Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[instrumentale muziek]
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
swoosh swoosh swoosh
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
thwack thwack
4
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[muziek gaat verder]
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
bonzen
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
kerkbank
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[gekletter]
8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
[rammelende]
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
swish swish swish
10
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
pfft
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[muziek gaat verder]
12
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
[gerommel]
13
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
plof plof
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
duim duim
15
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Yeow!
16
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
[muziek gaat verder]
17
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
[sissend]
18
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
boom
19
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[druk verkeer]
20
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
- Ben je bijna klaar? - 'Ongeveer.'
21
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Vergeet de love seat niet.
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
- We hebben het. - 'En schiet alsjeblieft op.'
23
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
'Het is een lange rit naar ons nieuwe huis.'
24
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
'Tom! Thomas! '
25
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
'Schiet op, Tom. We vertrekken.'
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[instrumentale muziek]
27
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
[geeuwen]
28
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
[muziek gaat verder]
29
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
gerinkel
30
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
thwap
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
plof
32
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
krijsen
33
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
boing
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
plof
35
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
krijsen
36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[bonzend]
37
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
[motortoerental]
38
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
[dramatische muziek]
39
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
grrr
40
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
[slokken]
41
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
brr-rr-rr
42
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
grrr
43
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
inslag inslag inslag
44
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
[muziek gaat verder]
45
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
inslag inslag inslag
46
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Jaah!
47
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Jaah!
48
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
[blaft]
49
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[yelps]
50
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
[intense muziek]
51
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[hond gromt]
52
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
[instrumentale muziek]
53
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
twang
54
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
boing boing boing
55
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
[claxon toetert]
56
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[snurken]
57
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
[motortoerental]
58
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
[snakt naar adem]
59
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
[gejammer]
60
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
[motortoerental]
61
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
boom
62
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Botsing
63
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Yeow!
64
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[gekletter en gerommel]
65
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
[crasht]
66
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
krijsen
67
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
[dramatische muziek]
68
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
[crasht]
69
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
[zachte muziek]
70
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
[zucht]
71
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
[instrumentale muziek]
72
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
ding
73
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
krijsen
74
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
[instrumentale muziek]
75
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
slurpen
76
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
(mannetje
77
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Geen katten toegestaan! '
78
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
[lachend]
79
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
[water splashing]
80
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
brrr rrr rrr
81
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
[muziek gaat verder]
82
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
[blaast framboos]
83
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
(mannetje
84
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
de grote, dappere poes. '
85
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
(mannetje
86
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
piepklein muisje. '
87
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Hij zal zich hier de rest van zijn dagen schuldig voor voelen.
88
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Eerste keer in de kou, toch?
89
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
En in plaats van vrienden te zijn, vecht je
90
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
als een kat en een muis.
91
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
(mannetje
92
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
en een muis, Puggsy. '
93
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Dat is waar, Frankie, maar ze moeten leren vriendjes te zijn
94
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
of ze redden het hier niet. Is dat ook waar?
95
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Maar al te waar ook.
96
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Frankie da flea is de naam, ik ben van Franse afkomst.
97
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
[grinnikt] Dat betekent gewoon voordat hij me ontmoette
98
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
hij leefde op een poedel.
99
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ik ben nu twee jaar op straat.
100
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Mijn baasjes lieten me achter toen ze verhuisden.
101
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
De naam is Puggsy. Wat is van jou?
102
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
- Ik ben Tom. - Ik ben Jerry.
103
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
- Jij praatte! - Jij praatte!
104
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Oh, natuurlijk, ik praat. Wat denk je dat ik ben, een dummy?
105
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
- Jij zei het. Ik niet. - Ach, jij kleine pipsqueak.
106
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Ik moet..
107
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
Hé, waarom heb je nooit eerder gesproken?
108
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Ik wilde niets zeggen
109
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
waarvan ik dacht dat je het zou begrijpen.
110
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
En dat is er nog steeds niet.
111
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Oké, dat doet het, jij kleine ...
112
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Oh, jongen, je maakt me boos!
113
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Uh uh uh! Ik heb je al eerder gezegd.
114
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Jullie moeten leren vrienden te zijn.
115
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Absoluut beleefd.
116
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Puggsy en ik hebben dik en dun meegemaakt.
117
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
En dun en dunner.
118
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Je moet vechten om te overleven.
119
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Het is een honden-eet-hondenwereld.
120
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Dat is niet mijn favoriete uitdrukking, Frankie.
121
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Ooh, sorry. Puggsy heeft gelijk, jongens. Luister.
122
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
♪ Hmmm ♪
123
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
♪ Wij twee zijn tot het einde vrienden ♪
124
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
♪ Zijn wij niet mijn vriend? ♪
125
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
♪ We gaan een beetje samen ♪
126
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
♪ Koffie en slagroom, wat een team ♪
127
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
♪ Je zult nooit twee andere jongens vinden ♪
128
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
♪ Geschikt als biefstuk en patat ♪
129
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
♪ We zijn twee dezelfde ♪
130
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
♪ Veel van een geest ♪
131
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
♪ We vinden samen onze weg ♪
132
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
♪ Thinkin 'as one ♪
133
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
♪ Op zoek naar zonnige luchten ♪
134
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
♪ Het is waar dat de zon in regen kan veranderen ♪
135
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
♪ Een druppel regen vinden we niet erg ♪
136
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
♪ Maar je zult ons niet horen klagen ♪
137
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
♪ Helpt niet om de regen te stoppen ♪
138
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
♪ Wat is er te winnen als we klagen? ♪
139
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
♪ Veroorzaakt veel stress en spanning ♪
140
00:12:21,000 --> 00:12:27,000
♪ We blijven lachen en het geklets doet er niet toe ♪
141
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
♪ Waarom laat het ons gek maken? ♪
142
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
♪ We weten dat het weer zal verbeteren ♪
143
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
♪ Is het niet mijn vriend? ♪
144
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
♪ We zullen samen het leven doorstaan ♪
145
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
♪ Dus wat maakt het uit? ♪
146
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
♪ Dit is wat we aanbevelen ♪
147
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
♪ Het grootste geschenk in het leven is een vriend ♪
148
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Neem het, Frankie!
149
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
♪ betaalt een dagelijks dividend ♪
150
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
♪ Wees zoals wij en start een trend ♪
151
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
♪ Wees vrienden tot het einde ♪
152
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Kom op! Nog een keer!
153
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
♪ Het grootste geschenk in het leven is een vriend ♪
154
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Neem het, Puggs!
155
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
♪ Keert dagelijks dividend uit ♪
156
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Uh Huh.
157
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
♪ Wees zoals wij en start een trend ♪
158
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
♪ Wees vrienden tot het einde ♪
159
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Hé, kom op, jongens. Jullie twee proberen het.
160
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
- 'Je kunt het. Vrienden zijn.' - Nee nee.
161
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Oké, ik zal het proberen. Daar gaan we.
162
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
♪ Wij twee zijn tot het einde vrienden ♪
163
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
♪ Zijn wij niet mijn vriend? ♪
164
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
♪ We gaan een beetje samen ♪
165
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
♪ Koffie en room ♪
166
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
♪ Jongen wat een team ♪
167
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
♪ Je zult nooit twee andere jongens vinden ♪
168
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
♪ Geschikt als biefstuk en patat ♪
169
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
♪ We zijn twee dezelfde ♪
170
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
♪ Veel van een geest ♪
171
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
♪ We vinden samen onze weg ♪
172
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
♪ Thinkin 'as one ♪
173
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
♪ Op zoek naar zonnige luchten ♪
174
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
♪ Het is waar dat de zon in regen kan veranderen ♪
175
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
♪ Een druppel regen vinden we niet erg ♪
176
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
♪ Maar je zult ons niet horen klagen ♪
177
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
♪ Helpt niet om de regen te stoppen ♪
178
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
♪ Wat is er te winnen als we klagen? ♪
179
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
♪ Veroorzaakt veel stress en spanning ♪
180
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
♪ We blijven lachen en het geklets doet er niet toe ♪
181
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
♪ Waarom laat het ons gek maken? ♪
182
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
♪ We weten dat het weer zal verbeteren ♪
183
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
♪ Is het niet mijn vriend? ♪
184
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
♪ We zullen samen het leven doorstaan ♪
185
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
♪ Dus wat maakt het uit? ♪
186
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
♪ Dit is wat we aanbevelen ♪
187
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
♪ Het grootste geschenk in het leven is een vriend ♪
188
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
♪ Keert dagelijks dividend uit ♪
189
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
♪ Wees zoals wij en start een trend ♪
190
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
♪ Wees vrienden tot het einde ♪
191
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
- Nog een keer! Opnieuw! - Breng het naar huis!
