Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:10,166
(Episode 13)
2
00:00:17,200 --> 00:00:18,466
(Ha Ra)
3
00:00:26,366 --> 00:00:27,676
Hello, Ha Ra.
4
00:00:27,700 --> 00:00:28,700
Sun Hyuk.
5
00:00:30,300 --> 00:00:31,566
I'm pregnant.
6
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
It's our baby.
7
00:00:38,266 --> 00:00:39,466
This is our baby.
8
00:00:40,933 --> 00:00:42,066
Why don't you say anything?
9
00:00:43,833 --> 00:00:45,300
Are you sure?
10
00:00:47,100 --> 00:00:48,100
Yes.
11
00:00:48,733 --> 00:00:50,600
I took a home pregnancy test.
12
00:00:51,966 --> 00:00:52,966
I'm sure of it.
13
00:00:57,133 --> 00:00:58,933
I'm going to see the doctor now.
14
00:00:59,900 --> 00:01:01,600
I haven't eaten well in a few days,
15
00:01:02,700 --> 00:01:05,600
so I feel weak and dizzy.
16
00:01:10,700 --> 00:01:13,900
You'll come with me to see
if our baby is okay, right?
17
00:01:18,833 --> 00:01:22,766
It will be the first moment
the doctor announces it's our baby.
18
00:01:23,566 --> 00:01:27,666
The baby will be so upset
if its father isn't present.
19
00:01:29,600 --> 00:01:30,666
So...
20
00:01:32,866 --> 00:01:34,033
don't leave, Sun Hyuk.
21
00:01:49,200 --> 00:01:51,633
He won't leave when we have a baby.
22
00:01:52,366 --> 00:01:56,866
Sun Hyuk wouldn't turn his face away
from his baby.
23
00:02:01,133 --> 00:02:03,766
Ms. Oh, come in.
24
00:02:23,678 --> 00:02:25,308
(Sonogram Terms)
25
00:02:25,333 --> 00:02:28,700
I took a blood test in case the womb
doesn't show up in the sonogram.
26
00:02:30,033 --> 00:02:31,333
They said I'm pregnant.
27
00:02:39,333 --> 00:02:41,800
You should be careful
since you're in the early stage.
28
00:02:42,333 --> 00:02:44,033
Why did you skip meals?
29
00:02:47,666 --> 00:02:49,700
You didn't even want to see me.
30
00:02:50,833 --> 00:02:54,266
Mom tried to separate us
by any means.
31
00:02:56,533 --> 00:02:58,666
I was so upset I wanted to die.
32
00:03:00,366 --> 00:03:01,866
If we go our separate ways,
33
00:03:03,633 --> 00:03:05,366
I won't have a reason to live.
34
00:03:06,433 --> 00:03:10,800
I should hold onto him,
so he won't ever think of leaving.
35
00:03:14,100 --> 00:03:15,133
Sun Hyuk,
36
00:03:16,133 --> 00:03:17,600
it's quite perplexing, right?
37
00:03:19,266 --> 00:03:20,566
It is to me too.
38
00:03:21,766 --> 00:03:22,866
But...
39
00:03:24,366 --> 00:03:26,433
maybe it's fate.
40
00:03:30,866 --> 00:03:31,866
I think...
41
00:03:37,266 --> 00:03:39,000
Eun Jo sent us this baby.
42
00:03:42,333 --> 00:03:46,933
It must be a gift from Eun Jo...
43
00:03:47,900 --> 00:03:49,900
to give us a reason to live.
44
00:03:54,033 --> 00:03:55,066
Sun Hyuk,
45
00:03:56,133 --> 00:03:57,566
let's get married...
46
00:03:58,933 --> 00:04:01,866
and raise this baby together,
please?
47
00:04:03,866 --> 00:04:06,091
As long as you're determined,
48
00:04:06,115 --> 00:04:08,909
I'm not afraid of my parents
being opposed to our marriage.
49
00:04:08,933 --> 00:04:12,623
I will make sure
to convince my parents.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Okay?
51
00:04:26,666 --> 00:04:28,476
You're home, Vice President Geum.
52
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Yes.
53
00:04:30,666 --> 00:04:33,242
Where's Ha Ra? How is she doing?
54
00:04:33,266 --> 00:04:35,400
She rushed outside.
