Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
I'll go ahead of you.
2
00:00:13,560 --> 00:00:16,800
Manager, are you dating lately?
3
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
You get off work early these days.
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
You sure are busy after work.
5
00:00:23,640 --> 00:00:26,520
Dating, what are you saying?
6
00:00:26,520 --> 00:00:31,560
Getting off work early doesn't mean you're dating.
7
00:00:31,560 --> 00:00:33,000
Of course.
8
00:00:33,360 --> 00:00:35,520
I'm a little tired lately.
9
00:00:35,880 --> 00:00:37,680
I'm also a little tired today.
10
00:00:37,680 --> 00:00:39,480
Then, I'll go ahead.
11
00:00:42,720 --> 00:00:44,880
I smell something fishy.
12
00:00:44,880 --> 00:00:47,400
I have a keen sense when it comes to this.
13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Something's going on.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,360
I'm not too sure.
15
00:00:51,360 --> 00:00:53,520
Then, let's go home too.
16
00:00:59,280 --> 00:01:01,080
It's dangerous to meet nearby.
17
00:01:01,080 --> 00:01:02,520
Let's meet in an alleyway.
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,400
The alleyway is too far.
19
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
Go in somewhere. I'll be there soon.
20
00:01:07,200 --> 00:01:08,280
Al is dating too?
21
00:01:11,160 --> 00:01:13,320
You seem to send a lot of text messages lately.
22
00:01:13,680 --> 00:01:15,480
No, I just got a text message.
23
00:01:16,200 --> 00:01:21,240
Just because you're texting a lot
doesn't mean you're dating.
24
00:01:22,320 --> 00:01:25,560
Perhaps, I'm lonely these days.
25
00:01:25,560 --> 00:01:27,000
Everyone seems to be dating.
26
00:01:27,720 --> 00:01:30,600
Oh yeah. Looks like the fridge in the
research room has to be moved.
27
00:01:30,600 --> 00:01:31,680
Do you want to help me?
28
00:01:31,680 --> 00:01:32,400
Now?
29
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
Are you in a hurry to go?
30
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
No, I'll help you. It's the fridge right?
31
00:01:37,080 --> 00:01:37,440
Yes.
32
00:01:37,800 --> 00:01:38,880
Thank you.
33
00:01:46,080 --> 00:01:47,160
Ji Yun.
34
00:01:51,120 --> 00:01:52,920
You waited a long time, didn't you?
35
00:01:52,920 --> 00:01:54,360
Your hands are freezing.
36
00:01:57,599 --> 00:01:59,400
You should've waited inside.
37
00:01:59,400 --> 00:02:00,840
I wanted to do that but...
38
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
I kept feeling that you'd be here soon.
39
00:02:04,800 --> 00:02:07,680
Hurry, let's go. The movie's about to start.
40
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
1, 2, 3.
41
00:02:19,920 --> 00:02:21,720
That card again?
42
00:02:21,720 --> 00:02:23,520
Great! I don't have that.
43
00:02:23,520 --> 00:02:25,680
What's that?
44
00:02:26,040 --> 00:02:27,480
Don't you know Yuchi card?
45
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
What is that?
46
00:02:28,920 --> 00:02:31,080
Where do you buy it? Is it expensive?
47
00:02:31,080 --> 00:02:33,240
You don't buy it. It comes with the Yuchi bread.
48
00:02:33,600 --> 00:02:35,040
Don't know which will come out.
49
00:02:35,760 --> 00:02:37,200
I've collected a lot of cards.
50
00:02:37,200 --> 00:02:37,920
Do you want to see them?
51
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
How is it? Cool?
52
00:02:46,560 --> 00:02:48,360
They're useless.
53
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
My cards are awesome.
54
00:02:50,520 --> 00:02:53,040
But, they won't win over this.
55
00:02:55,200 --> 00:02:58,080
You need to eat a hundred before it comes out.
56
00:02:58,080 --> 00:03:00,240
King card.
57
00:03:01,320 --> 00:03:03,120
You can't touch it randomly.
58
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
Eom Chan, let us see it for a moment.
59
00:03:05,280 --> 00:03:07,080
We will handle it with care.
60
00:03:07,080 --> 00:03:09,600
We'll use our fingers...
No, we won't touch it.
