Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,367 --> 00:00:10,027
Chunsam.
2
00:00:10,027 --> 00:00:11,367
Sial.
3
00:00:11,867 --> 00:00:12,937
Halo.
4
00:00:14,297 --> 00:00:15,667
Dapatkan dia! Dapatkan dia!
5
00:00:15,667 --> 00:00:16,467
Dimana?
6
00:00:16,467 --> 00:00:17,237
Dapatkan dia!
7
00:00:57,936 --> 00:00:59,759
(Episode 9)
8
00:01:27,507 --> 00:01:28,237
Apa?
9
00:01:54,437 --> 00:01:55,506
Berhenti!
10
00:01:57,637 --> 00:01:59,506
Berhenti, berhenti, berhenti.
11
00:02:01,177 --> 00:02:02,147
Berhenti!
12
00:02:03,207 --> 00:02:04,377
Berhenti bermain!
13
00:02:10,547 --> 00:02:12,817
Topengmu adalah milik tukang daging,
14
00:02:12,817 --> 00:02:14,317
tapi pakaianmu mengatakan sebaliknya.
15
00:02:16,057 --> 00:02:18,127
Apakah Anda berperan sebagai tukang daging seperti bangsawan?
16
00:02:18,897 --> 00:02:21,227
Atau apakah Anda mencoba menjadi bangsawan seperti tukang daging?
17
00:02:25,897 --> 00:02:26,537
Chunsam.
18
00:02:26,537 --> 00:02:27,467
Ya pak.
19
00:02:27,837 --> 00:02:28,637
Biarkan saya melihat itu.
20
00:02:42,487 --> 00:02:43,317
Kamu adalah...
21
00:02:52,297 --> 00:02:55,827
Tuan Seong, apa yang terjadi di sini?
22
00:02:55,827 --> 00:02:57,397
Tanyakan dia.
23
00:02:59,237 --> 00:03:00,967
Ini adalah putra Tuan Kim.
24
00:03:00,967 --> 00:03:02,207
Aku tahu.
25
00:03:03,937 --> 00:03:06,977
Jadi katakan padaku.
26
00:03:06,977 --> 00:03:08,447
Mengapa Anda pergi ke rumah itu?
27
00:03:09,447 --> 00:03:12,077
Saya lewat dan masuk secara kebetulan.
28
00:03:12,077 --> 00:03:13,647
Apakah itu kejahatan?
29
00:03:13,647 --> 00:03:16,247
Anda menutupi wajah Anda ke tempat di mana Anda masuk secara kebetulan?
30
00:03:17,147 --> 00:03:19,417
Apakah menutupi wajah saya merupakan kejahatan?
31
00:03:19,417 --> 00:03:22,587
Tuan Seong, jika tidak ada bukti,
32
00:03:22,587 --> 00:03:24,787
Saya sarankan kita membebaskan dia sebelum ini lepas kendali.
33
00:03:24,787 --> 00:03:27,857
Anda sedang mencari sesuatu di rumah itu.
34
00:03:27,857 --> 00:03:30,397
Katakan padaku. Apa yang kamu cari?
35
00:03:31,567 --> 00:03:35,237
Saya mendengar seorang wanita meninggal, jadi saya pikir saya harus mampir.
36
00:03:35,707 --> 00:03:39,337
Pemiliknya sudah pergi, jadi saya tidak perlu izin untuk masuk.
37
00:03:39,337 --> 00:03:41,537
Saya pikir saya mungkin menemukan sesuatu yang menarik.
38
00:03:41,537 --> 00:03:42,947
Sesuatu yang menarik?
39
00:03:42,947 --> 00:03:46,377
Siapa tahu? Mungkin ada peti uang tersembunyi di sana.
40
00:03:46,377 --> 00:03:47,377
Apa?
41
00:03:48,946 --> 00:03:50,516
Apa yang terjadi disini?
42
00:03:52,157 --> 00:03:52,757
Tuan Kim.
43
00:03:52,757 --> 00:03:54,557
Ayah!
44
00:03:54,557 --> 00:03:55,457
Ayah.
45
00:03:59,497 --> 00:04:01,627
Apa yang sedang kamu lakukan?
46
00:04:01,627 --> 00:04:04,867
Mengapa anak saya di tanah?
47
00:04:04,867 --> 00:04:05,897
Baik...
48
00:04:05,897 --> 00:04:07,667
Putramu sedang mencari
49
00:04:07,667 --> 00:04:11,537
melalui rumah wanita mati dengan wajah tertutup.
50
00:04:11,537 --> 00:04:14,277
Dia melihatku dan melarikan diri,
51
00:04:14,277 --> 00:04:16,347
jadi saya menangkapnya dan menginterogasinya.
52
00:04:19,317 --> 00:04:22,387
Apakah Anda mengatakan bahwa anak saya adalah pelakunya?
53
00:04:25,317 --> 00:04:27,157
Apakah kamu membunuh wanita itu?
54
00:04:28,086 --> 00:04:30,427
Tidak, Ayah. Aku tidak.
55
00:04:31,487 --> 00:04:36,727
Anda mendapat jawaban Anda, jadi lepaskan dia.
56
00:04:40,237 --> 00:04:43,637
Tuan Seong, dia tidak akan menjawab pertanyaan lagi.
57
00:04:44,607 --> 00:04:47,507
Kita akan mendapat kesempatan lagi, jadi biarkan dia pergi sekarang.
58
00:04:52,277 --> 00:04:53,317
Lepaskan dia.
59
00:04:53,777 --> 00:04:54,717
Ya pak.
60
00:05:13,467 --> 00:05:17,737
Mengapa semua orang meributkan kematian seorang gadis petani?
61
00:05:17,737 --> 00:05:18,777
Apa itu tadi?
62
00:05:24,207 --> 00:05:25,617
- Lord Seong! - Sir!
63
00:05:29,287 --> 00:05:30,787
Apa yang kamu lakukan?
64
00:05:30,787 --> 00:05:34,317
Katakan padaku.
65
00:05:34,317 --> 00:05:36,357
Mengapa Anda pergi ke rumah itu?
66
00:05:36,357 --> 00:05:37,457
What are you waiting for?
67
00:05:39,627 --> 00:05:41,727
Who dares to attack him?
68
00:05:41,727 --> 00:05:44,427
Challenging the authority of a royal agent is considered treason, don't you know?
69
00:05:44,427 --> 00:05:45,367
Tell me now!
70
00:05:45,867 --> 00:05:49,067
Please spare me.
71
00:05:58,107 --> 00:06:00,747
The class difference does not exist before death.
72
00:06:02,947 --> 00:06:06,717
What right does your son have to look down on people
73
00:06:06,717 --> 00:06:08,757
and belittle the death of one?
74
00:06:09,787 --> 00:06:10,957
Take him.
75
00:06:12,627 --> 00:06:16,227
I will not let this be.
76
00:06:18,067 --> 00:06:18,967
Come.
77
00:06:28,507 --> 00:06:33,117
Lord Seong, do you think that man has something to do with Miss Gwiseon's death?
78
00:06:33,117 --> 00:06:35,517
He is definitely hiding something.
79
00:06:35,517 --> 00:06:37,487
I am sure he killed her.
80
00:06:38,487 --> 00:06:39,987
How can you be sure?
81
00:06:39,987 --> 00:06:40,997
First of all,
82
00:06:42,657 --> 00:06:44,127
he's a prick.
83
00:06:44,957 --> 00:06:46,127
He's irritating.
84
00:06:47,197 --> 00:06:50,767
If I could, I would love to lock him up.
85
00:06:51,467 --> 00:06:55,607
Even if you did, he would be freed due to lack of evidence.
86
00:06:56,307 --> 00:06:58,337
Kim Daegwang.
87
00:06:58,337 --> 00:07:00,237
I need to know what kind of man he is.
88
00:07:04,177 --> 00:07:07,647
What is the progress on the interrogations of the officials who received bribes?
89
00:07:08,147 --> 00:07:10,847
They all confessed their sins.
90
00:07:11,487 --> 00:07:14,557
Was there anyone who conspired with them?
91
00:07:14,557 --> 00:07:17,057
I have interrogated on the matter as you ordered,
92
00:07:17,057 --> 00:07:21,497
but no other names beside those on the ledger were mentioned.
