All language subtitles for [English] Love ft. Marriage and Divorce E13 NEXT

EPISODE 13

It's not cold! It's not!

It's hot! It's really hot!

One, two.

You're up.

I left the restaurant just fine.
Did I black out?

Yes. I guess you're not much of a drinker.

I usually only drink a glass of wine.

-Are you okay?
-I am.

I'm a little…

I think you loosened up
after we left there.

The alcohol suddenly hit you.

That happens, you know.

You were blacking out,
so I escorted you into my car right away.

I'm sorry.

No, I should be the one who's sorry.
Had I known you couldn't drink,

we would've had just a little…
No, we wouldn't have drunk at all.

My tolerance must've gotten lower.
It wasn't this low.

I'm sorry. Were you jumping around outside
because of me?

It's okay. I just worked out.

I was out here for about 40 minutes.

My goodness. What time is it?

It's not even 10 p.m.

Your face is frozen.

What if you got frostbitten?

Come up for a bit.

You should have some hot tea.
You could get really sick.

-Hurry up.
-What?

But…

Poor you.

It's okay.

You should've woken me up
even if you had to slap me.

Thanks to you, I'm totally sober now.

Come on in.

Gosh, I forgot to use honorifics.

I'm much younger than you.

It won't take long.

Okay.

I have beef porridge. Would you like some?

Jumping around made me hungry.

You need to warm your body.

We didn't eat a lot for dinner.

-Let me take this off.
-Sure.

Regardless of who it belongs to,
a home is always wonderful.

I feel bad for those who don't have one.

I need to wash my hands.

Right. The bathroom is over there.

-Have a seat.
-Thanks.

It's already seasoned,
but do you still need kimchi?

I prefer to have it on its own.

Me too. I don't like it
when the two flavors are mixed.

-Stir it first.
-Right.

I hope you don't get sick.

You could catch a cold
staying outside like that.

All I did was work out at night
after a good meal.

Thank you for the food.

It's good.

I've never had beef porridge before.

Really? Do you not like porridge?

I do, but I usually had
abalone porridge and soybean porridge.

My dad likes soybean porridge.

I've never had soybean porridge before.

This is warming up my body.

My sister-in-law gave me
some tangerines from Jeju Island.

You should have them yourself.

-I have plenty.
-Thank you.

-You don't have to do it now.
-It's okay.

The more I eat it,
the more savory it gets.

There's no sugar, but it's sweet.

Anything your body wants tastes sweet.
Oh, my.

You're not okay, are you?

I'm not feeling nauseous,
but I'm a bit woozy.

How do you feel?

I feel bad.

When you blacked out, I was really scared.

I wanted to go to the hospital,

but you looked so peaceful.

It seemed like you were having
a sweet dream.

So I just took you home.

Had you not told me where you lived,
we'd be at the hospital.

I owe you big time.

Not at all.
Thank you for this good porridge.

You don't have a bad stomach, do you?

I make and eat porridge
when I miss my mom.

She'd make some for me
when I didn't have an appetite.

I see.

I learned the recipe over the shoulder.

But it doesn't taste the same.

But it's so soothing and delicious.

I feel good and warm in the stomach.
It relaxes me.

I'm truly sorry for the inconvenience.

Come on. It was nearby.
It didn't even take that long.

Remember what I said?

My wife hates it when I reek of alcohol.
She makes me sleep on the couch.

Do you only have one bedroom?

No. There are three,
but one is for storage,

and the study is cluttered up
with the desk and the bookshelves.

By the way, how did we come here?

-You called a chauffeur, right?
-Of course.

But I don't need one on my way home.
I'm sober now.

You still shouldn't drive.

Okay.

Did you know that protein
breaks down the alcohol,

so it's good for hangovers?

I heard.

So on days I drink heavily,
I have two fried eggs before going to bed.

I like fried eggs too.

Oh, I have some eggs.

Oh, I'll have some if you want some.

Should I fry them? I'm good at it.

You're my guest.

