Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,470 --> 00:00:20,910
ULTRAMAN
2
00:00:17,530 --> 00:00:20,910
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,780 --> 00:00:27,580
SURFACE DESTRUCTION MANEUVER
4
00:00:29,650 --> 00:00:36,650
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,190 --> 00:00:44,360
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,430 --> 00:00:48,060
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,140 --> 00:00:55,130
He has come, our Ultraman
8
00:01:07,060 --> 00:01:14,460
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,530 --> 00:01:21,870
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,940 --> 00:01:25,600
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,670 --> 00:01:32,670
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,690 --> 00:01:40,280
UNDERGROUND MONSTER
13
00:01:35,690 --> 00:01:40,280
TELESDON
14
00:01:35,690 --> 00:01:40,280
APPEARS
15
00:02:13,760 --> 00:02:17,890
From the Paris HQ,
Patrol Member Anne arrived...
16
00:02:17,960 --> 00:02:19,260
with a special mission.
17
00:02:26,940 --> 00:02:28,840
What's your special mission?
18
00:02:34,980 --> 00:02:35,970
Please tell us!
19
00:02:36,610 --> 00:02:38,600
Not until I can
meet with Muramatsu.
20
00:03:00,640 --> 00:03:02,900
I am Anne Morhim, from HQ.
21
00:03:02,970 --> 00:03:04,800
I've been expecting you.
Welcome.
22
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
- This is Fuji.
- Welcome.
23
00:03:13,880 --> 00:03:15,650
Cap, is it a mission?
24
00:03:15,720 --> 00:03:16,910
No, it's not.
25
00:03:16,990 --> 00:03:18,610
I had you gather
here because...
26
00:03:19,290 --> 00:03:21,150
- Hayata!
- Yes, sir.
27
00:03:22,420 --> 00:03:25,290
We're dispatching you
to Paris.
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,690
It's HQ's request...
29
00:03:29,130 --> 00:03:30,430
and a special mission.
30
00:03:30,500 --> 00:03:31,860
It's a great honor.
31
00:03:32,840 --> 00:03:33,820
You will...
32
00:03:33,900 --> 00:03:37,240
go to Paris for a while as an
International Space Development...
33
00:03:37,310 --> 00:03:38,430
rocket pilot.
34
00:03:38,510 --> 00:03:41,030
- But Cap...
- I'm counting on you.
35
00:03:41,110 --> 00:03:42,670
For the honor
of the Far East HQ!
36
00:03:43,350 --> 00:03:46,370
- How amazing, Hayata!
- But...
37
00:03:46,450 --> 00:03:48,420
There's nothing
to think about!
38
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
I'll be here
while you're gone!
39
00:03:51,090 --> 00:03:53,380
You're not
that helpful, anyway.
40
00:03:54,460 --> 00:03:57,020
- Good luck, Hayata!
- Yes, sir.
41
00:04:01,000 --> 00:04:02,830
The next day, Hayata...
42
00:04:02,900 --> 00:04:05,060
left for
the Paris HQ with Anne.
43
00:04:13,380 --> 00:04:14,360
Cap...
44
00:04:14,440 --> 00:04:15,430
this is great!
45
00:04:16,480 --> 00:04:17,470
- Oh, Fuji?
- Yes?
46
00:04:17,550 --> 00:04:20,450
Let Paris HQ know
that the departure went smoothly.
47
00:04:20,520 --> 00:04:21,510
Yes, sir.
48
00:04:25,050 --> 00:04:26,250
What's that?
49
00:04:29,990 --> 00:04:32,960
- What's going on?
- Come in, Paris HQ!
50
00:04:37,470 --> 00:04:38,460
This is Far East HQ.
51
00:04:38,530 --> 00:04:40,060
- Yes?
- Come in, Paris.
52
00:04:40,140 --> 00:04:41,120
Yes?
53
00:04:41,200 --> 00:04:43,540
Alright, I see.
54
00:04:43,610 --> 00:04:46,840
Cap, it was an emergency call
from the Tokyo TV center.
55
00:04:46,910 --> 00:04:49,380
All of Earth's satellite waves
are in disorder.
56
00:04:49,450 --> 00:04:51,850
Nothing's broken,
but they can't fix the waves.
57
00:04:51,910 --> 00:04:52,900
Roger. Cap!
58
00:04:52,980 --> 00:04:55,040
It was the International
Phone Service.
59
00:04:55,120 --> 00:04:57,750
All the underwater lines
are crossed!