55
00:04:36,300 --> 00:04:37,333
Where did she go?
56
00:04:38,033 --> 00:04:39,942
Has she eaten today?
57
00:04:39,966 --> 00:04:44,542
No. She was upset about something,
so she flipped the whole table.
58
00:04:44,566 --> 00:04:47,076
She was on a hunger strike,
so her stomach was empty.
59
00:04:47,100 --> 00:04:49,033
She even ended up retching.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,100
She was retching?
61
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
What is this?
62
00:05:20,733 --> 00:05:22,066
This isn't true, right?
63
00:05:22,766 --> 00:05:26,676
You made it up
to keep Sun Hyuk here, right?
64
00:05:26,700 --> 00:05:28,033
It is true.
65
00:05:29,200 --> 00:05:30,909
They gave me a Mother's Notebook.
66
00:05:30,933 --> 00:05:33,042
I just got back
from the clinic with Sun Hyuk.
67
00:05:33,066 --> 00:05:37,276
What? Sun Hyuk is leaving
Korea today.
68
00:05:37,300 --> 00:05:39,309
He went to the clinic with you?
69
00:05:39,333 --> 00:05:42,300
Yes. I stopped him from going.
70
00:05:42,933 --> 00:05:45,833
I will raise this baby with him.
71
00:05:46,500 --> 00:05:48,776
Even if you're against it,
there's no point.
72
00:05:48,800 --> 00:05:50,900
Dad and grandma won't be against it.
73
00:05:51,433 --> 00:05:55,842
You got pregnant for Dad's money,
but grandma accepted you.
74
00:05:55,866 --> 00:05:57,042
What did you say?
75
00:05:57,066 --> 00:05:58,542
That's not it.
76
00:05:58,566 --> 00:06:01,509
She wouldn't want a single mom
in Jewang Group.
77
00:06:01,533 --> 00:06:04,476
She will make a fuss
saying I'm a disgrace.
78
00:06:04,500 --> 00:06:08,800
She can't help but accept
me marrying Sun Hyuk.
79
00:06:09,333 --> 00:06:11,742
So don't sweat it, Mom.
80
00:06:11,766 --> 00:06:15,866
I will not give up on this marriage
no matter what happens.
81
00:06:17,733 --> 00:06:19,033
You're helpless!
82
00:06:31,266 --> 00:06:32,709
Take the aspirin.
83
00:06:32,733 --> 00:06:34,133
You have a headache.
84
00:06:35,366 --> 00:06:38,033
This pill won't cure it.
85
00:06:39,000 --> 00:06:44,742
The house feels so empty
without my son.
86
00:06:44,766 --> 00:06:48,433
How can this tiny house feel empty?
87
00:06:49,900 --> 00:06:55,400
I feel like he can enter that door
any minute.
88
00:06:57,800 --> 00:07:03,242
Look. Now, I'm even seeing things.
89
00:07:03,266 --> 00:07:05,466
What happened, Sun Hyuk?
You didn't get on the plane?
90
00:07:05,750 --> 00:07:06,913
What?
91
00:07:07,033 --> 00:07:08,900
Is that really you, Sun Hyuk?
92
00:07:10,366 --> 00:07:12,637
Hey, Sun Hyuk!
93
00:07:12,661 --> 00:07:16,033
It's way past your flight schedule.
94
00:07:17,066 --> 00:07:19,400
Ha Ra is pregnant.
95
00:07:20,066 --> 00:07:22,642
What? What are you talking about?
96
00:07:22,666 --> 00:07:25,166
Pregnant? With your baby?
97
00:07:30,583 --> 00:07:31,941
Well,
98
00:07:31,966 --> 00:07:33,766
what is he talking about?
99
00:07:36,233 --> 00:07:40,300
How lucky we are!
100
00:07:47,666 --> 00:07:48,700
They're stars.
101
00:07:50,866 --> 00:07:51,866
Yes.
102
00:07:52,533 --> 00:07:55,176
I wanted to draw stars lately.
103
00:07:55,200 --> 00:07:56,833
You don't recall anything?
104
00:07:59,566 --> 00:08:00,633
But...
105
00:08:01,933 --> 00:08:03,933
I'm sad every time I draw them.
106
00:08:05,333 --> 00:08:08,033
Even with these many stars,
it feels empty.