You're not completely sober yet.

I like the state I'm in right now.

-Eat up before it gets cold.
-Okay.

How much did you have?

A ton.

I'm okay with you drinking,
but don't let it show.

Drunk men are an eyesore.

Hey, Hye-ryung.

-"Hey"?
-Yes. Hey.

What's wrong
with a husband calling his wife "hey"?

Can you fry me some eggs?

-Fried eggs?
-Yes.

Why should I?

Half-cooked or fully-cooked?

Do you prefer half-cooked, Song Yuan?

Half-cooked yolks are a bit smelly,

and fully-cooked ones are too hard,

so I like mine in-between.

What? Me too.

Thank you so much
for the delicious porridge.

-Have some tangerines.
-Okay.

Do you know
when your mom looks the prettiest?

When she's cooking.

That's just an excuse
to make me cook for you.

You're good at everything.

Even kids can cook fried eggs.

It's perfectly cooked.
Usually, the yolk breaks when you flip it.

Why didn't you just stay in the car?

You could've felt uncomfortable.

You could've sat in the back.
I was sleeping anyway.

Besides, we're not strangers.
We go to the same gym.

Do you have a dishwasher?

No. Why?

I should at least do the dishes.

That's what I do at home.

-Goodness.
-Only on the helper's days off.

There's not much to do anyway.

Are all men these days
as kind and sweet as you, Xiexian?

-That's a compliment, right?
-Of course.

My wife makes me do house chores.

But I lived alone for a long time,
so it's nothing.

You're amazing.

At times, I keep putting things off,
so I have to deal with them all at once.

When that happens,
I don't want to do any chores.

To be honest,

I want to be a couch potato
when I get home after work.

Me too.

May I ask… Never mind.

What is it? Ask away.

Was your marriage life happy?
Other than not being able to have kids.

Yes.

Do you think of him from time to time?

I thought I had forgotten about him.

But I saw him
at a department store recently.

I was looking at some sportswear

when I heard a familiar voice.

So I turned around.

My ex-husband and his wife were walking

with a girl about five or six years old.

They looked happy.

I want to make her happy.

Tell me the truth.

I remember putting the muffler around you.

Did I black out right after that?
Did I not embarrass myself?

You didn't.

What? Do you feel like you swore at me?

Right. There's one thing.

You could've just wrapped the muffler
around my neck once.

But you wrapped it several times
then pulled.

Goodness. Really? What's wrong with me?

In a way, I'm glad you blacked out.

That's unbelievable. How could I…

-You're joking, right?
-I'm not.

Can I make her laugh like this
all the time?

How did I go to the car?

I had no choice. I dragged you.

I'm so mortified!

I'm kidding. I didn't drag you.

Some woman helped me carry you on my back.

Please forget it.

-Forget what happened tonight.
-I don't want to.

I even served you beef porridge.

Have you warmed up?

Your face looks much better now.

You should pay me back.

Lawyers hate giving free consultation
the most.

-You too, Lawyer Pan?
-Call me by my other name.

You too, Xiexian?

Be my life coach from time to time.

My brother lives in Daejeon.
There's no one I can really talk to.

Don't you have friends?

They're all busy with their lives.

Those who have kids
are busy child-rearing.

Those who are still single
are busy dating or going on blind dates.

Be my mentor. My life mentor.

It's been ages since we last clubbed!

How long has it been?

It's been over a year.

Next time, let's exclude her.

We can't hang out with guys
because of her.

I won't get in the way now,
so enjoy yourselves.

-There are many nice guys.
-Right?

Are you sure your husband hasn't called?

Is this out of respect or neglect?

I trained him this way.

If he checked on me every hour,
it'd be so tiring.

I'm not a housewife.

Does he know any fellow lawyers
who are bachelors?

The younger girls have already
snatched the good ones away.

And we're no match for them.

We're not bad.

Women in their 20s and 30s are
completely different. We should know.

Back when I was in my twenties,
I could hit a tennis ball with my butt.