60
00:04:57,820 --> 00:05:00,120
We have normal contact
with Paris HQ.
61
00:05:00,190 --> 00:05:02,350
It seems the data
may have been blocked.
62
00:05:02,420 --> 00:05:04,420
Fuji, turn on the TV.
63
00:05:07,030 --> 00:05:09,690
For some reason,
right after Hayata's departure...
64
00:05:09,770 --> 00:05:12,100
strange events
began to take place.
65
00:05:12,170 --> 00:05:13,830
Arashi, Ide, let's move.
66
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
- Go to the World TV Center.
- Y es, sir.
67
00:05:21,380 --> 00:05:24,310
At first we thought it was
a change in the ionosphere...
68
00:05:24,380 --> 00:05:26,280
but there's
nothing wrong with it.
69
00:05:26,980 --> 00:05:29,080
There's no problem
with the receivers.
70
00:05:29,150 --> 00:05:31,950
We can't receive waves
from satellites, either.
71
00:05:32,020 --> 00:05:34,390
We thought the satellites
were broken...
72
00:05:34,460 --> 00:05:38,150
but we can't receive waves
from within the country, either.
73
00:05:40,960 --> 00:05:42,330
This is Arashi!
This is...
74
00:05:43,600 --> 00:05:45,070
We can't use this either!
75
00:05:45,970 --> 00:05:49,200
It's likely that something
is blocking the waves.
76
00:06:00,580 --> 00:06:04,180
Has the Science Patrol
figured anything out yet?
77
00:06:04,790 --> 00:06:05,780
No.
78
00:06:05,850 --> 00:06:08,020
We just started
our investigation.
79
00:06:08,090 --> 00:06:09,520
So I thought.
80
00:06:12,630 --> 00:06:13,960
It's in our own backyards.
81
00:06:14,030 --> 00:06:15,590
Our backyards?
82
00:06:17,030 --> 00:06:18,730
I can't say this loudly...
83
00:06:21,900 --> 00:06:24,430
but the Science Patrol
is behind this.
84
00:06:24,510 --> 00:06:26,240
What did you say?
85
00:06:27,180 --> 00:06:30,150
Well, to put it properly,
the Science Patrol is one factor.
86
00:06:30,210 --> 00:06:32,040
Well then,
it seems to me...
87
00:06:32,110 --> 00:06:34,110
like some sort of
wave interference...
88
00:06:34,180 --> 00:06:35,910
caused by strong magnetism.
89
00:06:35,980 --> 00:06:37,210
Exactly.
90
00:06:37,290 --> 00:06:39,380
When I investigated,
the instruments...
91
00:06:39,460 --> 00:06:42,820
reacted strongest around
the Science Patrol HQ.
92
00:06:42,890 --> 00:06:44,760
How can that be?
How is that possible?
93
00:06:46,360 --> 00:06:48,590
What is it?
94
00:06:48,660 --> 00:06:49,690
Hey, look at that!
95
00:06:50,900 --> 00:06:52,200
It's Anne, right?
96
00:06:55,140 --> 00:06:56,600
I thought she went...
97
00:06:56,670 --> 00:06:57,970
to Paris with Hayata.
98
00:06:58,540 --> 00:07:00,530
Idiot!
What are you talking about?
99
00:07:00,610 --> 00:07:02,700
It's someone else.
There's no way.
100
00:07:02,780 --> 00:07:05,040
We saw them off together!
101
00:07:05,110 --> 00:07:06,670
She did go
to Paris with Hayata.
102
00:07:12,390 --> 00:07:14,410
But she really
looked like Anne.
103
00:07:36,010 --> 00:07:37,410
It's this way.
104
00:07:48,920 --> 00:07:50,260
How strange!
105
00:07:50,330 --> 00:07:52,590
Magnetism this strong
should affect metal!
106
00:07:54,360 --> 00:07:55,350
It's in here!
107
00:08:05,840 --> 00:08:06,830
This is it!
108
00:08:08,210 --> 00:08:10,110
What a frightening machine.
109
00:08:10,180 --> 00:08:13,480
It emits Kelithium magnetic light
waves to create interference.
110
00:08:14,180 --> 00:08:18,050
This machine can disrupt
the radio waves of all of Tokyo.
111
00:08:19,990 --> 00:08:22,120
But everything
should be fixed now.
112
00:08:24,260 --> 00:08:25,350
- Fuji.
- Yes?
113
00:08:25,430 --> 00:08:26,950
Contact Hayata's VTOL.