61
00:03:09,600 --> 00:03:11,040
You really can't touch it.
62
00:03:11,400 --> 00:03:12,840
If you want to feel it, tell me.
63
00:03:26,880 --> 00:03:30,480
A lot of cards are similar.
64
00:03:31,920 --> 00:03:33,000
You want it?
65
00:03:33,000 --> 00:03:34,440
Give it to me.
66
00:03:44,880 --> 00:03:48,840
What is that King card?
It's a waste of money.
67
00:03:49,200 --> 00:03:51,000
This is also nice.
68
00:03:52,800 --> 00:03:54,960
The king card's nicer though.
69
00:04:43,920 --> 00:04:45,720
It's not the king card.
70
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Give me one more bread please.
71
00:05:15,240 --> 00:05:18,480
Wow, this is really nice.
72
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
It's not the king card though.
73
00:06:06,000 --> 00:06:08,520
It's not the king card.
74
00:06:08,880 --> 00:06:10,320
My money's all gone now.
75
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
Guess who?
76
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
What if somebody sees you?
77
00:06:27,600 --> 00:06:29,040
I said guess who.
78
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
I don't know. I'll just stay like this.
79
00:06:33,720 --> 00:06:36,240
What if someone sees us?
80
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Did you hurt yourself?
81
00:06:38,760 --> 00:06:40,920
It's nothing. I just scraped it.
82
00:06:41,640 --> 00:06:44,160
Let me take a look.
83
00:06:44,520 --> 00:06:46,680
You should be careful. It's painful.
84
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Both of you.
85
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
Did you watch the movie "Hello, Smile" yesterday?
86
00:06:57,840 --> 00:06:58,560
No.
87
00:06:58,920 --> 00:07:01,080
Did you see someone interesting?
88
00:07:01,440 --> 00:07:04,680
The boyfriend got addicted to Yuchi card.
89
00:07:04,680 --> 00:07:07,200
That only comes with the bread.
90
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
So he only ate bread morning, noon and night.
91
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
Is that so? I used to collect cards when I was young.
92
00:07:14,040 --> 00:07:15,480
That's very dangerous.
93
00:07:15,840 --> 00:07:20,520
Yes, so he felt like vomiting
everytime he saw bread.
94
00:07:20,880 --> 00:07:21,240
Why?
95
00:07:21,600 --> 00:07:23,760
He completed it and got first place.
96
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
I just need another 200 Won.
97
00:07:32,040 --> 00:07:33,480
Mak Bong.
98
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
What are you doing?
99
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
Nothing.
100
00:07:38,160 --> 00:07:40,680
Hey, all the dirt came out.
101
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Grandma, give me the vacuum cleaner.
102
00:07:48,960 --> 00:07:51,120
Wow, awesome!
103
00:07:51,120 --> 00:07:52,560
Just 100 Won more.
104
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
Da Yun grandma, dinner's--
105
00:07:57,240 --> 00:07:57,960
Mak Bong.
106
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
What are you doing there?
107
00:07:59,760 --> 00:08:00,840
Nothing.
108
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
It's eating time.
109
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
Hurry, come out. It's time to eat.
110
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
I'm not eating.
111
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
You're not eating?
112
00:08:07,680 --> 00:08:09,120
Yes, I'm too full.
113
00:08:09,120 --> 00:08:10,920
What did you eat to make you that full?
114
00:08:10,920 --> 00:08:13,080
Wow! 100 Won.
115
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Yeol Mak Bong!
116
00:08:40,800 --> 00:08:44,400
Hey! Why did you throw the bread?
117
00:08:45,840 --> 00:08:46,920
That...
118
00:08:48,360 --> 00:08:50,160
No, these are all...
119
00:08:50,520 --> 00:08:52,680
Those are that...
120
00:08:53,040 --> 00:08:57,000
I saw him throw his uneaten bread earlier.
121
00:08:57,360 --> 00:08:59,520
That was my first time.
122
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
All these bread have one bite.
123
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
Is this all because of the card?
124
00:09:04,200 --> 00:09:06,360
No, buying this much...
125
00:09:06,360 --> 00:09:08,520
Are you earning money?
126
00:09:08,520 --> 00:09:09,240
Yeol Mak Bong.
127
00:09:09,240 --> 00:09:10,680
You don't know the value of money.
