Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:07,017
Kemana kamu pergi?
2
00:00:05,817 --> 00:00:07,517
(Episode terakhir)
3
00:00:12,320 --> 00:00:13,560
Menyingkir.
4
00:00:13,990 --> 00:00:16,130
Tahukah kamu siapa dia?
5
00:00:16,130 --> 00:00:19,800
Benar, Agen Kerajaan Seong.
6
00:00:22,470 --> 00:00:24,630
Apakah Anda di sini untuk memanggil penjaga stasiun?
7
00:00:26,640 --> 00:00:27,970
Tangkap agen rahasia kerajaan?
8
00:00:27,970 --> 00:00:29,670
Bukankah kita datang ke sini untuk menangkap para perampok?
9
00:00:31,010 --> 00:00:33,409
Kami hanya perlu mengikuti perintah.
10
00:00:34,409 --> 00:00:36,380
Apakah Anda berani menghentikan agen kerajaan agar tidak muncul?
11
00:00:37,280 --> 00:00:40,950
Apakah Anda tidak tahu bahwa menghentikan seseorang adalah kejahatan melawan pemerintah?
12
00:00:41,180 --> 00:00:42,690
Berhenti?
13
00:00:42,690 --> 00:00:45,489
Saya hanya datang untuk menunjukkan keramahan kepada agen kerajaan.
14
00:00:45,489 --> 00:00:49,690
Anda hanya perlu tampil untuk menghukum pejabat yang korup, apakah saya salah?
15
00:00:51,430 --> 00:00:53,000
Tidak ada pejabat yang korup di sini.
16
00:00:53,660 --> 00:00:55,300
Anda sangat berani.
17
00:00:56,230 --> 00:00:59,370
Menggunakan perampok sebagai alasan, Anda menindas orang yang tidak bersalah,
18
00:00:59,700 --> 00:01:02,910
dan terlebih lagi, Anda mengubah orang biasa menjadi budak.
19
00:01:03,640 --> 00:01:07,010
Sebagai gubernur, adalah tugas saya untuk menangkap perampok
20
00:01:07,010 --> 00:01:09,910
menggunakan segala cara yang mungkin.
21
00:01:09,910 --> 00:01:11,920
Dan dengan masalah budak,
22
00:01:12,650 --> 00:01:15,550
rakyat jelata secara sukarela menjadi budak,
23
00:01:15,550 --> 00:01:17,350
jadi siapa saya untuk menghentikan mereka?
24
00:01:17,350 --> 00:01:19,420
Maka Anda tidak punya alasan untuk menghentikan saya muncul.
25
00:01:20,140 --> 00:01:21,710
Minggir sekarang juga.
26
00:01:22,433 --> 00:01:25,373
Ikutlah dengan kami ke kantor provinsi.
27
00:01:25,373 --> 00:01:29,074
Saya punya cerita yang cukup menarik untuk diceritakan kepada Anda.
28
00:01:30,244 --> 00:01:35,454
Ini tentang dua saudara laki-laki yang berantakan karena seorang gadis.
29
00:01:35,854 --> 00:01:38,313
Apakah Anda tidak tertarik dengan detailnya?
30
00:01:39,384 --> 00:01:41,894
Jika ini tipu muslihat untuk menghentikan saya ...
31
00:01:42,994 --> 00:01:47,324
Jika Anda merasa curiga, Anda bisa bertanya kepada orang yang terlibat.
32
00:01:47,994 --> 00:01:49,764
Namanya Kang Sunae.
33
00:01:52,934 --> 00:01:54,404
Tangkap mereka!
34
00:01:55,473 --> 00:01:56,534
Berhenti!
35
00:01:58,174 --> 00:02:02,114
Siapapun yang berani menghentikan saya akan menghadapi hukuman berat!
36
00:02:06,344 --> 00:02:08,214
Apakah pembangkangan ini?
37
00:02:08,714 --> 00:02:11,214
Dia adalah perampok yang menyamar sebagai agen kerajaan!
38
00:02:11,584 --> 00:02:13,624
Tidak perlu takut. Tangkap dia!
39
00:02:13,624 --> 00:02:14,554
Tangkap dia!
40
00:02:21,064 --> 00:02:22,864
Pak, apa yang harus kita lakukan?
41
00:02:23,094 --> 00:02:25,804
Stasiunnya dekat, jadi bawalah penjaga stasiun.
42
00:02:25,804 --> 00:02:27,334
Bagaimana dengan anda
43
00:02:27,864 --> 00:02:29,534
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengulur waktu.
44
00:02:30,504 --> 00:02:32,604
Jalankan seperti bagaimana Anda selalu lari dari saya.
45
00:02:37,044 --> 00:02:37,914
Ya pak.
46
00:02:50,054 --> 00:02:51,424
Yang Mulia!
47
00:02:52,364 --> 00:02:53,364
Membodohi kamu.
48
00:02:53,364 --> 00:02:54,594
Minggir!
49
00:02:54,594 --> 00:02:56,234
Dapatkan dia!
50
00:03:01,664 --> 00:03:02,674
Dapatkan dia!
51
00:03:30,494 --> 00:03:32,104
Inilah rahasia kerajaan ...
52
00:03:35,674 --> 00:03:36,634
Chunsam!
53
00:03:47,714 --> 00:03:48,714
Berhenti.
54
00:03:50,884 --> 00:03:52,484
Pindah, dan dia mati.
55
00:03:59,394 --> 00:04:02,134
Apa gunanya seorang prajurit yang bahkan tidak bisa membela diri?
56
00:04:03,094 --> 00:04:04,534
Bunuh saja dia.
57
00:04:04,534 --> 00:04:05,604
Tuan Byeon!
58
00:04:05,604 --> 00:04:06,504
Dapatkan dia!
59
00:04:16,714 --> 00:04:17,644
Berhenti!
60
00:04:19,484 --> 00:04:20,984
Atau dia mati.
61
00:04:35,234 --> 00:04:36,634
Saya minta maaf, tuan.
62
00:04:45,904 --> 00:04:47,574
Bawa mereka ke kantor provinsi!
63
00:04:47,574 --> 00:04:48,714
Ambil mereka.
64
00:05:15,334 --> 00:05:18,604
Oh, ini hari yang cerah.
65
00:05:19,874 --> 00:05:23,914
Oh, ini hari yang cerah dan indah.
66
00:05:24,214 --> 00:05:26,084
Hey kamu lagi ngapain?
67
00:05:26,714 --> 00:05:27,684
Pergi ke belakang garis.
68
00:05:30,954 --> 00:05:32,124
Biarkan aku pergi di depanmu.
69
00:05:32,724 --> 00:05:34,584
Tidak bisakah kamu melihat orang-orang di belakangku?
70
00:05:35,094 --> 00:05:37,154
Dimana? Dimana?
71
00:05:37,154 --> 00:05:38,594
Pergilah sebelum aku marah.
72
00:05:38,594 --> 00:05:41,124
Oh, untuk babi hutan, kamu picik.
73
00:05:41,124 --> 00:05:42,064
Babi liar?
74
00:05:42,294 --> 00:05:44,734
- Babi liar? - Ya ampun!
75
00:05:44,734 --> 00:05:45,904
Kamu orang bodoh!
76
00:05:45,904 --> 00:05:47,164
Lepaskan dia!
77
00:05:47,164 --> 00:05:48,704
Apa yang sedang kamu lakukan?
78
00:05:50,774 --> 00:05:51,974
Tunggu disini.
79
00:05:53,444 --> 00:05:54,404
Kamu orang bodoh!
80
00:05:55,044 --> 00:05:56,644
Apa yang kamu tunggu? Singkirkan mereka!
81
00:05:56,644 --> 00:05:57,814
Lihat disini!
82
00:06:01,114 --> 00:06:03,053
Orang mati sedang menunggu.
83
00:06:03,053 --> 00:06:04,514
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
84
00:06:05,624 --> 00:06:07,024
Lepaskan saya!
85
00:06:07,824 --> 00:06:09,124
Apa itu?
86
00:06:09,124 --> 00:06:10,794
Tidak bisakah kamu memberitahu?
87
00:06:10,794 --> 00:06:13,164
Seseorang meninggal di sana, jadi kami membawa peti mati.
88
00:06:14,594 --> 00:06:16,064
Oh, saya sekarat!
89
00:06:16,064 --> 00:06:17,394
Tolong aku!
90
00:06:17,394 --> 00:06:18,164
Masuk.
91
00:06:18,164 --> 00:06:18,803
Aku sekarat!
92
00:06:18,803 --> 00:06:20,604
Tolong aku!
93
00:06:20,604 --> 00:06:21,904
Biarkan mereka masuk!
94
00:06:22,604 --> 00:06:23,774
Itu cukup.
95
00:06:24,204 --> 00:06:26,944
Lepaskan saya! Berangkat!
96
00:06:28,144 --> 00:06:30,144
Singkirkan dia dariku!
97
00:06:30,844 --> 00:06:32,014
Kamu!
98
00:06:32,014 --> 00:06:33,344
Lepaskan saya!
99
00:06:33,344 --> 00:06:34,714
Tolong aku!
100
00:06:34,714 --> 00:06:36,454
Tolong bantu aku!
101
00:06:36,454 --> 00:06:39,754
- Lepaskan saya! - Lepaskan, kamu! Tolong!