114
00:08:27,030 --> 00:08:28,020
Yes, sir.
115
00:08:30,530 --> 00:08:31,860
This is the Far East HQ.
116
00:08:31,930 --> 00:08:33,700
Anyway, this is a mystery.
117
00:08:33,770 --> 00:08:34,790
What is?
118
00:08:34,870 --> 00:08:36,840
This Germatant ore...
119
00:08:36,910 --> 00:08:40,170
is thought to be found
25 miles underground.
120
00:08:40,240 --> 00:08:41,770
So...
121
00:08:42,440 --> 00:08:44,840
we humans have never used it?
122
00:08:44,910 --> 00:08:46,180
Correct.
123
00:08:46,820 --> 00:08:50,310
Who could have put this
in the Science Patrol HQ?
124
00:08:56,290 --> 00:08:57,280
Cap...
125
00:08:57,360 --> 00:09:00,590
could it possibly have been
Anne from the Paris HQ?
126
00:09:00,660 --> 00:09:01,720
There's no way!
127
00:09:01,800 --> 00:09:03,230
But...
128
00:09:03,830 --> 00:09:06,100
she's the only person
who has...
129
00:09:06,170 --> 00:09:07,600
been to HQ lately!
130
00:09:08,670 --> 00:09:11,700
Paris HQ told us upfront
that Anne would be coming.
131
00:09:11,770 --> 00:09:12,760
First of all...
132
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
we checked her ID, right?
133
00:09:15,180 --> 00:09:16,540
There's another cause.
134
00:09:18,180 --> 00:09:19,170
Maybe...
135
00:09:19,780 --> 00:09:21,250
it was the work of aliens.
136
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
Come in, VTOL.
137
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
Doctor...
138
00:09:24,050 --> 00:09:25,580
is it possible...
139
00:09:25,650 --> 00:09:27,990
that other groups have this...
140
00:09:28,060 --> 00:09:29,220
Germatant ore?
141
00:09:30,760 --> 00:09:32,450
It's very possible.
142
00:09:32,530 --> 00:09:33,890
Cap...
143
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
I can't reach the VTOL.
144
00:09:35,830 --> 00:09:37,890
We are sending radio waves...
145
00:09:37,970 --> 00:09:39,160
but there's no answer.
146
00:09:39,230 --> 00:09:40,290
What?
147
00:09:41,900 --> 00:09:45,030
This machine, no bigger
than a lighter...
148
00:09:45,110 --> 00:09:47,770
had temporarily disrupted
Tokyo's radio waves.
149
00:09:48,480 --> 00:09:49,470
Then...
150
00:09:49,540 --> 00:09:51,410
when the waves had returned...
151
00:09:51,480 --> 00:09:53,470
all contact
with the VTOL had been lost.
152
00:09:54,650 --> 00:09:56,450
What happened to Hayata?
153
00:09:56,520 --> 00:09:59,450
Why had this machine
been left?
154
00:09:59,520 --> 00:10:01,150
Also, who had left it?
155
00:10:01,960 --> 00:10:04,260
These questions
remained unanswered.
156
00:10:04,330 --> 00:10:07,350
The team departed
on a space patrol.
157
00:10:28,120 --> 00:10:29,110
Arashi!
158
00:10:29,180 --> 00:10:30,170
It's Anne.
159
00:10:31,090 --> 00:10:32,750
This again?
It's not her.
160
00:10:32,820 --> 00:10:33,850
You're delusional.
161
00:10:33,920 --> 00:10:34,950
No, it's her!
162
00:10:56,850 --> 00:10:57,830
Wait!
163
00:11:02,880 --> 00:11:04,320
Wait!
164
00:11:04,390 --> 00:11:05,380
Dammit!
165
00:11:05,450 --> 00:11:06,480
It is her, after all.
166
00:11:06,560 --> 00:11:07,680
Follow in the VTOL!
167
00:11:07,760 --> 00:11:08,750
Okay!
168
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Isn't this Hayata's?
169
00:11:18,930 --> 00:11:20,600
What?
170
00:11:20,670 --> 00:11:21,690
Hayata's?
171
00:11:23,740 --> 00:11:24,930
She must be behind this!
172
00:11:25,010 --> 00:11:26,410
Cap!
173
00:11:26,480 --> 00:11:28,340
We've received
Anne's formal photo.
174
00:11:31,610 --> 00:11:35,210
Paris HQ
identified her as Anne.
175
00:11:35,280 --> 00:11:38,010
But neither she nor Hayata
have arrived in Paris yet.
