760 --> 00:12:35,440
I could see the other side.
232
00:12:36,080 --> 00:12:38,040
I could see the scenery from the very top.
233
00:12:38,960 --> 00:12:42,300
But you mean you just felt like you saw...
234
00:12:50,950 --> 00:12:53,040
Oh, there you are. We're starting.
235
00:12:53,450 --> 00:12:55,180
Oh, I'll be right there.
236
00:12:57,000 --> 00:12:59,460
Fukurodani Karasuno
237
00:12:58,920 --> 00:12:59,460
Narita.
238
00:13:00,010 --> 00:13:00,800
Yes?
239
00:13:00,800 --> 00:13:02,540
Switch out with Hinata next.
240
00:13:02,540 --> 00:13:04,280
Huh? Uh, yes, sir!
241
00:13:06,150 --> 00:13:09,130
Despite what you think
you want to accomplish,
242
00:13:09,130 --> 00:13:10,810
you need to chill out today.
243
00:13:11,540 --> 00:13:15,180
I don't think it's gonna work
to try things out today,
244
00:13:15,180 --> 00:13:17,690
and I'm not gonna have you end up
in a contact play like that again
245
00:13:17,690 --> 00:13:18,920
and get hurt.
246
00:13:24,770 --> 00:13:26,540
All right!
247
00:13:26,540 --> 00:13:27,470
One!
248
00:13:26,540 --> 00:13:27,470
Don't mind! Don't mind!
249
00:13:27,470 --> 00:13:28,510
Next one! Next one!
250
00:13:28,510 --> 00:13:29,410
One more on the dot!
251
00:13:32,250 --> 00:13:34,090
All right!
252
00:13:34,090 --> 00:13:34,860
Don't mind!
253
00:13:34,860 --> 00:13:36,410
Nice kill, Lev!
254
00:13:36,410 --> 00:13:37,180
All right!
255
00:13:37,180 --> 00:13:38,730
Cover! Cover!
256
00:13:38,730 --> 00:13:39,870
Nice serve!
257
00:13:39,870 --> 00:13:41,960
One more! Nice serve!
258
00:13:43,520 --> 00:13:45,130
Thank you very much!
259
00:13:45,130 --> 00:13:46,260
Thank you!
260
00:13:46,880 --> 00:13:48,720
We'll see you the week after next,
261
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
at the summer vacation training camp.
262
00:13:50,720 --> 00:13:52,470
Yes, sir! It'll be a
pleasure working with you!
263
00:13:53,170 --> 00:13:54,930
This is where it's going to get real.
264
00:13:56,070 --> 00:14:00,450
It's the last long-term training camp
before the spring tournament prelims.
265
00:14:00,450 --> 00:14:01,150
Yes.
266
00:14:01,840 --> 00:14:05,520
Just know that you're gonna be joining me
for drinks every night for a week.
267
00:14:05,520 --> 00:14:06,610
Yes, sir!
268
00:14:07,410 --> 00:14:08,590
Thank you very much.
269
00:14:07,750 --> 00:14:09,570
I'm mentioning this a bit late,
270
00:14:08,590 --> 00:14:09,570
No worries.
271
00:14:09,990 --> 00:14:12,670
but looks like all your
third-years stuck around, too.
272
00:14:10,680 --> 00:14:12,670
I'll start packing the gear into the back,
273
00:14:12,670 --> 00:14:13,900
so keep bringing me more.
274
00:14:12,670 --> 00:14:14,940
Yeah. You guys ended up going
275
00:14:13,900 --> 00:14:15,190
Right!
276
00:14:14,940 --> 00:14:17,130
against last year's winners
on the second day, right?
277
00:14:17,130 --> 00:14:18,040
During the Inter-High prelims?
278
00:14:18,550 --> 00:14:19,640
I heard that from Hinata.
279
00:14:19,640 --> 00:14:22,440
Yeah. We stopped at the quarterfinals.
280
00:14:22,440 --> 00:14:25,070
Tokyo's quarterfinals are amazing.