Gosh. I need to snatch
a younger guy like Hye-ryung did.

She's different from us.
She's a celebrity. That's a privilege.

None of that matters anymore
now that I'm married.

I've lost so much after getting married.

In every gain, there is a loss.

You're too greedy, Hye-ryung.

That's true. Those who have everything
tend to be greedier.

Don't see me out. It's cold.

Thank you so much for today.

You made me laugh a lot.

I'm fun, aren't I?

Thank you for the food.
That was the best beef porridge ever.

I'll never forget it.

Tell me when you crave it again.
I'll bring some in a thermos.

Don't drink with anyone else but me.

I won't. Thanks to you,
I know exactly how much I can drink.

-Good night.
-Good night.

Wait.

I have no regrets

other than what I did
to you and your daughter.

I will meet with you
and ask for forgiveness.

Did those two know each other
from the get-go?

Are they in-laws now?

Do you expect me to explain everything?

About their ill-fated relationship
and their children?

Why are you yelling at me?

-I can't even ask?
-Don't talk to me.

You're so coldhearted.

It's because of you.

Then you should've just gone
to the wedding.

You ruined my day.

Do you think I'd be able to smile
and bless them?

I'm really okay. You should use it.

Try it. It's moisturizing.

I don't like my face getting sticky.

Dry skin creates wrinkles.
Women these days use one every day.

You should try it. She wants you to.

Fine. Put it down.

No. I'll put this on your face for you.

-Do you want one?
-Sure.

It's so cold.

It's refreshing, not cold.

You're right. It is refreshing.

-How long do I leave this on?
-About 15 minutes.

Stay still.

-A photo?
-Yes.

-No, don't.
-Why not? Your face is covered.

Honey, do this.

What? The Scream?

-Don't show your friends.
-Of course not.

Let me see.

It's not that funny.
Look at it whenever you feel down.

I'm glad we have a daughter
who does this for us.

We have a wonderful daughter

and a wonderful son.

We have everything except for money.

What's the point of having
a lot of money in the bank?

We have a roof over our heads.

I'm truly grateful that you feel that way.

It's all thanks to you.
Imagine I'm the sole breadwinner.

Back in high school, there was
this pretty girl from a wealthy family.

She married into one of the top 30
conglomerate families.

-You mean Duna E&C?
-Yes. Her name's Joo Ma-ri.

She ended up divorcing her husband
because of his affairs.

-What about their kids?
-Just one son.

And he's all grown up now.

The husband had two children
with other women.

-Illegitimate children?
-Yes.

I'm sure she was always dressed
in luxury items,

but I doubt she was happy.

Goodness.
She should've divorced him sooner.

She thought he could change.

People don't change.
It's almost impossible.

So I have no complaints
about our marriage life.

In fact, I'm very thankful.

I feel the same way.

Put these on.

It felt

so comfortable and dreamy.

I should tell her.

-Yes?
-I had a dream.

-And it's kept bothering me.
-What was it?

-Is Yu-sin…
-What about him?

I saw your bedroom in my dreams.

And some woman was lying in your bed.

So?

You never know.

Besides, Yu-sin is the epitome
of a handsome gentleman.

-I'm sure there--
-I'm busy.

Don't call me about these things.

Some men flirt with women nonstop
even if they don't flirt back

while some make sure to draw a line.

And Yu-sin is the latter.

Right. I was just worried.

-I'm sorry.
-I'm hanging up.

Okay.

Gosh, she ruined my morning.

-Hello.
-Hi, Jae-in.

-Are you going out?
-No, we're staying home.

-Order in something delicious.
-Okay.

Dad, you're more handsome
than usual today.

-Will you be coming home late?
-Yes. I'm having dinner outside.

Have a nice day, then.

You too.

I envy you.

My dad has always had a huge belly.

I've never seen him looking slim.

That's a beer belly.

Goodness.

Why are you here so early?
I was going to wait for you.

I shouldn't make a lady wait.