192
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
♪ Het grootste geschenk in het leven is een vriend ♪
193
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
♪ Keert dagelijks dividend uit ♪
194
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
♪ Wees zoals wij en start een trend ♪
195
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
♪ We zijn tot het einde vrienden ♪♪
196
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Hé, jullie zijn de beste!
197
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Ik hou ervan!
198
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Je bent geweldig!
199
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Wat zeg je ervan, jongens?
200
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Een kat en een muis?
201
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Vrienden?
202
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Dat is walgelijk. Echt niet.
203
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Dat geldt voor mij dubbel.
204
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Ik kan niet zeggen dat we je niet hebben gewaarschuwd.
205
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
- Klopt, Frankie? - Klopt ook.
206
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Hé, misschien heb je een hapje nodig.
207
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Volg mij. Vanavond dineren we buiten.
208
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
- Oh, jongen! We eten! - Jij niet, muis.
209
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
(Jerry) 'Hé! Hallo! Laat me eruit,
210
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
jij stomme 'gekke kat!'
211
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
'Kom op, laat me hier weg'
212
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
'Ik ga je in hondenvoer veranderen'
213
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
'als ik hier wegga! Kom op, het is hier te donker. '
214
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
'Kom terug, jij tom, jij kip!'
215
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
[neuriën]
216
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
He kijk! Stuk tonijn!
217
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Kom op, Puggsy. Versnellen. Ik sterf van de honger.
218
00:16:05,000 --> 00:16:10,000
- Psst! Hé, Puggsy. - Yo! Trek een blad omhoog, Tom.
219
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Het is etenstijd.
220
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Ja, een vuilnisbak smorgasbord.
221
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Heerlijk!
222
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
(Jerry) 'Kom op, jij gekke kat! U
223
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
laat me hier nu weg! '
224
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
'Wat is er met je aan de hand? Ik verstop me in een bloempot! '
225
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
'Ik ga je aan de muur spijkeren als ik hier weg ben, Tom!'
226
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
'Kom op. Vecht eerlijk! '
227
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Oh, Frankie, jongen. We hebben net de jackpot gewonnen.
228
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Aah!
229
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(Jerry) 'Hé, hé! Ooh! Ow!
230
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Nu ga je het krijgen! '
231
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
[gekletter]
232
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
(Tom) 'Hé, Puggsy.'
233
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
'Frankie? Puggsy? '
234
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
[motortoerental]
235
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
Ha ha ha! De verdwaalde vangers slaan weer toe.
236
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Ja. Nog een voor de doc.
237
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
[kwade lach]
238
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
[intense muziek]
239
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Waar ging hij heen? Ah, nou ja, meer voor mij.
240
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Mmm! Dikke tonijn!
241
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
gekletter
242
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
(mannetje
243
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
In deze gemene oude steeg
244
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
katten zijn niet mooi, poesjes, katten
245
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
en dit is ons domein.
246
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Ik hoop dat ik dat duidelijk heb gemaakt.
247
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
'Je bent dood als je hier niet weg bent.'
248
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Ik wil dat heel duidelijk maken.
249
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Dit is hoe we zijn, en dit is hoe we blijven.
250
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Oke?
251
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
[slokken] Oké.
252
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
(alles) Oké.
253
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[instrumentale muziek]
254
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
[knipende vingers]
255
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
♪ Waar geven we om leuk? ♪
256
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
♪ Waar geven we om zoet? ♪
257
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
♪ Alles waar we om geven is de ondeugd ♪
258
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
♪ En bedrog ♪ ♪ Eet de muizen mice
259
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
♪ Cheatin 'bij dobbelstenen ♪ ♪ Wat leuk is ♪
260
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
♪ We hebben geen tijd voor smaak ♪
261
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
♪ Wie heeft er tijd te verliezen? ♪
262
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
♪ We hebben een beter plan ♪
263
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
♪ Om zo gemeen mogelijk te zijn ♪
264
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Yeow!
265
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
♪ Wat geven we om genade? ♪
266
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
♪ Waar geven we om verlegen? ♪
267
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
♪ Wat zeg je tegen een taart in het gezicht? ♪
268
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
♪ Of een klap tijdens de lunch? ♪
269
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
♪ Of het oog? ♪ ♪ We haten je lelijke mok ♪
270
00:18:46,000 --> 00:18:52,000
♪ Deze verrotte plek het waardeloze stinkende menselijke ras ♪
271
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
♪ Waar we het meest van houden ♪
272
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
♪ Is gewoon walgelijk en vies ♪
273
00:18:59,000 --> 00:19:04,000
♪ We geven niet om zoete sereniteit ♪
274
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
♪ We geven de voorkeur aan obsceniteit ♪
275
00:19:08,000 --> 00:19:14,000
♪ Low-life taal vult de lucht ♪
276
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Dus er!
277
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
♪ Waar geven we om beleefd? ♪
278
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
♪ Waar geven we om deftig? ♪
279
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
♪ Wat zeg je tegen een gevecht? ♪
280
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
♪ Dat is echt heel corrupt ♪
281
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
♪ Onderbreek niet ♪ ♪ Afgesproken ♪
282
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
♪ We willen een wereld bouwen met echt ruwe dingen ♪
283
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
♪ Walgelijke onzedelijke dingen, echt grove dingen ♪
284
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
♪ Kunt u het niet zeggen? ♪
285
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
♪ We haten elkaar ook ♪
286
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
♪ We schreeuwen onze vuile woorden met vuile stemmen ♪
287
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
♪ We houden van crossmotoren, niet van Rolls Royces ♪
288
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
♪ Plak het daar ♪
289
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
♪ Want wat kan het ons schelen? ♪
290
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
♪ Wat kan het ons schelen? ♪
291
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
♪ Wat kan het ons schelen? ♪♪
292
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
- Hé, vang hem! - Hé, uitstappen!
293
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
- Niet ... - Versla het!
294
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
[intense muziek]
295
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
[schreeuwend]
296
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[muziek gaat verder]
297
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
[schreeuwend]
298
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
[schreeuwend]
299
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
- Gaat het, maat? - Ja.
300
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Ik ben oké ... maar noem me geen vriend.
301
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
[instrumentale muziek]
302
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Kom op, muis.
303
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
[intense muziek]
304
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
[voetstappen]
305
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
[instrumentale muziek]
306
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
[tinnen gekletter]
307
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Whoa! Hou het vast! Hou het vast!
308
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
- Wie-wie ben jij? - Niemand.
309
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Alleen wij. Hij is Tom, en ik ben Jerry.
310
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Oh, ik dacht dat je iemand anders was.
311
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Ik dacht dat je me volgde.
312
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Echt niet.
313
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Wat doe je hier dan?
314
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
We zijn verdwaald en we zoeken iets te eten.
315
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Ja. We hebben honger.
316
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
Oh. Nou, ik heb koekjes en een appel en ...
317
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
[instrumentale muziek]
318
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Dus je heet Robyn en je bent van huis weggelopen.
319
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
- Hoe wist je dat? - Je naam staat op je medaillon.
320
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Oh, ja, het is Robyn Starling.
321
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Ik ben bang dat ik geen huis meer heb.
322
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Ik ben een wees.
323
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Mijn moeder stierf toen ik een baby was.
324
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Hoe zit het met je vader? Wat is er met hem gebeurd?
325
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Mijn vader was op expeditie, beklom een berg,
326
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
toen de sneeuw het begaf in een a-ava ..
327
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
- Lawine? - Uh Huh.
328
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
En hij was de geweldigste vader ter wereld.
329
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
We hadden onze eigen geheime plek, alleen voor ons tweeën.
330
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
- 'En ...' - Daar ging je heen?
331
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Uh Huh. En om weg te komen van mijn tante Figg.
332
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Ze is niet echt mijn tante, alleen mijn voogd.
333
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Maar ze heeft het huis overgenomen, ze heeft me naar de zolder verplaatst
334
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
en gaf mijn kamer aan haar hond Ferdinand.
335
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Ferdinand?
336
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Tante Figg noemde me altijd wees.
337
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Ze heeft zelfs mijn medaillon gestolen en het uit het raam gegooid.
338
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
Maar ik klom eruit en vond het, en, en ...
339
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
- Ik bleef rennen. - Zo snel als ik kon.
340
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
En ik ga nooit meer terug.
341
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Oh, slim. Echt slim, jongen.
342
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Je hebt een dak boven je hoofd, drie maaltijden per dag
343
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
een warm bed. Wie wil dat achterlaten?
344
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Ik geef het niet graag toe, Robyn, maar Tom heeft gelijk.
345
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Je weet nooit wat je mist, totdat je het niet hebt.
346
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Je kent tante Figg niet.
347
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Ze lijkt lief
348
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
maar daaronder is ze gemeen
349
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
echt gemeen.