102
00:06:40,054 --> 00:06:41,054
Datang lagi.
103
00:06:41,054 --> 00:06:42,094
Tentu.
104
00:06:53,664 --> 00:06:54,804
Kemana kamu pergi?
105
00:06:56,174 --> 00:06:57,604
Itu bukan urusanmu.
106
00:06:58,274 --> 00:06:59,474
Duduk.
107
00:07:01,074 --> 00:07:04,574
Apakah Anda mengharapkan saya buang air di tempat saya makan?
108
00:07:09,884 --> 00:07:11,154
Tolong cepatlah.
109
00:07:12,784 --> 00:07:14,324
Saya tidak akan.
110
00:07:16,994 --> 00:07:18,053
Ya ampun.
111
00:07:20,324 --> 00:07:21,894
Bagaimana dia bisa begitu rileks?
112
00:07:22,434 --> 00:07:24,294
Ini malam ini.
113
00:07:24,294 --> 00:07:25,934
Maukah Anda bergabung dengan kami atau tidak?
114
00:07:26,434 --> 00:07:28,834
Siapa di sini yang tidak berutang pada Jeon Gyesu?
115
00:07:28,834 --> 00:07:30,434
- Jeon Gyesu? - Kita harus pergi dan melakukan bagian kita.
116
00:07:30,874 --> 00:07:32,304
Saya setuju denganmu.
117
00:07:36,614 --> 00:07:37,714
Ayo cepat.
118
00:07:50,654 --> 00:07:53,124
Oh, saya minta maaf.
119
00:07:55,094 --> 00:07:56,164
Datang.
120
00:08:22,654 --> 00:08:24,924
"Saya berencana untuk menghukum gubernur,
121
00:08:24,924 --> 00:08:26,724
jadi mereka yang ingin bergabung dengan tujuan saya
122
00:08:26,724 --> 00:08:28,694
akan berkumpul pada hari terakhir bulan ini. "
123
00:08:30,394 --> 00:08:32,034
Ini malam ini.
124
00:08:32,034 --> 00:08:34,164
Kita harus memberi tahu agen kerajaan.
125
00:08:35,604 --> 00:08:37,174
Jika surat ini nyata,
126
00:08:38,974 --> 00:08:41,204
itu bukanlah sesuatu yang bisa kita hentikan.
127
00:08:45,414 --> 00:08:50,054
Saya telah melihat pejabat buruk yang tak terhitung jumlahnya saat menjalankan misi rahasia.
128
00:08:51,854 --> 00:08:56,424
Kejahatan mereka sangat bervariasi, tetapi masing-masing dari mereka mengatakan hal yang sama.
129
00:08:57,794 --> 00:09:01,624
"Saya tidak bertanggung jawab. Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan."
130
00:09:03,264 --> 00:09:06,664
Bisakah Anda benar-benar menyebut mereka setia?
131
00:09:07,704 --> 00:09:12,174
Tolong pikirkan tentang siapa yang Yang Mulia butuhkan pada saat seperti ini.
132
00:09:14,974 --> 00:09:16,774
Apakah Anda ingin membantu agen kerajaan?
133
00:09:18,174 --> 00:09:19,044
Iya.
134
00:09:20,284 --> 00:09:24,084
Membantu agen kerajaan membantu Yang Mulia.
135
00:09:28,724 --> 00:09:31,224
Anda tidak takut.
136
00:09:34,324 --> 00:09:37,634
Terkadang Anda harus melakukan apa yang dikatakan hati Anda agar tidak meninggalkan penyesalan.
137
00:09:42,604 --> 00:09:43,604
Datang.
138
00:09:46,344 --> 00:09:47,804
Dimana?
139
00:09:49,614 --> 00:09:51,274
Untuk agen kerajaan.
140
00:10:05,694 --> 00:10:06,564
Chunsam.
141
00:10:15,104 --> 00:10:16,504
Dimana Sunae?
142
00:10:16,504 --> 00:10:18,074
Betapa tidak sabarnya kamu.
143
00:10:18,574 --> 00:10:21,404
Anda bisa melihatnya setelah saya menyelesaikan cerita saya.
144
00:10:21,404 --> 00:10:22,844
Brengsek itu.
145
00:10:23,274 --> 00:10:27,314
Saya ingin hubungan kita bersahabat.
146
00:10:27,314 --> 00:10:28,884
Kami punya sejarah, bukan?
147
00:10:29,984 --> 00:10:31,784
Hentikan ambiguitas.
148
00:10:31,784 --> 00:10:33,024
Apa yang kamu inginkan?
149
00:10:34,924 --> 00:10:39,894
Saya hanya perlu Anda menulis beberapa kata
150
00:10:40,864 --> 00:10:47,964
mengatakan semuanya di sini berjalan lancar dan damai.
151
00:10:50,174 --> 00:10:52,204
Apa yang akan saya dapatkan sebagai balasannya?
152
00:10:53,744 --> 00:10:55,844
Saya tidak akan melaporkan
153
00:10:56,374 --> 00:10:59,984
bahwa Anda telah melindungi para perampok.
154
00:11:01,414 --> 00:11:03,514
Kapan saya mulai melindungi Anda?
155
00:11:05,224 --> 00:11:06,154
Apa?
156
00:11:07,224 --> 00:11:11,694
Satu-satunya perampok yang pernah saya lihat di sini adalah Anda dan anak buah Anda
157
00:11:11,694 --> 00:11:16,134
yang memukuli orang yang tidak bersalah dan mencuri status dan kekayaan mereka.
158
00:11:17,664 --> 00:11:19,504
Jadi kamu bisa bicara.
159
00:11:22,004 --> 00:11:24,404
Tetapi begitu Anda melihat ini, Anda mungkin berubah pikiran.
160
00:11:26,144 --> 00:11:27,604
Bawa dia!
161
00:11:34,584 --> 00:11:35,714
Nyonya sunae.
162
00:11:36,454 --> 00:11:37,514
Sunae.
163
00:11:45,064 --> 00:11:46,094
Sunae!
164
00:11:51,734 --> 00:11:54,504
Kamu! Apa yang kamu lakukan?
165
00:11:54,504 --> 00:11:58,944
Saya hanya memberikan hukuman yang pantas untuk penjahat.
166
00:11:59,574 --> 00:12:00,774
Pidana?
167
00:12:02,744 --> 00:12:05,644
Menurut Anda, siapa yang harus mengatakan yang sebenarnya?
168
00:12:09,514 --> 00:12:10,414
Lord Igyeom.
169
00:12:12,154 --> 00:12:15,954
Melihatmu dengan cara ini membawa kembali kenangan.
170
00:12:16,254 --> 00:12:19,394
Aku seharusnya mengeksekusimu saat itu.
171
00:12:20,824 --> 00:12:22,294
Menjalankan?
172
00:12:22,294 --> 00:12:23,664
Maksud kamu apa?
173
00:12:24,834 --> 00:12:26,264
Apa kamu tidak tahu
174
00:12:27,064 --> 00:12:29,034
Dia adalah seorang Katolik.
175
00:12:30,834 --> 00:12:32,474
Katolik?
176
00:12:34,544 --> 00:12:38,014
Saya cukup murah hati untuk menerimanya,
177
00:12:38,014 --> 00:12:43,384
tapi dia menolak untuk tidur denganku, jadi aku tidak punya alasan untuk membuatnya tetap hidup.
178
00:12:46,524 --> 00:12:47,954
Katakan padaku.
179
00:12:48,654 --> 00:12:53,564
Apakah Anda masih berpikir bahwa tuhan Katolik Anda akan menyelamatkan hidup Anda?
180
00:12:54,794 --> 00:12:56,264
Bunuh saja aku.
181
00:13:01,504 --> 00:13:05,944
Anda belum berubah.
182
00:13:07,344 --> 00:13:10,174
Kamu! Singkirkan tanganmu darinya!
183
00:13:12,044 --> 00:13:16,314
Anda harus marah pada adik laki-laki Anda dan bukan saya.
184
00:13:17,214 --> 00:13:24,094
Karena dia membawanya dan melarikan diri, saya tidak bisa mengeksekusi penjahat itu.
185
00:13:27,594 --> 00:13:29,864
Ibeom, dia wanitaku.
186
00:13:30,564 --> 00:13:33,464
Jaga dia untukku sampai aku kembali.
187
00:13:33,464 --> 00:13:35,504
Aku akan. Jangan khawatir.
188
00:13:38,134 --> 00:13:41,644
Karena janji yang dia buat denganku ...
189
00:13:43,174 --> 00:13:44,374
Lord Igyeom.
190
00:13:45,084 --> 00:13:46,444
Sekarang kamu lihat?
191
00:13:47,744 --> 00:13:50,654
Jika saya membuka mulut saya,
192
00:13:50,654 --> 00:13:56,594
Anda akan menjadi pengkhianat yang melindungi perampok dan seorang Katolik.
193
00:13:59,564 --> 00:14:05,964
Jadi luangkan waktu Anda dan pertimbangkan tawaran saya.
194
00:14:08,534 --> 00:14:09,904
Kunci mereka!
195
00:14:09,904 --> 00:14:10,734
- Baik tuan ku! - Baik tuan ku!
196
00:14:13,104 --> 00:14:16,744
Gaji Anda berasal dari uang pajak yang dikumpulkan dari rakyat.