93
00:07:24,467 --> 00:07:27,167
How is that possible?
94
00:07:27,167 --> 00:07:28,867
Did you execute proper interrogations?
95
00:07:31,207 --> 00:07:32,237
Chief Royal Secretary Jang!
96
00:07:33,377 --> 00:07:36,577
How dare you speak before His Majesty?
97
00:07:39,947 --> 00:07:41,677
I am ashamed, Your Majesty.
98
00:07:43,717 --> 00:07:44,927
Chief of Royal Investigation Bureau,
99
00:07:45,467 --> 00:07:48,527
keep an eye on whether or not they change their statements.
100
00:07:49,157 --> 00:07:50,927
Yes, Your Majesty.
101
00:07:56,497 --> 00:07:57,497
Chief Royal Secretary Jang.
102
00:07:58,227 --> 00:07:59,237
Chief Royal Secretary Jang!
103
00:08:01,297 --> 00:08:04,236
Does it please you to humiliate me before His Majesty and other officials?
104
00:08:04,236 --> 00:08:05,106
Lord!
105
00:08:06,177 --> 00:08:09,307
Do you truly believe the prisoners' statements?
106
00:08:09,307 --> 00:08:10,777
What?
107
00:08:10,777 --> 00:08:13,777
Do you think I am a fool?
108
00:08:15,517 --> 00:08:16,817
Calm yourself.
109
00:08:18,217 --> 00:08:22,157
Are you interfering with the business of the Royal Investigation Bureau now?
110
00:08:22,157 --> 00:08:25,997
What would people outside think if we stall the investigation?
111
00:08:26,757 --> 00:08:30,227
It is time we close the case.
112
00:08:34,167 --> 00:08:38,107
Everyone is eager to close the case,
113
00:08:38,107 --> 00:08:40,337
so how can I not be suspicious?
114
00:08:45,317 --> 00:08:47,747
Why, why that... How dare he!
115
00:08:48,147 --> 00:08:52,757
His Majesty gives him too much liberty, and that went to his head.
116
00:08:54,957 --> 00:08:59,657
When one's faith is great, the feeling of betrayal is also great.
117
00:09:08,807 --> 00:09:10,137
Let us have a drink.
118
00:09:29,827 --> 00:09:31,527
Thank you for your hard work.
119
00:09:31,527 --> 00:09:35,057
You are too kind. I should say the same for you.
120
00:09:36,767 --> 00:09:40,167
The most urgent issue has been dealt, but I am concerned about the future.
121
00:09:40,997 --> 00:09:45,067
Lord Jang has His Majesty wrapped around his little finger.
122
00:09:45,777 --> 00:09:50,277
Father, how long will you continue to let that crafty man run wild?
123
00:09:51,247 --> 00:09:55,017
While that crafty man is busy playing with his royal agent,
124
00:09:55,817 --> 00:09:59,917
we will find his weakness and end him.
125
00:10:01,357 --> 00:10:02,387
Yes.
126
00:10:02,757 --> 00:10:05,157
Let us drink.
127
00:10:05,157 --> 00:10:05,857
Yes.
128
00:10:08,057 --> 00:10:10,267
That bastard!
129
00:10:11,967 --> 00:10:16,737
The king is behind the royal agent, so how could you compete with him?
130
00:10:16,737 --> 00:10:20,907
Maybe that royal agent came after you because he wants a bribe.
131
00:10:20,907 --> 00:10:22,547
That was not it!
132
00:10:23,947 --> 00:10:26,177
He really tried to kill me.
133
00:10:27,877 --> 00:10:30,847
That royal agent. How dare he.
134
00:10:32,387 --> 00:10:34,587
How do I get my revenge?
135
00:10:34,587 --> 00:10:40,527
We must drive that royal agent out of our town, so we can breathe.
136
00:10:41,497 --> 00:10:42,797
Haruskah kita membunuhnya?
137
00:10:42,797 --> 00:10:45,797
Jangan. Anda hanya akan memperburuk keadaan.
138
00:10:50,907 --> 00:10:54,507
Anda ingin secara sukarela masuk ke sarang musuh seperti orang bodoh?
139
00:10:55,577 --> 00:10:57,607
Gunakan kepalamu.
140
00:10:57,607 --> 00:10:59,777
Jadi apa yang kamu sarankan?
141
00:10:59,777 --> 00:11:01,047
Minum saja.
142
00:11:04,047 --> 00:11:06,257
Gadis dengan agen kerajaan itu.
143
00:11:06,257 --> 00:11:07,987
Dia tampak cukup baik.
144
00:11:07,987 --> 00:11:09,287
Iya.
145
00:11:10,187 --> 00:11:11,797
Oh, lihat dirimu.
146
00:11:11,797 --> 00:11:14,457
Anda telah menetapkan hati Anda pada sesuatu yang lain.
147
00:11:15,327 --> 00:11:17,267
Ada banyak gadis disini.
148
00:11:17,267 --> 00:11:21,067
Oh, karena dia dari Hanyang,
149
00:11:21,067 --> 00:11:24,707
Anda berpikir dia pasti berbeda, bukan?
150
00:11:41,117 --> 00:11:43,587
Pak pak.
151
00:11:43,587 --> 00:11:45,127
Ini buruk.
152
00:11:45,897 --> 00:11:47,297
Apa yang buruk?
153
00:11:47,297 --> 00:11:48,797
Saya harus pergi.
154
00:11:50,127 --> 00:11:51,597
Pergilah.
155
00:11:51,597 --> 00:11:53,267
Silakan ikut dengan saya.
156
00:11:53,267 --> 00:11:56,307
Suasana disini seram.
157
00:11:56,307 --> 00:11:58,037
Saya tidak bisa pergi sendiri.
158
00:11:58,037 --> 00:11:59,877
Kenapa seorang pria dewasa tidak bisa pergi ke kakus sendirian?
159
00:11:59,877 --> 00:12:00,977
Sekali ini saja.
160
00:12:00,977 --> 00:12:03,147
Aku harus pergi, jadi ikutlah denganku.
161
00:12:03,147 --> 00:12:05,377
Tolong, saya mohon.
162
00:12:19,527 --> 00:12:21,057
Rasanya luar biasa.
163
00:12:23,027 --> 00:12:24,867
Saya akhirnya bisa bernapas.
164
00:12:26,437 --> 00:12:29,437
Pak, apakah ada yang salah?
165
00:12:29,437 --> 00:12:31,837
Saya seorang agen rahasia kerajaan,
166
00:12:31,837 --> 00:12:34,177
dan aku harus berjaga-jaga saat kau membuang sampah.
167
00:12:36,407 --> 00:12:37,707
Saya merasa malu.
168
00:12:37,977 --> 00:12:41,617
Saat kamu pergi, aku akan menjagamu.
169
00:12:42,487 --> 00:12:43,287
Enyah.
170
00:12:43,287 --> 00:12:44,447
Why?
171
00:12:44,447 --> 00:12:45,887
I said get lost.
172
00:12:45,887 --> 00:12:46,917
I will stand guard for you.
173
00:12:46,917 --> 00:12:48,017
Stop it!
174
00:13:28,897 --> 00:13:29,867
Who's there?
175
00:13:43,947 --> 00:13:45,247
My heart!
176
00:13:49,087 --> 00:13:50,187
What is the meaning of this?
177
00:13:51,687 --> 00:13:53,257
What are you doing here?
178
00:13:55,017 --> 00:13:59,597
He and I had a private conversation as one man to another.
179
00:14:00,257 --> 00:14:01,827
A private conversation?
180
00:14:02,867 --> 00:14:04,727
Something like that.
181
00:14:04,727 --> 00:14:08,507
What are you doing with a knife so late at night?
182
00:14:11,567 --> 00:14:13,077
Well...
183
00:14:13,907 --> 00:14:16,447
Someone was watching you?
184
00:14:16,447 --> 00:14:20,347
Yes, a man was watching me.
185
00:14:22,417 --> 00:14:25,957
It really wasn't you?
186
00:14:27,087 --> 00:14:28,787
What are you insinuating?
187
00:14:29,457 --> 00:14:31,687
I told you the mood here is creepy.
188
00:14:32,657 --> 00:14:34,397
Maybe it was that.
