Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,180 --> 00:00:10,980
Herabongles.
2
00:00:12,060 --> 00:00:12,780
Ji Ho.
3
00:00:14,940 --> 00:00:16,740
How many layers are you wearing?
4
00:00:16,740 --> 00:00:20,340
You're wobbling like a penguin.
5
00:00:20,700 --> 00:00:23,220
Talking rubbish so early in the morning.
6
00:00:23,220 --> 00:00:26,820
I wasn't talking rubbish,
I meant you're cute.
7
00:00:27,540 --> 00:00:30,420
You're hopeless.
8
00:00:31,500 --> 00:00:32,940
Let's go have some coffee, shall we?
9
00:00:42,660 --> 00:00:43,740
Are you all right?
10
00:00:44,460 --> 00:00:45,900
Get up.
11
00:00:46,980 --> 00:00:48,780
It hurts.
12
00:00:50,940 --> 00:00:54,180
You slipped because you're
wearing so many layers.
13
00:00:54,180 --> 00:00:56,700
You can even laugh?
It hurts like hell.
14
00:00:57,420 --> 00:01:01,020
Your shoelace is untied.
Before you fall again,
hurry, tie it up.
15
00:01:06,060 --> 00:01:06,780
Here you go.
16
00:01:17,940 --> 00:01:26,580
Do you know? When you're dating,
if the shoelace gets undone,
men will squat down and tie it up.
17
00:01:26,580 --> 00:01:27,660
That's too cheesy.
18
00:01:28,020 --> 00:01:30,900
I detest that kind of man the most.
19
00:01:30,900 --> 00:01:32,700
It's because they love their girlfriends.
20
00:01:33,060 --> 00:01:34,860
I love my girlfriend dearly too.
21
00:01:34,860 --> 00:01:37,740
I erased all your videos.
22
00:01:38,100 --> 00:01:40,980
I even bought you lots of food.
23
00:01:40,980 --> 00:01:43,860
What can come close to that?
24
00:01:44,220 --> 00:01:48,900
Then... Can you use another pet name for me?
25
00:01:49,260 --> 00:01:51,780
Why? Herabongles is pretty good.
26
00:01:51,780 --> 00:01:54,660
It's the perfect pet name for your characteristics.
27
00:01:55,020 --> 00:01:56,460
Nothing is better than that.
28
00:02:04,740 --> 00:02:10,500
Ergh, I want this too.
29
00:02:14,460 --> 00:02:17,340
What are you doing? It's disgusting.
30
00:02:17,340 --> 00:02:20,220
It's not disgusting.
Other people are doing it.
31
00:02:20,220 --> 00:02:22,020
Other people? Who?
32
00:02:22,020 --> 00:02:26,340
Over there. The couple behind you.
33
00:02:27,780 --> 00:02:30,660
Are we them?
34
00:02:30,660 --> 00:02:34,260
If you want to eat, ask that guy to feed you.
35
00:02:35,700 --> 00:02:38,940
Excuse me, the guy over there,
this girl--
36
00:02:41,460 --> 00:02:42,900
It's nothing.
37
00:02:43,980 --> 00:02:48,300
Just say it. Why do you have to do that?
38
00:02:48,300 --> 00:02:51,540
I have a get-together with my friends later,
I'll leave early.
39
00:02:51,540 --> 00:02:52,620
Let's meet at 9 o'clock.
40
00:02:55,140 --> 00:02:56,940
Things to do.
41
00:02:57,660 --> 00:02:59,460
30 minutes of exercise.
42
00:02:59,460 --> 00:03:01,260
Memorize 50 English words.
43
00:03:01,260 --> 00:03:03,420
From 9 o'clock...
44
00:03:06,660 --> 00:03:10,620
We ordered pig trotters for midnight snacks.
Do you want to join us?
Dad wants me to ask you.
45
00:03:10,980 --> 00:03:12,060
Have you ever seen me eat that?
46
00:03:12,420 --> 00:03:15,300
But... your family...
47
00:03:15,300 --> 00:03:18,540
aren't you living too recklessly?
48
00:03:18,900 --> 00:03:19,980
Don't you think of your health?
49
00:03:20,340 --> 00:03:22,860
Pig trotters as midnight snack is really delicious.
50
00:03:22,860 --> 00:03:24,300
If you don't want to eat then forget it.
51
00:03:24,660 --> 00:03:25,740
Yes.
52
00:03:26,460 --> 00:03:27,900
What is that?
53
00:03:30,420 --> 00:03:31,140
Wow!
54
00:03:31,860 --> 00:03:35,820
This is the first time I've seen
such a meticulous time table.
55
00:03:35,820 --> 00:03:39,420
Living like this now will yield benefits later on.
56
00:03:39,420 --> 00:03:40,500
Really ignorant.
57
00:03:50,220 --> 00:03:51,660
It's penguin.
58
00:03:52,380 --> 00:03:56,700
A chubby penguin.
59
00:03:58,140 --> 00:03:59,580
Chubby.
60
00:04:00,300 --> 00:04:03,180
What? Are you drunk? You look really upbeat.