197
00:14:16,744 --> 00:14:18,684
Apakah Anda tidak malu dengan resimen yang Anda kenakan?
198
00:14:20,314 --> 00:14:21,754
Ambil mereka!
199
00:14:21,754 --> 00:14:23,254
- Baik tuan ku! - Baik tuan ku!
200
00:14:26,384 --> 00:14:27,584
Lepaskan saya!
201
00:14:30,794 --> 00:14:33,094
Bawakan kudaku. Saya harus mengunjungi seseorang.
202
00:14:33,094 --> 00:14:34,024
Ya, Tuan Byeon.
203
00:14:35,024 --> 00:14:37,664
Lord Byeon, saya minta maaf.
204
00:14:37,934 --> 00:14:40,864
Kamu Payah. Pergi dari hadapanku.
205
00:14:45,804 --> 00:14:48,044
Ck, ck.
206
00:14:48,044 --> 00:14:51,984
Anda seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik.
207
00:14:53,044 --> 00:14:54,884
Kamu harus malu
208
00:14:55,554 --> 00:14:56,614
Kamu bodoh.
209
00:15:03,794 --> 00:15:04,994
Apakah kamu baik-baik saja?
210
00:15:06,324 --> 00:15:07,364
Iya.
211
00:15:08,224 --> 00:15:10,194
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
212
00:15:11,764 --> 00:15:13,034
Saya menyesal.
213
00:15:13,534 --> 00:15:15,434
Apakah itu demi saya?
214
00:15:15,974 --> 00:15:17,234
Apakah Anda takut dengan keselamatan saya?
215
00:15:23,544 --> 00:15:25,684
Saya tidak bermaksud untuk menipu Anda.
216
00:15:27,214 --> 00:15:28,314
Untukmu...
217
00:15:28,314 --> 00:15:30,754
Apakah Anda pikir saya akan meninggalkan Anda demi kesuksesan saya?
218
00:15:32,484 --> 00:15:35,994
Setelah kalian berdua menghilang,
219
00:15:35,994 --> 00:15:38,224
segala sesuatu dalam hidup saya menjadi tidak berarti.
220
00:15:42,634 --> 00:15:43,964
Anda harus meninggalkan saya.
221
00:15:46,034 --> 00:15:48,204
Aku tidak bisa menjadi beban bagimu lagi.
222
00:15:51,604 --> 00:15:53,504
Kita harus kabur dari sini.
223
00:15:54,474 --> 00:15:57,214
Pak, saya punya ide.
224
00:15:58,374 --> 00:16:03,554
Saya akan berpura-pura mengalami kejang seolah-olah saya penderita diabetes.
225
00:16:03,554 --> 00:16:05,054
Saya bisa membuatnya realistis.
226
00:16:06,784 --> 00:16:08,354
Itu tidak akan berhasil.
227
00:16:09,724 --> 00:16:11,654
Bagaimana Anda tahu tanpa mencoba?
228
00:16:11,654 --> 00:16:12,924
Seperti itu.
229
00:16:14,824 --> 00:16:16,094
Saya baru tahu.
230
00:16:19,234 --> 00:16:20,334
Chunsam.
231
00:16:20,334 --> 00:16:20,964
Iya?
232
00:16:20,964 --> 00:16:23,334
Apakah Anda memiliki kompas yang diberikan Nyonya Yeongsin?
233
00:16:23,334 --> 00:16:24,234
Kompas?
234
00:16:25,644 --> 00:16:28,574
Ya, saya memilikinya di dalam saku saya.
235
00:16:29,174 --> 00:16:30,574
Kenapa kamu bertanya
236
00:16:32,284 --> 00:16:33,784
Apa? Mengapa? Apa sekarang?
237
00:16:39,223 --> 00:16:41,354
Tidak, bukan ini.
238
00:16:41,354 --> 00:16:42,824
Buat itu terdengar bagus.
239
00:16:42,824 --> 00:16:43,993
Saya mengandalkan Anda.
240
00:16:45,993 --> 00:16:47,094
Tapi ini milikku.
241
00:17:18,524 --> 00:17:20,064
Hei, di sini.
242
00:17:20,064 --> 00:17:20,894
Apa itu?
243
00:17:22,794 --> 00:17:24,394
Apa ini?
244
00:17:25,804 --> 00:17:29,704
Ini adalah kompas edisi terbatas
245
00:17:29,704 --> 00:17:32,444
dibuat oleh pengrajin kompas terbaik di Hanyang dengan menggunakan kayu langka
246
00:17:32,444 --> 00:17:34,274
yang dipersembahkan sebagai penghormatan kepada keluarga kerajaan.
247
00:17:34,274 --> 00:17:38,214
Hanya ada tiga di Joseon, dan saya punya satu di sini.
248
00:17:38,214 --> 00:17:39,484
Apakah kamu mencurinya?
249
00:17:39,484 --> 00:17:41,754
Apakah saya mencurinya? Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
250
00:17:41,754 --> 00:17:45,954
Tolong ambil ini, dan bawakan kami semangkuk air.
251
00:17:50,254 --> 00:17:51,824
Anda menjatuhkannya.
252
00:18:03,234 --> 00:18:04,374
Buka pintunya.
253
00:18:04,374 --> 00:18:05,974
Apa yang kamu butuhkan?
254
00:18:05,974 --> 00:18:08,074
Saya diperintahkan untuk mengirim para tahanan ke pasar budak.
255
00:18:08,374 --> 00:18:09,374
Ya pak.
256
00:18:13,584 --> 00:18:14,914
Tunggu tunggu.
257
00:18:17,714 --> 00:18:18,984
Keluarkan.
258
00:18:22,494 --> 00:18:23,494
Mari kita pergi.
259
00:18:25,824 --> 00:18:27,164
Apa yang terjadi?
260
00:18:28,794 --> 00:18:30,334
Ikat mereka, dan keluarkan!
261
00:18:30,334 --> 00:18:31,234
- Ya pak! - Ya pak!
262
00:18:35,504 --> 00:18:39,404
Tuan Kim, aku telah menangkap agen rahasia kerajaan.
263
00:18:39,744 --> 00:18:41,174
Apakah kamu?
264
00:18:41,174 --> 00:18:44,144
Apa yang terjadi dengan perampok bernama Seong Ibeom?
265
00:18:47,284 --> 00:18:51,054
Banyak orang telah menerima beras dari mereka.
266
00:18:51,284 --> 00:18:53,554
Jadi tidak mudah untuk menemukannya.
267
00:18:54,784 --> 00:19:00,464
Tapi sekarang kita memiliki gadis dan kakak laki-lakinya,
268
00:19:00,464 --> 00:19:05,464
dengan sedikit rumor, saya yakin dia akan menunjukkan dirinya.
269
00:19:07,734 --> 00:19:09,734
Masih terlalu dini untuk merayakannya.
270
00:19:10,504 --> 00:19:13,444
Jangan tertipu oleh wajah cantik agen kerajaan.
271
00:19:17,574 --> 00:19:21,714
Surat ini mengatakan bahwa agen kerajaan telah berkolusi dengan para perampok.
272
00:19:23,184 --> 00:19:26,024
Kirimkan ke Hanyang untuk mempersiapkan hal yang tidak terduga.
273
00:19:28,954 --> 00:19:30,794
Anda sangat teliti.
274
00:19:32,994 --> 00:19:34,394
Seong Igyeom.
275
00:19:35,194 --> 00:19:38,864
Saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.
276
00:19:39,834 --> 00:19:40,434
Ayo pergi.
277
00:19:40,434 --> 00:19:41,464
Ya Tuhan.
278
00:19:44,534 --> 00:19:46,104
Kemana kamu akan membawa kami?
279
00:19:56,814 --> 00:19:58,784
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:20:00,724 --> 00:20:02,424
Saya akan berpihak pada agen kerajaan.
281
00:20:03,494 --> 00:20:05,564
Daripada mati seperti binatang di bawah gubernur,
282
00:20:05,564 --> 00:20:09,164
Saya memilih untuk mati dengan hormat, betapapun singkatnya, di sisi agen kerajaan.
283
00:20:10,534 --> 00:20:12,664
Aku tidak akan memaksakan ini padamu.
284
00:20:12,664 --> 00:20:14,064
Itu adalah pilihanmu.
285
00:20:23,574 --> 00:20:24,644
Terima kasih.
286
00:20:43,464 --> 00:20:45,964
Mengapa Anda membantu kami?
287
00:20:46,564 --> 00:20:51,304
Anda bertanya apakah kami tidak malu dengan resimen yang kami kenakan.
288
00:20:52,504 --> 00:20:57,944
Saya tidak memiliki kekuatan untuk melawan ketidakadilan, tetapi Anda memilikinya.
289
00:20:59,984 --> 00:21:03,254
Dan yang terpenting, Gubernur mengganggu saya.
290
00:21:06,224 --> 00:21:07,424
Keputusan yang bagus.
291
00:21:09,394 --> 00:21:10,194
Lord Igyeom,
292
00:21:11,724 --> 00:21:13,394
bersiaplah untuk tampil.
293
00:21:14,294 --> 00:21:16,464
Kamu harus pergi ke tempat yang aman.
294
00:21:16,464 --> 00:21:18,094
Jangan khawatirkan aku.
295
00:21:19,434 --> 00:21:23,274
Ada sebuah kuil di dekatnya yang disebut Boeunsa.