But this was my invitation.
It's not right.

To me, it is right.

You look different today.

Did I look lousy in my office?

No. You looked like
a stereotypical head of department.

A professional.

I looked this place up
and saw that there was a dress code.

That's why I dressed up a little.

Next time,
I won't tell you the restaurant name.

Why not?

So you can't look up the menu beforehand.

-That's not right.
-To me, it is right.

-May I order for you?
-Sure.

-Love Course, please.
-Sure.

You said you were the freest in February.

Did you spend some quality time
with your family?

My wife also works.

I just read some books
I had wanted to read and rested.

Ga-bin… I mean, Professor Nam,
I also watched your performance online.

I'm not a professor yet.

You can just call me by my name.

I was really amazed.

You're quite petite, yet you sing so well
with such strong charisma.

You're incredible.

Thank you for your kind words.

Do you ever encounter an awful audience?

-Of course.
-Like what?

Various types of people
watch my performances.

I remember these two people vividly.
One of them is a woman.

She watched the same musical
over and over again.

-Why?
-She just loved it.

She came more than ten times a month
but never showed much reaction.

She always sat
in the center of the front row

and watched with a straight face.

When I have an audience like her,

I feel embarrassed
and not as enthusiastic.

I bet.

Didn't the song suit
today's weather perfectly?

Ms. Sa must be able to foresee the future.
She always picks the right songs.

I'd like to hold a contest
to pick my nickname as a DJ.

Is there a prize? Of course, there is.

Instead of DJ so-and-so,

I'd like to have a unique nickname.

I'll look forward to it.

Please send us lots of suggestions.
You want me to come up with one?

Username 4588 says, "I'll think about it."

"The Grateful" will be back
after the commercial break.

DJ Afternoon sounds odd too.

I'm sure they'll come up
with a brilliant nickname.

Our listeners are really creative.

Can the staff participate
and also win the prize?

-I'll buy you a meal.
-Not that.

It costs more than the prize.
Besides, the prize is from the company.

Have you thought of a good one?

-What meal?
-You like Korean food, right?

I'll treat you to some.

-Why do you think I like Korean food?
-You're a Korean guy.

And all Korean men like rice.

-It's either rice or noodles.
-You're right.

Five seconds.

Five seconds.

Someone from Chuncheon, the lakeside city,
sent us a funny story.

What do you usually tell your students
when giving advice?

First, I tell them

that their success as an actor
doesn't determine their success in life.

I emphasize that this is only
a part of their life.

"Becoming an actor is only a means.
It should only be a stepping stone,

not your final goal.

Becoming famous
doesn't define success in life,

and don't think your life is a failure
just because you're not famous either."

I make them debate among themselves,
but it's easier said than done.

Freshman students are accustomed

to the cramming they received
for the past 12 years,

so they have trouble
expressing their thoughts.

Once you begin teaching,
you'll realize how difficult it is.

They have poor presentation skills

and stray away from the topic often.

I used to be like that.

I understand what you're saying.

Thank you for sharing such good words
over dinner.

It's my pleasure.
I'm glad if I was of help.

Are you also one of those people
who are married to their jobs?

I guess so.

You must have many male fans.

I do.

They send me flowers, chocolate, books,

and even their artwork.

You're lucky to have that occupation.

You get to do what you want
and be popular.

I'm not popular, you see.

Maybe not to the public,

but I bet your students love you.

Am I right?

Dongmi. Is your leg feeling all better?

Good.

Whether it be people or animals,
their relationships matter the most.

I wonder if

your kids are being loved and doted on
without being abused.

Goodness, Dongmi.

Dongmi, that's your food.
Your food's here.

Sir, did you know
there are kindergartens for dogs?

-"Kindergartens for dogs"?
-Yes.

They're just like the ones kids go to.
They even have snack time.

Look into it.

Your performance was impressive.
Seo Dong-ma.

Your performance was impressive.
Seo Dong-ma.

-That's about 100 roses, right?
-Yes.

