Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,470 --> 00:00:20,910
ULTRAMAN
2
00:00:17,510 --> 00:00:20,910
A SPECIAL-EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,810 --> 00:00:27,610
THE SPACE RAY OF TERROR
4
00:00:29,690 --> 00:00:36,820
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:36,930 --> 00:00:44,390
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,500 --> 00:00:47,990
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,110 --> 00:00:55,070
He has come, our Ultraman
8
00:01:06,990 --> 00:01:13,760
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,430 --> 00:01:21,670
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,770 --> 00:01:25,370
From the Land of Light,
For the sake of Justice
11
00:01:25,510 --> 00:01:32,420
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,720 --> 00:01:40,270
THE APPEARANCE OF
13
00:01:35,720 --> 00:01:40,270
2-D MONSTER GABADON
14
00:01:41,960 --> 00:01:43,760
Here's the monster Neronga.
15
00:01:43,860 --> 00:01:45,330
He's shown up before.
16
00:01:45,430 --> 00:01:46,490
Wow!
17
00:01:46,600 --> 00:01:47,830
It's Red King!
18
00:01:47,930 --> 00:01:50,260
- Isn't it good?
- Good for you, Sasuke.
19
00:01:51,470 --> 00:01:53,270
Look at my Kanegon!
20
00:01:53,370 --> 00:01:56,000
Hey, what's
this monster called?
21
00:01:56,110 --> 00:01:57,200
That's Beethoven.
22
00:01:57,310 --> 00:01:58,830
Was there a monster
named that?
23
00:02:00,080 --> 00:02:01,700
You're such idiots.
24
00:02:01,850 --> 00:02:04,780
Beethoven was
a famous German composer.
25
00:02:04,880 --> 00:02:07,720
Ah, that's why
he looks like a human!
26
00:02:08,650 --> 00:02:09,920
What's this?
27
00:02:10,020 --> 00:02:11,010
What?
28
00:02:18,360 --> 00:02:19,590
What's that?
29
00:02:19,700 --> 00:02:21,720
Who drew this?
30
00:02:22,570 --> 00:02:23,690
It was me.
31
00:02:24,270 --> 00:02:25,240
What is it?
32
00:02:25,340 --> 00:02:26,530
It looks like a tadpole!
33
00:02:27,910 --> 00:02:28,890
The monster...
34
00:02:29,010 --> 00:02:30,340
Gabadon.
35
00:02:30,440 --> 00:02:31,930
Monster Gabadon?
36
00:02:37,350 --> 00:02:39,010
It's just a tadpole!
37
00:02:41,050 --> 00:02:43,750
What is it?
38
00:03:18,890 --> 00:03:21,880
I can't do this.
39
00:03:23,190 --> 00:03:25,690
Hey, Mushiba!
40
00:03:26,630 --> 00:03:29,070
You're still doing this?
41
00:03:30,400 --> 00:03:31,660
What is this?
42
00:03:31,770 --> 00:03:34,570
If you draw graffiti here,
you'll get in trouble!
43
00:03:34,670 --> 00:03:36,900
The owner is scary!
44
00:03:37,010 --> 00:03:38,130
Did you forget...
45
00:03:38,280 --> 00:03:42,540
that he's already taken
ten balls away from us?
46
00:03:42,650 --> 00:03:44,210
But...
47
00:03:44,350 --> 00:03:46,540
I thought if I drew it bigger
it'd be scarier.
48
00:03:46,650 --> 00:03:47,880
What, this?
49
00:03:50,050 --> 00:03:51,540
What if you did this?
50
00:03:52,290 --> 00:03:54,220
Hey, stop it!
51
00:03:54,790 --> 00:03:55,820
What are you doing?
52
00:03:55,930 --> 00:03:58,330
It looks like a big banana!
53
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
Yes, this is
the Science Patrol HQ.
54
00:04:08,310 --> 00:04:09,270
Yes?
55
00:04:10,340 --> 00:04:11,310
Yes?
56
00:04:12,380 --> 00:04:13,310
What?
57
00:04:15,180 --> 00:04:16,110
Okay, roger.
58
00:04:17,320 --> 00:04:18,440
Who was that, Cap?
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,920
Tokyo University's
Space Ray Research Center.
60
00:04:21,020 --> 00:04:22,380
Space Ray Research Center?
61
00:04:22,490 --> 00:04:24,080
Is there an unexpected problem?
62
00:04:24,190 --> 00:04:25,520
Everyone listen.
63
00:04:25,620 --> 00:04:27,450
At the Space Ray
Research Center...