128
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
And you don't know how to save food.
129
00:09:12,120 --> 00:09:13,920
No matter how good those cards are,
130
00:09:13,920 --> 00:09:15,360
you need to know how to save.
131
00:09:15,720 --> 00:09:16,800
Where are the cards?
132
00:09:17,160 --> 00:09:19,320
Dad, not the cards.
133
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
Not the cards.
134
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Yeol Mak Bong.
135
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
I'll confiscate the cards. Understand?
136
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
Yeol Mak Bong.
137
00:09:39,840 --> 00:09:42,000
What's underneath your feet?
138
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
I hate Dad!
139
00:09:44,520 --> 00:09:45,240
Mak Bong.
140
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
That kid.
141
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
Mak Bong.
142
00:09:50,640 --> 00:09:51,720
What happened?
143
00:09:52,440 --> 00:09:53,520
Nothing.
144
00:09:53,880 --> 00:09:55,320
What's that?
145
00:09:55,320 --> 00:09:58,920
I have bad skin these days.
146
00:09:58,920 --> 00:10:01,800
Let me try that too.
147
00:10:01,800 --> 00:10:03,960
Oh, here.
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,080
The gift's very pretty.
149
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
It reminds me of you.
150
00:10:13,680 --> 00:10:15,840
This is pretty, right?
151
00:10:15,840 --> 00:10:16,920
It's cute.
152
00:10:18,000 --> 00:10:20,880
Is that a couple thing?
153
00:10:22,680 --> 00:10:24,120
But be careful.
154
00:10:24,120 --> 00:10:25,560
If Ha Na eonni notices it...
155
00:10:25,560 --> 00:10:26,640
It's small.
156
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
When are we going to start the spring-cleaning?
157
00:10:36,360 --> 00:10:38,880
The Chairman mentioned it this morning?
158
00:10:38,880 --> 00:10:40,680
She told us to finish it quickly.
159
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
Let's have lunch today.
160
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
Sure, it's my treat.
161
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
Let's eat at a nice place.
162
00:10:46,800 --> 00:10:48,960
If it's a nice place, then it'll be expensive.
163
00:10:48,960 --> 00:10:51,120
So what if it's expensive?
164
00:10:51,120 --> 00:10:54,000
Keep yourself busy, I'll just do
the spring-cleaning for you.
165
00:10:54,360 --> 00:10:55,080
No.
166
00:10:55,080 --> 00:10:56,520
I'll escape.
167
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
You do my work too.
168
00:10:58,320 --> 00:11:00,120
Why are the two of you so busy?
169
00:11:02,640 --> 00:11:05,520
My friend texted me.
170
00:11:05,880 --> 00:11:07,680
Mine is a spam mail.
171
00:11:08,040 --> 00:11:09,480
You reply to spam mails?
172
00:11:09,480 --> 00:11:12,720
That... I was searching.
173
00:11:13,080 --> 00:11:14,160
Searching?
174
00:11:14,160 --> 00:11:16,320
You were laughing.
175
00:11:16,680 --> 00:11:19,920
That's an occupational disease.
176
00:11:19,920 --> 00:11:22,080
I laugh while I search.
177
00:11:22,440 --> 00:11:24,960
It's funny. It's unreasonably funny.
178
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
That's really cute.
179
00:11:29,280 --> 00:11:30,360
Where did you buy that?
180
00:11:31,080 --> 00:11:32,160
This.
181
00:11:32,160 --> 00:11:35,760
That... Ji Yun...
182
00:11:35,760 --> 00:11:37,200
What's in your hand?
183
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
This? It's candy.
184
00:11:40,440 --> 00:11:42,960
It's sweet. Delicious.
185
00:11:45,480 --> 00:11:48,720
Then, I still have work to do.
186
00:11:51,960 --> 00:11:54,120
Anyway, decide quickly.
187
00:11:54,480 --> 00:11:55,560
When are we cleaning?
188
00:11:55,560 --> 00:11:58,440
How about this Friday night?
189
00:11:58,440 --> 00:11:59,880
I won't use my rest day.
190
00:12:01,680 --> 00:12:03,480
We can't because of Ha Na.
191
00:12:03,480 --> 00:12:05,280
Let's not eat, just see.