So that's how big the number is.

-Who sent it?
-A fan.

A male fan?

I doubt "Seo Dong-ma" is a female name.

-Did you make a reservation?
-Under Lee Jeong-min.

This way, please.

It's not this room.

You're meeting President Lee, right?

Yes.

-Are you the secretary?
-I'm Seo Dong-ma.

Is President Lee not coming?

President Lee made
this appointment for me,

so no.

A PRACTICAL GUIDE TO MUSICALS

LAWYER PAN SA-HYEON

What's the occasion?

It's been a while
since we had dinner together.

-I was going to go work out.
-Didn't you go this morning?

I changed my schedule starting today.

Why?

It's too tiring to go in the morning.

I get drowsy in the afternoon.

You should use your time wisely.

You have work gatherings in the evening,
and I might stop by as well.

I can skip on those days.

You still have to pay
if you cancel on the day.

-Isn't it a waste of money?
-Don't worry about it.

Just work out in the morning.

If you get drowsy, have a cup of coffee.

Once you start skipping classes,
you won't go at all.

Okay?

My show's ratings were high.

That's great.

I might become busier. Do understand.

It can't be helped.

Last one.

Good job. Put down the dumbbell.

Stand up slowly.

-That's all for today.
-Thank you.

He didn't come today either.

He was too much of a gentleman to tell me

that he didn't appreciate
my obnoxiousness.

I should've acted my age.
I made a fool of myself.

Professor Park, you have such great skin.

-Really?
-Do you do anything special?

Of course not.
I'm a guy, so what would I do?

Many men these days
take great care of themselves.

Really? I only saw that on TV.

Yes.

-The sheet mask we put on…
-Yes?

Why don't we do it again?
I liked how my skin became moist and nice.

Sure.

Your wife seems to cook breakfast
for you every day.

Of course.

Home-cooked meals give us men

a sense of healing and relaxation.

When they prepare a feast,
it makes us feel like kings.

But if your wife is a celebrity,
you could forgo that.

DJs aren't that popular.

She's pretty too.

They're all the same once they age.

What's important is their heart.

Look at you all grown up.

-That one, please.
-Okay.

How many candles do you need?

Twenty-eight, please.

MANAGER KIM

Hello?

Hello? Mi?

Hello.

Can we talk?

Yes.

Are you in LA?

No.

I'm back in Korea.

-Where are you?
-At home.

The same apartment?

-Yes.
-I'll be right there.

It'll take about 50 minutes.
I'm in Bundang for horseback riding.

Okay.

-Just us again?
-Yes. Your dad's gone horseback riding.

-Doesn't he look handsome?
-He's the best.

You should go horse-riding too
when you go to middle school.

-But I'm scared.
-Don't be.

He's never fallen off so far.

I'm scared of horses.

They have humongous eyes
and gigantic faces.

Is there no meat?

It's beef brisket fried rice.

Even when you're having just fried rice,
don't eat it straight out of the pan.

Put it in a pretty bowl.

It makes it look nicer.

Yes. It looks tastier.

Teach your daughter to do the same thing.

What if I have a son?
What if I don't get married?

Even sons need to know these things.

And I'm certain you will get married.

-Why?
-Those who say they won't always do.

Did you not want to?

-No.
-Why?

No reason.

What do you mean?
You must've had a reason.

You first. Why do you
not want to get married?

I will.
I can't think of any reason not to.

What about you?

I wondered,

"Will marriage make me happy?"
I wouldn't know. I was single.

So how is it?

I'm so happy to be living
with you and your dad.

I'm glad I got married.

I should marry someone like Dad.

It'll be hard for an average man
to satisfy your dad.

He should satisfy me first.

The doors are closing.

PULL THE HANDLE

Mi.

Where were you?

I went down to my car.

I can't go anywhere dressed like this.

Have a seat.

-Is it your birthday today?
-Yes.

You should've called me sooner.

-When did you come back?
-The day I told you I would.