189
00:14:35,397 --> 00:14:36,397
A ghost.
190
00:14:36,727 --> 00:14:38,127
A ghost?
191
00:14:38,127 --> 00:14:42,937
Yes, every government office has its own ghost, people say.
192
00:14:45,477 --> 00:14:48,237
Magistrate... Magistrate...
193
00:14:48,777 --> 00:14:50,447
This is why you cannot go to the outhouse by yourself.
194
00:14:53,877 --> 00:14:55,617
It is late, so go to sleep.
195
00:14:56,287 --> 00:14:58,757
Oh, he might come back,
196
00:14:58,757 --> 00:15:00,487
so keep that silver knife close to you.
197
00:15:01,517 --> 00:15:02,457
Lord Seong.
198
00:15:03,227 --> 00:15:04,327
What is it?
199
00:15:08,827 --> 00:15:09,827
It's nothing.
200
00:15:11,367 --> 00:15:13,367
Lady Dain, what's that?
201
00:15:13,837 --> 00:15:14,967
Magistrate...
202
00:15:14,967 --> 00:15:16,467
Oh, stop it!
203
00:15:16,467 --> 00:15:17,767
- Come with me. - Yes, sir.
204
00:15:26,577 --> 00:15:27,717
Aren't you coming?
205
00:15:28,247 --> 00:15:29,487
You go ahead.
206
00:15:31,087 --> 00:15:32,917
Magistrate.... Magistrate...
207
00:15:32,917 --> 00:15:34,887
I said go.
208
00:15:34,887 --> 00:15:35,887
You come too.
209
00:15:49,667 --> 00:15:50,537
Lord Seong.
210
00:15:52,637 --> 00:15:54,207
Aren't you tired?
211
00:15:55,037 --> 00:15:56,677
I am fully awake.
212
00:15:57,507 --> 00:16:00,947
I will stay here, so you can relax.
213
00:16:14,227 --> 00:16:15,227
Lord Seong.
214
00:16:15,227 --> 00:16:16,327
I am here.
215
00:16:17,527 --> 00:16:18,937
Aren't you scared?
216
00:16:21,097 --> 00:16:22,937
What could scare a grown man?
217
00:16:26,977 --> 00:16:29,307
You were terrified of that snake.
218
00:16:29,307 --> 00:16:30,307
Hey.
219
00:16:32,047 --> 00:16:35,917
I was ever so slightly surprised.
220
00:16:39,786 --> 00:16:42,786
I am your attendant, so I should be assisting you,
221
00:16:43,827 --> 00:16:45,657
but I feel it is the opposite.
222
00:16:45,996 --> 00:16:48,157
I agree with you.
223
00:16:48,157 --> 00:16:49,996
I must be unfortunate.
224
00:16:51,867 --> 00:16:55,937
When it comes to being unfortunate, I am second to none.
225
00:16:56,637 --> 00:16:58,707
Two unfortunate people together...
226
00:16:59,607 --> 00:17:02,377
No wonder my secret mission is filled with misfortune.
227
00:17:03,947 --> 00:17:08,847
But I don't mind it.
228
00:17:17,527 --> 00:17:18,427
Aren't you going to sleep?
229
00:17:19,197 --> 00:17:21,127
I am fully awake.
230
00:17:21,967 --> 00:17:23,667
Liar.
231
00:17:23,667 --> 00:17:25,537
You fall asleep the moment you lay your head on your pillow.
232
00:17:29,767 --> 00:17:30,667
Dain.
233
00:17:51,757 --> 00:17:53,297
I don't mind it either.
234
00:18:19,017 --> 00:18:21,157
You failed to handle the royal agent.
235
00:18:21,927 --> 00:18:24,487
You have worked for me for over a decade.
236
00:18:24,487 --> 00:18:28,467
Where is the man who was once called the Spirit of Death?
237
00:18:30,697 --> 00:18:34,567
I feel ashamed, Lord Kim.
238
00:18:47,277 --> 00:18:51,317
Anda mempertaruhkan kematian dan kembali untuk hukuman saya.
239
00:18:52,387 --> 00:18:55,587
Kamu naif
240
00:19:09,567 --> 00:19:13,937
Bagaimana saya bisa membunuh anjing yang dikembalikan ke pemiliknya?
241
00:19:17,047 --> 00:19:20,747
Saya akan memberi Anda satu kesempatan terakhir.
242
00:19:42,467 --> 00:19:47,237
Ada seorang gadis bernama Hong Dain yang bersama agen kerajaan.
243
00:19:50,207 --> 00:19:51,707
Itu dia.
244
00:19:52,177 --> 00:19:55,447
Pelacur Honglang yang memata-matai Jang Taeseung.
245
00:19:56,617 --> 00:19:59,817
Seorang gadis dalam misi yang kasar dan berbahaya?
246
00:20:01,617 --> 00:20:05,827
Bukankah salah satu anak buahku melihatnya keluar dari rumah Jang Taeseung?
247
00:20:05,827 --> 00:20:07,227
Ya Ayah.
248
00:20:07,227 --> 00:20:10,927
Jika kita menyelidikinya, kita mungkin mengetahui kelemahan Jang.
249
00:20:12,067 --> 00:20:16,607
Jang pasti telah menafkahinya, membuatnya tetap tersembunyi.
250
00:20:17,467 --> 00:20:19,507
Menyelinap ke rumahnya
251
00:20:19,507 --> 00:20:22,347
dan menggeledah kamar Hong Dain secara menyeluruh.
252
00:20:23,647 --> 00:20:27,117
Saya perlu tahu siapa dia.
253
00:20:28,687 --> 00:20:29,447
Ya pak.
254
00:20:44,697 --> 00:20:45,537
Lord Seong.
255
00:20:46,237 --> 00:20:48,337
Bagaimana jika Anda masuk angin?
256
00:20:50,437 --> 00:20:54,177
Pak, Anda tidur di sini?
257
00:20:54,177 --> 00:20:58,007
Dia tidur di sini untuk melindungimu.
258
00:21:00,317 --> 00:21:02,147
Lord Seong. Lord Seong?
259
00:21:03,987 --> 00:21:05,087
dimana saya?
260
00:21:05,087 --> 00:21:06,557
Masuk ke dalam.
261
00:21:06,557 --> 00:21:08,057
Anda mungkin mengalami stroke.
262
00:21:08,057 --> 00:21:11,157
Apa? Apa aku baik baik saja
263
00:21:12,027 --> 00:21:13,897
Ya, kamu baik-baik saja.
264
00:21:18,567 --> 00:21:20,337
Chunsam, apa yang kamu lakukan?
265
00:21:20,337 --> 00:21:22,767
Bagaimana Anda bisa tidur di dalam ketika Tuan Seong ada di luar sini?
266
00:21:22,767 --> 00:21:25,407
Kapan dia pernah mendengarkan saya?
267
00:21:25,407 --> 00:21:27,177
Jujur,
268
00:21:27,177 --> 00:21:28,907
kau dan Tuan Igyeom sudah tidur bersama,
269
00:21:28,907 --> 00:21:31,547
jadi kenapa dia tidur di luar?
270
00:21:31,547 --> 00:21:33,477
Tidur bersama?
271
00:21:33,477 --> 00:21:34,577
Saya seorang wanita yang belum menikah.
272
00:21:34,577 --> 00:21:37,387
Ketika Anda tidur di kamar yang sama, itu berarti tidur bersama.
273
00:21:38,987 --> 00:21:40,357
Datang dan tidurlah bersama saya.
274
00:21:40,757 --> 00:21:41,957
Apa aku baik baik saja
275
00:21:41,957 --> 00:21:43,157
Beraninya dia?
276
00:21:46,527 --> 00:21:49,227
Saya akan mengunjungi penjual jamu.
277
00:21:49,227 --> 00:21:51,797
Dia adalah satu-satunya kenalan Nona Gwiseon,
278
00:21:51,797 --> 00:21:53,497
jadi dia mungkin tahu sesuatu.
279
00:21:54,167 --> 00:21:56,367
Chunsam, awasi Kim Daegwang.
280
00:21:56,367 --> 00:21:57,337
Ya pak.