296
00:21:23,274 --> 00:21:24,934
Kamu harus pergi ke sana.
297
00:21:24,934 --> 00:21:26,074
Aku akan membawamu.
298
00:21:27,774 --> 00:21:28,714
Terima kasih.
299
00:21:29,744 --> 00:21:30,974
Pergilah, Tuan Igyeom.
300
00:21:31,414 --> 00:21:32,544
Iya.
301
00:21:32,544 --> 00:21:33,344
Datang.
302
00:21:33,344 --> 00:21:34,344
Ya pak.
303
00:21:35,814 --> 00:21:37,184
Terima kasih.
304
00:21:52,664 --> 00:21:54,334
Pria itu adalah ...
305
00:21:59,374 --> 00:22:01,874
Dia harus di pengasingan, jadi apa yang dia lakukan di sini?
306
00:22:09,614 --> 00:22:11,784
Ada yang tidak beres dengan rencana agen kerajaan.
307
00:22:14,624 --> 00:22:15,854
Kemana kamu pergi?
308
00:22:16,454 --> 00:22:17,754
Saya harus menemukan Lord Igyeom.
309
00:22:20,124 --> 00:22:20,964
Iya.
310
00:22:27,134 --> 00:22:29,804
Bos, bagaimana jika tidak banyak orang yang muncul?
311
00:22:32,204 --> 00:22:33,504
Kami akan segera belajar.
312
00:22:36,974 --> 00:22:42,284
Apakah Anda membagikan ini?
313
00:22:44,184 --> 00:22:45,054
Kita telah melakukannya.
314
00:22:49,524 --> 00:22:50,754
Ini tempatnya!
315
00:23:47,084 --> 00:23:49,114
Kami di sini untuk melihat para tahanan. Buka pintunya.
316
00:23:49,114 --> 00:23:52,754
Apa? Para tahanan dikirim ke pasar budak.
317
00:23:54,024 --> 00:23:56,594
Apa? Maksud kamu apa?
318
00:23:57,194 --> 00:24:00,394
Saya diberitahu Anda memberi perintah.
319
00:24:01,024 --> 00:24:03,364
Siapa yang memberi perintah seperti itu?
320
00:24:05,404 --> 00:24:07,464
Kapten memberitahu kami.
321
00:24:10,304 --> 00:24:11,234
Tablet permintaan kuda!
322
00:24:25,054 --> 00:24:26,124
Apa itu?
323
00:24:28,184 --> 00:24:32,224
Tuan Kim, agen kerajaan dan tablet permintaan kudanya hilang.
324
00:24:33,124 --> 00:24:36,434
Inilah mengapa saya menyuruh Anda untuk berhati-hati!
325
00:24:39,264 --> 00:24:40,734
Kumpulkan tentara Anda.
326
00:24:40,734 --> 00:24:43,134
Agen kerajaan akan segera tiba.
327
00:24:53,544 --> 00:24:57,054
Pejabat pemerintah yang tak terhitung jumlahnya telah mencuri beras dari kami
328
00:24:57,054 --> 00:24:59,424
dan telah mengancam hidup kita.
329
00:25:01,154 --> 00:25:03,254
Kami seharusnya menjadi akar negara.
330
00:25:03,254 --> 00:25:06,394
Berapa lama lagi kita harus mengawasi mereka yang mengancam kita?
331
00:25:08,664 --> 00:25:14,864
Sekarang kita harus menyerang kantor provinsi, dan menjatuhkan pejabat yang korup.
332
00:25:16,434 --> 00:25:20,974
Mari kita tunjukkan sekali dan untuk semua siapa yang harus mereka takuti!
333
00:25:22,944 --> 00:25:28,184
- Hore! - Hore!
334
00:25:53,744 --> 00:25:55,174
Tidak ada penjaga.
335
00:25:56,714 --> 00:25:59,384
Pergi dan bebaskan mereka yang di penjara.
336
00:26:01,344 --> 00:26:03,714
Pergi dan temukan para penjaga dan taklukkan mereka.
337
00:26:05,524 --> 00:26:06,954
Mari kita pergi dan tangkap Byeon Haksu.
338
00:26:07,684 --> 00:26:08,494
Iya.
339
00:26:08,494 --> 00:26:10,154
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
340
00:26:21,064 --> 00:26:24,274
Oh, lihat siapa itu!
341
00:26:25,574 --> 00:26:26,904
Anda Seong Ibeom!
342
00:26:29,544 --> 00:26:32,484
Kantor provinsi ini milik rakyat!
343
00:26:36,614 --> 00:26:38,114
Menurut siapa?
344
00:26:39,024 --> 00:26:40,154
Tapi!
345
00:27:02,344 --> 00:27:05,984
Apakah Anda adik laki-laki Seong Igyeom?
346
00:27:07,544 --> 00:27:11,254
Saya mengatur jebakan ini untuk kakak laki-laki, tetapi adik laki-laki telah tertangkap.
347
00:28:28,487 --> 00:28:30,457
Apa semua orang disini?
348
00:28:30,457 --> 00:28:33,057
Kami sekarang akan menyerang kantor provinsi.
349
00:28:34,227 --> 00:28:37,857
Saya akan menangkap gubernur dan menginterogasinya untuk kejahatan lebih lanjut.
350
00:28:38,757 --> 00:28:42,767
Penjaga provinsi mungkin melawan, jadi Anda harus bersiap.
351
00:28:42,767 --> 00:28:43,637
- Ya pak! - Ya pak!
352
00:28:45,037 --> 00:28:45,967
Tuan Igyeom!
353
00:28:52,477 --> 00:28:53,447
Apa...
354
00:28:53,447 --> 00:28:54,407
Nyonya Yeongsin.
355
00:28:55,547 --> 00:28:56,677
Apa yang kamu lakukan di sini?
356
00:28:56,677 --> 00:28:58,747
Itulah yang ingin saya tanyakan kepada Anda.
357
00:28:58,747 --> 00:29:00,787
Apakah ada masalah dengan rencana Anda?
358
00:29:02,687 --> 00:29:03,857
Sesuatu telah terjadi.
359
00:29:04,517 --> 00:29:05,957
Tapi, Asisten Pengawal Kerajaan Choi,
360
00:29:05,957 --> 00:29:08,357
Anda akan membawa Nyonya Yeongsin ke Hanyang.
361
00:29:08,357 --> 00:29:10,027
Kenapa kamu kembali?
362
00:29:10,157 --> 00:29:13,697
Kami melihat gubernur dan Kim Byeonggeun memasuki kantor provinsi.
363
00:29:14,297 --> 00:29:15,397
Kim Byeonggeun?
364
00:29:16,397 --> 00:29:19,067
Dia diasingkan, jadi mengapa dia ada di sini?
365
00:29:19,067 --> 00:29:21,837
Mereka pasti sedang merencanakan sesuatu.
366
00:29:22,637 --> 00:29:24,077
Ini bagus.
367
00:29:24,077 --> 00:29:27,107
Saya akan membawa penjaga stasiun ke kantor provinsi.
368
00:29:27,107 --> 00:29:30,077
Lord Igyeom, aku menemukan ini.
369
00:29:31,877 --> 00:29:33,017
Apa ini?
370
00:29:33,017 --> 00:29:35,247
Dikatakan akan ada pemberontakan.
371
00:29:35,647 --> 00:29:39,517
Jika pria berkumpul tadi malam setelah membaca ini,
372
00:29:39,517 --> 00:29:41,627
kantor provinsi pasti sudah diserang.
373
00:29:42,757 --> 00:29:46,697
Memberontak? Seolah-olah menangkap pejabat yang korup tidak cukup sulit?
374
00:29:47,927 --> 00:29:50,167
Menurut Anda mengapa pemberontakan terjadi?
375
00:29:50,167 --> 00:29:52,567
Orang yang kehilangan harta benda dan statusnya
376
00:29:52,567 --> 00:29:56,307
dan marah karena tirani gubernur pasti ikut serta.
377
00:29:56,307 --> 00:30:01,347
Kemarahan mereka mungkin mencapai batasnya karena kehilangan orang yang mereka cintai.
378
00:30:03,747 --> 00:30:06,447
Lord Igyeom, sebelum Anda pergi ke kantor provinsi,
379
00:30:06,447 --> 00:30:07,847
mampir dulu ke pasar budak.
380
00:30:09,147 --> 00:30:11,057
Anda harus menyelamatkan orang-orang di sana.
381
00:30:13,527 --> 00:30:16,287
Iya. Ayo cepat.
382
00:30:22,597 --> 00:30:24,467
Tuan Jang, apa yang membawamu ke sini?
383
00:30:24,467 --> 00:30:27,267
Gubernur memerintahkan saya untuk menyingkirkan semua budak.
384
00:30:27,267 --> 00:30:29,777
Bunuh mereka semua, dan jangan tinggalkan jejak.
385
00:30:29,937 --> 00:30:31,177
Keluarkan mereka!
386
00:30:31,607 --> 00:30:33,177
Apa yang kamu tunggu?
387
00:30:36,177 --> 00:30:37,147
Keluar!
388
00:30:51,327 --> 00:30:52,597
Membunuh mereka semua.
389
00:30:54,697 --> 00:30:55,927
Berhenti!
390
00:31:21,787 --> 00:31:24,357
Ini dia agen rahasia kerajaan!
391
00:31:32,067 --> 00:31:33,607
Tangkap semuanya!