350
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Ach, kom op.
351
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Ik wed dat ze wanhopig naar je op zoek is.
352
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Oh, natuurlijk, ze huilt haar ogen uit
353
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
voor jou op dit moment.
354
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
[huilt] Oh, mijn arme kleine Robyn!
355
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
Oh, zoek haar, agent.
356
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Alstublieft! Het arme kind!
357
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
[huilen]
358
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Daar, mevrouw Figg, zullen we het kleine meisje vinden.
359
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
Ik beloof jou. Ik bel nu voor een statusrapport.
360
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Oh, alsjeblieft, alsjeblieft!
361
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Ik-ik-ik weet niet hoe ik zonder haar zal leven.
362
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
[snikken]
363
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
(Lickboot) 'Je zult niet kunnen leven
364
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
zonder haar, Pristine. '
365
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Zwijg, Lickboot, jij ook boo.
366
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Maar het is waar, Pristine, zonder Robyn
367
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
Het trustfonds van papa Starling gaat voorbij.
368
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
En je staat buiten in de kou, kou, kou.
369
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
En jij met mij, Lickboot.
370
00:24:59,000 --> 00:25:05,000
Stop nu met praten. Je bent een advocaat. Regeling!
371
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Ha ha ha!
372
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
Vind je dit grappig, Ferdi, jij dikke freeloader?
373
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Jij bent degene die haar heeft laten ontsnappen.
374
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Oh, maar ik was net aan het eten.
375
00:25:15,000 --> 00:25:20,000
Ik weet dat je aan het eten was. Je eet altijd.
376
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
- Wil je deze cupcake? - Ja, ja, ja.
377
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Ah! Oef!
378
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Ophalen!
379
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
kauwen
380
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Bid gewoon dat de politie haar vindt, Pristine, of we zijn gedoemd
381
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
om terug te keren naar de rangen van de boeren.
382
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
En je kunt maar beter hopen dat dit gerucht dat onstuimige papa Starling is
383
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
misschien overleefd de lawine is slechts een gerucht
384
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
of we zullen erger zijn dan gewoon. We zullen ...
385
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
- Zeg het niet! - Arm.
386
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
- Zonder geld. - Failliet.
387
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Geen geld meer?
388
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
We hebben geld nodig.
389
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
[instrumentale muziek]
390
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
♪ Geld is zo'n mooi woord ♪
391
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
♪ Ik weet dat ik het weet ♪
392
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
♪ Het zweeft in mijn hoofd als een mooie vogel ♪
393
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
♪ Ik weet dat ik het weet ♪
394
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
♪ Beter dan dat ♪
395
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
♪ Ik voel me een aristocraat ♪
396
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
♪ Dat is waar het is ♪
397
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
♪ Geld is zo'n mooi woord ♪
398
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
♪ Helemaal zo best wel ♪
399
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
♪ Geld is zoiets geweldigs ♪
400
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
♪ Ah ja ah ja ♪
401
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
♪ Ik merk dat ik het voor alles gebruik ♪
402
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
♪ Niet minder niet minder ♪
403
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
♪ Geld is macht ♪
404
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
♪ Als het eten was, zou ik het eten ♪
405
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
♪ Elk uur ♪
406
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
♪ Geld is zo'n mooi woord ♪
407
00:27:00,000 --> 00:27:05,000
♪ Oh ja oh ja oh ja ♪
408
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
♪ Geld is mijn passie ♪
409
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
♪ Altijd in de mode ♪
410
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
♪ Geld opbergen ♪
411
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
♪ Creamin 'the cream dat is mijn plan ♪
412
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
♪ Geld is een heerlijk ding thing
413
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
♪ Als ik er veel van zie ♪
414
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
♪ Ik wil opstaan en zingen ♪
415
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
♪ Geld is mijn favoriet ♪
416
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
♪ Daarom verlang ik ernaar
417
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
♪ Rijk zijn ♪
418
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
♪ Slechte oude heks, wat moet ik zeggen? ♪
419
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
♪ Geld is de liefde van mijn leven ♪
420
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
♪ De enige ware liefde van mijn leven ♪
421
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
♪ Geld voor mij is alles wat er is ♪
422
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
♪ Het is het is ♪
423
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
♪ Ik geef het zo goed uit dat ik de beste in de wereld ben ♪
424
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
♪ Een zoef een zoef ♪
425
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
♪ Money en ik, we zijn zo blij als appel en taart ♪
426
00:27:54,000 --> 00:27:59,000
♪ Heb je het niet gehoord? geld is zo'n mooi woord ♪
427
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
♪ Ze zeggen dat geld net zo slecht is als Satan ♪
428
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
♪ En waarschijnlijk erger ♪ ♪ Het is ♪
429
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
♪ Een vreselijke en prachtige vloek ♪
430
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
♪ Het is ♪ ♪ Een plezier om te hebben ♪
431
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
♪ In mijn tas ♪ ♪ Het is het ♪
432
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
♪ Geld is de ♪
433
00:28:13,000 --> 00:28:18,000
♪ Mooiste ♪
434
00:28:18,000 --> 00:28:23,000
♪ Woord ♪♪
435
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
[deurbel gaat]
436
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Ik kan niet meer terug! Ik niet!
437
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
Begrepen, jij kleine ... schat.
438
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Zien? Hier is ze, veilig en wel.
439
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
We vonden haar bij de oude brug.
440
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
- Tom, Jerry! - WHO?
441
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Ze zijn mijn nieuwe vrienden! Mag ik ze alsjeblieft houden?
442
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Ze zullen niet de moeite nemen. Alstublieft?
443
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
mauw
444
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
- Oh broer! - Alstublieft?
445
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Onder de gegeven omstandigheden is het misschien een goed idee, mevrouw
446
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
als je begrijpt wat ik bedoel.
447
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
[knorrend]
448
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
Dat is precies wat ik dacht, agent.
449
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Natuurlijk mag je ze houden, schat.
450
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
- Ik kan? - Zien?
451
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Ze is niet zo slecht als je dacht.
452
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Je blijft toch?
453
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Je hebt weer een echt thuis.
454
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Zal ik? Zeker weten!
455
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Ah, hij ook?
456
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
- Natuurlijk ook hij. - Bedankt, Robyn.
457
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Officier?
458
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Je zou niet bij ons kunnen komen
459
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
voor een kleine feestelijke snack, wil je?
460
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
- Natuurlijk, ik ... - Ik dacht het niet.
461
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Jammer dat de plicht roept en zo.
462
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Ik begrijp het. Mucho bedankt en au revoir!
463
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Ferdi?
464
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Laat onze nieuwe gasten de keuken zien
465
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
en geef ze iets speciaals te eten.
466
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Bijzonder. Ja!
467
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
[lacht]
468
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
slurpen
469
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Wat jou betreft, wees, om weg te rennen,
470
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
je gaat naar bed zonder avondeten.
471
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
En je bed staat weer op zolder, waar wezen horen.
472
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
[instrumentale muziek]
473
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Nu, dat is wat ik eet.
474
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
[slurpen]
475
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
[grunts]
476
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
[upbeat muziek]
477
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Huh?
478
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
grrr
479
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
gekletter
480
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
[muziek gaat verder]
481
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
grrr
482
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
[muziek gaat verder]
483
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
[lachend]
484
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
grrr
485
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
[muziek gaat verder]
486
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
[gejammer]
487
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
[crasht]
488
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
(Tante Figg) 'Oh, wat is alles
489
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
de commotie hier? '
490
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
- Hmm? - Goed..
491
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Uw huisdieren zijn zeker zindelijk.
492
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
'Ze zijn hier al vijf minuten'
493
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
ze hebben het huis kapot gemaakt.
494
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
We hebben echt niet genoeg ruimte voor ze, toch?
495
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Ik weet zeker dat ze het niet nog een keer zullen doen, tante Figg.
496
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
- Ik beloof. - Nee, dat doen ze niet.
497
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Ik beloof.
498
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
Er is een lieve man verderop in de straat. Dr. Applecheek.
499
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Hij is absoluut dol op dieren.
500
00:33:28,000 --> 00:33:33,000
Hij heeft een huiselijke, allerlei soorten, en hij houdt van ze ...
501
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
...tot de dood.
502
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Ik weet zeker dat ik hem kan overhalen om ze op te nemen.
503
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Ze krijgen al het voedsel dat ze kunnen eten
504
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
gezelschap, onderdak ..
505
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
[grinnikt] En je kunt gaan
506
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
en bezoek ze elke dag.
507
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Nou ... ik weet het niet.
508
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Ik zal er eerst met ze over moeten praten.
509
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Oh? Oh! Oh! Jij doet dat.
510
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Nou, de advocaat van je vader ...