107
00:08:13,133 --> 00:08:14,133
Also,
108
00:08:15,266 --> 00:08:17,476
this person keeps popping
into my head.
109
00:08:17,500 --> 00:08:20,700
Those memories must be connected.
110
00:08:21,833 --> 00:08:23,900
I might know why I draw stars...
111
00:08:25,433 --> 00:08:28,633
once I remember who he is.
112
00:08:29,433 --> 00:08:30,533
It's frustrating.
113
00:08:39,233 --> 00:08:42,766
Sun Hyuk, let's get married...
114
00:08:44,100 --> 00:08:45,866
and raise this baby together.
115
00:08:47,866 --> 00:08:50,176
As long as you're determined,
116
00:08:50,200 --> 00:08:52,866
I'm not afraid of my parents
being opposed to our marriage.
117
00:08:58,333 --> 00:09:02,042
Eun Hwa is not feeling well,
so take good care of her.
118
00:09:02,066 --> 00:09:03,842
- Oh, dear.
- Okay. Don't worry.
119
00:09:03,866 --> 00:09:05,309
Are you going to work?
120
00:09:05,333 --> 00:09:06,400
Yes, Mom.
121
00:09:07,266 --> 00:09:08,266
I'll see you later.
122
00:09:10,500 --> 00:09:12,033
Who is it this early?
123
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
Who is it?
124
00:09:14,800 --> 00:09:17,700
This is the mother
of Assistant Manager Cha.
125
00:09:18,333 --> 00:09:20,176
It's Assistant Manager Cha's mother.
126
00:09:20,200 --> 00:09:21,376
Open it.
127
00:09:21,400 --> 00:09:23,866
She must have a reason
to come this early in the morning.
128
00:09:28,066 --> 00:09:31,200
Oh, my. Everyone's home.
129
00:09:32,600 --> 00:09:35,842
It's been a while.
I'm not sure if you remember me.
130
00:09:35,866 --> 00:09:38,509
We met at Na Yeon's funeral as well.
131
00:09:38,533 --> 00:09:41,076
I went to the same school
as Eun Hwa.
132
00:09:41,100 --> 00:09:42,576
I see.
133
00:09:42,600 --> 00:09:44,642
By the way, what brings you here?
134
00:09:44,666 --> 00:09:46,376
Come sit here.
135
00:09:46,400 --> 00:09:47,733
You come sit too.
136
00:09:48,133 --> 00:09:50,042
Get us some tea, Ms. Park.
137
00:09:50,066 --> 00:09:51,200
Yes, President Han.
138
00:09:55,533 --> 00:10:00,666
Well, I came over early
because it's an important issue.
139
00:10:01,300 --> 00:10:05,066
When are you going
to marry Ha Ra and Sun Hyuk?
140
00:10:05,565 --> 00:10:07,932
Well, just as well.
141
00:10:07,957 --> 00:10:09,542
Before more people learn it,
142
00:10:09,581 --> 00:10:12,393
I think it'd be better to set a date
for the wedding as soon as possible.
143
00:10:12,417 --> 00:10:15,901
No way. Your son is
in the States right now.
144
00:10:15,940 --> 00:10:18,011
We can't decide such a thing
just by ourselves.
145
00:10:18,042 --> 00:10:21,573
I heard Sun Hyuk doesn't have
any feelings for my Ha Ra.
146
00:10:21,604 --> 00:10:24,463
What are you saying?
147
00:10:24,565 --> 00:10:28,201
Actually, the one who tries
to send him to the States...
148
00:10:28,307 --> 00:10:32,339
is that bright daughter-in-law
of Mrs. Han.
149
00:10:34,291 --> 00:10:37,844
So you really haven't heard
about it.
150
00:10:38,159 --> 00:10:41,807
My Sun Hyuk isn't in the States.
151
00:10:42,011 --> 00:10:45,862
As Ha Ra got pregnant, he came back.
152
00:10:48,831 --> 00:10:51,892
President Oh,
what on earth is going on?
153
00:10:52,002 --> 00:10:54,119
My Ha Ra is pregnant?
154
00:10:54,143 --> 00:10:56,690
Yes, she is.
155
00:10:56,729 --> 00:11:01,301
That's how Sun Hyuk got off
the plane before it departed.
156
00:11:03,893 --> 00:11:05,405
Gosh, you...