61
00:04:03,540 --> 00:04:04,979
I drank a little.
62
00:04:04,979 --> 00:04:10,020
My friends and I were discussing our girlfriend
situations so they kept drinking.
63
00:04:11,820 --> 00:04:16,140
Are you all right? You're pretty drunk.
Let's just go home.
64
00:04:16,860 --> 00:04:20,460
It tickles.
65
00:04:22,260 --> 00:04:24,780
You're really drunk.
66
00:04:24,780 --> 00:04:25,500
Drunk?
67
00:04:26,220 --> 00:04:30,540
I'm not. I just vomited in the toilet.
68
00:04:32,340 --> 00:04:34,860
I vomited and you still asked if I was drunk.
69
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
You're really funny.
70
00:04:38,100 --> 00:04:40,620
I can joke right? It's funny, right?
71
00:04:46,020 --> 00:04:47,100
I fell.
72
00:04:47,460 --> 00:04:47,820
A mistake.
73
00:04:49,980 --> 00:04:52,500
What's wrong with you? Get up.
74
00:04:53,940 --> 00:04:55,740
What's wrong with you?
75
00:04:56,820 --> 00:04:58,260
It tickles.
76
00:04:58,620 --> 00:05:00,060
Crazy.
77
00:05:00,420 --> 00:05:02,940
It's hot.
78
00:05:04,020 --> 00:05:05,820
Do you have a rubber band?
79
00:05:05,820 --> 00:05:07,980
Rubber band?
80
00:05:08,700 --> 00:05:09,780
Why do you need that?
81
00:05:10,140 --> 00:05:10,860
Give that to me.
82
00:05:18,780 --> 00:05:22,740
You're not a child, why tie your hair up?
83
00:05:23,100 --> 00:05:23,820
What did you say?
84
00:05:23,820 --> 00:05:25,980
It's hilarious, your hair.
85
00:05:25,980 --> 00:05:28,140
You turn into another person
when you're drunk.
86
00:05:28,500 --> 00:05:30,300
What kind of hairstyle is that for a man?
Take that off.
87
00:05:30,300 --> 00:05:36,420
What? Is it that funny? You're too much.
88
00:05:36,420 --> 00:05:36,780
What?
89
00:05:37,500 --> 00:05:42,180
This is the first time someone's
been this rude to me.
90
00:05:42,180 --> 00:05:44,340
Are you mad?
91
00:05:44,700 --> 00:05:45,780
I'm sorry.
92
00:05:45,780 --> 00:05:47,940
But it's really not funny at all.
93
00:05:48,300 --> 00:05:51,900
What? Not funny?
94
00:05:51,900 --> 00:05:53,700
Aren't you too much?
95
00:05:54,060 --> 00:05:55,500
I'm very funny.
96
00:05:55,860 --> 00:05:57,660
Shall I show you?
97
00:05:57,660 --> 00:05:59,460
Pay attention.
98
00:06:00,180 --> 00:06:03,060
~ I'm so hot. I'm very pretty. ~
99
00:06:03,060 --> 00:06:07,020
~ I'm so hot. I'm very, very attractive. ~
100
00:06:07,020 --> 00:06:08,460
~ I'm hot. ~
101
00:06:08,460 --> 00:06:10,980
~ I'm so hot. ~
102
00:06:23,940 --> 00:06:27,540
Granny, I'm on a diet.
Just give me half a bowl.
103
00:06:27,540 --> 00:06:31,140
I've already mixed the leftovers.
104
00:06:31,140 --> 00:06:34,380
The family all have appointments
outside this weekend.
105
00:06:34,380 --> 00:06:36,180
So I'm just getting rid of this cold food.
106
00:06:36,540 --> 00:06:38,340
If you don't want to eat this,
I'll go and cook for you.
107
00:06:38,340 --> 00:06:40,500
No, I'll just eat this.
108
00:06:40,860 --> 00:06:41,940
Yes.
109
00:06:43,380 --> 00:06:44,820
You didn't mix it well.
110
00:06:49,140 --> 00:06:50,220
Why aren't you eating?
111
00:06:52,380 --> 00:06:53,100
I'll cook for you.
112
00:06:53,100 --> 00:06:54,540
No, I'll get.
113
00:07:02,460 --> 00:07:05,700
Wow. It's really delicious.
114
00:07:05,700 --> 00:07:09,300
Reminds me of refreshing trees
and taste of water.
115
00:07:13,260 --> 00:07:16,140
Why did you spit out the food?
Da Yun is still eating.
116
00:07:16,140 --> 00:07:20,100
Isn't she on a diet?
She'll just eat that then stop.
117
00:07:20,460 --> 00:07:22,620
You're right. I'll just eat this then stop.
118
00:07:36,660 --> 00:07:39,180
Is this all the bibimbap we have?
119
00:07:41,340 --> 00:07:42,420
You're awake?
120
00:07:42,780 --> 00:07:44,220
Why did you drink so much?
121
00:07:44,580 --> 00:07:44,940
Sit down.
122
00:07:49,620 --> 00:07:51,420
I don't remember anything at all.
123
00:07:51,420 --> 00:07:52,500
What happened yesterday?