281
00:21:57,337 --> 00:22:01,037
Dan Dain, seseorang datang setelah kamu tadi malam, jadi kamu akan bergabung denganku.
282
00:22:01,037 --> 00:22:02,247
Aku baik baik saja.
283
00:22:02,247 --> 00:22:03,877
Tidak, itu masih berbahaya.
284
00:22:03,877 --> 00:22:07,617
Tunggu, bagaimana dengan saya? Saya tidak dalam bahaya?
285
00:22:07,617 --> 00:22:10,047
Anda seorang pria besar, jadi mengapa Anda begitu takut?
286
00:22:10,047 --> 00:22:11,747
Anda pikir seseorang akan memukul Anda?
287
00:22:11,747 --> 00:22:14,657
Siapa yang berani memukul Park Chunsam?
288
00:22:14,657 --> 00:22:17,787
Apakah saya tipe pria yang membiarkan seseorang memukul saya dan lolos begitu saja?
289
00:22:17,787 --> 00:22:19,097
Saya senang mendengarnya.
290
00:22:19,097 --> 00:22:20,227
Iya.
291
00:22:20,227 --> 00:22:21,097
Mari kita pergi.
292
00:22:21,097 --> 00:22:21,967
- Iya. - Ya pak.
293
00:22:38,107 --> 00:22:39,047
Ibeom,
294
00:22:40,347 --> 00:22:41,677
bisakah kita berhenti untuk istirahat?
295
00:22:44,647 --> 00:22:45,517
Tentu.
296
00:22:46,417 --> 00:22:47,417
Duduk.
297
00:22:55,697 --> 00:22:56,967
Apakah kamu baik-baik saja?
298
00:22:57,867 --> 00:22:58,837
Iya.
299
00:23:01,907 --> 00:23:03,167
Biarkan aku melihat kakimu.
300
00:23:03,167 --> 00:23:04,267
Saya baik-baik saja.
301
00:23:12,947 --> 00:23:14,677
Anda sudah berjalan dalam kondisi ini?
302
00:23:15,117 --> 00:23:16,587
Saya baik-baik saja.
303
00:23:23,687 --> 00:23:26,427
Hari mulai gelap. Kita harus cepat.
304
00:23:44,747 --> 00:23:46,247
Berhenti di sana.
305
00:23:46,247 --> 00:23:47,647
Tentang apa ini?
306
00:23:47,647 --> 00:23:51,347
Saya yakin itu tidak ada hubungannya dengan kita, jadi jangan bertindak gegabah.
307
00:23:51,347 --> 00:23:52,257
Iya.
308
00:23:54,687 --> 00:23:56,257
Biarkan saya melihat identifikasi Anda.
309
00:24:00,597 --> 00:24:02,267
Apakah ada yang salah?
310
00:24:02,667 --> 00:24:06,497
Telah terjadi pembunuhan, dan kami sedang mencari bukti.
311
00:24:06,497 --> 00:24:08,537
Seorang pembunuh?
312
00:24:08,537 --> 00:24:11,837
Kamu bukan dari sini, jadi apa yang membawamu ke tempat terpencil ini?
313
00:24:15,477 --> 00:24:18,847
Ibu mertua saya sakit parah, jadi saya bepergian untuk mengunjunginya.
314
00:24:28,187 --> 00:24:30,727
Ngomong-ngomong, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
315
00:24:36,997 --> 00:24:39,367
Yah, saya belum pernah ke sini.
316
00:24:39,367 --> 00:24:42,967
Tidak, tidak, saya yakin saya telah melihat Anda.
317
00:24:45,737 --> 00:24:47,107
Dimana itu?
318
00:25:06,357 --> 00:25:08,427
Aku tidak baik-baik saja.
319
00:25:08,427 --> 00:25:10,897
Apakah ada tempat yang bisa kami ajukan?
320
00:25:12,697 --> 00:25:15,707
Ada sebuah kota di bawah sana.
321
00:25:15,707 --> 00:25:17,307
Terima kasih.
322
00:25:18,267 --> 00:25:22,647
Mereka memiliki wanita yang terluka bersama mereka, jadi mereka tidak bisa menjadi bandit.
323
00:25:22,647 --> 00:25:23,777
Mari kita pergi.
324
00:25:26,947 --> 00:25:28,217
Maafkan gangguan saya.
325
00:25:29,947 --> 00:25:30,787
Datang.
326
00:25:39,157 --> 00:25:40,197
Apakah kamu baik-baik saja?
327
00:25:40,197 --> 00:25:42,297
Saya bisa berjalan.
328
00:25:42,297 --> 00:25:44,897
Mereka terus mengawasi kita.
329
00:25:54,377 --> 00:25:55,277
Naiklah ke punggungku.
330
00:25:55,277 --> 00:25:57,677
Tidak, mereka akan curiga.
331
00:25:57,677 --> 00:26:00,317
Jika seorang suami memunggungi istrinya yang terluka,
332
00:26:00,317 --> 00:26:01,787
itu akan terlihat mencurigakan.
333
00:26:02,547 --> 00:26:04,417
Anda harus membiarkan dia menggendong Anda.
334
00:26:04,417 --> 00:26:05,617
Itu akan sangat membantu kami.
335
00:26:09,687 --> 00:26:12,097
Kalau begitu, terima kasih.
336
00:26:30,077 --> 00:26:33,577
Ada orang dirumah? Apakah ada orang di rumah?
337
00:26:42,387 --> 00:26:43,727
Saya tidak berpikir ada orang di rumah.
338
00:26:45,657 --> 00:26:48,197
Ini adalah rumah pengumpul ramuan.
339
00:26:48,197 --> 00:26:50,097
Pengumpul harus keluar mencari tumbuhan.
340
00:26:50,597 --> 00:26:54,267
Kadang-kadang dibutuhkan waktu berhari-hari bagi pengumpul ramuan sebelum pulang,
341
00:26:54,267 --> 00:26:55,807
jadi mari kita masuk ke dalam dan beristirahat.
342
00:26:56,437 --> 00:26:57,967
Kami memiliki latar belakang yang sama, jadi pengumpul akan mengerti.
343
00:27:02,507 --> 00:27:05,817
Lord Ibeom, kemana kamu pergi?
344
00:27:05,817 --> 00:27:09,047
Saya akan pergi ke kota dan membeli makanan dan obat-obatan.
345
00:27:09,047 --> 00:27:10,487
Saya akan pergi.
346
00:27:10,487 --> 00:27:12,487
Jaga Sunae.
347
00:27:12,487 --> 00:27:13,857
Saya akan segera kembali.
348
00:27:15,187 --> 00:27:15,987
Iya.
349
00:27:25,867 --> 00:27:28,567
Apa yang membawamu ke tempat tinggalku yang sederhana?
350
00:27:28,567 --> 00:27:30,967
Saya datang untuk menanyakan sesuatu.
351
00:27:30,967 --> 00:27:33,207
Silakan masuk.
352
00:27:37,247 --> 00:27:39,347
Ada yang aneh.
353
00:27:39,347 --> 00:27:40,977
Katakan padaku.
354
00:27:40,977 --> 00:27:43,987
Sebelum dia meninggal, Gwiseon datang menemuiku.
355
00:27:44,547 --> 00:27:49,157
Dia memberi saya seikat jamu dan berkata dia berhenti mengumpulkan jamu.
356
00:27:49,157 --> 00:27:50,827
Untuk alasan apa?
357
00:27:50,827 --> 00:27:53,627
Dia tidak memberitahuku.
358
00:27:53,627 --> 00:27:57,267
Apakah Anda mengenal seorang pria bernama Kim Daegwang?
359
00:27:57,527 --> 00:28:01,097
Ya, saya memperkenalkannya ke Gwiseon.
360
00:28:03,437 --> 00:28:06,537
Memperkenalkannya? Bagaimana apanya?
361
00:28:06,537 --> 00:28:10,147
Dia mendatangi saya dan bertanya apakah saya bisa mendapatkan bunga opium untuknya,
362
00:28:10,147 --> 00:28:14,277
jadi saya menyuruhnya mengunjungi Gwiseon karena dia dapat menemukan apa saja.
363
00:28:14,277 --> 00:28:15,317
Bunga opium?
364
00:28:16,517 --> 00:28:19,417
Dia mengira teh opium poppy untuk air.