392
00:31:59,967 --> 00:32:02,197
Sudah kubilang aku bukan pelayan biasa!
393
00:32:07,467 --> 00:32:09,837
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
394
00:32:09,837 --> 00:32:11,107
Itu kejahatanmu.
395
00:32:12,377 --> 00:32:15,677
Berlututlah di depan mereka dan bukan aku.
396
00:32:32,597 --> 00:32:35,367
Lord Igyeom, serahkan tempat ini kepada kami,
397
00:32:35,367 --> 00:32:36,837
dan menuju kantor provinsi.
398
00:32:36,837 --> 00:32:37,897
Aku akan.
399
00:32:38,637 --> 00:32:40,107
Saya akan meninggalkan penjaga stasiun,
400
00:32:40,107 --> 00:32:42,337
jadi selesaikan masalah dan datanglah ke kantor provinsi.
401
00:32:42,337 --> 00:32:43,207
Ya, Tuan Igyeom.
402
00:32:43,607 --> 00:32:44,837
Chunsam, ayo.
403
00:32:44,837 --> 00:32:45,637
Ya pak.
404
00:32:46,807 --> 00:32:48,707
Kalian semua ikut denganku!
405
00:32:53,287 --> 00:32:54,387
Menyingkir!
406
00:32:57,687 --> 00:32:58,757
Lord Seong!
407
00:32:59,857 --> 00:33:00,657
Berhenti.
408
00:33:02,557 --> 00:33:03,957
Saya menunggumu.
409
00:33:03,957 --> 00:33:05,997
Aku akan ikut denganmu.
410
00:33:06,527 --> 00:33:07,997
Baik. Datang.
411
00:33:29,187 --> 00:33:30,387
Pak, ada apa?
412
00:33:30,957 --> 00:33:32,617
Tidak ada penjaga di gerbang.
413
00:33:33,857 --> 00:33:34,727
Apa?
414
00:33:36,557 --> 00:33:39,397
Kamu benar. Ini aneh.
415
00:33:56,077 --> 00:33:57,477
Cari di dalam!
416
00:33:57,477 --> 00:33:58,377
- Ya pak! - Ya pak!
417
00:34:07,026 --> 00:34:08,026
Pak, di sana.
418
00:34:11,627 --> 00:34:12,627
Pak.
419
00:34:15,327 --> 00:34:16,767
- Ibeom. - Tuan Ibeom!
420
00:34:17,637 --> 00:34:18,597
Ibeom.
421
00:34:25,677 --> 00:34:26,747
Apa yang terjadi?
422
00:34:29,077 --> 00:34:30,117
Igyeom.
423
00:34:32,747 --> 00:34:35,147
Lepaskan mereka, dan bawa ke dokter.
424
00:34:35,147 --> 00:34:36,017
Ya pak.
425
00:34:36,017 --> 00:34:38,157
Berhenti di sana!
426
00:34:49,597 --> 00:34:52,737
Mereka telah memberontak, jadi mereka adalah penjahat.
427
00:34:52,737 --> 00:34:54,867
Siapapun yang membantu mereka
428
00:34:54,867 --> 00:34:58,037
akan dianggap sebagai salah satu dari mereka tidak peduli siapa mereka!
429
00:35:01,247 --> 00:35:03,717
Anda akhirnya mengungkapkan warna asli Anda.
430
00:35:04,447 --> 00:35:08,147
Penjaga! Tangkap penjaga stasiun!
431
00:35:32,677 --> 00:35:34,707
Seperti yang Anda katakan,
432
00:35:34,707 --> 00:35:37,177
agen kerajaan berkolusi dengan para perampok.
433
00:35:37,977 --> 00:35:40,217
Ya, begitulah tampilannya.
434
00:35:40,947 --> 00:35:41,747
Apa?
435
00:35:41,747 --> 00:35:44,017
Penjaga stasiun, dengarkan!
436
00:35:44,017 --> 00:35:48,227
Seperti yang Anda lihat, agen rahasia kerajaan telah melupakan tugasnya
437
00:35:48,227 --> 00:35:49,897
dan berkolusi dengan para perampok!
438
00:35:51,657 --> 00:35:54,327
Agen kerajaan sedang bekerja dengan para perampok!
439
00:35:54,327 --> 00:35:57,567
Jadi dia harus disingkirkan dari posisinya!
440
00:35:58,437 --> 00:36:01,607
Siapapun yang berani mengikuti kata-kata agen kerajaan
441
00:36:01,607 --> 00:36:03,807
akan dihukum untuk kejahatan yang sama.
442
00:36:17,757 --> 00:36:19,417
Semua yang dia katakan bohong!
443
00:36:20,627 --> 00:36:22,987
Hak apa yang Anda miliki untuk menghukum agen kerajaan?
444
00:36:24,427 --> 00:36:29,267
Saya tidak bisa menghukum agen kerajaan, tapi saya bisa menghukum penjahat.
445
00:36:29,627 --> 00:36:32,937
Anda harus tahu betul siapa di antara kami penjahat sebenarnya.
446
00:36:33,407 --> 00:36:38,137
Apakah Anda mengatakan bahwa penjahat itu bukan adik laki-laki Anda?
447
00:36:39,677 --> 00:36:41,977
Yang Mulia telah diberitahu,
448
00:36:41,977 --> 00:36:45,277
jadi ketika Anda kembali ke Hanyang, Anda akan diinterogasi.
449
00:36:45,677 --> 00:36:49,747
Anda adalah penjahat di pengasingan, jadi beraninya Anda menyebut Yang Mulia?
450
00:36:49,747 --> 00:36:50,687
Kamu!
451
00:36:51,057 --> 00:36:55,387
Tuan Kim telah membantu saya dalam menangkap mereka yang bersekongkol untuk memberontak,
452
00:36:55,957 --> 00:36:58,497
jadi Yang Mulia akan memberinya pujian.
453
00:36:59,527 --> 00:37:00,527
Baik.
454
00:37:07,267 --> 00:37:13,577
Dia pasti akan dieksekusi, jadi jika Anda benar-benar tidak bersalah,
455
00:37:13,577 --> 00:37:17,977
potong kepalanya, dan buktikan kepada kami bahwa Anda tidak bersalah.
456
00:37:19,117 --> 00:37:22,717
Maka semua orang di sini akan mempercayai Anda.
457
00:37:23,587 --> 00:37:27,787
Jika Anda tidak bisa melakukannya, Anda akan mengakui kesalahan Anda sendiri.
458
00:37:36,167 --> 00:37:37,167
Bagaimana dengan itu?
459
00:37:40,107 --> 00:37:42,237
Bisakah kamu memenggal kepalanya?
460
00:38:10,097 --> 00:38:11,067
Igyeom,
461
00:38:12,697 --> 00:38:14,207
bunuh aku.
462
00:38:17,337 --> 00:38:19,407
Bagaimana aku bisa membunuhmu?
463
00:38:20,247 --> 00:38:21,947
Aku lebih baik mati di tanganmu ...
464
00:38:25,447 --> 00:38:27,287
Dari tangan orang lain.
465
00:38:28,687 --> 00:38:30,487
Hanya dengan begitu ini akan berakhir.
466
00:38:52,207 --> 00:38:53,147
Pak.
467
00:38:54,777 --> 00:38:56,717
Pak pak.
468
00:38:58,277 --> 00:38:59,377
Kamu dan aku...
469
00:39:01,117 --> 00:39:03,457
Telah diberi takdir paling brutal.
470
00:39:06,417 --> 00:39:07,557
Igyeom.
471
00:39:35,517 --> 00:39:38,257
Saya benar.
472
00:39:42,057 --> 00:39:44,627
Penjaga! Tangkap penjahatnya!
473
00:39:47,027 --> 00:39:48,227
Menyingkir!
474
00:39:52,867 --> 00:39:54,237
Apa yang terjadi?
475
00:39:55,867 --> 00:39:57,637
Mereka...
476
00:39:59,107 --> 00:40:00,177
Nyonya Yeongsin.
477
00:40:32,877 --> 00:40:36,107
Orang-orang ini mendirikan pasar budak yang terkenal kejam,
478
00:40:36,107 --> 00:40:38,377
mengubah rakyat jelata yang tidak bersalah menjadi budak,
479
00:40:38,377 --> 00:40:40,187
dan menjualnya secara ilegal.
480
00:40:41,947 --> 00:40:44,787
Gubernur Byeon Haksu
481
00:40:44,787 --> 00:40:47,627
tahu tentang ini lebih baik dari siapa pun,
482
00:40:48,727 --> 00:40:50,857
karena dia adalah orang yang mengubah rakyat biasa menjadi budak.
483
00:40:51,257 --> 00:40:53,467
Itu konyol.
484
00:40:54,667 --> 00:40:56,167
Tipuan macam apa ini?
485
00:40:57,437 --> 00:41:01,507
Ada lusinan dokumen penjualan mandiri dan rekening saksi yang dipalsukan.
486
00:41:01,967 --> 00:41:03,407
Apakah Anda masih menolak untuk mengakuinya?
487
00:41:08,007 --> 00:41:09,707
Jawab aku.
488
00:41:10,177 --> 00:41:12,017
Siapa yang menyediakan budak untuk Anda?
489
00:41:12,677 --> 00:41:17,517
Semua budak berasal dari tempat ini.