157
00:11:05,909 --> 00:11:07,741
How dare you come here?
158
00:11:08,096 --> 00:11:09,167
Mother, I can...
159
00:11:09,206 --> 00:11:11,464
Is what she said true?
160
00:11:11,495 --> 00:11:13,261
You were aware of this?
161
00:11:13,292 --> 00:11:15,354
- Goodness.
- Are you okay?
162
00:11:15,378 --> 00:11:17,378
I'm fine.
163
00:11:18,511 --> 00:11:21,604
I got what you said.
I want you to leave.
164
00:11:21,675 --> 00:11:23,096
Sure.
165
00:11:23,151 --> 00:11:26,261
You must be very startled.
166
00:11:26,292 --> 00:11:28,292
I'll get going then.
167
00:11:28,331 --> 00:11:31,495
Let me know how we should
prepare for their wedding...
168
00:11:31,526 --> 00:11:34,801
through Eun Hwa, please.
169
00:11:38,739 --> 00:11:42,003
Ms. Park, tell Ha Ra
that I want her in my room.
170
00:11:42,042 --> 00:11:43,276
Yes, ma'am.
171
00:11:45,291 --> 00:11:48,151
Why have you been staying quiet
when you knew everything?
172
00:11:48,393 --> 00:11:50,851
What's your secret design
keeping it from us?
173
00:11:51,206 --> 00:11:54,454
- I was...
- Tell us. What was on your mind?
174
00:11:56,034 --> 00:11:57,964
I only learned it yesterday.
175
00:11:57,995 --> 00:11:59,915
I was also taken aback and
tried to figure out...
176
00:11:59,971 --> 00:12:03,463
how I should take care of the baby
as it was conceived by a mistake.
177
00:12:03,487 --> 00:12:05,365
Oh, my. Take care?
178
00:12:05,581 --> 00:12:07,823
Take care of what?
179
00:12:07,925 --> 00:12:10,268
Were you planning to abort
the baby secretly from us?
180
00:12:10,315 --> 00:12:12,917
Was that really your plan?
181
00:12:12,956 --> 00:12:14,674
What else can we do?
182
00:12:14,886 --> 00:12:17,077
We can't just
let their lives get messed up...
183
00:12:17,101 --> 00:12:18,494
because of an unwanted pregnancy.
184
00:12:18,518 --> 00:12:21,917
Goodness. How in the world
can you say that?
185
00:12:22,003 --> 00:12:24,893
How could you ever
think of such a dreadful thing?
186
00:12:24,917 --> 00:12:26,420
I need you to make yourself clear.
187
00:12:26,807 --> 00:12:29,856
You just aren't satisfied
with Sun Hyuk as Ha Ra's husband.
188
00:12:29,948 --> 00:12:32,479
I guess now you know how I feel.
189
00:12:33,432 --> 00:12:35,893
When you came to marry Byung Gook
with Ha Ra inside you,
190
00:12:35,925 --> 00:12:37,854
do you know how hopeless I felt?
191
00:12:37,878 --> 00:12:40,542
Mom, please don't bring
that up again.
192
00:12:40,581 --> 00:12:43,970
She's so ill-cultivated
that she thinks such things.
193
00:12:44,698 --> 00:12:47,839
Still, I didn't ask you
to abort Ha Ra.
194
00:12:47,948 --> 00:12:51,278
How dare you think of killing
a precious life?
195
00:12:51,369 --> 00:12:54,072
You told me to leave
after I give birth to Ha Ra!
196
00:12:54,096 --> 00:12:55,615
How dare you...
197
00:12:58,940 --> 00:12:59,860
Did you ask for me?
198
00:12:59,884 --> 00:13:03,651
If we leave it to your mother,
things will only get worse.
199
00:13:04,048 --> 00:13:05,487
Leave us alone!
200
00:13:09,833 --> 00:13:11,468
Ha Ra, come sit down.
201
00:13:16,398 --> 00:13:18,651
Are you on the same page
with your mom?
202
00:13:18,714 --> 00:13:20,173
Do you want to abort the baby?
203
00:13:20,675 --> 00:13:21,741
No.
204
00:13:22,644 --> 00:13:24,003
I want to give birth to it.
205
00:13:24,550 --> 00:13:25,971
And I will.