124
00:07:52,860 --> 00:07:54,300
Nothing happened when you came in.
125
00:07:55,740 --> 00:07:59,340
Dad said you act weird once you're drunk.
126
00:07:59,340 --> 00:08:00,420
I've never seen it.
127
00:08:00,780 --> 00:08:01,140
Me, too.
128
00:08:01,500 --> 00:08:05,100
Hyeong has a good tolerance for alcohol.
He won't get drunk.
129
00:08:05,460 --> 00:08:07,260
But I'm still curious.
130
00:08:07,620 --> 00:08:09,060
When will you show us?
131
00:08:09,420 --> 00:08:10,500
That's enough.
132
00:08:10,500 --> 00:08:11,220
Bean sprout soup.
133
00:08:13,740 --> 00:08:15,900
It's refreshing.
134
00:08:28,859 --> 00:08:32,460
You held me hostage in the past with my video.
135
00:08:32,820 --> 00:08:37,500
If you don't come out within 30 minutes,
I will send this to Al and Seo Jun.
136
00:08:39,300 --> 00:08:41,100
Uncle, you're not eating this?
137
00:08:41,820 --> 00:08:43,260
First come, first served.
138
00:08:43,980 --> 00:08:46,140
She's really too much.
139
00:08:48,300 --> 00:08:49,740
What's wrong, Hyeong?
140
00:08:50,460 --> 00:08:51,540
What's wrong?
141
00:08:51,540 --> 00:08:54,780
What? Is it because I ate his egg?
142
00:08:56,580 --> 00:09:00,180
Herbongles, how could you film that?
143
00:09:00,180 --> 00:09:01,260
Isn't that too much?
144
00:09:01,260 --> 00:09:04,860
You shouldn't be calling me Herabongles now.
145
00:09:05,940 --> 00:09:10,260
So, should I call you Chubby then?
146
00:09:10,620 --> 00:09:12,780
Oh, very cute.
147
00:09:12,780 --> 00:09:13,860
That's good then.
148
00:09:15,300 --> 00:09:18,540
Hurry. Delete it, quick.
149
00:09:18,900 --> 00:09:22,500
Looks like you haven't woken up yet.
150
00:09:22,860 --> 00:09:26,460
Let me see... Your video...
151
00:09:26,460 --> 00:09:28,980
What? What are you going to do?
152
00:09:28,980 --> 00:09:32,220
Those times you held me
hostage with my video,
I didn't know how it felt.
153
00:09:32,220 --> 00:09:33,660
So this is how it feels?
154
00:09:34,020 --> 00:09:34,740
It's great!
155
00:09:35,820 --> 00:09:36,540
Jeez.
156
00:09:37,980 --> 00:09:39,060
You haven't drank hangover soup yet, have you?
157
00:09:39,420 --> 00:09:40,500
Let's drink that first.
158
00:09:40,860 --> 00:09:43,380
From now on, you have to listen to everything I say.
159
00:09:43,740 --> 00:09:49,140
For all those times you bullied me,
I will make you pay for them several times over.
160
00:09:49,500 --> 00:09:49,860
Do you understand?
161
00:09:54,900 --> 00:09:55,980
What's wrong? Mother-in-law.
162
00:09:56,340 --> 00:09:57,060
Let's eat together.
163
00:09:57,420 --> 00:09:59,220
I need to collect. You go ahead.
164
00:09:59,580 --> 00:10:01,020
It's a weekend, rest.
165
00:10:01,020 --> 00:10:03,900
Don't be like this. Let's play a game.
How about it?
166
00:10:04,260 --> 00:10:05,340
Again. No.
167
00:10:05,340 --> 00:10:06,780
You only know how to play games everyday.
168
00:10:06,780 --> 00:10:08,940
I like that. Let's play.
169
00:10:09,300 --> 00:10:10,740
I have to study.
170
00:10:11,100 --> 00:10:13,620
Okay, Da Yun go up. It's all right.
171
00:10:13,980 --> 00:10:14,700
That's unfair.
172
00:10:15,060 --> 00:10:16,500
She ate the most.
173
00:10:16,860 --> 00:10:18,300
She must play.
174
00:10:18,300 --> 00:10:21,540
Okay, anyways, I'll win the game.
175
00:10:21,540 --> 00:10:22,980
What are we playing?
176
00:10:22,980 --> 00:10:25,140
It's the new year, let's play 'yut nori'.
(Yut: Four-stick game)
177
00:10:25,500 --> 00:10:26,580
That game lasts a long time.
178
00:10:26,940 --> 00:10:28,380
Let's play something that ends fast.
179
00:10:28,380 --> 00:10:29,820
I like yut nori.
180
00:10:29,820 --> 00:10:32,340
Nuna, let's play that.
181
00:10:32,340 --> 00:10:34,140
Okay, yut nori then.
182
00:10:34,140 --> 00:10:35,940
I'll bring the board over.
183
00:10:35,940 --> 00:10:37,020
Okay.
184
00:10:38,100 --> 00:10:40,980
What? My schedule's disrupted.
185
00:10:51,420 --> 00:10:52,860
I'm caught.