176
00:11:41,260 --> 00:11:42,810
Somehow...
177
00:11:42,890 --> 00:11:44,050
Hayata must have...
178
00:11:44,860 --> 00:11:46,290
dropped his communicator.
179
00:11:46,360 --> 00:11:47,450
No.
180
00:11:48,000 --> 00:11:49,260
Cap...
181
00:11:49,330 --> 00:11:53,030
that woman tried to interfere
with Earth's radio waves.
182
00:11:53,100 --> 00:11:54,730
She'll be back.
183
00:11:54,800 --> 00:11:56,930
We need to find out
who she is first!
184
00:11:59,980 --> 00:12:00,960
Okay.
185
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
Split up
and stake out tonight.
186
00:12:02,680 --> 00:12:03,870
Ide, take the TV center.
187
00:12:03,950 --> 00:12:06,350
Arashi, the International
Telephone Service.
188
00:12:06,420 --> 00:12:08,010
Fuji and I will watch the HQ.
189
00:12:08,080 --> 00:12:09,180
- Alright?
- Yes, sir!
190
00:12:12,320 --> 00:12:13,310
At that time...
191
00:12:13,920 --> 00:12:16,650
where had Hayata
disappeared to?
192
00:12:18,690 --> 00:12:19,850
He was lost...
193
00:12:19,930 --> 00:12:23,020
in a strange state
somewhere between...
194
00:12:23,100 --> 00:12:24,500
dream and illusion.
195
00:13:07,980 --> 00:13:09,380
Anne, what are you doing?
196
00:13:11,850 --> 00:13:12,840
Where's Hayata?
197
00:13:56,960 --> 00:13:57,950
This is Ide.
198
00:13:58,030 --> 00:13:59,990
This is Ide.
A monster has appeared!
199
00:14:00,060 --> 00:14:01,590
That woman isn't Anne!
200
00:16:01,720 --> 00:16:03,480
- Drop the napalm bombs.
- Yes, sir!
201
00:16:53,100 --> 00:16:55,040
Cap, we're running
out of napalm!
202
00:16:59,040 --> 00:17:00,510
What power!
203
00:17:04,250 --> 00:17:05,840
Look out, Cap!
204
00:17:12,150 --> 00:17:14,350
Arashi,
go into vertical descent!
205
00:17:14,420 --> 00:17:15,650
We'll level out.
206
00:17:15,720 --> 00:17:16,710
Yes, sir!
207
00:17:25,400 --> 00:17:27,030
- Cap!
- Ide!
208
00:17:27,640 --> 00:17:30,300
Cap, if this continues,
Tokyo is doomed!
209
00:17:30,370 --> 00:17:31,770
Let's go!
210
00:17:42,450 --> 00:17:43,820
Go, Telesdon!
211
00:17:58,970 --> 00:17:59,960
Where am I?
212
00:18:02,140 --> 00:18:03,800
You're awake, Hayata?
213
00:18:04,670 --> 00:18:08,870
The surface world
should be destroyed by now.
214
00:18:09,580 --> 00:18:10,640
What?
215
00:18:10,710 --> 00:18:11,870
The surface world?
216
00:18:15,450 --> 00:18:18,480
What's going on?
Aren't you Anne?
217
00:18:20,460 --> 00:18:24,260
We are 25 miles
below the Earth's surface.
218
00:18:24,330 --> 00:18:26,230
The day that we...
219
00:18:26,290 --> 00:18:28,960
the subterranean dwellers,
rule the whole world...
220
00:18:29,030 --> 00:18:32,190
has finally arrived.
221
00:18:32,270 --> 00:18:33,430
Subterranean?
222
00:18:34,840 --> 00:18:36,300
Then, you are...?
223
00:18:56,020 --> 00:18:57,080
Good work, Anne.
224
00:18:58,560 --> 00:18:59,890
Listen, Hayata.
225
00:19:00,460 --> 00:19:04,190
Since we came underground
due to changes in the Earth...
226
00:19:04,270 --> 00:19:07,390
before the Glacial Age,
we've waited for the day...
227
00:19:07,470 --> 00:19:10,530
we could once again
bathe in the sun's light.
228
00:19:10,610 --> 00:19:11,830
So then...
229
00:19:11,910 --> 00:19:13,970
why do you have
to destroy the surface?
230
00:19:16,910 --> 00:19:19,400
We will rise
up to the surface...
231
00:19:19,480 --> 00:19:21,920
and make humans our slaves!