511
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
Oh, de advocaat van uw overleden vader, Mr. Lickboot
512
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
wacht op mij.
513
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
[spannende muziek]
514
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
- Goed? - Ze zegt dat het een huis is.
515
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
En ik ben een huiskatachtige man.
516
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Jerry? Waar is Jerry?
517
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Misschien heeft Ferdi hem opgegeten. - Tom!
518
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Hé, kijk me niet aan.
519
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Wat ben ik, de hoeder van mijn muis?
520
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
[snuift]
521
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Oke oke. Ik ga hem zoeken.
522
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Levend? Hij leeft?
523
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Het telegram kwam net.
524
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Starling ligt in een van de godverlaten inheemse hut
525
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
op een berghelling in Tibet.
526
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Misschien is elk bot in zijn lichaam gebroken ...
527
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
... als we geluk hebben.
528
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Maar hij leeft!
529
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Kijk aan de positieve kant. Misschien is er nog een lawine.
530
00:34:53,000 --> 00:34:58,000
(Tante Figg) 'En hij mag worden opgegeten
531
00:34:53,000 --> 00:34:58,000
het afschuwelijke sneeuwding ook. '
532
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Wie kan het schelen?
533
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
(Lickboot) 'Nou, zijn dochter Robyn
534
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
voor een'
535
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
'en onze schuldeisers voor een ander.'
536
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
Het punt is dat papa Starling nog steeds is ..
537
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
... levend!
538
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Robyn mag het nooit weten.
539
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
[sissend]
540
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Ik zorg ervoor dat ze het nooit weet.
541
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Ik sluit haar op in haar kamer.
542
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Dat is een goed idee.
543
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
[dramatische muziek]
544
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Hou het vast! Wat is de grote haast?
545
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
Lees dit. Robyn's vader leeft!
546
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
"Papa .."
547
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
[mompelt]
548
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
"Tibet?"
549
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
[mompelt]
550
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Hallo! Ze is geen wees meer!
551
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Goede nacht slaap lekker
552
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
en laat de spinnen en monsters niet
553
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
en enge dingen bijten.
554
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
[intense muziek]
555
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Wat leuk.
556
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
Je hebt mijn telegram opgehaald. Jullie zijn allebei zo behulpzaam.
557
00:36:39,000 --> 00:36:44,000
Ik zal ervoor zorgen dat Dr. Applecheek speciaal voor je zorgt.
558
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Rennen!
559
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Oh, nee, dat doe je niet.
560
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
[grinnikt] Heb je muis!
561
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
[instrumentale muziek]
562
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Nou, hier is het dan ... je nieuwe huis.
563
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
[kloppen]
564
00:37:43,000 --> 00:37:50,000
Ah! Dr. J. Sweetface Applecheek tot uw dienst, lieve dame.
565
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Pristine Figg, dokter, Miss Pristine Figg.
566
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[grinnikt] Natuurlijk.
567
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
[giechelt]
568
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Huh?
569
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
[grinnikt] Dit zijn de twee lieve zwerfdieren
570
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
mijn lieve kleine wijk kwam naar huis.
571
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
En je hebt er geen plaats voor
572
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
dus je bracht ze hier naar mijn dierenasiel.
573
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Precies.
574
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
(Applecheek) 'Nou, mijn liefdevolle thuis
575
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
is een schuilplaats '
576
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
'voor al onze verloren en verlaten dierenvrienden.'
577
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Je zult het hier geweldig vinden.
578
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Heh heh heh!
579
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
- Hebben we een keuze? - Ja. Dit of de rivier.
580
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
- Ze zijn in goede handen. - Ta-ta!
581
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
[instrumentale muziek]
582
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
♪ Gods kleine schepsels ♪
583
00:38:43,000 --> 00:38:48,000
♪ Met zoete en harige kenmerken viervoeters ♪
584
00:38:48,000 --> 00:38:53,000
♪ Ik zou naar de uiteinden van de aarde gaan om te beschermen ♪
585
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
♪ Mijn beste vrienden zijn dieren, hun beste vriend ben ik ♪
586
00:38:58,000 --> 00:39:04,000
♪ En het doet me pijn om tekenen van verwaarlozing te zien ♪
587
00:39:05,000 --> 00:39:11,000
♪ Gods kleine schepsels, ze hebben ons zoveel te leren ♪
588
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
♪ Mannen zoals ik zetten hun leven op de plank ♪
589
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
♪ Om lief te zijn voor onze huisdieren ♪
590
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
♪ Mijn hele leven bestaat uit dieren ♪
591
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
♪ Van 's ochtends tot' s avonds ♪
592
00:39:23,000 --> 00:39:29,000
♪ Ik heb medelijden met hun toestand, maar ik heb er geen spijt van ♪
593
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Hier, jongens! Zorg goed voor ze.
594
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
[kwade lach]
595
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
♪ Ja, dieren zijn zaken ♪
596
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
♪ Een bedrijf dat geld verdient ♪
597
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
♪ Ik kidnap ze, koop en verkoop ze ♪
598
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
♪ bel hun eigenaren op en vertel het ze ♪
599
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
♪ Ik maak schandalige oodles ♪
600
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
♪ Van pekes en poms en poedels ♪
601
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
♪ Tienduizend per dag ♪
602
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
♪ Die rijke oude dwazen zullen boeten ♪
603
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
♪ Om hun dierbare poochies te vinden
604
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
♪ Met hun halsbanden gemaakt bij Gucci ♪
605
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
♪ Toewijding aan domme dieren ♪
606
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
♪ Is geen dom optreden ♪
607
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
♪ Ik hou van Gods kleine schepsels ♪
608
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
♪ Omdat het inkomen zo verdomd groot is ♪
609
00:40:06,000 --> 00:40:11,000
♪ Groot groot groot groot groot groot groot ♪♪
610
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
[lachend]
611
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
Ze zijn weg? Je nam ze weg zonder me gedag te laten zeggen?
612
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Oh, ze vonden het niet erg.
613
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Je weet het enige waar dieren om geven
614
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
is hun volgende maaltijd.
615
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Ja, ja, ja!
616
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Eerst mijn vader en nu Tom en Jerry?
617
00:40:31,000 --> 00:40:36,000
Natuurlijk voel je je ellendig, jij egoïstische kleine meid.
618
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Je zou aan hen moeten denken.
619
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Ze zijn blij waar ze zijn.
620
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
[jankend]
621
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Nu, later vanavond, doe de twee nieuwe weg.
622
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Ongerepte Figg's hebben betaald voor het voorrecht om ze te mogen doen.
623
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
[kwade lach]
624
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
[intense muziek]
625
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
- 'Nou nou nou.' - Puggsy.
626
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Frankie. - Wat doen jullie hier?
627
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
De verdwaalde catchers hebben me eindelijk te pakken.
628
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Dus ik ben niet altijd perfect.
629
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Ik vertel je dat al jaren.
630
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Dus hoe zijn jullie twee jongens in zo'n moeilijke situatie terechtgekomen?
631
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
We hebben dit kleine weesmeisje ontmoet.
632
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
- Ze heet Robyn. - Alleen, ze is geen wees.
633
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
- Haar vader leeft. - Ja.
634
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
- Maar ze weet het nog niet. - Wat?
635
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Waar hebben jullie het over?
636
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Haar tante Figg had ons te pakken voordat we het haar konden vertellen.
637
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
We moeten hier wegkomen. De jongen moet het weten.
638
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Zeker, maar hoe?
639
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Iemand moet daarheen gaan en op de knoppen drukken
640
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
'op het bedieningspaneel.'
641
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
Kijk me niet aan. Hoe kan ik uit deze kooi komen?
642
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
- Ik denk dat ik kan. - Ik weet dat je het kan.
643
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
twang
644
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
[instrumentale muziek]
645
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
[mannen snurken]
646
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
[dramatische muziek]
647
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Hallo allemaal gelukkige mensen.
648
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
- Huh? - Oké. Iedereen eruit.
649
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
[blaft]
650
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Bekijk het. Wa ..
651
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
[schreeuwend]
652
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Rustig daar beneden! Ik ben op de ...
653
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
[blaft]
654
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
[muziek gaat verder]
655
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
inslag
656
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
knal
657
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
Nou, nou ja, behoorlijk sjiek voetenwerk, poes.
658
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Ga aan de slag en vertel dat weeskind het goede nieuws.
659
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Rechtsaf!