365
00:28:21,257 --> 00:28:22,627
Tuan Seong, itu artinya ...
366
00:28:22,627 --> 00:28:23,487
Iya.
367
00:28:24,187 --> 00:28:26,557
Di rumah itu, Kim Daegwang sedang mencari ...
368
00:28:28,147 --> 00:28:29,467
Bunga poppy opium.
369
00:29:40,823 --> 00:29:41,683
Pergilah.
370
00:30:02,906 --> 00:30:04,376
Apa yang membawamu kemari?
371
00:30:04,973 --> 00:30:07,343
Anda bahkan tidak akan melihat ke atas?
372
00:30:08,483 --> 00:30:09,683
Tentang apakah ini?
373
00:30:10,800 --> 00:30:12,500
Pria yang baru saja pergi,
374
00:30:12,500 --> 00:30:14,070
kenapa dia datang kesini?
375
00:30:14,070 --> 00:30:17,200
Dia pergi dengan tangan kosong, jadi dia tidak bisa membeli topeng.
376
00:30:17,200 --> 00:30:18,500
Itu bukan urusanmu.
377
00:30:19,610 --> 00:30:22,110
Katakan saja.
378
00:30:22,110 --> 00:30:25,910
Saya tidak tahu tentang apa ini, tetapi saya tidak dapat berbicara tanpa kompensasi.
379
00:30:25,910 --> 00:30:29,550
Apa? Apakah kamu pencuri?
380
00:30:30,580 --> 00:30:35,020
Ada orang yang mencuri dari orang biasa,
381
00:30:35,020 --> 00:30:36,620
jadi ini bukan apa-apa.
382
00:30:38,920 --> 00:30:39,790
Ambil.
383
00:30:43,600 --> 00:30:45,300
Dia memesan topeng.
384
00:30:45,300 --> 00:30:47,530
Sebuah topeng? Jenis topeng apa?
385
00:30:47,530 --> 00:30:49,640
Saya sedang membuatnya sekarang.
386
00:30:54,340 --> 00:30:55,880
Mengapa Anda membuat topeng itu?
387
00:31:01,180 --> 00:31:03,450
Sial. Ambil.
388
00:31:05,180 --> 00:31:06,320
Apa alasannya?
389
00:31:07,550 --> 00:31:10,760
Seseorang membutuhkannya, jadi saya membuatnya.
390
00:31:10,760 --> 00:31:14,330
Maksud saya, siapa yang akan memakai topeng yang begitu menyeramkan?
391
00:31:16,760 --> 00:31:17,800
Matamu.
392
00:31:19,970 --> 00:31:21,630
Baik. Tapi tidak lebih dari itu.
393
00:31:21,630 --> 00:31:22,800
Ambil.
394
00:31:25,340 --> 00:31:27,540
Pelacur kebanyakan membeli ini.
395
00:31:27,540 --> 00:31:30,110
Pelacur? Mengapa mereka membeli topeng itu?
396
00:31:33,180 --> 00:31:34,610
Menyebalkan sekali.
397
00:31:35,480 --> 00:31:38,550
Ini, ambil semuanya.
398
00:31:38,550 --> 00:31:40,590
Sekarang ceritakan semuanya.
399
00:31:42,150 --> 00:31:44,220
Saya tidak tahu kenapa.
400
00:31:44,960 --> 00:31:45,930
Apa?
401
00:31:45,930 --> 00:31:48,590
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu setelah mengambil semua uang saya?
402
00:31:48,590 --> 00:31:51,200
Sudah kubilang aku tidak tahu.
403
00:31:51,630 --> 00:31:53,400
Saya tidak dapat mempercayai ini.
404
00:31:54,630 --> 00:31:56,870
Saya belum memperkenalkan diri, jadi Anda pasti tidak tahu,
405
00:31:56,870 --> 00:31:59,410
tapi agen rahasia kerajaan ...
406
00:31:59,410 --> 00:32:01,310
Agen rahasia kerajaan?
407
00:32:03,610 --> 00:32:07,650
Saya dengan agen rahasia kerajaan.
408
00:32:07,650 --> 00:32:09,080
Saya Park Chunsam.
409
00:32:10,720 --> 00:32:12,390
Pergi ke rumah pelacur.
410
00:32:12,390 --> 00:32:14,420
Saya tidak sengaja mendengar apa yang dikatakan para pelacur.
411
00:32:14,420 --> 00:32:17,560
Mereka mengatakan bahwa mereka mengirim pelacur ke perjamuan rahasia.
412
00:32:18,460 --> 00:32:19,490
Perjamuan rahasia?
413
00:32:34,570 --> 00:32:35,510
Oh hatiku.
414
00:32:36,480 --> 00:32:38,310
Where are you going in such a hurry?
415
00:32:38,310 --> 00:32:40,310
Wait, are you looking for someone?
416
00:32:41,550 --> 00:32:45,050
Looking? I'm not looking for anyone.
417
00:32:45,050 --> 00:32:50,620
Really? I thought you were looking for me because you've been following me.
418
00:32:54,160 --> 00:32:56,630
Me? I was following you?
419
00:32:56,630 --> 00:32:57,460
Yes.
420
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
Why would I follow you?
421
00:33:02,700 --> 00:33:03,670
That's nonsense.
422
00:33:04,870 --> 00:33:07,240
I wouldn't know. But you would.
423
00:33:07,240 --> 00:33:08,940
What?
424
00:33:08,940 --> 00:33:12,240
I don't really know.
425
00:33:13,480 --> 00:33:14,750
I will tell you.
426
00:33:21,050 --> 00:33:24,760
Was it Kim Daegwang who killed Gwiseon? Because of opium poppies?
427
00:33:25,490 --> 00:33:30,630
I suspect him too, but we need proper evidence.
428
00:33:53,820 --> 00:33:56,360
Now tell me.
429
00:33:56,360 --> 00:33:58,059
Why were you following me?
430
00:34:07,099 --> 00:34:08,769
It must've been the royal agent's order.
431
00:34:09,400 --> 00:34:12,809
Why are you hitting me when you already know?
432
00:34:14,269 --> 00:34:15,780
The royal agent is after me?
433
00:34:17,880 --> 00:34:19,849
I feel like I am a big shot.
434
00:34:20,680 --> 00:34:22,079
Sir.
435
00:34:33,530 --> 00:34:36,099
Lord Seong, stop pacing.
436
00:34:36,099 --> 00:34:39,030
What is taking Chunsam so long?
437
00:34:39,030 --> 00:34:41,300
What if he is impersonating a royal agent again?
438
00:34:41,300 --> 00:34:42,800
I doubt that.
439
00:34:42,800 --> 00:34:44,500
He would be lucky if he doesn't get beaten up.
440
00:34:49,580 --> 00:34:51,310
Sheriff, I am glad to see you.
441
00:34:54,550 --> 00:34:55,650
Is something wrong?
442
00:35:04,720 --> 00:35:05,660
Sir.
443
00:35:06,830 --> 00:35:07,690
Chunsam.
444
00:35:09,100 --> 00:35:10,400
Apa yang terjadi?
445
00:35:10,400 --> 00:35:11,800
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
446
00:35:11,800 --> 00:35:14,430
Saya memergokinya mencoba mencuri uang saya.
447
00:35:14,430 --> 00:35:16,640
Tidak, itu tidak benar.
448
00:35:16,640 --> 00:35:18,970
Saya tidak akan pernah mencuri, Pak.
449
00:35:18,970 --> 00:35:20,670
Apakah Anda punya bukti?
450
00:35:20,670 --> 00:35:22,840
Saya melihatnya, dan itu adalah bukti yang cukup.
451
00:35:22,840 --> 00:35:24,010
Apa?
452
00:35:24,010 --> 00:35:28,180
Anda mempermalukan saya dan ayah saya berdasarkan bukti tidak langsung
453
00:35:28,180 --> 00:35:31,180
dan menuduh saya membunuh gadis itu.
454
00:35:33,850 --> 00:35:36,520
Sheriff, taruh pencuri ini di penjara.
455
00:35:39,890 --> 00:35:44,060
Tuan Seong, sayang sekali kau sepertinya mengalami kesulitan di kota ini.
456
00:35:44,800 --> 00:35:46,670
Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi.