186
00:10:53,220 --> 00:10:54,660
I was about to win.
187
00:10:55,020 --> 00:10:58,620
Do it again. Hurry.
188
00:11:08,700 --> 00:11:10,140
Again.
189
00:11:13,380 --> 00:11:16,260
If only it didn't roll back at the end.
190
00:11:16,260 --> 00:11:18,060
We were winning.
191
00:11:18,780 --> 00:11:20,580
Isn't it such a waste?
192
00:11:20,580 --> 00:11:23,100
Who said it was childish earlier?
193
00:11:23,100 --> 00:11:25,260
You were enjoying yourself very much.
194
00:11:25,620 --> 00:11:26,700
When did that happen?
195
00:11:27,060 --> 00:11:28,500
When? Just now.
196
00:11:28,500 --> 00:11:29,580
5 minutes ago.
197
00:11:29,940 --> 00:11:31,020
You're noisy.
198
00:11:31,740 --> 00:11:35,340
Don't be like this. It's over,
let's do it one more time.
199
00:11:36,420 --> 00:11:37,860
Sure.
200
00:11:38,580 --> 00:11:42,900
No, no, no. Because of you,
my plans were disrupted.
201
00:11:42,900 --> 00:11:46,140
Whatever it is, absolutely not.
202
00:11:47,580 --> 00:11:49,740
You were so happy.
203
00:12:06,300 --> 00:12:07,380
It's really warm.
204
00:12:12,420 --> 00:12:14,580
My shoelace is undone.
205
00:12:14,940 --> 00:12:15,660
So?
206
00:12:16,020 --> 00:12:16,740
What else can it be?
207
00:12:17,460 --> 00:12:22,140
Don't tell me you want me to
bend down and tie your shoelace?
208
00:12:23,940 --> 00:12:26,100
Let me see... The video.
209
00:12:26,100 --> 00:12:27,180
Can you stop it already?
210
00:12:27,180 --> 00:12:28,620
Why should I stop?
211
00:12:28,620 --> 00:12:31,140
Compared to your bullying before,
212
00:12:31,500 --> 00:12:32,580
this is nothing.
213
00:12:37,260 --> 00:12:41,220
Can you carry my bag for me?
214
00:12:41,220 --> 00:12:42,660
Bag?
215
00:12:45,180 --> 00:12:48,780
It's okay if it's a heavy bag,
but a bag this light,
216
00:12:48,780 --> 00:12:50,940
it looks ridiculous on a man.
217
00:12:50,940 --> 00:12:52,380
I will never do that.
218
00:12:52,380 --> 00:12:55,980
Just pass that video to whomever you want.
219
00:12:55,980 --> 00:12:58,860
I'll really pass it on. I really will.
220
00:12:58,860 --> 00:13:00,660
You won't do it for sure.
221
00:13:07,140 --> 00:13:08,580
What is it?
222
00:13:12,540 --> 00:13:15,780
What is this? It looks like Uncle.
223
00:13:16,140 --> 00:13:17,940
I know. Hyeong, what photo is this?
224
00:13:20,820 --> 00:13:24,060
Oh, I don't know either.
225
00:13:24,060 --> 00:13:25,140
Who sent this?
226
00:13:25,140 --> 00:13:26,580
There's no number.
227
00:13:31,260 --> 00:13:33,420
After 30 minutes, it will be the pulled hair.
228
00:13:33,420 --> 00:13:36,300
Another 30 minutes, it will be the dancing photo.
229
00:13:36,300 --> 00:13:39,180
Come to the cafe door immediately.
230
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
First come, first served.
231
00:13:42,420 --> 00:13:45,660
Again! This is really too much!
232
00:13:46,740 --> 00:13:47,820
What's wrong with him?
233
00:13:49,980 --> 00:13:51,060
Uncle, sorry.
234
00:13:51,780 --> 00:13:53,580
How could you really pass it on?
235
00:13:53,580 --> 00:13:54,300
How petty.
236
00:13:54,660 --> 00:13:57,180
I never sent your video to anyone.
237
00:13:57,540 --> 00:13:58,620
Then, pass it on too.
238
00:13:58,980 --> 00:14:00,780
I don't care anymore.
239
00:14:03,300 --> 00:14:06,900
I'm wrong. What do you want me to do?
240
00:14:07,260 --> 00:14:08,700
If you resist again, I won't care anymore.
241
00:14:08,700 --> 00:14:09,780
I won't.
242
00:14:10,140 --> 00:14:13,020
What do you want me to do?
Feed you cake?
243
00:14:13,020 --> 00:14:19,860
First, call me master.
244
00:14:20,940 --> 00:14:26,340
And, say, "I won't do it anymore",
something like that.
245
00:14:26,700 --> 00:14:27,780
Are you crazy?
246
00:14:27,780 --> 00:14:30,660
Calling your master crazy.
247
00:14:31,380 --> 00:14:32,460
The video....
248
00:14:32,460 --> 00:14:34,980
Fine, fine, fine.
249
00:14:39,300 --> 00:14:42,180
Ma- mast...