660
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
[instrumentale muziek]
661
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
♪ Mis ik je? ♪
662
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
♪ Tel de sterren ♪
663
00:43:41,000 --> 00:43:46,000
♪ Vermenigvuldig met tien ♪
664
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
♪ Natuurlijk ♪
665
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
♪ Meer dan nu en dan ♪
666
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
♪ Ik zou een regenboog kunnen schilderen ♪
667
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
♪ Schijn de lucht ♪
668
00:44:04,000 --> 00:44:09,000
♪ Zet de sterren in de ruimte ♪
669
00:44:09,000 --> 00:44:14,000
♪ Sneller dan uitleggen hoeveel ♪
670
00:44:14,000 --> 00:44:20,000
♪ Ik mis je gezicht ♪
671
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
♪ Kijk naar de maan ♪
672
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
♪ Binnenkort ♪
673
00:44:27,000 --> 00:44:33,000
♪ Hij zal beginnen te glimlachen ♪
674
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
♪ Als ik zeg dat ik je zal zien ♪
675
00:44:38,000 --> 00:44:44,000
♪ Over een tijdje ♪
676
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
♪ Maar tot die tijd zal ik je missen ♪
677
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
♪ Droog mijn tranen ♪
678
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
♪ Verberg mijn angsten ♪
679
00:44:55,000 --> 00:45:01,000
♪ Tot die gelukkige dag ♪
680
00:45:02,000 --> 00:45:08,000
♪ Naar het einde van de regenboog ♪
681
00:45:08,000 --> 00:45:13,000
♪ Is waar ik heen zou gaan ♪
682
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
♪ Mijn vriend ♪
683
00:45:15,000 --> 00:45:22,000
♪ Ik wel ♪
684
00:45:22,000 --> 00:45:29,000
♪ Ik mis je zo ♪♪
685
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
[kloppen op glas]
686
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[intense muziek]
687
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
klop klop
688
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Jerry! Tom!
689
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Robyn, hebben we nieuws voor je.
690
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Unh!
691
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Ooh! Aah!
692
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Hij leeft? Mijn vader leeft nog?
693
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Ik moet hem gaan zoeken. Hij kan gekwetst zijn.
694
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Ik weet zeker dat hij me nodig heeft. Het zal koud zijn in Tibet.
695
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
- Ik kan beter een hoed dragen. - Tibet?
696
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
Als dat is waar mijn vader is, dan ga ik daarheen.
697
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Heb je enig idee waar Tibet is?
698
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Nee.
699
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
Het is weg, weg, weg daarbuiten.
700
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Leg je vinger hier, alstublieft.
701
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
- Het is aan de overkant van de rivier. - In het bos.
702
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
- Over de heuvels. - Het is voorbij Cleveland.
703
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Hier, Tom. Gooi dit uiteinde uit het raam.
704
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
[instrumentale muziek]
705
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Tom, schiet op.
706
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Naar beneden alstublieft.
707
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Ik zal je neerhalen.
708
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
[slokken]
709
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Botsing
710
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
[muziek gaat verder]
711
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Oh! Ze is weer ontsnapt.
712
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Ik moet Lickboot bellen.
713
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
[dramatische muziek]
714
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
[hijgend]
715
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
- Wat is dat daar? - Het is maar een oude kist.
716
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Weer verkeerd.
717
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
- Het is een vlot! - Het is een vlot!
718
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
[gierende banden]
719
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Hier hebben ze haar de laatste keer gevonden.
720
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
- Ha! Het is tante Figg! - Ze komt hier weer terug.
721
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Ik zet alles op het spel wat ik heb.
722
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Dat is precies wat u doet.
723
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Zwijg, idioot.
724
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Ha ha ha!
725
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Twit.
726
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
(Tante Figg) 'Yoo-hoo! Robyn Starling! '
727
00:48:09,000 --> 00:48:14,000
Het is je tante Figg, schat, kom je naar huis brengen!
728
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Haast je! Kom op en wees stil.
729
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
[muziek gaat verder]
730
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
[kreunt]
731
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Ja, ja, ja, ja, ja.
732
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Ging hij niet voordat we van huis gingen?
733
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Nee nee nee!
734
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
[mompelt]
735
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Rivier vlot! Rivier vlot!
736
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Rivier vlot! Vlot! Vlot!
737
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
[mompelt] Riviervlot! Vlot!
738
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Hou je mond.
739
00:48:47,000 --> 00:48:51,000
Aah! Oh! Oh! Whoa! Whoo!
740
00:48:51,000 --> 00:48:56,000
[gromt] Ik snap het!
741
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
[gromt] Ik snap het!
742
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
[hijgend]
743
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Oh Oh! Rivier vlot!
744
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
[mompelt]
745
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
[intense muziek]
746
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
[instrumentale muziek]
747
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
[snurken]
748
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
plons
749
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
[scheepshoorn blaast]
750
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
[dramatische muziek]
751
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Jaah!
752
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
[schreeuwend]
753
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
[hoorn blaast]
754
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
[telefoon gaat over]
755
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
[snurken]
756
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Hallo. Wat wil je nu, Lickboot?
757
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Geen geld meer?
758
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Zonder bewijs dat er goed voor Robyn wordt gezorgd
759
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
we kunnen geen cent meer aanraken van het geld van haar vader.
760
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Praat niet over dwaasheid, Lickboot.
761
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Kun je niet iets doen ...
762
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
[grinnikt] ... sluw?
763
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Ik weet zeker dat als u er uw zinnen op zet
764
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
je kunt echt slonzig zijn.
765
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
[kreunen]
766
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
Dank je wel, Pristine, maar stel dat we haar terughalen
767
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
en de kleine snotaap vertelt papa Starling waarom ze wegliep?
768
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Wie gaat hij geloven, een overdreven emotioneel gezeur
769
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
radeloos klein meisje of ik
770
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
haar warme, liefdevolle, bezorgde oppas?
771
00:51:24,000 --> 00:51:29,000
Doe nu iets! Ik bedoel, liegen, bedriegen, stelen ...
772
00:51:29,000 --> 00:51:35,000
... onze regering corrumperen, alles doen om dat geld te krijgen,
773
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
jij nerdy sukkel.
774
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Oh, nou, dat is makkelijk. Een beloning.
775
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
- Een beloning? - Ja.
776
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Mensen doen alles voor geld.
777
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Oh, weet ik het niet. Zo?
778
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
Daarom bieden we haar een beloning aan. Iemand zal haar aangeven.
779
00:51:54,000 --> 00:51:58,000
Grote beloning, laten we zeggen, $ 1 miljoen.
780
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Maar we hebben geen miljoen dollar.
781
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Ik weet. Daarom is het zo slonzig.
782
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
Huh? Oh?
783
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
[snakt naar adem] Oh!
784
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
[lacht]
785
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Oh, ik vind het heerlijk als je zo praat.
786
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
[instrumentale muziek]
787
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Dit zal haar terug krijgen.
788
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
[grinnikt]
789
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
[instrumentale muziek]
790
00:52:48,000 --> 00:52:49,000
[blikseminslag]
791
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
(man op radio) 'Je dochter is weggelopen'
792
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
en niemand weet waar ze is.
793
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Wat? Mijn dochter is weggelopen?
794
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Als Robyn in de problemen zit, zal ze maar naar één plaats gaan.
795
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
[vliegtuigmotor draait op toeren]
796
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
[instrumentale muziek]
797
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
- Aah! - Aah!
798
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
- Aah! - Het leeft!
799
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Geweldige wiebelende wafels!
800
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
[het fluitje fluit]
801
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Avast en ga daarheen, maat.
802
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
- Oh! Je maakte me bang. - Sorry, mijn liefste.
803
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Mijn eerste stuurman vindt zijn manieren soms niet erg.
804
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
Awk! Dat is de schuld van mijn slechte opvoeding.
805
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
Let niet op hem. Hoe voel je je, kleine dame?
806
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
- Ben je oke? - Ik voel me een beetje duizelig.
807
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Je hebt ons ook behoorlijk laten schrikken, weet je.
808
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Je ligt hier nu een paar dagen.
809
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
We dachten dat je nooit weg zou gaan.
810
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Waar ben ik?
811
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
Je bent de gelukkige gast van Cap'n Kiddie
812
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
koning van de kermis
813
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
piraat van plezier--
814
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
- Awk! - Oh ja.
815
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
En mijn eerste stuurman Squawk.
816
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Hee hee! Hij is grappig.
817
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
- Heb je misschien honger? - Ben ik ooit.
818
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Ik wed dat je wat melk en koekjes wilt.
819
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Alle kleine meisjes houden van melk en koekjes
820
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
en melk en koekjes is precies wat we hebben gekregen.
821
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Het is alles wat we hebben.
822
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
[instrumentale muziek]
823
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
snap
824
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Yeow!
825
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
- Wat ben je aan het doen? - Je ontbijt halen.
826
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
Oke. Wil je iets vangen?
827
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Waar zijn we nu?
828
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Hallo! Ik zie iets!
829
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Hé, Tom.
830
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
- Kijken! - Wat is dat?
831
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Het is Robyns medaillon.