192
00:12:05,280 --> 00:12:06,360
That's good.
193
00:12:06,360 --> 00:12:07,800
It's okay to forego my rest day.
194
00:12:07,800 --> 00:12:08,520
Let's do that.
195
00:12:09,240 --> 00:12:12,840
Then, some people are not here,
I'll send them a text message.
196
00:12:13,200 --> 00:12:16,440
Spring cleaning on Friday.
197
00:12:17,520 --> 00:12:21,120
I'll search the internet for a restaurant.
198
00:12:30,480 --> 00:12:33,000
It's nice here.
199
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
Let's go to Olive.
200
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
It's my treat today.
201
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
Manager U sent a group text message.
202
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
Are you really going to treat us in Olive?
203
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
It's expensive there.
204
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
Why all of a sudden?
205
00:12:54,960 --> 00:12:56,400
Is this a missend?
206
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
It's not a missend.
207
00:13:00,360 --> 00:13:01,800
I want to do it.
208
00:13:02,160 --> 00:13:03,600
There's a heart at the end.
209
00:13:03,600 --> 00:13:07,560
I love the beauty clinic's staff very much.
210
00:13:07,560 --> 00:13:09,360
That's the meaning.
211
00:13:10,080 --> 00:13:12,960
I'm really moved, Manager.
212
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
It's really expensive there.
213
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
Mak Bong, where are you going?
214
00:13:44,280 --> 00:13:45,720
You need to choose me.
215
00:13:46,440 --> 00:13:50,760
It's me. Can't you see my shining light?
216
00:13:51,120 --> 00:13:54,000
Just buy a few more and you can win me.
217
00:13:54,360 --> 00:13:56,880
Hey! Come here.
218
00:13:58,320 --> 00:14:02,640
Come and try your luck, Mak Bong.
219
00:14:02,640 --> 00:14:05,520
- Where's the bread?
- Here.
220
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
Yuchi bread is the tastiest.
221
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
Mak Bong.
222
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Yuchi bread is the tastiest.
223
00:14:10,920 --> 00:14:13,800
It's 100 times better than the others.
224
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
Okay.
225
00:14:18,840 --> 00:14:20,640
That's too sweet.
226
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
That's too bland.
227
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
Yuchi bread is the best.
228
00:14:28,560 --> 00:14:29,640
What?
229
00:14:31,080 --> 00:14:35,040
It's like listening to a dead person's wish.
230
00:14:35,040 --> 00:14:39,720
The child has eaten the Yuchi bread
but he just won't listen.
231
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
Where did you learn how to talk like that?
232
00:14:43,680 --> 00:14:45,480
Fine.
233
00:14:45,480 --> 00:14:46,560
Happy now?
234
00:14:46,920 --> 00:14:51,240
Ajussi, there's a card inside,
can you give it to me?
235
00:14:51,240 --> 00:14:51,960
What?
236
00:14:56,640 --> 00:14:59,880
Compared to triangle kimbap,
bread is even better.
237
00:15:00,960 --> 00:15:02,760
Bread is tastier.
238
00:15:03,120 --> 00:15:03,840
Especially Yuchi bread.
239
00:15:04,200 --> 00:15:07,440
What are you doing there?
240
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
You're not leaving?
241
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
What are you doing there?
242
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Going through the materials.
243
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
It's cold today.
244
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Then go to your office.
245
00:15:21,840 --> 00:15:23,640
No, I'm almost done.
246
00:15:23,640 --> 00:15:26,160
Ji Yun, can you lend me your scarf?
247
00:15:26,520 --> 00:15:26,880
Sure.
248
00:15:31,560 --> 00:15:33,720
Okay.
249
00:15:48,840 --> 00:15:49,920
Chairman.
250
00:15:49,920 --> 00:15:52,800
What are you doing?
251
00:15:52,800 --> 00:16:00,000
You know how I love to joke around.
252
00:16:03,960 --> 00:16:05,400
It's funny, right?
253
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
What do you think?
254
00:16:12,600 --> 00:16:14,760
You need to be careful of Ha Na.
255
00:16:15,120 --> 00:16:17,640
She is very suspicious.
256
00:16:18,360 --> 00:16:20,160
Shall we just tell Ha Na?
257
00:16:20,160 --> 00:16:21,240
Ask her to keep it a secret.