281
00:14:25,070 --> 00:14:27,260
There's no point if we don't win.
282
00:14:27,780 --> 00:14:28,790
You're right.
283
00:14:30,470 --> 00:14:31,680
See ya later, Hinata.
284
00:14:32,210 --> 00:14:33,760
I'll stop you next time, too.
285
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
I'm not gonna lose!
286
00:14:35,080 --> 00:14:38,500
I may be 163 centimeters, but I'll
beat your 194-centimeter butt!
287
00:14:55,800 --> 00:14:58,870
This training camp was really great.
288
00:14:59,360 --> 00:15:02,110
I think we found a lot of areas for improvement.
289
00:15:02,110 --> 00:15:07,050
Well, we're gonna have to take
them one at a time.
290
00:15:07,050 --> 00:15:10,880
Indeed. Let's go home and
carefully think about them.
291
00:15:10,880 --> 00:15:12,250
Go home, huh...
292
00:15:12,760 --> 00:15:13,350
Ukai-kun?
293
00:15:14,000 --> 00:15:15,230
Speaking of going home,
294
00:15:15,230 --> 00:15:17,900
a rather annoying relative is coming home...
295
00:15:21,410 --> 00:15:24,020
All right, everyone. Good work.
296
00:15:24,390 --> 00:15:25,580
Thank you!
297
00:15:25,580 --> 00:15:30,300
So, as I mentioned, tomorrow there
will be inspections in the gym,
298
00:15:30,300 --> 00:15:31,990
so there'll be no club activities.
299
00:15:32,450 --> 00:15:34,750
You've all gone a long time without a break,
300
00:15:34,750 --> 00:15:36,510
so please enjoy it.
301
00:15:39,200 --> 00:15:40,000
Kageyama.
302
00:15:42,010 --> 00:15:44,170
Give me a toss.
303
00:15:49,350 --> 00:15:49,800
Huh?
304
00:15:50,240 --> 00:15:52,120
You two aren't going home yet?
305
00:15:52,120 --> 00:15:53,850
Yachi-san, if you don't mind,
306
00:15:53,850 --> 00:15:55,400
could you throw us some balls?
307
00:15:55,400 --> 00:15:57,530
Huh? Can I do that?
308
00:15:57,530 --> 00:16:00,540
You just have to throw the ball
above Kageyama's head.
309
00:16:00,540 --> 00:16:02,770
S-Sure! I'll give it a try.
310
00:16:05,730 --> 00:16:06,940
Let's do this!
311
00:16:07,710 --> 00:16:08,190
Here you go.
312
00:16:17,880 --> 00:16:19,770
He keeps getting distracted by the ball
313
00:16:19,770 --> 00:16:21,080
and can't jump his highest.
314
00:16:21,880 --> 00:16:22,970
One more time!
315
00:16:47,430 --> 00:16:48,700
One more time!
316
00:16:51,570 --> 00:16:54,960
Instead of practicing an attack we're
not sure you'll ever be able to do,
317
00:16:54,960 --> 00:16:57,850
you should be working on
the attacks we've been using,
318
00:16:57,850 --> 00:17:00,120
as well as serving and blocking!
319
00:17:00,930 --> 00:17:05,820
But if this quick doesn't work,
320
00:17:05,820 --> 00:17:07,820
there's no point in me
being on the court.
321
00:17:07,820 --> 00:17:11,930
And I told you, your will
isn't needed for that quick!
322
00:17:11,930 --> 00:17:14,170
I'll give you tosses that
won't be stopped by blocks!
323
00:17:14,170 --> 00:17:17,390
But then I'll never get better!
324
00:17:18,840 --> 00:17:21,370
The prelims for the spring
tournament start next month!
325
00:17:21,370 --> 00:17:22,600
They're right around the corner.
326
00:17:22,600 --> 00:17:24,280
What do you think will be
an effective weapon for us?
327
00:17:24,280 --> 00:17:29,010
A complete quick or an absolutely
useless quick?! Huh?!