250
00:14:42,540 --> 00:14:45,420
What? Say it properly, hurry.
251
00:14:48,300 --> 00:14:52,260
Master. Good enough?
252
00:14:52,260 --> 00:14:55,500
Get rid of 'Good enough'.
253
00:14:55,500 --> 00:14:59,460
And also, hand.
254
00:15:01,980 --> 00:15:02,700
What for?
255
00:15:02,700 --> 00:15:05,220
If I say hand, you must put your hand here.
256
00:15:06,300 --> 00:15:09,540
How about Master buy this
little pup something delicious?
257
00:15:09,900 --> 00:15:11,340
Hand.
258
00:15:13,140 --> 00:15:15,660
What? You're not doing it?
259
00:15:15,660 --> 00:15:16,380
I'll really pass--
260
00:15:16,740 --> 00:15:18,180
Fine, fine.
261
00:15:23,940 --> 00:15:28,620
When you see me coming home from work,
put your hands on top of your head
to form a heart.
262
00:15:28,980 --> 00:15:30,060
I am going.
263
00:15:30,780 --> 00:15:31,860
Your master is leaving.
264
00:15:35,100 --> 00:15:37,260
This is really crazy.
265
00:15:38,340 --> 00:15:41,220
I didn't do a lot of things yesterday.
266
00:15:42,660 --> 00:15:44,100
I need to stay up late and do all of it.
267
00:15:45,900 --> 00:15:47,700
What are you doing? Cleaning his ears?
268
00:15:48,060 --> 00:15:49,140
Me, too. Clean my ears too.
269
00:15:49,140 --> 00:15:50,580
Get up.
270
00:15:57,060 --> 00:15:58,860
My eyes can't see clearly.
271
00:15:58,860 --> 00:16:00,660
Granny, your eyes can't see well.
272
00:16:01,020 --> 00:16:03,180
What if you hurt him?
273
00:16:03,180 --> 00:16:06,420
Fool. You don't understand.
274
00:16:06,420 --> 00:16:09,300
This feels so good.
275
00:16:10,020 --> 00:16:14,700
You have a big one!
Here you go.
276
00:16:15,060 --> 00:16:18,660
Wow, awesome. It's a big one.
Oh yeah!
277
00:16:19,020 --> 00:16:21,900
What's so good about that? It's gross.
278
00:16:22,980 --> 00:16:25,500
It feels so good.
279
00:16:26,220 --> 00:16:29,100
It's warm and ticklish.
280
00:16:29,100 --> 00:16:31,980
Da Yun, are you all right? Does it hurt?
281
00:16:31,980 --> 00:16:34,140
Yes, I'm all right.
282
00:16:34,860 --> 00:16:36,660
She said it was gross.
283
00:16:37,020 --> 00:16:38,820
What's wrong with you since yesterday?
284
00:16:40,980 --> 00:16:44,220
Our Da Yun is very sleepy.
285
00:16:44,220 --> 00:16:48,180
How can you sleep so prettily?
286
00:16:48,540 --> 00:16:49,620
Really pretty.
287
00:16:53,940 --> 00:16:55,019
It's cold.
288
00:17:01,500 --> 00:17:06,180
When you see me coming home from work,
put your hands on top of your head
to form a heart.
289
00:17:19,860 --> 00:17:22,020
What? There's another photo.
290
00:17:25,260 --> 00:17:26,700
What is this, Uncle?
291
00:17:36,780 --> 00:17:38,220
What? What are you doing?
292
00:17:38,580 --> 00:17:39,660
What is this?
293
00:17:39,660 --> 00:17:43,620
My head is itchy so I'm scratching it.
294
00:17:43,620 --> 00:17:44,700
It's itchy.
295
00:17:44,700 --> 00:17:45,780
What?
296
00:17:45,780 --> 00:17:49,020
Why are you scratching your head like this?
297
00:17:49,020 --> 00:17:51,540
You look like a gorilla.
298
00:17:55,860 --> 00:17:58,740
What's so funny?
299
00:17:58,740 --> 00:18:01,620
Hurry, go home and do your assignment.
300
00:18:01,980 --> 00:18:02,700
I'm really leaving.
301
00:18:02,700 --> 00:18:03,780
Go home and do your assignment.
302
00:18:04,140 --> 00:18:05,220
Okay, I'm going.
303
00:18:14,220 --> 00:18:16,380
Let's meet at the foot bridge later
for the final one.
304
00:18:16,380 --> 00:18:17,460
You must do it.
305
00:18:18,540 --> 00:18:19,980
What is it again?
306
00:18:29,700 --> 00:18:32,220
What? It's evening.
307
00:18:32,940 --> 00:18:34,740
I wasted the whole day again.
308
00:18:39,060 --> 00:18:40,140
You're awake?
309
00:18:40,500 --> 00:18:41,580
You said you didn't want it
310
00:18:41,580 --> 00:18:42,660
and you slept really well.
311
00:18:43,740 --> 00:18:45,180
Did you see heaven?
312
00:18:45,180 --> 00:18:45,540
What?
313
00:18:45,900 --> 00:18:49,500
Because of your family,
my plans were totally destroyed.