You should've called in the morning.
I would've booked us a restaurant.

-Were you sick?
-Not my body.

None of the medicines you gave me

was for the pain in my heart.

You should've consulted me.

I'll do as you say.

I missed you.

I did.

I just came…

It's wintertime.
Wouldn't it be cold for him?

He's healthy, so he'll stay warm.

He says it's cool and nice.

I don't get it.

Once you get married,

do this for your husband,
and he'll love it.

How could you do this every single day?
You're incredible.

Your dad's devoted himself to our family.

He's a good dad and a good husband.

A wonderful son and an excellent doctor.

I'm the best wife in the world.

-You're not asleep, are you?
-No.

Don't you smell soap?

I don't know. I have a stuffy nose.

-Do you have a cold?
-My limbs are aching.

I think I'm coming down with a cold.

I shouldn't get it.

Can you crank up the heat? I'm cold.

Do you have a fever?

-Do we have any black herbal tea?
-I finished it.

I had some and gave some to the staff.
You know I get cold easily.

You should sleep in the living room.

I really can't get sick.

-But I can?
-I have to go on air.

Okay? Do you really want me
to sleep in the living room?

-Do I have to leave?
-It's better than getting both of us sick.

You should've been careful like me.

Take out a thick blanket.

-Should I do it for you?
-Forget it.

Don't go to the gym tomorrow.

Good night.

Did Mr. Kim stop by?

Yes.

-Look at this.
-What is that?

Dongmi's kindergarten uniform.

-You're sending Dongmi to kindergarten?
-Yes. A kindergarten for dogs.

-You're joking, right?
-I'm not.

Look at this hat.

This is her backpack.

We need to pack her snacks and kibble.

Goodness.

Let me borrow Byeol-hui's words
and say, "Ridiculous."

A dog kindergarten?

She needs to go there.

She needs to make friends and exercise.

You have too much money. Unbelievable.

It's no different from the elderly

going to culture centers
or community centers.

Dogs can feel lonely and bored as well.

-How much is the tuition?
-You don't need to know that.

We live in a strange world these days.

So? When will she start attending?

Just pick up the phone.
And change the ringtone. It's too noisy.

Sa-hyeon, How surprising.
Why are you calling at this hour?

Mom, do you have
any jujube ginger tea at home?

There must be some extract in the freezer.

What's wrong with your voice?
Are you sick?

I have a cold and fever.

Oh, dear. You must've overworked yourself.

Do you have anything at home?

Didn't Dr. Cho send you
some black herbal tea?

-We finished it.
-What should I do?

Ask Hye-ryung to make you
some warm honey tea.

I had bought all the ingredients.
Did she not make you any?

It's too late right now.

She just needs to boil it for two hours.

Could you have Mr. Kim
bring some over tomorrow?

Okay. Will you be able to go to work?

I have a trial scheduled for tomorrow.

Then you should go to bed. Good night.

Did you have to make such a big deal
out of a simple cold?

What would that make me?

She might think I don't care
whether her husband's sick.

Aren't you even worried about me?

You might feel better tomorrow.

Having some hot bean sprout and rice soup
in the morning

could make you feel better.

You're so thoughtless.

Grow up. Quit acting like a baby.

-"Baby"?
-In that feeble voice…

If I were you, I wouldn't tell my parents
so they won't get worried.

But I need to get well soon.

You could call Dr. Cho tomorrow
and ask him to send you some.

After hearing her beloved youngest son
caught a cold,

she won't be able to sleep well.

Gosh, she's so inconsiderate.

She's so selfish.

Why didn't you change?

I was too lazy.

-I guess you guys didn't drink.
-We just chatted.

At times, men are chattier than women.

Tell me about it.

I'm sure you were just as chatty.

Gosh, I'm exhausted.

Chatting is more exhausting
than horseback riding.

I used up all the energy
from horseback riding on chatting.

You should've left first.

I had to maintain my connections.

There was one chairman
who hadn't come in a long time.

Are you too tired to embrace your wife?