490
00:41:19,187 --> 00:41:22,357
Tangkap mereka semua, dan kunci mereka di penjara!
491
00:41:22,357 --> 00:41:25,497
Bunuh semua yang melawan!
492
00:41:26,467 --> 00:41:27,527
Berhenti!
493
00:41:28,367 --> 00:41:31,397
Anda harus melindungi rakyat.
494
00:41:31,397 --> 00:41:36,137
Jadi bagaimana Anda bisa membunuh mereka setelah mendengarkan rasa sakit mereka?
495
00:41:38,437 --> 00:41:40,047
Apa ini?
496
00:41:40,047 --> 00:41:41,907
Apa yang kamu tunggu?
497
00:41:41,907 --> 00:41:43,247
Tangkap mereka!
498
00:41:46,017 --> 00:41:47,787
Ini cukup!
499
00:41:48,747 --> 00:41:49,957
Apakah kamu tidak malu?
500
00:41:51,117 --> 00:41:54,357
Berapa lama lagi Anda akan menyalahkan diri sendiri, mengikuti perintah yang tidak adil?
501
00:41:55,427 --> 00:42:00,997
Kami telah melihat perbuatan jahat mereka, dan kami tahu apa yang terjadi.
502
00:42:01,527 --> 00:42:07,167
Apa yang membuat kami berbeda dari bajingan itu?
503
00:42:07,707 --> 00:42:09,877
Pria itu adalah pembelot!
504
00:42:09,877 --> 00:42:11,337
Dia akan dipenggal!
505
00:42:11,337 --> 00:42:13,507
Tangkap mereka sekarang juga!
506
00:42:13,507 --> 00:42:17,517
Siapapun yang ingin bekerja untuk rakyat dan bukan untuk pejabat yang korup,
507
00:42:17,517 --> 00:42:20,817
letakkan senjatanya dan bergabunglah dengan kami!
508
00:42:22,347 --> 00:42:25,817
Siapapun yang meletakkan senjatanya akan dihukum!
509
00:42:27,487 --> 00:42:31,357
Saya akan mengikuti perintah agen kerajaan.
510
00:42:33,597 --> 00:42:35,667
Beraninya kamu!
511
00:42:46,237 --> 00:42:48,347
Beraninya kamu!
512
00:42:48,747 --> 00:42:51,017
Apakah kamu ingin mati?
513
00:42:51,547 --> 00:42:53,487
Apa yang terjadi?
514
00:43:05,957 --> 00:43:08,367
Berhenti bertingkah seperti orang bodoh,
515
00:43:08,367 --> 00:43:10,297
dan kembali ke Hanyang untuk menerima hukuman atas kejahatan Anda.
516
00:43:14,607 --> 00:43:16,437
Penjaga stasiun, tangkap orang-orang ini!
517
00:43:17,537 --> 00:43:18,407
Apa?
518
00:43:18,407 --> 00:43:19,107
Tidak!
519
00:43:21,047 --> 00:43:22,407
Tidak, lepaskan aku!
520
00:43:22,407 --> 00:43:23,447
Lepaskan saya!
521
00:43:23,447 --> 00:43:24,877
- Berangkat! - Berangkat!
522
00:43:24,877 --> 00:43:25,847
Lepaskan saya!
523
00:43:29,187 --> 00:43:30,857
Inilah yang terjadi pada pengkhianat.
524
00:43:31,157 --> 00:43:33,727
Lepaskan aku, lepaskan.
525
00:43:37,127 --> 00:43:38,157
Ibeom.
526
00:43:39,297 --> 00:43:39,927
Igyeom.
527
00:43:39,927 --> 00:43:41,127
Berangkat!
528
00:43:41,127 --> 00:43:42,827
Kamu! Kamu!
529
00:43:52,507 --> 00:43:53,037
Tuhan Ibeom!
530
00:43:53,037 --> 00:43:53,947
Tidak!
531
00:43:56,477 --> 00:43:57,547
Kamu!
532
00:44:13,127 --> 00:44:14,127
Ibeom.
533
00:44:14,267 --> 00:44:15,427
Igyeom.
534
00:44:19,067 --> 00:44:20,467
Saya menyesal.
535
00:44:43,627 --> 00:44:44,557
Ibeom.
536
00:44:47,667 --> 00:44:48,697
Ibeom!
537
00:44:53,507 --> 00:44:56,707
- Bos! - Bos!
538
00:45:14,287 --> 00:45:15,687
Ambil tubuhnya.
539
00:45:16,697 --> 00:45:18,457
Sunae ada di Boeunsa.
540
00:45:19,497 --> 00:45:22,527
Biarkan dia beristirahat di sana.
541
00:45:24,667 --> 00:45:25,697
- Ya pak. - Ya pak.
542
00:45:46,457 --> 00:45:47,887
Singkirkan penjahat itu!
543
00:45:48,087 --> 00:45:49,057
- Ya pak! - Ya pak!
544
00:45:51,297 --> 00:45:53,127
Seong Igyeom, you!
545
00:45:53,127 --> 00:45:55,467
Beraninya kamu! Seong Igyeom!
546
00:45:55,467 --> 00:45:57,037
Lepaskan saya!
547
00:45:57,537 --> 00:45:59,197
Seong Igyeom!
548
00:45:59,197 --> 00:46:00,767
Beraninya kamu!
549
00:46:01,107 --> 00:46:02,367
Tidak!
550
00:46:02,367 --> 00:46:03,337
Lepaskan saya!
551
00:46:03,707 --> 00:46:05,177
Berangkat!
552
00:46:09,107 --> 00:46:11,517
Semuanya dengarkan!
553
00:46:11,517 --> 00:46:14,617
Orang yang memimpin pemberontakan telah mati,
554
00:46:14,617 --> 00:46:18,087
jadi saya tidak akan menghukum mereka yang berpartisipasi.
555
00:46:19,217 --> 00:46:21,687
Oleh karena itu setiap orang yang dipenjara akan diampuni,
556
00:46:22,487 --> 00:46:26,497
dan mereka yang dipaksa menjadi budak akan dipekerjakan kembali.
557
00:46:31,767 --> 00:46:32,737
Dan...
558
00:46:35,067 --> 00:46:39,677
Kedua pejabat itu dan yang mengikuti mereka akan menerima hukuman yang adil!
559
00:46:55,457 --> 00:46:56,287
Lord Igyeom.
560
00:46:59,967 --> 00:47:01,197
Mari kita kembali ke Hanyang.
561
00:47:37,367 --> 00:47:38,997
Aku akan menyusul jadi lanjutkan.
562
00:47:39,937 --> 00:47:40,907
Ya, Tuan Igyeom.
563
00:47:45,677 --> 00:47:46,847
Datang.
564
00:47:48,607 --> 00:47:49,577
Ayo pergi.
565
00:47:58,257 --> 00:47:59,087
Lord Igyeom.
566
00:47:59,787 --> 00:48:00,587
Sunae.
567
00:48:19,707 --> 00:48:20,607
Ibeom.
568
00:48:24,747 --> 00:48:25,877
Igyeom.
569
00:48:27,847 --> 00:48:29,387
Matilah Kau.
570
00:48:29,987 --> 00:48:31,817
Begitulah cara Anda dan saya bisa bertahan hidup.
571
00:48:35,287 --> 00:48:37,557
Sunae menunggumu.
572
00:48:37,557 --> 00:48:38,957
Bertahan, dan temui dia.
573
00:48:50,137 --> 00:48:51,307
Terima kasih.
574
00:49:01,417 --> 00:49:02,447
Jagalah dirimu sendiri.
575
00:49:06,627 --> 00:49:08,527
Ada dunia yang kita impikan.
576
00:49:09,727 --> 00:49:11,427
Saya akan berusaha untuk mewujudkannya.
577
00:49:12,857 --> 00:49:17,037
Anda juga harus melakukan bagian Anda.
578
00:49:20,837 --> 00:49:25,007
Kemudian suatu hari, kita mungkin bertemu lagi.
579
00:49:28,147 --> 00:49:29,747
Ya, Igyeom.
580
00:50:00,647 --> 00:50:03,617
Agen Rahasia Kerajaan Seong Igyeom
581
00:50:03,617 --> 00:50:06,147
telah mengungkapkan keserakahan dan tirani Gubernur Byeon Haksu
582
00:50:06,147 --> 00:50:09,547
dan kejahatan terkait pengkhianat Kim Byeonggeun.
583
00:50:10,957 --> 00:50:13,227
Prestasi Anda luar biasa,
584
00:50:14,287 --> 00:50:15,927
Namun, saya memiliki pertanyaan yang harus saya tanyakan.
585
00:50:17,797 --> 00:50:20,167
Menurut permohonan Byeon Haksu,
586
00:50:20,497 --> 00:50:24,367
pria yang mencoba membunuhnya adalah adik laki-lakimu.
587
00:50:26,197 --> 00:50:27,637
Benarkah itu?
588
00:50:30,037 --> 00:50:33,147
Ya, dia adalah saudara tiri saya.
589
00:50:38,547 --> 00:50:43,387
Apakah itu berarti Anda mengakui bahwa Anda adalah orang di balik pemberontakan?
590
00:50:43,917 --> 00:50:48,587
Orang-orang memberontak karena tirani Gubernur Byeon Haksu.
591
00:50:48,587 --> 00:50:51,927
Gubernur mencuri status dan harta benda orang.