64
00:04:27,560 --> 00:04:29,530
they've noticed
an odd change...
65
00:04:29,630 --> 00:04:31,860
in the space rays
coming to Earth.
66
00:04:31,960 --> 00:04:33,900
What is it?
67
00:04:39,600 --> 00:04:40,570
Hey!
68
00:04:40,670 --> 00:04:41,700
What's going on?
69
00:04:43,010 --> 00:04:43,970
What's that?
70
00:04:47,180 --> 00:04:49,040
Everyone, be quiet!
71
00:04:49,150 --> 00:04:51,010
Everyone, please be quiet!
72
00:04:56,950 --> 00:04:58,350
What's that sound?
73
00:04:59,420 --> 00:05:01,720
It sounds like a motorboat.
74
00:05:01,830 --> 00:05:03,490
Wrong! It's snoring!
75
00:05:06,600 --> 00:05:08,860
Who could snore
at a time like this?
76
00:05:09,600 --> 00:05:12,190
Hey!
It's the monster Gabadon!
77
00:05:12,300 --> 00:05:13,900
My monster, Gabadon!
78
00:05:14,010 --> 00:05:14,970
Awesome!
79
00:05:35,290 --> 00:05:36,380
Hey!
80
00:05:37,360 --> 00:05:39,990
Are you the ones
who drew on my pipes?
81
00:05:40,100 --> 00:05:42,500
- Ouch!
- Cut us some slack!
82
00:05:44,970 --> 00:05:46,270
I'll have you clean this!
83
00:05:46,370 --> 00:05:47,430
That hurts!
84
00:05:52,840 --> 00:05:54,670
What's going on here?
85
00:05:54,780 --> 00:05:56,110
So it is true!
86
00:05:56,210 --> 00:05:57,150
See?
87
00:05:57,280 --> 00:05:59,250
- Yup!
- It's true!
88
00:05:59,380 --> 00:06:00,750
It's not here!
89
00:06:00,850 --> 00:06:02,280
Due to the space rays...
90
00:06:02,390 --> 00:06:04,550
the monster in the picture
had come to life.
91
00:06:04,660 --> 00:06:05,990
His name was Gabadon.
92
00:06:13,530 --> 00:06:14,760
Prepare to attack!
93
00:06:15,700 --> 00:06:16,670
Ready, sir!
94
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
Fire!
95
00:06:42,260 --> 00:06:43,230
Dammit!
96
00:07:04,720 --> 00:07:05,650
Fire!
97
00:07:06,820 --> 00:07:08,010
Fire!
98
00:07:20,060 --> 00:07:21,500
Dammit!
99
00:07:21,600 --> 00:07:23,500
Cap, we've got
to attack the tail!
100
00:07:40,750 --> 00:07:42,150
We did it!
101
00:08:03,310 --> 00:08:04,470
He's started running!
102
00:08:30,970 --> 00:08:31,990
How embarrassing.
103
00:08:32,100 --> 00:08:33,660
He's just napping peacefully.
104
00:08:39,510 --> 00:08:40,940
We have to do something...
105
00:08:41,080 --> 00:08:42,510
or he'll just keep sleeping!
106
00:08:43,550 --> 00:08:45,670
I've never seen
such a lazy monster before!
107
00:09:06,300 --> 00:09:07,740
How peaceful.
108
00:09:07,840 --> 00:09:09,330
How long is he going to sleep?
109
00:09:09,910 --> 00:09:11,470
It's already evening.
110
00:09:12,140 --> 00:09:14,630
Dammit!
Having to put up with this...
111
00:09:15,950 --> 00:09:17,810
has made me so hungry!
112
00:09:23,390 --> 00:09:24,620
Prepare the attack!
113
00:09:31,500 --> 00:09:33,050
Where's he trying to go?
114
00:09:33,160 --> 00:09:34,390
We'll follow in the VTOL.
115
00:09:48,750 --> 00:09:50,300
He disappeared!
116
00:09:50,450 --> 00:09:51,640
What's going on here?!
117
00:09:52,720 --> 00:09:56,080
I found the first star
118
00:09:56,190 --> 00:09:59,850
I found the first star
119
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
Did he turn into a star?
120
00:10:02,190 --> 00:10:03,250
A monster into a star?
121
00:10:04,430 --> 00:10:05,400
No way.
122
00:10:06,360 --> 00:10:07,330
There's no way.
123
00:10:09,570 --> 00:10:13,200
Cap, we have a message
from the Paris Science Patrol.