328
00:17:29,010 --> 00:17:30,440
N-No fighting, guys.
329
00:17:31,150 --> 00:17:33,050
Calm down, Kageyama-kun.
330
00:17:31,480 --> 00:17:32,360
Damn it!
331
00:17:32,680 --> 00:17:35,340
What I'm saying is correct,
332
00:17:33,030 --> 00:17:35,340
You, too, Hinata...
333
00:17:35,720 --> 00:17:36,620
so why...
334
00:17:37,230 --> 00:17:39,160
Why does he keep hanging on?!
335
00:17:40,420 --> 00:17:43,860
I want to be strong enough
to compete by myself!
336
00:17:44,870 --> 00:17:48,970
Your selfishness is going to
destroy the team's balance!
337
00:17:50,320 --> 00:17:51,460
L-Let's all...
338
00:17:53,190 --> 00:17:56,010
Let's all be friends, o-okay?!
339
00:17:56,440 --> 00:18:00,680
I'll toss to anyone who's
essential to winning.
340
00:18:01,890 --> 00:18:06,140
But I don't think you're
essential to winning right now.
341
00:18:07,140 --> 00:18:09,640
And I don't feel any different now.
342
00:18:12,450 --> 00:18:16,530
Kageyama!
343
00:18:18,280 --> 00:18:20,300
Damn it! Let go!
344
00:18:20,300 --> 00:18:23,150
I won't let go until you give me a toss!
345
00:18:26,430 --> 00:18:27,940
Give me one!
346
00:18:26,660 --> 00:18:28,650
Someone... Senpai!
347
00:18:28,650 --> 00:18:29,760
Don't be ridiculous!
348
00:18:29,760 --> 00:18:31,880
That quick was stopped!
349
00:18:31,880 --> 00:18:34,130
Today, and during the Seijoh match!
350
00:18:34,130 --> 00:18:37,340
Are you trying to say that
my toss was at fault?
351
00:18:37,340 --> 00:18:39,500
No! That's not it!
352
00:18:39,500 --> 00:18:41,950
It was perfect! It was spot-on!
353
00:18:41,950 --> 00:18:43,300
And yet, it was stopped!
354
00:18:43,680 --> 00:18:47,420
If I don't get better, it's not going
to work on stronger opponents, either!
355
00:18:47,420 --> 00:18:48,480
Hey!
356
00:18:49,020 --> 00:18:51,930
Stop it, you two!
357
00:19:02,840 --> 00:19:06,460
I-I'm just going to the bus stop
over there, so I'm fine here.
358
00:19:07,320 --> 00:19:08,080
Thanks.
359
00:19:08,630 --> 00:19:10,170
I'm sorry, Yachi-san.
360
00:19:10,170 --> 00:19:11,540
N-No worries!
361
00:19:13,320 --> 00:19:16,060
It's fine... I'm totally fine.
362
00:19:16,680 --> 00:19:18,900
But you're...
363
00:19:20,500 --> 00:19:24,100
In my first and final
tournament in junior high,
364
00:19:24,430 --> 00:19:26,180
we were destroyed by Kageyama.
365
00:19:26,950 --> 00:19:29,000
I vowed revenge when I got into high school,
366
00:19:27,220 --> 00:19:30,480
Kids' Volleyball
367
00:19:29,000 --> 00:19:30,100
and of course I ran right into him.
368
00:19:30,480 --> 00:19:33,780
He was even worse than I could have
imagined and we went through a lot,
369
00:19:34,310 --> 00:19:38,170
but once we started playing our matches,
I felt like we understood each other.
370
00:19:41,220 --> 00:19:45,120
It wasn't that he was the first friend
I'd made. He was a partner.
371
00:19:49,820 --> 00:19:51,080
Well, see you later.
372
00:19:51,080 --> 00:19:51,750
Yeah...
373
00:20:07,970 --> 00:20:09,130
What?
374
00:20:09,130 --> 00:20:11,100
They got into a fight?
375
00:20:11,860 --> 00:20:15,550
There's been tension between them
ever since the training camp.