592
00:50:51,927 --> 00:50:56,027
Nyawa mereka terancam, jadi mereka tidak punya pilihan selain bertarung.
593
00:50:56,197 --> 00:51:02,337
Agen rahasia kerajaan hanya menghentikan pemberontakan yang lebih besar terjadi.
594
00:51:07,647 --> 00:51:12,017
Yang Mulia, alasan mengapa mereka memberontak
595
00:51:12,017 --> 00:51:15,287
karena mereka ingin suaranya didengar.
596
00:51:18,517 --> 00:51:21,627
Kecuali dunia yang mereka impikan datang,
597
00:51:21,627 --> 00:51:25,727
pemberontakan tidak akan berhenti dan terus menyebar seperti api semak.
598
00:51:29,027 --> 00:51:33,807
Dunia apa yang mereka impikan?
599
00:51:34,737 --> 00:51:36,707
Ini adalah dunia tempat orang hidup dengan bermartabat.
600
00:51:40,847 --> 00:51:47,247
Yang Mulia, tolong jawab suara mereka.
601
00:51:55,157 --> 00:51:57,997
Orang yang memimpin pemberontakan di Jeonju telah meninggal,
602
00:51:58,627 --> 00:52:02,227
dan agen kerajaan menghibur orang-orang, menenangkan keributan.
603
00:52:02,797 --> 00:52:08,267
Oleh karena itu tidak ada orang yang terlibat dalam pemberontakan Jeonju akan dihukum,
604
00:52:09,837 --> 00:52:15,507
dan mulai saat ini, tidak ada yang akan menyebutkannya.
605
00:52:21,947 --> 00:52:25,387
Gubernur Jeolla Byeon Haksu akan diasingkan di pulau yang jauh,
606
00:52:26,117 --> 00:52:29,287
dan keluarganya akan dipindahkan ke daerah perbatasan.
607
00:52:31,127 --> 00:52:35,697
Pengkhianat Kim Byeonggeun dihukum eksekusi.
608
00:53:09,197 --> 00:53:11,167
Apa yang kamu inginkan?
609
00:53:11,967 --> 00:53:17,807
Saya berdoa agar tidak ada lagi orang di dunia ini yang menderita ketidakadilan.
610
00:53:19,907 --> 00:53:20,907
Bagaimana dengan kamu?
611
00:53:22,247 --> 00:53:23,547
Saya membuat keinginan yang sama.
612
00:53:25,017 --> 00:53:28,587
Saya berdoa untuk dunia di mana agen rahasia kerajaan tidak dibutuhkan.
613
00:53:30,357 --> 00:53:31,857
Kami membuat keinginan yang sama.
614
00:53:33,987 --> 00:53:37,927
Karena keinginan saya akan terkabul berkat keinginan Anda,
615
00:53:38,457 --> 00:53:39,967
Saya harus membuat keinginan yang berbeda.
616
00:53:41,767 --> 00:53:43,397
Apa itu?
617
00:53:45,997 --> 00:53:50,837
Aku akan berdoa untuk hidup bersamamu dan agar semuanya menjadi sebaik sekarang.
618
00:53:52,137 --> 00:53:55,077
Bagaimana Anda menyukai keinginan itu?
619
00:53:59,447 --> 00:54:03,517
Saya merasa itu akan menjadi kenyataan.
620
00:54:12,797 --> 00:54:15,727
Tuan Igyeom, saat ini sedang turun salju.
621
00:54:47,837 --> 00:54:49,597
(Surat pengunduran diri)
622
00:54:57,907 --> 00:55:02,377
Kepala Penasihat Negara Jang, saya akan mengunjungi Anda.
623
00:55:02,747 --> 00:55:04,377
Anda harus ikut dengan saya.
624
00:55:08,387 --> 00:55:13,457
Saya memanggil Anda karena banding baru-baru ini.
625
00:55:23,597 --> 00:55:27,867
"Agen Rahasia Kerajaan Seong Igyeom meminta 100 koin perak sebagai suap ..."
626
00:55:29,977 --> 00:55:31,507
Apa artinya ini?
627
00:55:31,507 --> 00:55:33,677
Saya meminta suap?
628
00:55:33,677 --> 00:55:36,517
Saya belum pernah keluar Hanyang baru-baru ini.
629
00:55:37,677 --> 00:55:38,747
Aku tahu.
630
00:55:40,317 --> 00:55:42,917
Saya berasumsi karena pekerjaan yang Anda lakukan di pedesaan,
631
00:55:42,917 --> 00:55:46,487
ada pria yang memanfaatkan ketenaran Anda.
632
00:55:48,557 --> 00:55:49,357
Maaf?
633
00:55:49,357 --> 00:55:52,927
Mereka menipu orang, menyamar sebagai Anda.
634
00:55:54,497 --> 00:55:56,937
Serangga sampah itu!
635
00:56:06,607 --> 00:56:08,307
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
636
00:56:09,247 --> 00:56:14,217
Hal-hal ini terjadi karena Anda luar biasa.
637
00:56:17,057 --> 00:56:21,117
Anda telah menuntut suap di beberapa tempat.
638
00:56:21,117 --> 00:56:23,657
Para sheriff pasti telah memeras orang-orangnya hingga kering
639
00:56:23,657 --> 00:56:27,567
untuk mendapatkan jumlah yang Anda minta.
640
00:56:28,397 --> 00:56:29,897
Nama saya tidak boleh ...
641
00:56:31,467 --> 00:56:32,297
Tidak.
642
00:56:34,267 --> 00:56:37,007
Kehormatan agen rahasia kerajaan tidak bisa ternoda.
643
00:56:37,937 --> 00:56:41,207
Kirim agen rahasia kerajaan yang sebenarnya, dan selesaikan masalah ini.
644
00:56:41,947 --> 00:56:43,817
Anda dan saya setuju.
645
00:56:45,317 --> 00:56:47,147
Namun...
646
00:56:47,617 --> 00:56:53,657
Siapa yang bisa menangkap pria yang menyamar sebagai Seong Igyeom?
647
00:56:54,927 --> 00:56:56,657
Anda benar.
648
00:56:56,657 --> 00:56:58,797
Tidak akan mudah menemukan pria yang tepat.
649
00:56:59,297 --> 00:57:02,467
Iya! Tidak ada yang sebaik kamu.
650
00:57:03,667 --> 00:57:08,667
Tapi Anda sudah cukup menderita, jadi saya tidak bisa meminta Anda untuk pergi lagi.
651
00:57:12,977 --> 00:57:14,847
Apa yang harus saya lakukan?
652
00:57:34,527 --> 00:57:35,467
Lord Igyeom,
653
00:57:36,697 --> 00:57:39,037
bagaimana dengan Ketua Dewan Kerajaan Jang?
654
00:57:41,367 --> 00:57:42,307
Nyonya Yeongsin,
655
00:57:43,577 --> 00:57:44,507
Saya menyesal.
656
00:57:44,807 --> 00:57:47,907
Maaf? Kamu menyesal?
657
00:57:53,247 --> 00:57:55,387
Kutu buku.
658
00:57:56,047 --> 00:57:58,287
Tidak, tidak mungkin.
659
00:57:58,617 --> 00:58:01,627
Anda tidak dapat mengatakan bahwa Anda akan menjalankan misi rahasia lagi.
660
00:58:01,627 --> 00:58:02,727
Kutu buku.
661
00:58:03,297 --> 00:58:04,227
Saya.
662
00:58:04,227 --> 00:58:05,157
Apa?
663
00:58:06,797 --> 00:58:09,667
Bukankah ada orang lain di pemerintahan?
664
00:58:09,667 --> 00:58:11,567
Mengapa Anda harus pergi lagi?
665
00:58:13,367 --> 00:58:16,107
Aku akan pergi dan berbicara dengan Yang Mulia dan ...
666
00:58:19,507 --> 00:58:22,947
Pria yang menyamar sebagai agen rahasia kerajaan menyiksa orang,
667
00:58:23,677 --> 00:58:25,077
jadi bagaimana saya bisa tidak melakukan apa-apa?
668
00:58:27,147 --> 00:58:33,187
Apakah Anda meminta saya untuk menunggu Anda sampai Anda kembali?
669
00:58:33,557 --> 00:58:34,557
Nyonya Yeongsin.
670
00:58:35,287 --> 00:58:37,297
Baik. Mau kemana kali ini?
671
00:58:37,297 --> 00:58:39,257
Apakah Anda akan pergi ke suatu pulau?
672
00:58:41,067 --> 00:58:42,627
Aku akan pergi ke Gyeongsang-do.
673
00:58:44,637 --> 00:58:45,597
Gyeongsang-do?
674
00:58:45,597 --> 00:58:46,467
Iya.
675
00:58:49,067 --> 00:58:51,637
Anda tahu bagaimana saya, bukan?
676
00:58:51,637 --> 00:58:53,107
Saya tidak pandai menunggu.
677
00:58:53,777 --> 00:58:54,607
Nyonya Yeongsin.
678
00:58:54,607 --> 00:58:56,277
Apa yang kamu tunggu?
679
00:58:56,277 --> 00:59:01,487
Pergi dan persiapkan, dan lakukan perjalanan panjang yang menyenangkan sendirian.
680
00:59:05,217 --> 00:59:06,217
N-Nona ...