832
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Ze moet hier ergens zijn.
833
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
Dus, waar zei je dat je naar toe gaat, kleine dame?
834
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
- Davy Jones 'kluisje, dacht ik. - 'Tibet.'
835
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
Tibet? Ik ken het goed, net buiten Cleveland.
836
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
- Ben je in Tibet geweest? - Oh, ja, sirree.
837
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Ik heb ze allemaal gespeeld, van Broadway tot Timboektoe
838
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
en weer terug.
839
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Wel, ik was een grote ster in mijn dagen.
840
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
Oh, jongen, daar gaan we. Awk!
841
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
♪ Ik heb in het paleis gespeeld ♪
842
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
♪ Ik heb gezongen op de MET ♪
843
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
♪ Beiden waren fiasco's die ik nooit zal vergeten ♪
844
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
♪ Ik heb gedanst voor royalty ♪
845
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
♪ Speelde Caesar in Rome ♪ ♪ Vergeef mijn ontrouw ♪
846
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
♪ Je had thuis moeten blijven ♪
847
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
♪ Ik liep over hoge draden om te bellen ♪
848
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
♪ Van Peking tot Perth ♪
849
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
♪ Het was niet de beste show op aarde ♪
850
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
Awk!
851
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
♪ Het publiek was dol op me ♪
852
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
♪ Ze kwamen om je te zien vallen ♪
853
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
♪ Zonder twijfel een groot succes ♪
854
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
♪ Ze hebben je eruit gegooid, het was een puinhoop ♪
855
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
♪ Ben ik een ham of niet? ♪
856
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
♪ Ik denk dat het antwoord ja is ♪
857
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Awk!
858
00:56:24,000 --> 00:56:28,000
♪ Ik heb het allemaal gedaan ♪
859
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
♪ Jongen, je hebt gal ♪ ♪ Ik heb het allemaal gedaan ♪
860
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
♪ Heb je gal? ♪ ♪ Ik speelde de boondocks ♪
861
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
♪ En ik heb Carnegie Hall gedood ♪ ♪ Helemaal niets ♪
862
00:56:34,000 --> 00:56:39,000
♪ Ik speelde Macbeth op ijs ♪ ♪ En kreeg twee keer longontsteking ♪
863
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Ah-choo!
864
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
♪ Ik denk dat je niet alles kunt hebben ♪
865
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
♪ Awk ♪ ♪ Ik speelde in Maine ♪
866
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
♪ Ze hebben nog steeds pijn ♪ ♪ Daarna Montreal ♪
867
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
♪ De rol was klein ♪ ♪ Van Saskatoon ♪
868
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
♪ Naar Minneapolis en St. Paul ♪ ♪ Dat was een vlucht ♪
869
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
♪ Noem een theaterstad en ik ben er geweest ♪
870
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
♪ Hoewel het op en neer is gegaan ♪
871
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
♪ Ik blijf daar hangen ♪
872
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Awk!
873
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
♪ Lente zomer herfst ♪
874
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
♪ Ik heb het allemaal gedaan ♪
875
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Awk!
876
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
♪ Ik ben er geweest ♪ ♪ Ooh, vertel me er eens over ♪
877
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
♪ En ik heb gevonden ♪ ♪ Wat heb je gevonden? ♪
878
00:57:11,000 --> 00:57:14,000
♪ De truc in showbizz is om jezelf bekend te maken ♪
879
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
♪ Probeer te verdrinken ♪ ♪ Daarom vlieg ik met een trapeze ♪
880
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
♪ Doe alle trucs met gemak ♪ ♪ Awk awk ♪
881
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
♪ 15 cm boven de grond ♪ ♪ Jouw succes ♪
882
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
♪ Je ziet het laatste gordijn vallen ♪
883
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
♪ Mijn favoriete moment ♪ ♪ Je moet naar me kijken ♪
884
00:57:28,000 --> 00:57:31,000
♪ Neem mijn laatste gordijnoproep ♪ ♪ Moeten we? ♪
885
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
♪ Niemand die ooit in het theater heeft gespeeld ♪
886
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
♪ Weet beter hoe hij een publiek moet melken ♪
887
00:57:40,000 --> 00:57:47,000
♪ En al met al, zoals ik me herinner-al-al-al-all ♪
888
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
♪ Het is van muur tot muur ♪
889
00:57:50,000 --> 00:57:57,000
♪ We hebben het allemaal gedaan ♪♪
890
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Awk!
891
00:58:03,000 --> 00:58:08,000
Nou, mijn liefste, moeten we onze show meenemen op de weg?
892
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Een toast op onze nieuwe ster.
893
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
[intense muziek]
894
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
- Psst! Psst! Kapitein, kapitein. - Wat is het?
895
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
Zie je niet dat ik met onze jonge gast in gesprek ben?
896
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Kapitein, kapitein, ik moet met je praten.
897
00:58:22,000 --> 00:58:25,000
- Oké, alvast! - Kunnen we naar buiten gaan?
898
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
Wil je ons even excuseren, mijn liefste?
899
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Ik moet overleggen met mijn eerste stuurman.
900
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Oh zeker.
901
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
[muziek gaat verder]
902
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Ik ben rijk! Ik ben rijk!
903
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Hoe bedoel je, je bent rijk? Je bedoelt dat we rijk zijn!
904
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
- Oh, ja, ik vergat het. - Het is de jackpot!
905
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
- Het einde van de regenboog! - De pot met goud!
906
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
- Rijk! Rijkste! - Rijker!
907
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Wa-hoo!
908
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
[muziek gaat verder]
909
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Oh, jongen! Eten!
910
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
- Hallo! - Oh sorry.
911
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
- Nee kijk! Het is Robyn! - Waar? Waar?
912
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Precies daar, op het melkpak.
913
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
O ja! Dat is ze!
914
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Wauw. Een beloning van een miljoen dollar.
915
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
Hé, je veronderstelt niet ...
916
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
Geen twijfel daarover. Robyn moet hier zijn.
917
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Ja. Laten we eens rondkijken.
918
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Hmm .. Miss Pristine Figg.
919
00:59:37,000 --> 00:59:41,000
Wat een mooie naam. Het klinkt als een miljoen dollar!
920
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
[lacht]
921
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
[intense muziek]
922
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
Mijn fout? Hoe bedoel je, het is mijn schuld?
923
00:59:50,000 --> 00:59:54,000
Als je die twee had afgeschaft zoals ik je betaalde
924
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
die snotaap zou niet meer zijn weggelopen.
925
00:59:56,000 --> 01:00:00,000
Toch hebben die twee dieren me een bundel gekost
926
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
om nog maar te zwijgen van de schade.
927
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
Schade? IK..
928
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Excuseer me even, dokter. Ik moet de telefoon halen.
929
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
[telefoon gaat over]
930
01:00:18,000 --> 01:00:22,000
Hallo? Ja.
931
01:00:22,000 --> 01:00:25,000
Ja, ik heb een beloning van $ 1 miljoen aangeboden
932
01:00:25,000 --> 01:00:29,000
voor de terugkeer van mijn dierbare kleine Robyn.
933
01:00:29,000 --> 01:00:34,000
Het carnaval van Cap'n Kiddie! Ha ha! We hebben haar!
934
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Ha ha! Ik heb haar!
935
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Ja! Ja! Ja!
936
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
Uh, nu, dokter, u had het tegen mij over schade, ik ..
937
01:00:47,000 --> 01:00:51,000
Dokter? Dokter? Waar is die engerd?
938
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
[instrumentale muziek]
939
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
[hijgend] We hebben haar gevonden!
940
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
- Waar? - Het carnaval van Cap'n Kiddie.
941
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Je weet het?
942
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Ik zal ons daar hebben voordat je kunt zeggen ...
943
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
$ 1 miljoen!
944
01:01:11,000 --> 01:01:16,000
$ 1 miljoen! Als ik Robyn kan bereiken voordat Pristine Figg
945
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
de beloning zal van mij zijn! Allemaal van mij!
946
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Uh, wat gaan we krijgen?
947
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Ja. Wat levert het ons op?
948
01:01:23,000 --> 01:01:27,000
Waarom jij, als jullie twee van die kat en muis af waren
949
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
zoals ik had besteld, zouden we niet in deze oplossing zitten.
950
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Je krijgt niets.
951
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
[muziek gaat verder]
952
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
[lachend]
953
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
Terugkomen! Terugkomen! We delen het 50-50!
954
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
Uh-uh, 60-40! Argh! Terugkomen!
955
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
We zullen onderhandelen!
956
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
[auto slipt]
957
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Aah!
958
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
[instrumentale muziek op ijscowagen]
959
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
[onduidelijk gebabbel]
960
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
[instrumentale muziek]
961
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
(Robyn) 'Wauw! Het is echt netjes. '
962
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
'Het is net een sprookjesland.'