206
00:13:26,268 --> 00:13:28,651
I'll marry Sun Hyuk
and raise the baby with him.
207
00:13:28,682 --> 00:13:32,452
So please allow us to get married.
I'm begging you.
208
00:13:32,925 --> 00:13:35,325
But I heard Sun Hyuk doesn't
take the relationship seriously.
209
00:13:35,409 --> 00:13:36,737
Did he say he'd marry you?
210
00:13:36,979 --> 00:13:39,166
Sun Hyuk is a man with
a strong sense of responsibility.
211
00:13:39,190 --> 00:13:41,461
That's why he didn't leave
for the States but came back.
212
00:13:41,939 --> 00:13:43,939
He even accompanied me
to the obstetrician.
213
00:13:44,104 --> 00:13:46,386
Right. Sun Hyuk is a guy
who'd willingly do that.
214
00:13:46,487 --> 00:13:48,702
And you'll get used
to each other better...
215
00:13:48,726 --> 00:13:50,806
as you live in the same house
raising a kid together.
216
00:13:51,479 --> 00:13:54,448
Judging by how Sun Hyuk's mother
reacted to the news,
217
00:13:54,487 --> 00:13:56,714
I'm sure she'd tell everyone
she sees about this.
218
00:13:56,761 --> 00:13:58,912
I need you to meet Sun Hyuk
and start to prepare the wedding...
219
00:13:58,936 --> 00:14:00,680
as soon as possible.
220
00:14:00,768 --> 00:14:03,517
Okay. I will talk to him.
221
00:14:11,704 --> 00:14:13,960
Ha Ra is pregnant
with Sun Hyuk's baby?
222
00:14:14,979 --> 00:14:16,029
Ha Jun.
223
00:14:16,815 --> 00:14:20,267
Too bad. I'll get married
before you do. Sorry.
224
00:14:21,119 --> 00:14:22,456
There's no need to say sorry.
225
00:14:22,659 --> 00:14:26,573
I hate those who betray others
like you and Sun Hyuk after all.
226
00:14:27,011 --> 00:14:29,643
You hit on him on purpose,
didn't you?
227
00:14:30,323 --> 00:14:32,879
You and his fiancee were
best friends, right?
228
00:14:33,026 --> 00:14:34,072
Don't you feel bad about it at all?
229
00:14:34,096 --> 00:14:36,283
Eun Jo would rather thank me
for this.
230
00:14:36,307 --> 00:14:40,135
I saved him when he gave himself
over to grief.
231
00:14:40,159 --> 00:14:41,354
Why would I feel bad?
232
00:14:42,893 --> 00:14:44,891
What a plausible excuse
to justify yourself.
233
00:14:45,175 --> 00:14:47,065
Right. You both
must be accountable for this.
234
00:14:47,112 --> 00:14:49,112
It takes two to tango.
235
00:14:49,659 --> 00:14:51,745
It's great to see
how birds flock together.
236
00:14:51,815 --> 00:14:54,234
You don't have to be
that sarcastic, do you?
237
00:14:54,636 --> 00:14:57,737
By the way, you'd better not
be so happy.
238
00:14:58,073 --> 00:15:00,974
You look just like you want
your friend to die.
239
00:15:01,925 --> 00:15:03,209
It's so easy to read.
240
00:15:09,182 --> 00:15:11,518
What? Pregnant?
241
00:15:11,987 --> 00:15:15,362
So you'll marry Sun Hyuk?
242
00:15:15,932 --> 00:15:17,290
All of a sudden? How...
243
00:15:17,815 --> 00:15:19,300
Is that even possible?
244
00:15:19,331 --> 00:15:21,861
You'll go abroad to study
after winning the contest.
245
00:15:22,010 --> 00:15:24,167
Then, I also deserve
to have what I want.
246
00:15:24,206 --> 00:15:28,001
Or Eun Jo's death will end in vain.
247
00:15:29,182 --> 00:15:31,102
You'll help me prepare
for my wedding, won't you?
248
00:15:31,229 --> 00:15:34,774
I need to be extra careful as I'm
in the early stage of pregnancy.
249
00:15:35,745 --> 00:15:37,901
Sure.
250
00:15:37,956 --> 00:15:39,721
Of course, I'll help.