314
00:18:49,500 --> 00:18:52,740
I'm definitely not going to be interrupted anymore.
315
00:18:53,100 --> 00:18:54,900
Don't disturb me.
316
00:19:00,300 --> 00:19:01,020
You are here.
317
00:19:01,380 --> 00:19:04,260
Why are there so many people?
318
00:19:04,260 --> 00:19:07,140
You seem to have forgotten something.
You're not going to say it?
319
00:19:07,140 --> 00:19:08,940
Should I really say it?
320
00:19:08,940 --> 00:19:09,660
Of course.
321
00:19:12,900 --> 00:19:14,340
Ma-master.
322
00:19:17,580 --> 00:19:22,260
And also... Can you yell a phrase here?
323
00:19:22,260 --> 00:19:26,940
What? Ma-st-er.
324
00:19:27,300 --> 00:19:28,380
I saw this in the movie.
325
00:19:29,100 --> 00:19:30,540
It's really good.
326
00:19:31,260 --> 00:19:34,140
This. Yell this.
327
00:19:34,500 --> 00:19:34,860
What is it?
328
00:19:35,940 --> 00:19:39,540
In this world, Yeol Hui Bong is Cha Ji Ho's--
329
00:19:41,340 --> 00:19:43,500
Do I have to yell this here?
330
00:19:43,500 --> 00:19:46,020
What's wrong? It's my wish.
331
00:19:46,740 --> 00:19:49,260
If you don't shout it, I'll send the video.
332
00:19:50,340 --> 00:19:51,780
Quickly.
333
00:19:53,940 --> 00:20:00,060
In this world, Yeol Hui Bong is
Cha Ji Ho's most be- belo--
334
00:20:00,420 --> 00:20:02,580
Louder. Louder.
335
00:20:05,820 --> 00:20:11,580
In this world, Yeol Hui Bong is
Cha Ji Ho's most beloved!
336
00:20:13,020 --> 00:20:15,540
It's me. I am Yeol Hui Bong!
337
00:20:15,540 --> 00:20:16,620
It's me.
338
00:20:16,980 --> 00:20:19,500
It's me. I am Yeol Hui Bong. It's me.
339
00:20:19,500 --> 00:20:23,820
Yeol Hui Bong. Yeol Hui Bong. It's me.
340
00:20:39,660 --> 00:20:41,100
You're not asleep yet?
341
00:20:41,100 --> 00:20:42,540
I'm lying down ready to sleep.
342
00:20:42,900 --> 00:20:46,860
Can you sing a lullaby for me?
343
00:20:46,860 --> 00:20:49,740
This is getting more and more ridiculous.
344
00:20:49,740 --> 00:20:51,540
It's my wish.
345
00:20:52,980 --> 00:20:55,140
You can't say no.
346
00:20:55,140 --> 00:20:57,660
What do I sing?
347
00:21:00,180 --> 00:21:04,500
BOB4's 'Only Look at Me'.
348
00:21:04,860 --> 00:21:07,020
I can't sing.
349
00:21:07,380 --> 00:21:09,900
It's okay. Hurry.
350
00:21:13,500 --> 00:21:18,900
~ Just look at me, even if I'm inadequate. ~
351
00:21:18,900 --> 00:21:24,660
~ I'll just look at you. You're important to me. ~
352
00:21:24,660 --> 00:21:30,780
~ Looking at you, holding your hand
and kissing you. ~
353
00:21:30,780 --> 00:21:35,460
~ Is this a dream, I do not know. ~
354
00:21:35,820 --> 00:21:41,940
~ My love. Our love. ~
355
00:21:42,300 --> 00:21:46,980
~ You make my heart beat everyday.
Give me a kiss. ~
356
00:21:46,980 --> 00:21:49,860
~ My love. ~
357
00:21:57,060 --> 00:21:59,220
That posture's really awesome.
358
00:22:00,660 --> 00:22:02,820
Where's my cellphone?
359
00:22:14,340 --> 00:22:16,860
Seo Jun's uncle is really funny.
360
00:22:17,220 --> 00:22:19,020
You're noisy.
361
00:22:20,100 --> 00:22:20,820
What are you doing?
362
00:22:21,180 --> 00:22:22,980
Nuna, when did you film this?
363
00:22:22,980 --> 00:22:24,780
This is really funny.
364
00:22:24,780 --> 00:22:26,940
I sent this to Seo Jun just now.
365
00:22:27,300 --> 00:22:28,740
This.
366
00:22:29,820 --> 00:22:33,780
How could you send this?
367
00:22:33,780 --> 00:22:36,300
What's wrong? It's hilarious.
368
00:22:36,300 --> 00:22:37,380
What's hilarious?
369
00:22:37,740 --> 00:22:40,260
You're crazy. It's over.
It's over. It's over now.
370
00:22:42,780 --> 00:22:45,660
What's that? You're so noisy.
371
00:22:46,020 --> 00:22:48,540
I've never seen Uncle like this.
372
00:22:48,900 --> 00:22:51,060
Do you dance when you're drunk?
373
00:22:51,780 --> 00:22:52,140
What?