258
00:16:21,240 --> 00:16:22,320
No.
259
00:16:22,680 --> 00:16:24,480
Don't you know that Ha Na's a gossip?
260
00:16:24,480 --> 00:16:27,000
She is a very dangerous person.
261
00:16:27,360 --> 00:16:28,080
Is that so?
262
00:16:29,880 --> 00:16:34,560
It's not easy to hide a relationship.
263
00:16:34,560 --> 00:16:38,520
Anyway, we must really be careful in the shop.
264
00:16:38,520 --> 00:16:40,680
Lessen our text messages too.
265
00:16:41,760 --> 00:16:44,280
Stop those jokes.
266
00:16:45,360 --> 00:16:47,160
Hello.
267
00:16:51,840 --> 00:16:53,999
You scared me.
268
00:16:54,360 --> 00:16:57,239
You'll get stressed out if you
keep worrying like that.
269
00:16:57,239 --> 00:16:59,040
This is our moment together.
270
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
Que sera sera.
271
00:17:02,640 --> 00:17:04,440
Whatever will be will be?
272
00:17:04,440 --> 00:17:08,040
No, the real meaning is not that.
273
00:17:08,040 --> 00:17:12,360
The ending you want will be the ending you'll get.
274
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
It's almost the same but there's a difference.
275
00:17:15,239 --> 00:17:17,760
Let's do something fun.
276
00:17:18,840 --> 00:17:24,240
Let's walk around first. Just like this.
277
00:17:27,840 --> 00:17:33,240
Still, I want to do this in the shop too.
278
00:17:33,240 --> 00:17:33,960
So do I.
279
00:17:39,000 --> 00:17:42,600
It's pretty.
280
00:17:42,600 --> 00:17:43,320
Pretty, isn't it?
281
00:17:43,320 --> 00:17:44,400
It's really nice.
282
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Here.
283
00:17:51,240 --> 00:17:53,760
What? Give more.
284
00:17:54,120 --> 00:17:56,280
What? You should sell it at a discount.
285
00:17:56,640 --> 00:17:57,360
Those are enough.
286
00:17:58,440 --> 00:18:00,240
I'm home.
287
00:18:00,240 --> 00:18:02,040
Mak Bong.
288
00:18:02,040 --> 00:18:02,760
Hello.
289
00:18:02,760 --> 00:18:06,000
Why is Mak Bong's expression like that?
290
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
You don't have to know.
291
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
Mak Bong, are you all right?
292
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
Anyway, Eonni. Hurry, try it on.
293
00:18:12,840 --> 00:18:13,920
And, add more money.
294
00:18:13,920 --> 00:18:15,000
That's enough.
295
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
Hurry, try it on.
296
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
It's pretty.
297
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
Card?
298
00:18:36,600 --> 00:18:42,000
That king... He broke his piggy bank
in order to collect that.
299
00:18:42,360 --> 00:18:44,520
He didn't even eat the bread, he just threw it.
300
00:18:44,520 --> 00:18:46,320
Has Mak Bong ever been like that?
301
00:18:46,320 --> 00:18:47,400
He should.
302
00:18:47,400 --> 00:18:48,480
Otherwise, it'd be strange.
303
00:18:48,840 --> 00:18:49,380
Is your son like that too?
304
00:18:49,450 --> 00:18:50,251
Is he the only one?
305
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
You never collected dolls when you were little?
306
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
The boys were crazy over dakji.
307
00:18:54,600 --> 00:18:56,040
True.
308
00:18:56,040 --> 00:18:57,480
It's a problem to give in
309
00:18:57,480 --> 00:18:59,640
but you can't restrict the child too much.
310
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
All the other kids have them.
311
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
Hang on.
312
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
Where's my wallet?
313
00:19:15,120 --> 00:19:16,920
This.
314
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
Do you want a bag?
315
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
Here.
316
00:19:27,360 --> 00:19:30,600
Little kid, what about your change?
317
00:19:43,560 --> 00:19:44,640
It's the king card.
318
00:19:44,640 --> 00:19:46,800
Wow, it's the king card.
319
00:19:51,120 --> 00:19:52,920
I thought it was something.
320
00:19:52,920 --> 00:19:55,440
King card is nothing now.