251
00:15:39,792 --> 00:15:42,449
If your wedding is earlier
than my leaving, I should.
252
00:15:43,389 --> 00:15:47,354
Ha Ra, we'll talk about it more
in person later.
253
00:15:47,495 --> 00:15:48,737
Later when?
254
00:15:49,182 --> 00:15:50,378
Come to my place tomorrow.
255
00:15:50,456 --> 00:15:54,127
I'm a bit busy tomorrow.
256
00:15:54,378 --> 00:15:55,795
I'll call you later.
257
00:16:01,596 --> 00:16:03,770
Ha Ra is marrying Sun Hyuk?
258
00:16:04,549 --> 00:16:06,306
How can she possibly do that?
Everything will remind her...
259
00:16:06,330 --> 00:16:07,854
of Eun Jo while preparing
for the wedding?
260
00:16:07,878 --> 00:16:10,010
And what's even crazier is...
261
00:16:10,440 --> 00:16:11,911
that she's pregnant?
262
00:16:13,284 --> 00:16:15,682
She tried to make Eun Jo miscarry
by drugging her.
263
00:16:16,339 --> 00:16:17,717
Shoot.
264
00:16:18,253 --> 00:16:20,754
I can't just pretend to be okay
watching all this.
265
00:16:22,956 --> 00:16:24,057
I can't do that.
266
00:16:24,386 --> 00:16:26,793
I'll leave before her wedding
no matter what.
267
00:16:29,081 --> 00:16:30,664
Then what should I prepare first?
268
00:16:31,862 --> 00:16:34,668
I'll have my works finished
for exams and assignments.
269
00:16:35,745 --> 00:16:37,637
Then I should secure
enough pieces in advance.
270
00:16:48,423 --> 00:16:50,815
You should've let me know
if you'd planned to come.
271
00:16:50,846 --> 00:16:54,921
Then, I would've prepared
a more decent meal for you.
272
00:16:55,627 --> 00:16:57,987
Please don't say that.
Everything you make is good.
273
00:16:58,167 --> 00:17:00,167
My brother-in-law,
I hope you enjoy it!
274
00:17:01,104 --> 00:17:03,339
Eun Gyul,
275
00:17:03,370 --> 00:17:05,721
you don't have to call him that way
anymore.
276
00:17:05,776 --> 00:17:07,133
Just call him by his name.
277
00:17:07,268 --> 00:17:09,136
You said I must call him that way!
278
00:17:09,167 --> 00:17:10,937
Why do you change again?
279
00:17:10,987 --> 00:17:15,596
Well... He didn't marry Eun Jo.
280
00:17:15,620 --> 00:17:17,620
Anything you want will be fine.
281
00:17:17,901 --> 00:17:20,780
Mother, just let him call me
however he wants to.
282
00:17:21,354 --> 00:17:22,987
He's my brother-in-law!
283
00:17:24,050 --> 00:17:25,050
My brother-in-law!
284
00:17:25,589 --> 00:17:27,987
You can have my pork cutlet.
285
00:17:29,628 --> 00:17:31,024
Thank you, Eun Gyul.
286
00:17:47,143 --> 00:17:49,642
Why? Why are you crying?
287
00:17:51,292 --> 00:17:53,079
I'm sorry, Mother.
288
00:17:53,565 --> 00:17:55,526
I can no longer come see you.
289
00:17:56,557 --> 00:17:57,745
So...
290
00:17:58,729 --> 00:18:01,573
I can't have the food you make
either.
291
00:18:01,682 --> 00:18:03,356
Are you going to the States too?
292
00:18:04,784 --> 00:18:05,892
I understand.
293
00:18:06,370 --> 00:18:10,163
Eun Jo is not around anymore.
It will only remind you of her here.
294
00:18:11,503 --> 00:18:14,901
I was going to tell you
not to come anymore too.
295
00:18:15,682 --> 00:18:17,537
You've done enough.
296
00:18:17,776 --> 00:18:21,307
I know
you're no longer my son-in-law.
297
00:18:21,518 --> 00:18:23,964
This is our last meal together.
298
00:18:24,003 --> 00:18:25,815
I hope you enjoy it.
299
00:18:26,565 --> 00:18:28,181
Is there anything else
you want to eat?
300
00:18:49,573 --> 00:18:52,438
Every design Eun Jo made
since she was in school is here.