963
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
(Kiddie) 'Wat dacht je van een ritje op de
964
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
het reuzenrad van de kapitein? '
965
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
De hoogste van de provincie.
966
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Het is de enige in de provincie.
967
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Geweldig uitzicht vanaf de top.
968
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
Je kunt het hele carnaval van Cap'n Kiddie zien.
969
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Je kunt het hier allemaal zien.
970
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Ik hou van reuzenrad!
971
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Je zult deze geweldig vinden.
972
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Laten we ervoor zorgen dat het veilig is.
973
01:02:39,000 --> 01:02:44,000
We willen niet dat er iets gebeurt met Robyn Starling.
974
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
[snakt naar adem] Wacht! Hoe kent u mijn naam?
975
01:02:47,000 --> 01:02:51,000
Sorry, jongen, ik moet je hier houden tot je tante arriveert
976
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
om je te halen.
977
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Maar ik dacht dat je een aardige man was.
978
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Maar dat ben ik, mijn liefste.
979
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Maar hij zal nog aardiger zijn met een miljoen smackeroos.
980
01:02:59,000 --> 01:03:04,000
- Geniet van je rit, mijn liefste. - Het is op het huis.
981
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
[muziek gaat verder]
982
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Alstublieft! Oh, laat me alsjeblieft in de steek!
983
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Stuur me niet terug naar tante Figg.
984
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
Ze heeft een hekel aan me! Stuur me alsjeblieft niet terug.
985
01:03:16,000 --> 01:03:20,000
Ontspan gewoon! Kijk om je heen!
986
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
'Je bent op de top van de wereld!'
987
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Aah! Aah!
988
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
[dramatische muziek]
989
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
[geeuwt] De zon is boven de werparm
990
01:03:35,000 --> 01:03:39,000
wat dutje betekent voor de oude kapitein.
991
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Awk!
992
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
[zoemend]
993
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
[instrumentale muziek]
994
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
[zucht]
995
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Oh!
996
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Mijn medaillon!
997
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Tom! Jerry!
998
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Shh!
999
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
[snurken]
1000
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
[dramatische muziek]
1001
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
[Kiddie grunts]
1002
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Aah!
1003
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Wat de .. Piraten van de bakboord boeg!
1004
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
- Alle hens aan dek! - Awk!
1005
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Pak dat varmint! Laat hem niet ontsnappen!
1006
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
Oh, schiet op! Oh, pak hem!
1007
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Gotcha!
1008
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
[auto nadert]
1009
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
[gierende banden]
1010
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
[muziek gaat verder]
1011
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
[kreunt]
1012
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
Waar is het meisje?
1013
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
We willen het geld zien, schat. Awk!
1014
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Pas nadat ik Robyn heb gezien.
1015
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Je bent te laat, jongens.
1016
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Waar is de kleine snotaap?
1017
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Ze is veilig en wel in het reuzenrad.
1018
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
- Daar is ze! - De jongen van een miljoen dollar!
1019
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
- Wij zijn rijk! - Stop ze!
1020
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Ooh!
1021
01:05:33,000 --> 01:05:35,000
[knorrend]
1022
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
Tom, het beweegt!
1023
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
[muziek gaat verder]
1024
01:05:47,000 --> 01:05:49,000
[kreunt]
1025
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
[beide schreeuwen]
1026
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Oh Oh! Kijk nu niet, maar hier komt de drakenvrouw.
1027
01:05:58,000 --> 01:06:03,000
Robyn, kom naar je lieve tante Figg, lieverd.
1028
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
Verspreid en laat het nest niet door je heen komen.
1029
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Wat gaan we doen?
1030
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Ik haal ons hier weg. Kom op.
1031
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
[muziek gaat verder]
1032
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Ze gaan weg!
1033
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Druk op de rode knop! Het is altijd de rode!
1034
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
Ik weet het! Ik wilde het gewoon pushen.
1035
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Tom, Jerry, schiet op!
1036
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
[muziek gaat verder]
1037
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Lickboot, haal de auto. We leiden haar de rivier op.
1038
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
Aye! Verplaats het, kapitein! Verplaats het! We zijn in een race voor het miljoen!
1039
01:06:43,000 --> 01:06:47,000
Geen zorgen. Deze oude kapitein kent nog een paar trucjes.
1040
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Laat me sturen! Laat me sturen!
1041
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Uit de weg, vogelhersenen. Ik ben hier de kapitein.
1042
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
[muziek gaat verder]
1043
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
[instrumentale muziek op ijscowagen]
1044
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Je bent te laat, dokter!
1045
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
[lacht]
1046
01:07:08,000 --> 01:07:13,000
Hé, doc, doc, we zijn hier! Hé, dokter, haal ons hier weg!
1047
01:07:13,000 --> 01:07:18,000
Sorry jongens! De ene goede beurt verdient de andere!
1048
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
[lachend]
1049
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
[dramatische muziek]
1050
01:07:44,000 --> 01:07:49,000
[snakt naar adem] Oh, nee! Ze volgen ons!
1051
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Maar we gaan zo snel als we kunnen.
1052
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Hier, Tom. Laat mij proberen.
1053
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
[bel gaat]
1054
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
[muziek gaat verder]
1055
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
We hebben meer stoom nodig!
1056
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
[bel gaat]
1057
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
[muziek gaat verder]
1058
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Yipe!
1059
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
[blaast lucht]
1060
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Toet toet
1061
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
[muziek gaat verder]
1062
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
[grinnikt]
1063
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Aah!
1064
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Aah!
1065
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Whoo!
1066
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
[schreeuwend]
1067
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
[snakt naar adem]
1068
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
[allemaal schreeuwend]
1069
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
[muziek gaat verder]
1070
01:09:34,000 --> 01:09:37,000
Ha ha ha!
1071
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
Jij twit! Haal ons hier weg! Ze gaan weg!
1072
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
[motortoerental]
1073
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
Ooh! Ooh! Ah! Ooh! Ow!
1074
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
[motortoerental]
1075
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
[schreeuwend]
1076
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
Laat het wiel los, zeg ik je! Ik ben de kapitein!
1077
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Ik zal het sturen doen! Whoa!
1078
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
Je kon niet in een badkuip navigeren!
1079
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
[muziek gaat verder]
1080
01:10:18,000 --> 01:10:21,000
[schreeuwend]
1081
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Aah!
1082
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
[allemaal schreeuwend]
1083
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
[grunts]
1084
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
[snakt naar adem]
1085
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Nou, dat zorgt voor hen.
1086
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Maar wat is er met tante Figg gebeurd? Waar is ze?
1087
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Ik weet het niet. Misschien zijn we haar kwijt.
1088
01:10:49,000 --> 01:10:52,000
[instrumentale muziek]
1089
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
Wacht even. Deze plek ziet er bekend uit.
1090
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
- Wat? - Ja! Ik weet waar we aan toe zijn.
1091
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
We gaan rechtstreeks naar het nest van Robyn
1092
01:11:02,000 --> 01:11:05,000
Je kent die speciale plek waarover ik je vertelde.
1093
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
[kreunen]
1094
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
[schreeuwt]
1095
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
[motortoerental]
1096
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Aha! Natuurlijk!
1097
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
Lickboot, wat ben je aan het doen?
1098
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
- Je gaat ze verliezen! - Maak je geen zorgen.
1099
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Nu weet ik waar ze heen gaan.
1100
01:11:29,000 --> 01:11:34,000
- We nemen een kortere weg. - Weet je waar ze heen gaan?
1101
01:11:34,000 --> 01:11:38,000
- Hoe weet je dat? - Advocaten weten alles.
1102
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
[instrumentale muziek]
1103
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
[boot puffen]
1104
01:11:59,000 --> 01:12:02,000
Daar is het! Daar is de hut.
1105
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
'Papa heeft het speciaal voor mij gebouwd. We kwamen hier elke zomer. '
1106
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
Hij leerde me zwemmen, zeilen en vissen.
1107
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Papa zal me weten te vinden.
1108
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
Misschien is hij er al.
1109
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Ik wed dat hij dat is.
1110
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Papa?
1111
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Papa ... is dood.
1112
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Aah! Tom, Jerry, help!
1113
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
[knorrend]
1114
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
En als je weet wat goed voor je is
1115
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
je zult nooit meer weglopen! Nooit.
1116
01:12:41,000 --> 01:12:45,000
Je neemt me niet terug! Je neemt me nooit meer terug!
1117
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Oh, ja, dat zullen we.
1118
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
[Robyn schreeuwt]
1119
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Ow! Waarom jij kleine..
1120
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Aah!