321
00:19:55,440 --> 00:19:58,320
I have the high king card this time.
322
00:19:58,680 --> 00:20:00,120
High king card?
323
00:20:00,120 --> 00:20:01,560
That's cool.
324
00:20:01,560 --> 00:20:02,280
Let me see it.
325
00:20:02,640 --> 00:20:04,080
Follow me if you want to see it.
326
00:20:04,440 --> 00:20:05,880
But you can't touch it.
327
00:20:14,880 --> 00:20:16,320
It's cold.
328
00:20:16,320 --> 00:20:18,480
I feel like drinking wine, shall we?
329
00:20:18,480 --> 00:20:20,280
I know a nice bar.
330
00:20:20,280 --> 00:20:21,720
Good.
331
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
I...
332
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
Are you also leaving today, Ji Yun?
333
00:20:28,920 --> 00:20:34,320
It's not that...
The Chairman wants me to
bring over the cosmetics.
334
00:20:34,680 --> 00:20:37,560
It's nice if someone could go with me.
335
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
It's just for an hour.
336
00:20:44,760 --> 00:20:46,920
Then, I'll go.
337
00:20:47,640 --> 00:20:49,080
Is that all right?
338
00:20:49,080 --> 00:20:51,600
Then, we'll go ahead.
339
00:20:51,600 --> 00:20:53,760
I'm really sorry.
340
00:20:54,120 --> 00:20:56,280
It's all right. See you tomorrow.
341
00:20:56,640 --> 00:20:57,720
See you tomorrow.
342
00:20:58,080 --> 00:20:58,800
Bye.
343
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
Bye, sorry.
344
00:21:00,960 --> 00:21:04,560
Let's go. Where do you want to go?
345
00:21:14,280 --> 00:21:16,080
Yeol Mak Bong.
346
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
It is not like that.
347
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
Take a look at this.
348
00:21:22,920 --> 00:21:27,240
Mom called me earlier and
asked me to buy these.
349
00:21:27,240 --> 00:21:30,480
Mom and Dad were too inconsiderate towards you.
350
00:21:31,200 --> 00:21:33,360
So this is our apology.
351
00:21:33,360 --> 00:21:38,400
But next time, you can only
buy two cards a week.
352
00:21:38,760 --> 00:21:39,840
Yes.
353
00:21:45,240 --> 00:21:48,120
This one? Is this the king card you're looking for?
354
00:21:48,120 --> 00:21:49,200
It's not that.
355
00:21:49,560 --> 00:21:51,720
It should be shiny.
356
00:21:55,680 --> 00:21:57,840
It's always the same.
357
00:22:00,360 --> 00:22:03,240
Hey! Finish it before opening a new one.
358
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
Bread oppa, you eat it all.
359
00:22:07,560 --> 00:22:09,000
I'll give it to you.
360
00:22:10,080 --> 00:22:13,680
It's been a while since everybody
ate bread together. This is nice.
361
00:22:14,040 --> 00:22:17,280
Because of Mak Bong, my stomach is
going to explode from eating bread.
362
00:22:22,320 --> 00:22:24,480
Yeol Mak Bong.
363
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
Mom, sorry.
364
00:22:27,360 --> 00:22:32,040
I took money from your wallet.
365
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
What?
366
00:22:34,560 --> 00:22:35,640
Mak Bong, this kid is really...
367
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
Oppa, wait.
368
00:22:42,120 --> 00:22:44,280
Mak Bong.
369
00:22:44,280 --> 00:22:47,520
Was it when Aunt was here earlier?
370
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Yes.
371
00:22:51,120 --> 00:22:55,080
Mak Bong, stealing is bad.
372
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
I know.
373
00:22:56,520 --> 00:22:59,040
You will never do it again, right?
374
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
Yes, sorry.
375
00:23:01,920 --> 00:23:04,080
No, Mom is also sorry.
376
00:23:04,440 --> 00:23:07,680
I didn't know that you like that card very much.
377
00:23:09,840 --> 00:23:13,440
But... Although stealing is bad,
378
00:23:13,440 --> 00:23:16,680
I'm really grateful that you told me the truth.
379
00:23:17,040 --> 00:23:19,200
Don't do it again next time.
380
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
Next time, whatever it is, tell Mom first.