124
00:10:13,300 --> 00:10:15,570
Apparently, yesterday's
ray phenomenon...
125
00:10:15,670 --> 00:10:18,070
also occurred in Switzerland
and South Africa.
126
00:10:18,180 --> 00:10:19,470
And?
127
00:10:19,610 --> 00:10:20,580
They found...
128
00:10:20,710 --> 00:10:23,540
that a new element
within the space ray...
129
00:10:23,650 --> 00:10:25,340
combined with sun rays...
130
00:10:25,450 --> 00:10:27,510
is causing 2-D objects
to become 3-D!
131
00:10:27,620 --> 00:10:28,550
What?
132
00:10:28,690 --> 00:10:30,850
So, drawings...
133
00:10:31,490 --> 00:10:33,050
can become real?
134
00:10:33,160 --> 00:10:34,720
That's what they've said.
135
00:10:36,230 --> 00:10:38,820
When radioactive
rays from space...
136
00:10:38,930 --> 00:10:40,950
and the sun's rays join...
137
00:10:41,070 --> 00:10:44,300
Thinking about it now, Takashi
was saying something strange...
138
00:10:45,140 --> 00:10:46,600
about a picture Mushiba drew.
139
00:10:48,340 --> 00:10:50,860
So, Mushiba drew
a picture of this monster?
140
00:10:52,980 --> 00:10:55,450
Congratulations, Mushiba!
141
00:10:55,580 --> 00:10:57,050
Nice, Mushiba!
142
00:10:57,180 --> 00:10:58,270
Thank you!
143
00:10:58,420 --> 00:10:59,940
Thanks to all of you!
144
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
But all white is kinda boring.
145
00:11:02,590 --> 00:11:05,350
Let's all make it look cooler!
146
00:11:05,460 --> 00:11:07,080
Okay, let's do it!
147
00:11:07,190 --> 00:11:09,890
It's no fun
if he just keeps sleeping.
148
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
Let's do it!
149
00:11:44,960 --> 00:11:45,930
Hey!
150
00:11:49,970 --> 00:11:50,930
Dammit!
151
00:11:51,770 --> 00:11:53,200
Tomorrow...
152
00:11:53,300 --> 00:11:55,640
I will make you
apologize for this!
153
00:11:59,240 --> 00:12:00,340
I see.
154
00:12:00,480 --> 00:12:02,270
Takashi's drawing...
155
00:12:02,880 --> 00:12:05,440
became three-dimensional
and came to life.
156
00:12:06,650 --> 00:12:08,680
That's why it disappeared...
157
00:12:09,390 --> 00:12:10,750
along with the sun's rays.
158
00:12:10,850 --> 00:12:11,820
So...
159
00:12:12,660 --> 00:12:13,620
then, tomorrow...
160
00:12:13,720 --> 00:12:15,660
he'll be back at sunrise?
161
00:12:16,290 --> 00:12:17,260
Right, Cap?
162
00:12:17,360 --> 00:12:18,760
I just realized.
163
00:12:18,860 --> 00:12:21,490
If we don't attack the monster...
164
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
it just keeps sleeping.
165
00:12:23,100 --> 00:12:25,130
If we attack foolishly,
it'll run wild.
166
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
So why don't
we give it a rest, too?
167
00:12:27,070 --> 00:12:28,040
Idiot.
168
00:12:29,110 --> 00:12:33,540
Our job as the Science Patrol
is to fight space beasts...
169
00:12:34,140 --> 00:12:36,580
to protect humanity's
peace and prosperity.
170
00:12:36,710 --> 00:12:38,040
But Cap...
171
00:12:38,150 --> 00:12:40,450
Ide may be right.
172
00:12:41,220 --> 00:12:42,150
If we attack...
173
00:12:42,290 --> 00:12:43,810
the harder we do...
174
00:12:43,920 --> 00:12:45,410
the worse he'll retaliate.
175
00:12:49,760 --> 00:12:51,230
If we attack...
176
00:12:51,330 --> 00:12:52,690
casualties will increase.
177
00:12:55,100 --> 00:12:56,690
Okay.
Then, tomorrow...
178
00:12:56,800 --> 00:12:58,170
let's observe the monster.
179
00:13:03,240 --> 00:13:05,000
Though not a field trip day...
180
00:13:05,110 --> 00:13:06,630
the next morning...
181
00:13:06,780 --> 00:13:08,300
the children were up early.
182
00:13:13,520 --> 00:13:14,450
Come on.