I put aside some energy for that.

Song Yuan, I'm sick.

I didn't get married
to be treated like this.

-Is he coughing?
-No, not quite.

It's the onset of the flu.

I'll concoct some medicine
instead of black herbal tea,

in individual packets.

Okay. Thank you.

Dongmi.

Is Mr. Kim here?

He's on his way here
from Sa-hyeon's office.

His wife is of no use.

Having a wife doesn't mean
he won't get sick.

-Jun-jae.
-Yes?

Pack some kibble and snacks
in this bag for Dongmi.

-Okay.
-But not too much.

Dongmi's treated better than most people.

I know.

Puppies,

when your new friend hops on, don't bark.

Say, "Welcome!"
Don't scare the new student.

Really?

Let's go to kindergarten.
Hold on, Dongmi. Goodness.

Goodness.

Hello.

I'm Audrey.

So you're Dongmi.

My, how pretty you are!

Goodness.

Goodness, you look so young.

But it looks like
you've already had puppies.

Is she married or not?

Sir, did you pack her snacks and kibble?

All right. Say bye to Daddy.

Bye.

-What is it?
-Next time.

What do you mean?

She's not feeling too well today.
I'll send her next time.

We have a nurse's office. Don't worry.

-No.
-But you've registered.

I didn't do it.

In any case, aren't you Mr. Pan Mun-ho?

We received money under that name.

-I won't send her.
-Why not?

You look scary. She'll be so scared.

What did you say?
What's wrong with my face?

Wait, grandpa!

-"Grandpa"?
-You're being too rude.

Have you looked into the mirror?

I'm not a grandpa.

I'm her dad.

Whatever. I don't care what you are.

How dare you judge my face?

Forget it. I don't need a refund,
so just leave.

How can I when my pride is hurt?

Suit yourself.

Do you never look into the mirror?

You're going to scare her.
She'll have a fit.

You're giving me a fit.

My heart aches.

My puppies love me so much, you know?

Look at them. They're not even barking.

They're too intimidated.

-Wait.
-Stop.

Please don't cause a scene.

Ma'am, no one has ever humiliated me
like this before.

How could he think of judging
someone's appearance and hurting them?

What about him? What about your husband?

He and I are just the same
when it comes to looks.

He tends to talk like that.

She is frightening.

All right. You need to bounce.

-One, two, three.
-Two, three.

-That's good.
-Hold the reins.

Relax your legs and lower your heels.

Lower them. Okay.

-Are you comfortable?
-Yes.

Dong-mi, sing a song for me.

A small leaf falls

From a thin branch

Even if you are a tree

Even if I'm a leaf

-Nothing is left
-This is fun.

You're doing great.

-Are you getting the hang of it?
-In our relationship

Even if you are a tree

-Don't lift the reins. Do this.
-And I am a leaf

HEAD OF DEPARTMENT, THEATER AND FILM
PARK HAE-RYUN

You slept in for once.

Goodness.

I couldn't sleep well.

-Are you feeling ill?
-Remember that kindergarten teacher?

Audrey or something.

-Yes?
-I saw her in my dreams.

She glared and chased me around.
I was scared to death.

Don't be so dramatic.

I should be careful today.

-How's Sa-hyeon doing?
-He's doing much better now.

My family never gets sick under my care.

When he ate my food,
he never caught a cold.

I'll give you that.

So Ye-jeong.

You do take great care of your family.

What else?

What else?

I have to pee.

I picked it out myself.
Exchange it if you want.

-Good morning, sir.
-Good morning.

MY LOVE

I love it so much. I "wuv" you.

Huh?

You're here early.

A variety show producer wanted to see me.

-Are you interested?
-No, I'm too busy.

But we should at least talk.

Gosh, isn't that new?

When did you buy it?

My husband bought it for me
as a surprise gift.

Gosh, I'm so jealous.
You have a great husband.

Mine has nothing to offer
but his young age.

My husband wasn't good
at these things too at first.