381
00:23:22,440 --> 00:23:23,160
Do you understand?
382
00:23:23,520 --> 00:23:25,320
Yes.
383
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
I won't collect those any more.
384
00:23:28,560 --> 00:23:30,000
Okay.
385
00:23:31,800 --> 00:23:36,120
But what card is this?
It's so small yet it has gold trim?
386
00:23:36,120 --> 00:23:37,200
Granny.
387
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
Don't crumple that.
Hurry, give that to me.
388
00:23:40,440 --> 00:23:42,240
Yeol Mak Bong.
389
00:23:46,920 --> 00:23:47,640
Here.
390
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
Yu Jae, table no. 1. Hurry, hurry.
391
00:23:49,800 --> 00:23:51,960
Wait a moment.
392
00:23:52,680 --> 00:23:54,120
Eat this.
393
00:23:54,480 --> 00:23:57,360
You must be very hungry.
You left without eating dinner.
394
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
But I was right, aren't I?
395
00:23:59,160 --> 00:24:01,320
No one would volunteer to go.
396
00:24:01,320 --> 00:24:02,040
Yes.
397
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
Ha Na even apologized.
398
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
This meat is really delicious.
399
00:24:08,160 --> 00:24:09,240
How did you find out about this place?
400
00:24:09,600 --> 00:24:12,480
I found it on the internet.
Most popular searches.
401
00:24:12,840 --> 00:24:15,360
It came first.
402
00:24:17,160 --> 00:24:19,320
They're here again.
403
00:24:30,840 --> 00:24:32,640
Ha Na eonni, where are you going?
404
00:24:32,640 --> 00:24:34,440
To the washroom.
405
00:24:34,440 --> 00:24:36,600
This is the male's toilet.
406
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
Just go in.
407
00:24:41,280 --> 00:24:43,800
Really disgusting. Really.
408
00:25:09,000 --> 00:25:10,440
Ha Na. Fancy meeting you here.
409
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
Al... Right?
410
00:25:12,600 --> 00:25:14,760
One look and I knew it was you.
411
00:25:15,120 --> 00:25:17,640
But who's that woman with you?
412
00:25:17,640 --> 00:25:20,160
What? The person with me?
413
00:25:20,160 --> 00:25:21,240
Are you alone?
414
00:25:21,600 --> 00:25:24,840
Where can you find someone
eating roast meat alone?
415
00:25:25,200 --> 00:25:27,720
I came with my friends.
416
00:25:28,080 --> 00:25:29,880
They just left.
417
00:25:35,640 --> 00:25:37,800
What?
418
00:25:37,800 --> 00:25:39,960
It's a pig.
419
00:25:39,960 --> 00:25:41,040
Yeah, a pig.
420
00:25:42,840 --> 00:25:44,280
Al.
421
00:25:57,600 --> 00:26:00,480
Hey! Idiot, how can you stay here?
422
00:26:00,480 --> 00:26:01,920
It's busy outside. Hurry up.
423
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Hurry.
424
00:26:05,520 --> 00:26:09,120
Anyway, being together like
this again is really good.
425
00:26:09,480 --> 00:26:13,440
Then for that purpose,
let's have a one shot!
426
00:26:18,840 --> 00:26:20,640
Excuse me. More meat please.
427
00:26:21,720 --> 00:26:22,800
Pig.
428
00:26:22,800 --> 00:26:24,600
What are you doing? Hurry up.
429
00:26:28,560 --> 00:26:29,640
What is this?
430
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
What are you doing? Hurry up!
431
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
Ji Yun, are you all right?
432
00:26:39,720 --> 00:26:41,520
Al, no.
433
00:26:41,520 --> 00:26:44,040
They are looking.
434
00:26:51,600 --> 00:26:57,360
Look at that. Look at them.
435
00:26:57,720 --> 00:27:02,040
Hilarious.
436
00:27:07,080 --> 00:27:10,680
Boss, can I take a photo with this pig?
437
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
Of course.
438
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
Come here.
439
00:27:16,440 --> 00:27:19,680
Look at the camera. 1, 2, 3.
440
00:27:19,680 --> 00:27:21,480
Al is so funny.
441
00:27:22,560 --> 00:27:31,560
1, 2, 3.
442
00:27:38,760 --> 00:27:42,360
..
28444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