183
00:13:30,170 --> 00:13:31,130
Come.
184
00:13:34,740 --> 00:13:35,710
Over there.
185
00:14:08,440 --> 00:14:10,740
Gabadon!
186
00:14:11,440 --> 00:14:12,430
Banzai!
187
00:14:23,190 --> 00:14:24,310
You again!
188
00:14:24,420 --> 00:14:25,680
I won't let you get away!
189
00:14:40,570 --> 00:14:43,040
What are you brats
doing to my pipes!
190
00:14:43,610 --> 00:14:44,940
Mister, what's wrong?
191
00:14:45,040 --> 00:14:49,600
What's wrong, what's wrong?
192
00:14:49,750 --> 00:14:53,740
What's wrong, what's wrong?
193
00:14:54,750 --> 00:14:56,740
The sun shone down heavily.
194
00:14:59,890 --> 00:15:02,620
Because of Gabadon,
there was no one in the city.
195
00:15:03,230 --> 00:15:04,220
No traffic...
196
00:15:05,200 --> 00:15:07,390
as only the wind
passed through the streets.
197
00:15:10,070 --> 00:15:12,630
Tokyo became
Gabadon's private stage.
198
00:15:14,340 --> 00:15:16,310
And Gabadon just kept sleeping.
199
00:15:17,510 --> 00:15:20,480
Because his body
was so large, his snores...
200
00:15:20,610 --> 00:15:23,050
caused the surrounding
buildings to shake.
201
00:15:27,250 --> 00:15:29,580
Just as the Science Patrol
had thought...
202
00:15:29,690 --> 00:15:33,050
as long as they did not attack,
Gabadon kept sleeping.
203
00:15:33,790 --> 00:15:35,950
He kept peacefully sleeping.
204
00:15:45,570 --> 00:15:47,540
As Gabadon just keeps sleeping...
205
00:15:47,640 --> 00:15:50,610
he's wreaking havoc
on our country's economy.
206
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
So tomorrow,
the Science Patrol...
207
00:15:53,380 --> 00:15:55,500
should ignore
the inevitable victims...
208
00:15:55,650 --> 00:15:57,440
and take care
of Gabadon for good.
209
00:15:57,550 --> 00:15:58,910
Cap, I have a good idea.
210
00:15:59,020 --> 00:15:59,950
What is it?
211
00:16:00,080 --> 00:16:01,950
Gabadon was Mushiba's drawing...
212
00:16:02,090 --> 00:16:03,380
that became 3-D, right?
213
00:16:03,490 --> 00:16:04,850
We know that!
214
00:16:04,960 --> 00:16:05,920
Shut up.
215
00:16:06,020 --> 00:16:09,120
When the sun's rays disappear,
he returns to picture form.
216
00:16:09,230 --> 00:16:10,660
Cap, it's night now.
217
00:16:10,760 --> 00:16:12,560
Gabadon is just a picture!
218
00:16:12,660 --> 00:16:13,630
I see!
219
00:16:13,730 --> 00:16:16,100
If we go now
we can erase the picture.
220
00:16:16,200 --> 00:16:17,170
Correct!
221
00:16:17,270 --> 00:16:18,230
Idiot!
222
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
The Science Patrol...
223
00:16:21,100 --> 00:16:22,540
shouldn't clean graffiti.
224
00:16:22,640 --> 00:16:24,270
What a dull solution.
225
00:16:25,080 --> 00:16:27,740
Everyone, get enough rest
for tomorrow's mission.
226
00:16:28,810 --> 00:16:29,740
Tomorrow...
227
00:16:29,880 --> 00:16:31,940
we will have a fair fight
with the monster!
228
00:16:32,080 --> 00:16:33,210
Understood?
229
00:16:33,320 --> 00:16:37,750
Monster Gabadon,
we're kind of disappointed in you.
230
00:16:37,850 --> 00:16:39,720
Why do you just
sleep all the time?
231
00:16:39,820 --> 00:16:41,260
Because you're a monster...
232
00:16:41,360 --> 00:16:44,260
we thought you
would be a little cooler.
233
00:16:44,360 --> 00:16:47,390
Parents say kids
can't go out at night.
234
00:16:47,500 --> 00:16:49,990
But we risked that
to come here for you.
235
00:16:50,100 --> 00:16:51,860
You need to try
a little harder, too.
236
00:16:51,970 --> 00:16:53,130
That's all.
237
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
Mushiba!
238
00:16:54,300 --> 00:16:55,600
You talk to him!