376
00:20:15,550 --> 00:20:19,320
I wonder if they're gonna be okay, considering
the spring tournament's coming up.
377
00:20:19,320 --> 00:20:24,060
But this isn't the first time
they've ever fought, is it?
378
00:20:24,930 --> 00:20:26,460
Come to think of it,
379
00:20:26,460 --> 00:20:29,160
they were fighting even before they
turned in their membership applications.
380
00:20:29,160 --> 00:20:30,080
What? Seriously?
381
00:20:30,680 --> 00:20:33,770
The first day, they blew off
the Vice Principal's toupee,
382
00:20:33,770 --> 00:20:36,040
and they even got shut out
of the gym by Daichi.
383
00:20:36,040 --> 00:20:37,580
It was ridiculous.
384
00:20:37,580 --> 00:20:42,320
Well, that also means they've
gotten over those things, too...
385
00:20:42,320 --> 00:20:43,550
Right? So I think
386
00:20:44,160 --> 00:20:46,870
we should just believe in them and wait.
387
00:20:47,430 --> 00:20:49,890
Sakanoshita Shop
388
00:20:48,960 --> 00:20:49,890
Thank ya.
389
00:20:56,400 --> 00:20:59,150
Considering he was never able to see it,
390
00:20:59,150 --> 00:21:02,780
it's pretty much impossible for
him to power it up even more.
391
00:21:03,460 --> 00:21:05,130
I could see the other side.
392
00:21:05,730 --> 00:21:07,860
I could see the scenery from the very top.
393
00:21:08,390 --> 00:21:09,780
Those eyes...
394
00:21:10,290 --> 00:21:13,150
The moment you're at the
highest point of a jump
395
00:21:13,150 --> 00:21:14,500
is a mere moment.
396
00:21:15,170 --> 00:21:16,970
Even if you're able to see the block,
397
00:21:16,970 --> 00:21:19,460
it shouldn't be anything more than a blur.
398
00:21:20,030 --> 00:21:21,270
But every once in a while,
399
00:21:21,830 --> 00:21:24,160
I've heard that there are moments
400
00:21:24,160 --> 00:21:27,970
where spikers can clearly see the
blockers' fingers, and even beyond that.
401
00:21:29,120 --> 00:21:30,860
Can Hinata actually see that?
402
00:21:34,670 --> 00:21:38,310
A quick attack that comes
from a spectacular set up...
403
00:21:39,000 --> 00:21:43,770
If Hinata could hit that
at will while in mid-air...
404
00:21:46,220 --> 00:21:48,300
No, no, no... There's no way!
405
00:21:48,300 --> 00:21:49,910
It's just an empty theory.
406
00:21:50,800 --> 00:21:51,830
But maybe...
407
00:21:53,910 --> 00:21:55,400
If he could actually do it,
408
00:21:56,230 --> 00:21:59,450
that duo would become even greater champions
409
00:22:00,370 --> 00:22:02,340
of mid-air battle than the Little Giant.
410
00:22:07,060 --> 00:22:08,320
Welcome—
411
00:22:08,320 --> 00:22:10,620
Oh, it's you, Hinata.
412
00:22:11,640 --> 00:22:15,420
Coach, exactly how am
I supposed to practice?
413
00:23:46,750 --> 00:23:48,860
Hinata and Kageyama are fighting, huh?
414
00:23:48,860 --> 00:23:50,490
You can totally feel their youth.
415
00:23:50,490 --> 00:23:52,840
Yeah, I can't say I really feel
any youth from you, Asahi.
416
00:23:52,840 --> 00:23:54,430
Huh? Then what do I feel like?
417
00:23:54,430 --> 00:23:57,080
On the outside, your youth is over, Asahi.
418
00:23:55,700 --> 00:24:01,000
Episode 06: "Tempo"
419
00:23:57,080 --> 00:23:57,660
That's so mean!
420
00:23:57,960 --> 00:23:59,660
Next time on Haikyu!!
"Tempo."
29669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