374
00:22:59,700 --> 00:23:01,860
Did Yeol Hui Bong send that?
375
00:23:01,860 --> 00:23:02,580
Yes.
376
00:23:04,380 --> 00:23:05,460
Give that to me.
377
00:23:05,460 --> 00:23:06,540
No.
378
00:23:07,260 --> 00:23:09,060
This is interesting, to whom do I pass this on to?
379
00:23:09,060 --> 00:23:10,860
Don't show that to other people.
380
00:23:10,860 --> 00:23:11,940
No, no.
381
00:23:12,300 --> 00:23:13,740
If you want me to do that,
382
00:23:13,740 --> 00:23:16,260
you must increase my pocket money first.
383
00:23:16,260 --> 00:23:18,060
You. Aren't you going to delete that?
384
00:23:18,420 --> 00:23:19,500
Delete that.
385
00:23:31,020 --> 00:23:35,700
It wasn't deliberate. U Bong, that punk...
386
00:23:37,860 --> 00:23:40,020
I'm really sorry.
387
00:23:46,140 --> 00:23:47,220
Yeol U Bong.
388
00:23:48,660 --> 00:23:50,100
Go away.
389
00:23:56,220 --> 00:23:59,820
I'm really sorry. How can I make it up to you?
390
00:23:59,820 --> 00:24:02,700
This time, I'll do everything you say.
391
00:24:02,700 --> 00:24:04,500
Just forgive me this once.
392
00:24:04,860 --> 00:24:06,660
I don't think this will work.
393
00:24:07,380 --> 00:24:07,740
What?
394
00:24:08,820 --> 00:24:12,420
I don't need the rest.
Just don't call me Ji Ho from now on.
395
00:24:13,860 --> 00:24:16,380
Don't tell me, that...
396
00:24:16,380 --> 00:24:17,820
Call me master.
397
00:24:18,900 --> 00:24:20,700
Call me master.
398
00:24:20,700 --> 00:24:23,580
What? Are you seeking revenge?
399
00:24:23,940 --> 00:24:26,460
I'm really depressed.
400
00:24:28,620 --> 00:24:33,660
I know already, Master.
401
00:24:36,540 --> 00:24:37,980
Hand.
402
00:24:42,660 --> 00:24:44,460
Good.
403
00:24:44,820 --> 00:24:48,780
My shoulders are sore.
404
00:24:49,500 --> 00:24:52,380
Master has sore shoulders?
405
00:24:52,380 --> 00:24:54,540
I'll massage your shoulders for you.
406
00:24:58,500 --> 00:25:01,380
Really good.
407
00:25:01,740 --> 00:25:07,860
And also, I want to have bento box
for dinner tonight.
408
00:25:07,860 --> 00:25:11,100
I don't like eggs.
409
00:25:12,180 --> 00:25:13,980
I know already, Master.
410
00:25:13,980 --> 00:25:18,300
And, everytime you see me,
make a heart with your hands,
411
00:25:18,660 --> 00:25:22,260
then turn around and wink.
412
00:25:23,700 --> 00:25:25,140
No problem, Master.
413
00:25:35,580 --> 00:25:37,020
What the heck?
414
00:25:41,340 --> 00:25:42,060
Is it fun?
415
00:25:44,940 --> 00:25:45,660
No, no.
416
00:25:46,380 --> 00:25:50,700
After English, it's Maths.
417
00:25:56,460 --> 00:25:59,700
Concentrate.
418
00:26:03,300 --> 00:26:05,100
Here. Granny asked me to give this to you.
419
00:26:05,100 --> 00:26:10,860
Thanks. But... What fun things
are you doing down there?
420
00:26:10,860 --> 00:26:14,100
Eating midnight snacks while playing a game.
You want to join us?
421
00:26:16,260 --> 00:26:17,340
Then...
422
00:26:17,340 --> 00:26:19,860
Sorry, you need to study.
423
00:26:20,220 --> 00:26:21,660
Didn't you tell me not to disturb you?
424
00:26:21,660 --> 00:26:23,100
Sorry, study.
425
00:26:26,340 --> 00:26:27,780
I need to study.
426
00:26:32,460 --> 00:26:33,900
Concentrate.
427
00:26:40,020 --> 00:26:41,820
Let's see.
428
00:26:42,900 --> 00:26:45,420
What? This is not much.
429
00:26:45,780 --> 00:26:47,580
Bring more tomorrow.
430
00:26:47,580 --> 00:26:49,020
Yes, Master.
431
00:26:55,140 --> 00:26:57,660
Oh, so spicy!
432
00:26:58,020 --> 00:27:00,900
What are you doing?
Give me some water.
433
00:27:01,260 --> 00:27:02,340
Yes, Master.
434
00:27:18,540 --> 00:27:21,780
It's boring just eating like this.
Sing and dance for me.
435
00:27:21,780 --> 00:27:25,020
Just like last time, do the shimmy.
436
00:27:35,460 --> 00:27:41,220
~ Let's end it here. ~
437
00:27:41,220 --> 00:27:45,900
~ I'm now going to turn around. ~
438
00:27:45,900 --> 00:27:48,420
What is going on?