But after some time, his love grew,
and he became sweeter.

Hey.

-Did you just finish?
-Yes.

I thought I'd see you at this hour.

-Maybe I'll just skip it.
-Don't do that.

You're going to have dinner, right?

There's a place nearby
that offers a great barbecue.

-I was sick.
-Oh, no. Was it because of that night?

No. It's because I didn't drink
any burdock tea.

Having a glass of your warm burdock tea
before working out kept me nice and warm.

But I had to drink cold water.

I fell ill from overworking myself.

Did you skip work?

I had a trial to attend, so I had to go.

Are you okay now?
You shouldn't overwork yourself.

I'm here because I am.

I was worried.

I kept wondering.

About what?

If I had made a mistake that night.

Gosh. You didn't.

It's my fault for ordering alcohol,
not knowing you can't drink.

I could've just drank alone.

At least we had fun.

My wife doesn't let me work out
in the evening.

She says it'll get in the way
of work and gatherings.

That's true.

What have you been up to?

Once I do my work, clean the house,

buy groceries, and work out,
it's already nighttime.

Didn't you wonder about me?

I was worried about you instead.

How did you come today
if she didn't let you?

Because I had no plans.

Then you should've gone straight home
and spent time with your wife.

Have dinner with her.

We only see each other sleeping
during the weekdays.

When I go to work in the morning,
she's fast asleep.

-Here's your food.
-Thank you.

Gosh, I want a drink.

Go ahead. Don't mind me.

-It's okay.
-At least a glass of wine.

I don't want to drink alone
or pay for a chauffeur after one drink.

Which cut is this?

It's beef tongue. It's good.

I'll skip this dish.

I don't want a cow's tongue touching mine.

Okay. Bye.

That was Ji-a. She'd like to
at least go to a skating rink.

Is that so?

We'll go wherever our granddaughter
wants to go.

Can you skate?

Yes, I was pretty good when I skated
with Yu-sin years back. But now…

Right. We shouldn't break our bones.

-Honey!
-Hurry.

Join us, Mom.

U-ram, be careful.

It would've been nicer
if Yu-sin had come too.

He loved to skate.

He told me.

You guys learned to skate
when he was in elementary school.

Yes. I figure-skated.

-Huh? Ji-a!
-U-Ram!

-I can't believe I ran into you.
-Me neither.

-Are you good at skating?
-Goodness.

Look at them having fun.

-Even your husband's here.
-Yes, we all came together.

My husband went to an impromptu gathering.

My parents-in-law are over there.

I should go say hello.

-She must've met a friend.
-She did.

It's great to be back.

This place has changed quite a bit.

Did you sleep well?

Put on your seatbelt.

-Let's go.
-Let's go.

-Aren't you cold?
-No. I'm dressed warmly.

This is the writer of my radio program.

Hello. Please stay seated.

-It's okay.
-And this is her husband.

Hello, I'm Park Hae-ryun.

Goodness. It's nice to meet you.

You seem like a wonderful couple.

Her youngest son and Ji-a
were in the same class in first grade.

-You must've had him late.
-I did.

Please have a seat.

-Let's go have some tea.
-Lunch would be better.

-Should we?
-Sure.

Yu-sin.

I don't expect anything from you.

I'm content with seeing you like this.

So don't feel pressured.

But I can't help but feel…

If you tell me to leave,

I will.

Let's go.
I had Secretary Yoo buy us tickets.

-When's the flight?
-We have 30 minutes to get your passport.

-How many?
-Four.

Don't bother to change me.
I'll never change.

Since I want you guys to be honest,
I should be honest with you first.

Is it still ongoing?

Nothing should be for free
which is also the case this time.

But we all like freebies.

If I could ever be born again,
I'd get married three times.

-Maybe I'll shake my butt.
-Go ahead.

Why only me though? You should do it too.

Because the stage is where Ga-bin belongs.

She should never leave the stage!

I love you with all my heart

Subtitle translation by: Soo-ji Kim