457
00:35:46,670 --> 00:35:51,140
Jika Anda melakukannya, saya akan membiarkan hamba Anda pergi dan melepaskan gugatannya.
458
00:35:54,170 --> 00:35:56,040
Beraninya Anda mengancam agen kerajaan?
459
00:36:03,150 --> 00:36:04,080
Tidak perlu itu.
460
00:36:05,380 --> 00:36:07,220
Apa hukuman untuk pencuri?
461
00:36:09,860 --> 00:36:11,490
Ini adalah 100 cambukan.
462
00:36:14,660 --> 00:36:16,660
Cambuk dia 100 kali.
463
00:36:16,660 --> 00:36:18,800
Apa? 100?
464
00:36:19,100 --> 00:36:20,230
Tidak!
465
00:36:21,030 --> 00:36:21,930
Chunsam!
466
00:36:22,440 --> 00:36:24,840
Namun, sebelum itu terjadi,
467
00:36:27,610 --> 00:36:29,540
Saya harus berbicara dengan ayahmu.
468
00:36:30,580 --> 00:36:32,410
Mengapa Anda perlu berbicara dengannya?
469
00:36:32,410 --> 00:36:37,720
Saya harus memberitahunya bahwa putranya yang berharga kecanduan opium poppy.
470
00:36:37,720 --> 00:36:38,850
Maksud kamu apa...
471
00:36:38,850 --> 00:36:41,250
Hal yang paling kamu cari di rumah Gwiseon, maksudku.
472
00:36:42,560 --> 00:36:46,260
Jika dia mengetahui Anda sedang mencari bunga opium di rumah pengumpul ramuan,
473
00:36:48,590 --> 00:36:50,530
dia akan sangat senang.
474
00:36:54,800 --> 00:36:58,040
Baik. Saya akan melupakan kejadian hari ini.
475
00:36:58,940 --> 00:37:02,680
Apa yang sudah terjadi tidak bisa dilupakan.
476
00:37:12,750 --> 00:37:15,020
Chunsam! Chunsam!
477
00:37:15,420 --> 00:37:17,490
Itu menyakitkan!
478
00:37:17,990 --> 00:37:19,630
Aku pikir kau sudah mati.
479
00:37:19,630 --> 00:37:21,060
Aku hampir mati.
480
00:37:21,060 --> 00:37:21,960
Aduh, sakit.
481
00:37:25,900 --> 00:37:27,430
Diam.
482
00:37:43,780 --> 00:37:46,090
Karena Anda mengoleskan salep pada saya,
483
00:37:46,090 --> 00:37:48,250
rasanya sakitnya mencair.
484
00:37:49,190 --> 00:37:50,120
Betulkah?
485
00:37:50,520 --> 00:37:51,620
Bukankah itu terlalu berlebihan?
486
00:37:53,690 --> 00:37:55,390
Bisakah kamu naik?
487
00:37:55,390 --> 00:37:56,400
- Naik? - Iya.
488
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
Sana? Sedikit lagi?
489
00:37:57,760 --> 00:38:00,030
- Disana? - Ya itu bagus.
490
00:38:02,800 --> 00:38:03,740
Apa?
491
00:38:03,740 --> 00:38:05,500
Beraninya kamu bertingkah seperti pahlawan?
492
00:38:06,440 --> 00:38:10,040
Pak, saya bersumpah atas semua leluhur saya.
493
00:38:10,380 --> 00:38:12,280
Saya tidak mencuri uangnya.
494
00:38:12,280 --> 00:38:13,410
Aku tahu.
495
00:38:13,410 --> 00:38:16,520
Anda tahu, dan Anda masih menyuruh mereka mencambuk saya?
496
00:38:16,520 --> 00:38:18,350
Anda tidak dicambuk.
497
00:38:18,350 --> 00:38:20,420
Kamu sangat kasar.
498
00:38:20,420 --> 00:38:22,390
Anda tidak tahu cobaan apa yang saya derita.
499
00:38:22,390 --> 00:38:24,060
Saya tahu.
500
00:38:24,060 --> 00:38:26,230
Tidak bisakah Anda melihat saya melawan amarah saya?
501
00:38:27,330 --> 00:38:30,260
Hitting you is like hitting me.
502
00:38:30,260 --> 00:38:31,960
He will not get away with this.
503
00:38:37,370 --> 00:38:40,870
Kim Daegwang ordered a mask, so I looked into it,
504
00:38:40,870 --> 00:38:43,040
and it was to attend a secret banquet.
505
00:38:43,040 --> 00:38:44,140
A secret banquet?
506
00:38:44,140 --> 00:38:47,680
Yes, you must wear a mask to get in.
507
00:38:48,480 --> 00:38:50,850
A secret banquet where you must wear a mask.
508
00:38:50,850 --> 00:38:54,420
And I heard that they bring courtesans with them.
509
00:38:55,290 --> 00:38:56,590
I need to visit the courtesan house.
510
00:39:02,260 --> 00:39:03,960
Isn't the owner of the house dead?
511
00:39:04,530 --> 00:39:05,460
She is.
512
00:39:12,510 --> 00:39:13,610
Who are you?
513
00:39:14,170 --> 00:39:16,680
Sunae, they must be the owners of this house.
514
00:39:19,580 --> 00:39:21,010
I apologize.
515
00:39:21,010 --> 00:39:24,280
We were passing by, but I got hurt, so we were resting.
516
00:39:24,280 --> 00:39:26,020
Please forgive our intrusion.
517
00:39:29,490 --> 00:39:30,990
You think we own this house?
518
00:39:31,990 --> 00:39:34,230
Do we look like we live here?
519
00:39:34,590 --> 00:39:38,730
The richest man in town must look like an herb gatherer to her.
520
00:39:40,530 --> 00:39:42,200
There is something we need to find here.
521
00:39:42,200 --> 00:39:44,670
We were supposed to get it from the owner of this house,
522
00:39:44,670 --> 00:39:45,840
but she died.
523
00:39:46,310 --> 00:39:48,470
What are you looking for?
524
00:39:48,470 --> 00:39:49,380
Munho,
525
00:39:50,180 --> 00:39:53,510
there is something even nicer here than what we were looking for.
526
00:39:53,910 --> 00:39:55,310
How about we take it with us?
527
00:39:55,310 --> 00:39:57,880
Yes, that is not a bad idea.
528
00:39:59,950 --> 00:40:01,120
What are you doing?
529
00:40:01,520 --> 00:40:02,990
Just get your stuff and leave.
530
00:40:02,990 --> 00:40:07,430
I am the kind of man who must get what I want.
531
00:40:08,330 --> 00:40:09,230
Come here.
532
00:40:14,630 --> 00:40:16,140
Leave while I am being polite.
533
00:40:17,400 --> 00:40:18,670
You idiot.
534
00:40:22,480 --> 00:40:23,680
Get on your knees.
535
00:40:26,980 --> 00:40:27,650
Mandeok.
536
00:40:27,650 --> 00:40:28,850
Sunae.
537
00:40:40,590 --> 00:40:41,830
Come in.
538
00:40:41,830 --> 00:40:43,060
You are muscular.
539
00:40:43,760 --> 00:40:45,770
Sir, is this your first visit here?
540
00:40:45,770 --> 00:40:47,430
I've always wanted to come.
541
00:40:48,970 --> 00:40:51,270
You girls leave and get us the head courtesan.
542
00:40:52,200 --> 00:40:55,070
Sir, are we not enough for you?
543
00:40:55,070 --> 00:40:56,510
We will take good care of you.
544
00:40:56,510 --> 00:40:57,610
Come and have a seat.
545
00:40:57,610 --> 00:40:59,150
Sit, sit. I've wanted to sit.
546
00:40:59,150 --> 00:41:00,180
Park Chunsam.
547
00:41:02,780 --> 00:41:04,180
Go and get the head courtesan!
548
00:41:08,960 --> 00:41:11,160
I said to get her. I did not say leave.
549
00:41:23,100 --> 00:41:25,040
I heard you were asking for me.
550
00:41:25,040 --> 00:41:26,240
Sit down.
551
00:41:33,680 --> 00:41:36,850
I heard that you send courtesans to the banquet.