439
00:27:50,220 --> 00:27:54,900
Nuna, is dancing after drinking alcohol
in vogue nowadays?
440
00:27:54,900 --> 00:27:57,780
It's boring here.
441
00:27:57,780 --> 00:28:00,300
You should watch it too.
442
00:28:00,660 --> 00:28:03,540
Yeol Hui Bong, why are you dancing?
443
00:28:03,540 --> 00:28:06,060
Are you drunk? You're drunk, aren't you?
444
00:28:11,820 --> 00:28:13,260
Don't drink too much.
445
00:28:20,100 --> 00:28:22,620
Put this here. 5 steps.
446
00:28:22,620 --> 00:28:24,420
5 steps.
447
00:28:24,780 --> 00:28:25,500
Okay.
448
00:28:25,860 --> 00:28:28,020
Mak Bong wins.
449
00:28:29,100 --> 00:28:31,260
We're in deep trouble.
450
00:28:31,980 --> 00:28:35,580
We need to win this time.
451
00:28:35,940 --> 00:28:42,420
Let's hit it. One more time.
452
00:28:48,180 --> 00:28:51,780
Yes!
453
00:28:56,460 --> 00:28:58,620
What is it?
454
00:28:58,620 --> 00:29:00,420
Mother-in-law.
455
00:29:00,420 --> 00:29:03,300
Come.
456
00:29:11,220 --> 00:29:13,740
That, Master.
457
00:29:14,100 --> 00:29:17,340
Do I shout, 'Cha Ji Ho is the best in the world'?
458
00:29:17,340 --> 00:29:22,380
No, after shouting
'I, Yeol Hui Bong, am the world's stupidest idiot',
459
00:29:22,740 --> 00:29:25,620
laugh and spread your legs, then twirl.
460
00:29:25,620 --> 00:29:28,500
What? People will think I'm crazy.
461
00:29:28,860 --> 00:29:31,020
That's the point.
462
00:29:36,420 --> 00:29:40,740
'I, Yeol Hui Bong am the world's stupidest idiot!'
463
00:29:45,060 --> 00:29:46,500
You're really too much.
464
00:29:46,500 --> 00:29:49,740
Too much? There's worse to come.
465
00:29:51,180 --> 00:29:52,260
Then do it quickly.
466
00:29:55,860 --> 00:29:56,580
Master.
467
00:29:57,300 --> 00:29:58,020
Bag.
468
00:29:58,380 --> 00:29:58,740
Bag?
469
00:30:00,180 --> 00:30:02,340
You want me to carry your bag?
470
00:30:02,340 --> 00:30:08,460
No, your bag... I'll carry it for you.
471
00:30:08,820 --> 00:30:10,620
You said it was embarrassing.
472
00:30:10,620 --> 00:30:13,500
Stop talking. Just do what I tell you to do.
473
00:30:13,500 --> 00:30:14,220
Give that to me.
474
00:30:19,980 --> 00:30:23,220
And, untie your shoelace.
475
00:30:23,220 --> 00:30:23,940
Why?
476
00:30:23,940 --> 00:30:27,900
I really want to tie your shoelace.
477
00:30:40,140 --> 00:30:41,940
You even use this.
478
00:30:42,300 --> 00:30:44,100
Don't use videos to threaten me.
479
00:30:44,460 --> 00:30:46,620
I'll still treat you well even without that.
480
00:30:47,700 --> 00:30:49,860
I can't resist you.
481
00:30:54,180 --> 00:30:57,780
You're really happy. Even drooling.
482
00:30:57,780 --> 00:30:59,220
Close your mouth.
483
00:30:59,580 --> 00:31:00,660
When did I do that?
484
00:31:02,820 --> 00:31:07,500
And your pet name, I'll call you Cui Bong.
485
00:31:07,860 --> 00:31:08,940
Cui Bong, what's that?
486
00:31:08,940 --> 00:31:10,380
It's still Hui Bong.
487
00:31:10,380 --> 00:31:14,340
Cute Hui Bong, so Cui Bong.
488
00:31:14,340 --> 00:31:16,860
No, just call me Herabongles.
489
00:31:16,860 --> 00:31:19,740
No, Cui Bong. I'm not giving in.
490
00:31:20,100 --> 00:31:22,620
Do you want me to do anything else?
491
00:31:30,180 --> 00:31:32,340
Let's do that too.
492
00:31:35,220 --> 00:31:36,300
You're really something else.
493
00:31:48,540 --> 00:31:49,620
You like it?
494
00:31:49,620 --> 00:31:50,340
Yes.
495
00:31:51,060 --> 00:31:52,140
It's warm.
496
00:31:53,940 --> 00:31:54,660
Cui Bong.
497
00:31:55,020 --> 00:31:57,180
Don't call me that.
498
00:31:57,180 --> 00:31:59,700
Did you wash your hair today?
499
00:31:59,700 --> 00:32:01,500
No, I didn't. Why? Why?
500
00:32:01,860 --> 00:32:04,380
No wonder. I can smell it through your hood.
501
00:32:04,380 --> 00:32:05,460
Really.
33737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