239
00:16:59,410 --> 00:17:01,270
Hey, Gabadon.
240
00:17:01,410 --> 00:17:03,350
I gave you life.
241
00:17:03,450 --> 00:17:05,380
That's why
I'm asking you now...
242
00:17:05,520 --> 00:17:06,950
to please try.
243
00:17:07,080 --> 00:17:08,810
- Okay?
- We're counting on you!
244
00:17:09,590 --> 00:17:11,490
You understand, right?
245
00:17:11,590 --> 00:17:13,220
You're a good guy!
246
00:17:13,320 --> 00:17:15,260
Don't work too hard,
but do your best!
247
00:17:15,360 --> 00:17:20,160
I'm here for you, too,
so please understand!
248
00:17:27,540 --> 00:17:28,940
Please try!
249
00:17:30,870 --> 00:17:32,170
Take that!
250
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
The next morning,
Gabadon came back to life.
251
00:19:47,740 --> 00:19:49,080
Don't shoot!
252
00:19:49,180 --> 00:19:50,610
- What's wrong?
- Look!
253
00:19:50,710 --> 00:19:52,710
Please stop!
254
00:19:54,250 --> 00:19:55,220
Stop it!
255
00:19:55,350 --> 00:19:57,220
Don't kill him!
256
00:19:58,620 --> 00:20:00,250
Move!
257
00:20:02,630 --> 00:20:03,960
Takashi, Sasuke!
258
00:20:04,060 --> 00:20:05,650
Mushiba, get out of the way!
259
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
Get out of the way!
260
00:20:07,030 --> 00:20:08,190
Watch out!
261
00:20:08,300 --> 00:20:09,270
Hayata!
262
00:20:41,300 --> 00:20:42,560
It's Ultraman!
263
00:20:42,670 --> 00:20:43,630
Wait!
264
00:20:43,730 --> 00:20:44,720
Everyone!
265
00:20:44,830 --> 00:20:45,960
What are you thinking!
266
00:20:52,810 --> 00:20:55,800
Please!
267
00:20:57,050 --> 00:20:59,350
Don't kill him!
268
00:20:59,450 --> 00:21:00,510
Stop it!
269
00:21:08,660 --> 00:21:12,290
Don't kill him!
270
00:21:12,400 --> 00:21:14,730
Don't kill him!
271
00:21:14,830 --> 00:21:16,420
Stop it!
272
00:21:21,610 --> 00:21:23,770
No!
273
00:21:23,870 --> 00:21:25,400
Go away!
274
00:21:25,540 --> 00:21:27,480
Leave him alone!
275
00:21:28,140 --> 00:21:30,010
Don't kill him!
276
00:21:38,420 --> 00:21:41,950
I'm scared!
277
00:22:11,720 --> 00:22:13,990
Stop, please!
278
00:22:14,090 --> 00:22:16,490
Don't kill him!
279
00:22:16,590 --> 00:22:17,890
Don't!
280
00:22:28,740 --> 00:22:32,670
Bye, bye!
281
00:22:32,780 --> 00:22:35,180
Bye!
282
00:22:38,650 --> 00:22:40,080
He left us.
283
00:22:41,450 --> 00:22:42,940
That sucks.
284
00:23:43,510 --> 00:23:45,000
Don't cry, children.
285
00:23:46,520 --> 00:23:49,310
Every year, on the night
of July 7th, Tanabata...
286
00:23:49,420 --> 00:23:51,480
I'll make sure
you can see Gabadon...
287
00:23:52,360 --> 00:23:53,820
here in the starry sky.
288
00:24:03,330 --> 00:24:05,630
I wonder if Gabadon
became a star, too.
289
00:24:05,740 --> 00:24:06,790
Stars in the sky.
290
00:24:07,800 --> 00:24:09,290
The night of Tanabata?
291
00:24:09,970 --> 00:24:11,600
What happens...
292
00:24:12,380 --> 00:24:14,040
if it rains?
293
00:24:48,410 --> 00:24:50,040
With all this graffiti...
294
00:24:50,180 --> 00:24:53,640
there is no telling when one
may be hit by that particular ray.
295
00:24:54,750 --> 00:24:58,620
But the freedom to draw anything
belongs to the children.
296
00:25:00,160 --> 00:25:01,650
Cap. Muramasa, however...
297
00:25:01,760 --> 00:25:04,560
felt a sense
of dread when he saw this.
298
00:25:07,030 --> 00:25:08,000
You kids...
299
00:25:10,730 --> 00:25:12,170
What's all this!
18796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