552
00:41:36,850 --> 00:41:40,650
I beg your pardon? I do not understand you.
553
00:41:40,650 --> 00:41:43,590
The secret banquet where you wear a mask.
554
00:41:45,460 --> 00:41:47,160
I have never heard of...
555
00:41:51,860 --> 00:41:54,930
Would you rather be taken to the government office and be tortured
556
00:41:54,930 --> 00:41:58,170
than to talk right now?
557
00:41:58,700 --> 00:42:00,410
I do not know anything.
558
00:42:03,180 --> 00:42:04,140
Look here.
559
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
Is this how you want to end up?
560
00:42:08,650 --> 00:42:13,720
He has the patience of a child, so you better talk now.
561
00:42:13,720 --> 00:42:14,690
Hey.
562
00:42:17,460 --> 00:42:20,190
I cannot go there.
563
00:42:21,830 --> 00:42:23,830
I heard you send people there.
564
00:42:23,830 --> 00:42:25,200
Are they your courtesans?
565
00:42:25,200 --> 00:42:26,600
No.
566
00:42:26,600 --> 00:42:29,370
All I did was introduce the opportunity
567
00:42:29,370 --> 00:42:31,600
to the prostitutes.
568
00:42:32,610 --> 00:42:34,170
Tell me what you know.
569
00:42:38,180 --> 00:42:43,020
You can make money there and enjoy opium poppy,
570
00:42:43,020 --> 00:42:45,690
so I heard everyone wants to go.
571
00:42:46,350 --> 00:42:47,490
Opium poppy?
572
00:42:50,590 --> 00:42:51,890
Something smells fishy.
573
00:42:53,460 --> 00:42:55,160
What do you need to do to go there?
574
00:43:08,040 --> 00:43:08,940
Mandeok.
575
00:43:09,810 --> 00:43:11,310
Mandeok, what happened here?
576
00:43:12,010 --> 00:43:13,580
I'm sorry.
577
00:43:14,010 --> 00:43:16,120
I failed to protect Sunae.
578
00:43:16,120 --> 00:43:17,580
Where did she go?
579
00:43:17,580 --> 00:43:19,550
They took her.
580
00:43:19,550 --> 00:43:21,020
They? Who?
581
00:43:21,020 --> 00:43:24,290
He said he is the richest man in town.
582
00:43:25,060 --> 00:43:28,490
You must hurry and find her.
583
00:43:28,490 --> 00:43:31,030
We don't know what they might to do her.
584
00:44:04,530 --> 00:44:06,630
Lord Jang is still awake.
585
00:44:06,630 --> 00:44:07,800
You must hurry.
586
00:44:57,280 --> 00:44:58,120
Lord Jang.
587
00:45:02,250 --> 00:45:05,830
Is someone here?
588
00:45:07,090 --> 00:45:07,930
No.
589
00:45:09,630 --> 00:45:11,860
Do you need something?
590
00:45:11,860 --> 00:45:15,770
No. I came out to get some air.
591
00:45:17,100 --> 00:45:18,370
You may go.
592
00:45:18,370 --> 00:45:19,270
Yes, sir.
593
00:45:35,320 --> 00:45:39,030
I found an okro used by the royal family in her room.
594
00:45:40,260 --> 00:45:44,760
If we find the owner, we will be able to find out who she is.
595
00:45:45,230 --> 00:45:47,370
It is made with gold,
596
00:45:47,370 --> 00:45:50,070
so it must be a token of affection from an idiotic member of the royal family.
597
00:45:54,310 --> 00:45:56,380
This is...
598
00:45:56,380 --> 00:45:57,710
What is it, Father?
599
00:45:58,710 --> 00:46:02,050
This belonged to that man.
600
00:46:03,750 --> 00:46:05,420
Who?
601
00:46:05,420 --> 00:46:07,020
Prince Hwiyeong.
602
00:46:07,020 --> 00:46:09,520
What? Prince Hwiyeong?
603
00:46:27,310 --> 00:46:30,440
He might get suspicious, so I will go in alone.
604
00:46:57,940 --> 00:46:59,470
What are you looking for?
605
00:47:01,670 --> 00:47:03,440
I am a new courtesan,
606
00:47:08,380 --> 00:47:11,450
and I need a mask for the banquet.
607
00:47:22,560 --> 00:47:23,730
May I ask you a question?
608
00:47:24,130 --> 00:47:26,070
Who is the richest man in this town?
609
00:47:26,070 --> 00:47:26,970
The richest man?
610
00:47:27,800 --> 00:47:30,840
Lord Jeong is the richest man here.
611
00:47:30,840 --> 00:47:32,810
Even the dogs know that.
612
00:47:32,810 --> 00:47:35,070
Lord Jeong?
613
00:47:35,070 --> 00:47:35,910
Where is his house?
614
00:48:03,570 --> 00:48:05,100
You look dreadful.
615
00:48:05,370 --> 00:48:07,710
You look terrible too.
616
00:48:07,710 --> 00:48:09,710
What are we doing?
617
00:48:09,710 --> 00:48:12,880
Lord Seong, are you dressed?
618
00:48:19,350 --> 00:48:21,090
Must we do this?
619
00:48:23,060 --> 00:48:26,960
We must do this to catch the man who killed those women.
620
00:48:27,990 --> 00:48:29,230
It won't take long.
621
00:48:30,230 --> 00:48:31,130
Where are your masks?
622
00:48:37,570 --> 00:48:38,400
Sir.
623
00:48:39,970 --> 00:48:40,910
Over there.
624
00:48:44,210 --> 00:48:45,240
Put your mask on.
625
00:48:45,240 --> 00:48:46,050
Yes, sir.
626
00:49:10,170 --> 00:49:11,440
Is everyone here?
627
00:49:13,170 --> 00:49:14,210
Follow me.
628
00:49:58,850 --> 00:50:00,590
I brought the women.
629
00:50:00,590 --> 00:50:01,520
Let them in.
630
00:50:14,700 --> 00:50:15,800
Come here.
631
00:50:45,770 --> 00:50:47,270
Are we short of women?
632
00:50:48,400 --> 00:50:50,640
No, I will go and check.
633
00:51:25,000 --> 00:51:28,310
Let us get started.
634
00:51:28,310 --> 00:51:31,340
Enjoy yourselves tonight!
635
00:51:31,340 --> 00:51:33,580
Let us have a party.
636
00:51:50,860 --> 00:51:55,000
What did you eat to make your body feel as tough as a rock?
637
00:51:56,400 --> 00:51:59,940
Oh, I don't know.
638
00:51:59,940 --> 00:52:01,470
This is what I like.
639
00:52:39,280 --> 00:52:40,180
This is...
640
00:52:42,550 --> 00:52:45,350
I brought what you have been waiting for!
641
00:52:45,350 --> 00:52:47,190
Oh, it is finally here!
642
00:53:11,880 --> 00:53:12,880
Yes, yes.
643
00:53:27,530 --> 00:53:28,790
What are you waiting for?
644
00:54:11,070 --> 00:54:14,870
I want to talk to this girl in a more private manner.
645
00:54:15,310 --> 00:54:16,110
Me?
646
00:54:16,110 --> 00:54:17,010
Come with me.
647
00:54:19,180 --> 00:54:20,710
Come, come!
648
00:54:21,280 --> 00:54:22,850
Enjoy yourselves.
649
00:54:22,850 --> 00:54:24,180
Let us go!
650
00:54:25,320 --> 00:54:28,190
Come, come, come, come.
651
00:54:28,190 --> 00:54:29,690
Come, come!
652
00:54:44,840 --> 00:54:45,870
Drink.
653
00:54:50,180 --> 00:54:51,210
Wait.
654
00:54:53,880 --> 00:54:57,720
It is no fun without this.
655
00:55:03,890 --> 00:55:05,090
Drink.
656
00:55:12,370 --> 00:55:13,200
Sir,
657
00:55:13,830 --> 00:55:17,140
there is a drinking style that is popular in Hanyang.
658
00:55:17,140 --> 00:55:18,900
Would you care to try it?
659
00:55:19,510 --> 00:55:20,810
Drinking style?
660
00:55:21,310 --> 00:55:22,240
Yes.
661
00:55:25,140 --> 00:55:27,510
Show me.