1121
01:12:58,000 --> 01:13:01,000
[dramatische muziek]
1122
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
Jullie dommeriken! Kijk wat je hebt gedaan!
1123
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
Lickboot, pak het meisje en laten we hier weggaan.
1124
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Robyn, het huis brandt af.
1125
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Je moet weggaan voordat het te laat is.
1126
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
Nee! Nee! Ik ga niet met je mee! Je neemt me nooit meer terug!
1127
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Aah!
1128
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
Lickboot, laten we weggaan voordat we allemaal frituren!
1129
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
- Maar het meisje! - Vergeet haar!
1130
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
We moeten onszelf redden!
1131
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
[muziek gaat verder]
1132
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
tik tik tik
1133
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
[toetsen rammelen]
1134
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
Geef me die sleutels! Kijk wat je hebt gedaan!
1135
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
kraag kraag
1136
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Whoa!
1137
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
[muziek gaat verder]
1138
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
[knorrend]
1139
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
[muziek gaat verder]
1140
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
- Ha ha! - Oof!
1141
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
Aah!
1142
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
[kreunen]
1143
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
[schreeuwend]
1144
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
[muziek gaat verder]
1145
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
[helikopter gonst]
1146
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Kijken! De hut staat in brand! Misschien zijn we te laat.
1147
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
Papa!
1148
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
Robyn, ik kom eraan! Wacht even!
1149
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
[dramatische muziek]
1150
01:15:25,000 --> 01:15:29,000
Robyn, pak mijn hand! Haast je!
1151
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Oh, papa, ik wist dat je zou komen.
1152
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Je bent nu veilig, Robyn. Ik ben hier.
1153
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
Wacht! Nee! We kunnen ze niet achterlaten!
1154
01:15:45,000 --> 01:15:50,000
- Hallo! Hallo! - Terugkomen! Terugkomen!
1155
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
[crasht]
1156
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
- Aah! - Tom! Jerry!
1157
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
[muziek gaat verder]
1158
01:16:11,000 --> 01:16:16,000
Oh, papa, ze zijn weg. Mijn beste vrienden zijn weg.
1159
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Huil niet, Robyn. We zullen ze vinden.
1160
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
[instrumentale muziek]
1161
01:16:30,000 --> 01:16:33,000
[snakt naar adem]
1162
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
Ach, Jerry. Jerry, waar ben je?
1163
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
Oh, verlaat me niet, kleine maat. Je moet gewoon hier zijn.
1164
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Oh, wat zou ik doen zonder jou?
1165
01:16:43,000 --> 01:16:46,000
'Je was de beste vriend die een man ooit zou kunnen hebben.'
1166
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Oh, leef alsjeblieft. Ik beloof je, um ..
1167
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
- Uh .. - Alle kaas die ik kan eten?
1168
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Ja, alle kaas die je kunt eten, en, uh ..
1169
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
- En geen vallen meer? - Geen vallen meer.
1170
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
- En geen trucs? - Geen trucjes.
1171
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
- Dat is een belofte? - Dat is een..
1172
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Ooh, ik ga ... Wel, jij kleine ...
1173
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
Tom! Jerry! Je bent veilig!
1174
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
[instrumentale muziek]
1175
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Robyn!
1176
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
[lachend]
1177
01:17:15,000 --> 01:17:19,000
Robyn, ik beloof je dat ik je nooit meer zal verlaten.
1178
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
Nou nou nou. Luister hier eens naar, Frankie.
1179
01:17:23,000 --> 01:17:27,000
'Helden! Kat en muis redden de erfgename van de miljardair.'
1180
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
[grinnikt] Nou, wat heb ik je gezegd,
1181
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
Puggsy?
1182
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Die twee hebben het goed gedaan.
1183
01:17:31,000 --> 01:17:35,000
Ja, ik denk dat ze toch hebben geleerd om vrienden te zijn.
1184
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
Mm-hmh. Vrienden tot het einde.
1185
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
[treinfluit gaat over]
1186
01:17:46,000 --> 01:17:50,000
Tom, Jerry, welkom in je nieuwe huis.
1187
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
[instrumentale muziek]
1188
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
[muziek gaat verder]
1189
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
snap
1190
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Yeow!
1191
01:18:40,000 --> 01:18:43,000
[muziek gaat verder]
1192
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
[instrumentale muziek]
1193
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
♪ Mis ik je? ♪
1194
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
♪ Tel de sterren ♪
1195
01:19:14,000 --> 01:19:19,000
♪ En vermenigvuldig je met tien ♪
1196
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
♪ Omdat ik meer doe dan ♪
1197
01:19:23,000 --> 01:19:27,000
♪ Af en toe ♪
1198
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
♪ Kijk naar de maan ♪
1199
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
♪ Binnenkort ♪
1200
01:19:35,000 --> 01:19:41,000
♪ Hij zal beginnen te glimlachen ♪
1201
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
♪ Dan weet ik dat ik je zie ♪
1202
01:19:45,000 --> 01:19:50,000
♪ Over een tijdje ♪
1203
01:19:50,000 --> 01:19:56,000
♪ Ik hoef je niet meer te missen ♪
1204
01:19:57,000 --> 01:20:00,000
♪ Nu zeker mijn vriend ♪
1205
01:20:00,000 --> 01:20:06,000
♪ Je bent aan het einde van je reis ♪
1206
01:20:06,000 --> 01:20:12,000
♪ U hoeft niet meer te zwerven ♪
1207
01:20:12,000 --> 01:20:16,000
♪ Eindelijk ben je thuis ♪
1208
01:20:16,000 --> 01:20:22,000
♪ Maar oh dat deed ik ♪
1209
01:20:22,000 --> 01:20:29,000
♪ Ik mis je zo ♪♪
1210
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
[instrumentale muziek]
1211
01:20:44,000 --> 01:20:49,000
♪ Liefde is geen sprookje ♪
1212
01:20:49,000 --> 01:20:55,000
♪ Maar dat wil nog niet zeggen ♪
1213
01:20:55,000 --> 01:21:00,000
♪ Het weet hoe het ons goed moet leren ♪
1214
01:21:00,000 --> 01:21:05,000
♪ Het helpt ons onze weg te vinden ♪
1215
01:21:05,000 --> 01:21:11,000
♪ Het gaat er niet om hoeveel we kunnen krijgen ♪
1216
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
♪ Het herinnert zich niet wat liefde zou vergeten ♪
1217
01:21:16,000 --> 01:21:21,000
♪ Ik vond het geheim van leren leven ♪
1218
01:21:21,000 --> 01:21:27,000
♪ Het zit hem allemaal in hoeveel we geven ♪
1219
01:21:27,000 --> 01:21:32,000
♪ Soms regent het ♪
1220
01:21:32,000 --> 01:21:37,000
♪ Overstromingen over het land ♪
1221
01:21:37,000 --> 01:21:43,000
♪ En soms schijnt de zon fel ♪
1222
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
♪ Onze harten weer opwarmen ♪
1223
01:21:46,000 --> 01:21:53,000
♪ Ooh, ik zal hier aan je zijde zijn ♪
1224
01:21:53,000 --> 01:21:57,000
♪ Door de verandering van elk seizoen ♪
1225
01:21:57,000 --> 01:22:04,000
♪ Oh, het gaat er niet om hoeveel we kunnen krijgen ♪
1226
01:22:04,000 --> 01:22:10,000
♪ Het herinnert zich niet wat liefde zou vergeten ♪
1227
01:22:10,000 --> 01:22:15,000
♪ Ik vond het geheim van leren leven ♪
1228
01:22:15,000 --> 01:22:20,000
♪ Het zit hem allemaal in hoeveel we geven ♪
1229
01:22:20,000 --> 01:22:25,000
♪ We kunnen de komende dagen of de nietsvermoedende ritten niet zien ♪
1230
01:22:25,000 --> 01:22:29,000
♪ Maar de weg is moeilijk te vinden als een wereld daarbuiten ♪
1231
01:22:30,000 --> 01:22:37,000
♪ Licht ♪
1232
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
[muziek gaat verder]
1233
01:22:47,000 --> 01:22:52,000
♪ Het gaat er niet om hoeveel we kunnen krijgen ♪
1234
01:22:52,000 --> 01:22:58,000
♪ Het herinnert zich niet wat liefde zal vergeten ♪
1235
01:22:58,000 --> 01:23:03,000
♪ Ik vond het geheim van leren leven ♪
1236
01:23:03,000 --> 01:23:08,000
♪ Het zit hem allemaal in hoeveel we geven ♪
1237
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
♪ Het is allemaal in hoeveel ♪
1238
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
♪ Alles in hoeveel ♪
1239
01:23:13,000 --> 01:23:17,000
♪ Het is allemaal in hoeveel ♪
1240
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
♪ Wij geven ♪♪
82103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