232
00:19:21,980 --> 00:19:23,540
Humans don't realize this...
233
00:19:23,620 --> 00:19:25,810
but we have learned...
234
00:19:26,520 --> 00:19:32,590
that you can transform
into Ultraman.
235
00:19:53,680 --> 00:19:55,650
This is a nerve gas mask.
236
00:19:55,720 --> 00:19:57,620
Your will is disappearing.
237
00:19:57,690 --> 00:19:59,810
When your will disappears...
238
00:19:59,890 --> 00:20:02,790
we can control you
as we please!
239
00:20:02,860 --> 00:20:05,260
You will be our puppet.
240
00:20:06,160 --> 00:20:09,860
When you have been
completely hypnotized...
241
00:20:11,470 --> 00:20:14,440
we can make you
become Ultraman...
242
00:20:14,500 --> 00:20:15,990
whenever we please!
243
00:20:17,940 --> 00:20:19,530
The day I can...
244
00:20:19,610 --> 00:20:23,240
bathe my body
fully in light...
245
00:20:24,750 --> 00:20:26,680
is almost here.
246
00:20:29,020 --> 00:20:32,040
The subterranean dwellers
were trying...
247
00:20:32,120 --> 00:20:34,680
to make Hayata transform
into Ultraman...
248
00:20:34,760 --> 00:20:36,880
and then control Ultraman
as they please.
249
00:20:39,690 --> 00:20:42,390
Ultraman,
along with the monster....
250
00:20:42,460 --> 00:20:45,060
would be come a soldier
of destruction on Earth.
251
00:21:23,270 --> 00:21:25,600
Become Ultraman!
252
00:21:26,310 --> 00:21:29,570
Quickly become Ultraman
and destroy the world!
253
00:21:43,160 --> 00:21:46,790
Hurry, Hayata!
Bring us back to the surface!
254
00:21:46,860 --> 00:21:47,950
Okay!
255
00:21:48,030 --> 00:21:50,830
Now, light the flash beam!
256
00:22:01,240 --> 00:22:02,470
The light!
257
00:22:02,540 --> 00:22:03,940
The light!
258
00:22:05,480 --> 00:22:07,540
Ultraman
was the child of light...
259
00:22:08,380 --> 00:22:11,110
and he was
the bearer of justice...
260
00:22:11,190 --> 00:22:12,910
from Nebula M78.
261
00:22:12,990 --> 00:22:15,480
Even if Hayata
was unconscious...
262
00:22:16,220 --> 00:22:18,590
he was the super man
of the Land of Light.
263
00:23:57,640 --> 00:23:58,610
Shuwatch!
264
00:24:11,240 --> 00:24:12,260
Hey!
265
00:24:12,340 --> 00:24:13,330
Hey!
266
00:24:13,410 --> 00:24:14,400
- Hayata!
- Hayata!
267
00:24:14,480 --> 00:24:15,530
What happened?
268
00:24:15,610 --> 00:24:17,540
You were kidnapped, right?
269
00:24:17,610 --> 00:24:18,870
You're okay after all!
270
00:24:18,950 --> 00:24:19,940
You're okay?
271
00:24:20,010 --> 00:24:21,450
You had us worried sick!
272
00:24:22,280 --> 00:24:25,080
Let me introduce
someone you'll rarely see.
273
00:24:34,030 --> 00:24:35,220
This is...
274
00:24:37,930 --> 00:24:40,990
On my way
here from Paris...
275
00:24:41,070 --> 00:24:43,430
I was kidnapped
by the subterranean dwellers.
276
00:24:44,110 --> 00:24:47,010
I was replaced
by a subterranean woman...
277
00:24:47,810 --> 00:24:50,680
who mimicked my appearance.
278
00:24:50,750 --> 00:24:52,470
- But...
- Anne says...
279
00:24:52,550 --> 00:24:54,310
she was saved
from underground...
280
00:24:54,380 --> 00:24:55,970
by Ultraman.
281
00:24:56,620 --> 00:24:58,550
Thanks to the fake Anne...
282
00:24:58,620 --> 00:25:00,140
I was passed out
and missed it.
283
00:25:02,160 --> 00:25:03,180
And so the threat...
284
00:25:03,260 --> 00:25:05,120
of the subterranean
dwellers ended.
285
00:25:05,830 --> 00:25:07,020
Once more, Hayata...
286
00:25:07,090 --> 00:25:09,590
took off for Paris...
287
00:25:09,660 --> 00:25:10,960
with the real Anne.
19092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