681
00:59:31,917 --> 00:59:34,647
Pak, udaranya dingin.
682
00:59:34,847 --> 00:59:36,787
Bagaimana jika Anda masuk angin?
683
00:59:36,787 --> 00:59:37,787
Masuklah ke dalam.
684
00:59:38,087 --> 00:59:40,887
Bulan sangat cerah.
685
00:59:41,287 --> 00:59:43,597
Apa?
686
00:59:47,097 --> 00:59:48,827
Saya setuju.
687
00:59:48,827 --> 00:59:51,267
Wanita sangat sulit untuk dimengerti.
688
00:59:52,267 --> 00:59:53,737
Nona Yeongsin ...
689
00:59:54,567 --> 00:59:56,907
Dia bahkan mengikutimu dalam misi rahasiamu.
690
00:59:57,607 --> 00:59:59,957
Kenapa dia meninggalkanmu sekarang
691
00:59:59,957 --> 01:00:02,307
ketika yang tersisa untuk dilakukan adalah hidup dalam kebahagiaan?
692
01:00:03,077 --> 01:00:03,947
Chunsam,
693
01:00:06,077 --> 01:00:07,587
Saya akan pergi dalam misi rahasia.
694
01:00:08,017 --> 01:00:08,947
Apa?
695
01:00:12,117 --> 01:00:13,527
Lady Yeongsin adalah wanita yang bijaksana.
696
01:00:21,297 --> 01:00:22,127
Ambil.
697
01:00:24,037 --> 01:00:25,097
Apa itu?
698
01:00:40,517 --> 01:00:41,517
Apa ini?
699
01:00:42,587 --> 01:00:43,917
Ini adalah dokumen untuk membebaskan Anda.
700
01:00:44,387 --> 01:00:45,417
Apa?
701
01:00:46,687 --> 01:00:47,627
Chunsam,
702
01:00:49,327 --> 01:00:52,257
kamu bukan lagi budak.
703
01:00:55,697 --> 01:00:56,537
Pak.
704
01:00:57,797 --> 01:00:59,337
Kau pernah memberitahuku
705
01:01:01,607 --> 01:01:04,707
bahwa Anda ingin melarikan diri dari kehidupan yang mengerikan sebagai seorang budak
706
01:01:04,707 --> 01:01:07,107
dan menjalani hidup baru.
707
01:01:10,847 --> 01:01:12,147
Kamu bebas sekarang.
708
01:01:12,977 --> 01:01:16,347
Jadi jalani hidup yang selalu Anda inginkan.
709
01:01:25,727 --> 01:01:29,227
Aku selamanya berhutang budi padamu, bahkan setelah aku mati.
710
01:01:42,707 --> 01:01:44,577
- Chunsam. - Semoga berhasil dalam misi rahasiamu.
711
01:01:45,347 --> 01:01:47,817
Saya akan pergi untuk mewujudkan impian saya sekarang.
712
01:01:47,817 --> 01:01:49,417
Tolong jaga dirimu.
713
01:01:52,017 --> 01:01:53,087
Chunsam.
714
01:01:55,327 --> 01:01:59,157
Biarkan saya memiliki pelukan.
715
01:02:00,127 --> 01:02:01,067
Pak.
716
01:02:04,297 --> 01:02:05,367
Pak!
717
01:02:10,107 --> 01:02:11,307
Ngomong-ngomong,
718
01:02:12,837 --> 01:02:15,147
kamu bilang kamu selamanya berhutang budi padaku.
719
01:02:15,147 --> 01:02:16,717
Bagaimana Anda berencana membayar saya?
720
01:02:19,677 --> 01:02:21,217
- Misi rahasiaku ... - Apa?
721
01:02:23,357 --> 01:02:25,057
Saya akan memikirkannya nanti.
722
01:02:26,187 --> 01:02:28,057
Saya harus pergi dan mewujudkan impian saya.
723
01:03:00,657 --> 01:03:02,157
Saya Hong Dain ...
724
01:03:03,697 --> 01:03:04,897
Bajingan?
725
01:03:06,397 --> 01:03:08,697
Pak, cepatlah.
726
01:03:19,477 --> 01:03:20,517
(Buka saat Anda sampai di Namdaemun)
727
01:03:31,287 --> 01:03:33,127
Anda datang dengan tangan kosong, Anda pergi dengan tangan kosong.
728
01:03:33,657 --> 01:03:35,027
Sendirian tidak terlalu buruk.
729
01:03:44,067 --> 01:03:45,067
Ini aku,
730
01:03:47,067 --> 01:03:48,467
Park Chunsam.
731
01:03:49,567 --> 01:03:50,707
Chunsam?
732
01:03:54,007 --> 01:03:55,277
Apa itu pakaianku?
733
01:03:55,277 --> 01:03:57,817
Ya itu.
734
01:03:57,817 --> 01:04:00,187
Tapi pakaian tidak penting.
735
01:04:00,187 --> 01:04:02,847
Saya bukan lagi budak, jadi saya harus berpakaian sesuai.
736
01:04:04,857 --> 01:04:06,117
Mengapa kamu datang?
737
01:04:06,117 --> 01:04:07,927
Aku menyuruhmu pergi dan menjalani hidupmu.
738
01:04:08,587 --> 01:04:11,297
Aku akan mewujudkan mimpiku, tapi ...
739
01:04:13,327 --> 01:04:14,297
Di sana.
740
01:04:23,977 --> 01:04:27,607
Nona Yeongsin, mengapa Anda berpakaian seperti itu?
741
01:04:28,807 --> 01:04:30,947
Apa aku belum memberitahumu?
742
01:04:30,947 --> 01:04:33,317
Bahwa saya tidak pandai menunggu.
743
01:04:34,447 --> 01:04:37,857
Jadi saya telah memutuskan untuk pergi dengan Anda.
744
01:04:39,187 --> 01:04:42,427
Dan siapa yang akan menjagamu jika bukan aku?
745
01:04:43,797 --> 01:04:46,127
Ya, kamu satu-satunya.
746
01:04:46,127 --> 01:04:48,267
Jangan lupakan aku.
747
01:04:49,497 --> 01:04:51,297
Tapi Lord Igyeom,
748
01:04:51,297 --> 01:04:54,107
ini adalah yang terakhir kali, dan saya sungguh-sungguh.
749
01:04:54,107 --> 01:04:55,267
Apakah kamu mengerti?
750
01:04:56,007 --> 01:04:57,107
Saya lakukan.
751
01:04:59,107 --> 01:05:02,247
Mari kita pergi dan tangkap semua pejabat yang korup.
752
01:05:02,847 --> 01:05:04,977
Ya, ayo kita pergi.
753
01:05:15,027 --> 01:05:17,127
Apa misinya?
754
01:05:17,127 --> 01:05:19,097
Ada pria yang menyamar sebagai saya.
755
01:05:19,097 --> 01:05:20,097
Apa?
756
01:05:20,097 --> 01:05:22,397
Dari semua orang, mengapa mereka menyamar sebagai Anda?
757
01:05:22,667 --> 01:05:23,937
Aneh sekali.
758
01:05:24,797 --> 01:05:26,467
Apa yang bisa kami lakukan?
759
01:05:26,467 --> 01:05:29,467
Pejabat yang korup gemetar ketakutan ketika mendengar namanya.
760
01:05:29,467 --> 01:05:30,607
Gemetar?
761
01:05:30,607 --> 01:05:32,707
Itu tidak mungkin.
762
01:05:33,177 --> 01:05:35,107
Mengapa Anda membawa orang bodoh ini?
763
01:05:35,107 --> 01:05:36,247
Saya tidak tahu.
764
01:05:36,677 --> 01:05:38,617
Tunggu, aku bukan budak lagi,
765
01:05:38,617 --> 01:05:39,987
jadi jangan panggil aku bodoh.
766
01:05:39,987 --> 01:05:40,917
Kamu bodoh!
767
01:05:40,917 --> 01:05:41,717
Lagi?
768
01:05:41,717 --> 01:05:43,287
Lord Igyeom, tenangkan dirimu.
769
01:05:43,287 --> 01:05:45,957
Tiga lebih baik dari satu, bukan?
770
01:05:45,957 --> 01:05:48,257
Hanya kami berdua mungkin lebih baik.
771
01:05:48,257 --> 01:05:49,657
Kemudian kalian berdua menjadi rombongan agen kerajaan.
772
01:05:49,657 --> 01:05:51,227
Saya akan pergi.
773
01:05:51,227 --> 01:05:52,127
Pergi, pergi!
774
01:05:52,127 --> 01:05:54,367
Anda pikir saya bercanda? Saya meninggalkan!
775
01:05:54,367 --> 01:05:55,127
Saya!
776
01:05:55,127 --> 01:05:56,067
Hei!
777
01:05:56,067 --> 01:05:56,897
Kamu bodoh!
778
01:05:56,897 --> 01:05:58,167
Sangat kekanak-kanakan!
779
01:05:58,167 --> 01:05:59,337
Tunggu aku!
780
01:05:59,337 --> 01:06:01,437
Saya tidak akan melakukan ini! Ini tidak menyenangkan!
781
01:06:01,437 --> 01:06:02,707
Dapatkan dia!
782
01:06:04,407 --> 01:06:06,237
Anda mendapatkan saya lagi!
783
01:06:08,177 --> 01:06:09,447
Oh, kalian berdua!55935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