662
00:55:27,510 --> 00:55:32,220
But I cannot...
663
00:55:34,790 --> 00:55:36,320
Do it alone.
664
00:55:40,530 --> 00:55:43,400
To tonight.
665
00:55:45,460 --> 00:55:46,670
Yes.
666
00:55:47,700 --> 00:55:48,870
Cheers.
667
00:55:54,670 --> 00:55:55,680
This way.
668
00:56:13,760 --> 00:56:14,660
Sir.
669
00:56:14,660 --> 00:56:15,590
Sh!
670
00:56:17,000 --> 00:56:19,370
Did you bring the money?
671
00:56:20,270 --> 00:56:22,440
Yes. Here are 30 coins.
672
00:56:23,600 --> 00:56:25,340
I can only give you half for that.
673
00:56:25,340 --> 00:56:27,170
What do you mean?
674
00:56:27,170 --> 00:56:29,710
This was what I paid until recently.
675
00:56:29,710 --> 00:56:33,080
The girl who grew opium poppies died.
676
00:56:33,080 --> 00:56:35,410
What? How?
677
00:56:35,820 --> 00:56:39,020
Dia terbunuh saat mencoba melaporkan kami ke agen kerajaan.
678
00:56:40,150 --> 00:56:42,820
Harganya akan terus menanjak untuk sementara waktu.
679
00:56:43,620 --> 00:56:45,090
Kamu mau atau tidak
680
00:56:46,630 --> 00:56:47,660
Aku akan mengambilnya.
681
00:57:06,280 --> 00:57:07,350
Kamu siapa?
682
00:57:07,350 --> 00:57:11,080
Apakah Gwiseon orang yang Anda katakan yang menanam bunga opium?
683
00:57:15,860 --> 00:57:17,390
Agen rahasia kerajaan?
684
00:57:34,070 --> 00:57:35,410
Tidur nyenyak.
685
00:57:45,650 --> 00:57:46,950
apa yang kamu lakukan disana?
686
00:57:49,160 --> 00:57:51,760
Saya harus buang air kecil.
687
00:57:52,260 --> 00:57:53,790
Cepat masuk.
688
00:57:54,790 --> 00:57:55,590
Iya.
689
00:57:58,660 --> 00:58:00,070
Ya pak.
690
00:58:05,470 --> 00:58:07,110
Buka topeng Anda.
691
00:58:07,110 --> 00:58:09,010
Saya ingin melihat wajah Anda.
692
00:58:10,240 --> 00:58:11,980
Tidak.
693
00:58:14,450 --> 00:58:15,580
Kamu manis.
694
00:58:15,580 --> 00:58:17,580
Tidak ada siapa-siapa di sini, jadi tidak apa-apa.
695
00:58:19,950 --> 00:58:22,390
Tetap saja, saya tidak bisa.
696
00:58:26,030 --> 00:58:27,290
Apa yang sedang kamu lakukan?
697
00:58:33,600 --> 00:58:37,500
Tolong jangan. Itu tidak pantas.
698
00:58:37,500 --> 00:58:39,970
Saya mengerti.
699
00:58:40,510 --> 00:58:44,040
Apa ini yang kau inginkan?
700
00:58:45,210 --> 00:58:47,110
Apa itu?
701
00:58:47,110 --> 00:58:49,680
Apa lagi?
702
00:58:49,680 --> 00:58:51,550
Ambil.
703
00:58:59,630 --> 00:59:01,260
Bubuk opium poppy.
704
00:59:02,360 --> 00:59:04,530
Tidak banyak waktu.
705
00:59:05,230 --> 00:59:06,370
Tidak boleh.
706
00:59:06,370 --> 00:59:07,430
Diam!
707
00:59:07,430 --> 00:59:10,370
Jangan lakukan ini. Tidak.
708
00:59:10,370 --> 00:59:12,040
Hentikan.
709
00:59:12,040 --> 00:59:13,070
Hentikan! Berhenti!
710
00:59:16,080 --> 00:59:16,880
Apa?
711
00:59:19,750 --> 00:59:21,610
Saya tidak tahan lagi.
712
00:59:21,610 --> 00:59:23,050
Kenapa kamu berteriak?
713
00:59:23,050 --> 00:59:23,780
Kemari.
714
00:59:23,780 --> 00:59:26,220
Saya perlu memberi Anda pelajaran.
715
00:59:26,550 --> 00:59:27,690
Hentikan!
716
00:59:28,320 --> 00:59:29,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
717
00:59:29,390 --> 00:59:30,360
Kemarilah, kamu.
718
00:59:31,690 --> 00:59:33,490
Aduh, si kecil itu ...
719
00:59:33,490 --> 00:59:34,490
Opium poppy bubuk.
720
00:59:43,970 --> 00:59:46,070
Sudah larut,
721
00:59:46,070 --> 00:59:48,470
so how come your son is nowhere to be seen?
722
00:59:48,980 --> 00:59:50,310
I do not know.
723
00:59:50,780 --> 00:59:53,710
He was always serious about his studies,
724
00:59:53,710 --> 00:59:55,550
but I do not know where he went tonight.
725
00:59:56,880 --> 00:59:58,680
Do you know anything?
726
00:59:59,390 --> 01:00:00,720
Tell him.
727
01:00:03,060 --> 01:00:05,260
Well, actually,
728
01:00:05,260 --> 01:00:08,190
young master said he would kill me if I tell anyone.
729
01:00:10,430 --> 01:00:11,930
Where is he right now?
730
01:00:15,979 --> 01:00:18,309
This is paradise.
731
01:00:45,200 --> 01:00:49,270
I have prepared something exciting for you tonight.
732
01:00:49,840 --> 01:00:52,510
Are your pockets full tonight?
733
01:00:53,270 --> 01:00:54,270
Bring her in!
734
01:01:03,720 --> 01:01:05,750
This is a safe one.
735
01:01:06,250 --> 01:01:08,190
Are you sure?
736
01:01:08,190 --> 01:01:10,490
I heard a royal agent is in town.
737
01:01:10,820 --> 01:01:13,330
He won't stay here forever.
738
01:01:13,330 --> 01:01:15,030
He will leave soon.
739
01:01:16,100 --> 01:01:20,500
Will you lose this chance because of that royal agent?
740
01:01:21,430 --> 01:01:23,100
We will begin with 100 coins.
741
01:01:23,100 --> 01:01:24,070
Hundred!
742
01:01:24,070 --> 01:01:25,070
One-fifty!
743
01:01:25,070 --> 01:01:25,840
Two hundred!
744
01:01:25,840 --> 01:01:26,810
Two hundred coins?
745
01:01:28,710 --> 01:01:30,540
Anyone else?
746
01:01:30,910 --> 01:01:34,950
Take off her mask, and I will raise it to 300.
747
01:01:36,820 --> 01:01:37,880
Sure.
748
01:01:51,000 --> 01:01:54,900
We will start again at 300 coins.
749
01:02:40,070 --> 01:02:43,100
[Royal Secret Agent]
750
01:02:43,133 --> 01:02:44,033
What are you doing?
751
01:02:44,033 --> 01:02:45,033
I am the royal secret agent!
752
01:02:45,033 --> 01:02:46,033
You stop right there!
753
01:02:46,633 --> 01:02:48,263
I will rescue Lady Sunae.
754
01:02:49,637 --> 01:02:50,967
This is an okro.
755
01:02:50,967 --> 01:02:52,567
That is Prince Hwiyeong's okro.
756
01:02:52,567 --> 01:02:53,837
Who was that with a dokkebi mask?
757
01:02:53,837 --> 01:02:54,907
Where is he right now?
758
01:02:54,907 --> 01:02:56,206
Are you going to let that royal agent run wild?
759
01:02:56,206 --> 01:02:57,237
I will make my decision.
760
01:02:57,237 --> 01:02:59,907
That traitor's belonging was found in your home.
761
01:02:59,907 --> 01:03:01,547
But that girl must know.
762
01:03:01,547 --> 01:03:03,417
The girl named Hong Dain.
763
01:03:03,417 --> 01:03:06,217
Summon that girl and the royal secret agent.
764
01:03:06,217 --> 01:03:07,317
Is that true?
765
01:03:07,317 --> 01:03:08,817
I think something happened.52229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