301
00:18:53,096 --> 00:18:56,455
Eun Jo's talent and works
deserve to be known to the world.
302
00:18:56,823 --> 00:18:58,611
I should make use of them, then.
303
00:19:12,525 --> 00:19:14,928
The business went bankrupt,
so I'll close it.
304
00:19:15,393 --> 00:19:19,499
I'll make sure to pay all the fees,
so don't worry.
305
00:19:20,495 --> 00:19:23,236
Anyway, is there a way to purchase
Koeun Shopping Center...
306
00:19:23,260 --> 00:19:25,119
with 500,000 dollars?
307
00:19:25,143 --> 00:19:28,393
Come on. Don't be ridiculous.
308
00:19:28,440 --> 00:19:31,112
Based on my 20 years
of the legal profession,
309
00:19:31,151 --> 00:19:33,151
it's impossible
unless you become a fraud.
310
00:19:34,903 --> 00:19:36,721
He could just say no.
311
00:19:36,745 --> 00:19:39,807
Why does he mock me
and get on my nerves?
312
00:19:40,854 --> 00:19:43,854
It should be kept secret.
313
00:19:45,458 --> 00:19:46,978
There's no one else
I can ask about it.
314
00:19:55,346 --> 00:19:56,569
What's all this money?
315
00:20:00,807 --> 00:20:02,575
Did you con people again?
316
00:20:02,761 --> 00:20:04,166
Or did you steal this?
317
00:20:04,190 --> 00:20:06,880
Who do you think I am?
318
00:20:07,525 --> 00:20:10,046
I won the lottery.
319
00:20:10,070 --> 00:20:11,870
Look at me in the eyes.
320
00:20:11,905 --> 00:20:13,921
You seriously won the lottery?
321
00:20:13,956 --> 00:20:16,185
You can fool everyone but me.
322
00:20:16,209 --> 00:20:18,214
I've watched you do things.
323
00:20:18,774 --> 00:20:20,841
Tell me the truth.
324
00:20:21,040 --> 00:20:23,459
The truth is,
325
00:20:23,483 --> 00:20:27,317
this is Sang Man's. He gave me
to pay for the promissory notes.
326
00:20:27,353 --> 00:20:30,120
You pocketed that money?
327
00:20:30,156 --> 00:20:32,523
What if Mrs. Bae finds out?
328
00:20:32,559 --> 00:20:36,592
How would that naive lady know?
329
00:20:36,629 --> 00:20:39,330
Also, this is my severance pay.
330
00:20:39,365 --> 00:20:41,568
I've been under Sang Man
for several years.
331
00:20:41,603 --> 00:20:44,137
I deserve to have this much.
332
00:20:44,945 --> 00:20:46,725
You're right.
333
00:20:46,749 --> 00:20:49,816
You've gone through a lot
working as his chauffeur.
334
00:20:50,593 --> 00:20:53,361
So what are you going to do
with this?
335
00:20:53,855 --> 00:20:56,855
Dad, let's move right now.
336
00:20:57,041 --> 00:21:01,964
You can't even buy an apartment
in Seoul for 500,000 dollars.
337
00:21:01,988 --> 00:21:04,655
I have to invest it
and make a good chunk of money.
338
00:21:04,691 --> 00:21:07,525
Money begets money these days.
339
00:21:09,482 --> 00:21:13,849
When will I have this kind
of opportunity in my life?
340
00:21:14,100 --> 00:21:17,502
If only I could have
the shopping center,
341
00:21:17,526 --> 00:21:21,793
I'd remodel the whole building
and raise the rent.
342
00:21:22,275 --> 00:21:24,609
You're buying Koeun Shopping Center
with this money?
343
00:21:24,644 --> 00:21:26,711
Nonsense.
344
00:21:27,139 --> 00:21:31,660
It might work if I know someone
who knows the law.
345
00:21:31,684 --> 00:21:33,485
Wait.
346
00:21:33,629 --> 00:21:36,329
If you own Koeun Shopping Center,
347
00:21:37,924 --> 00:21:41,991
I can have my shop there
when I come back to Korea.
348
00:21:44,030 --> 00:21:46,531
Dad, I know a lawyer.
349
00:21:46,938 --> 00:21:48,372
You know one?
350
00:21:49,316 --> 00:21:51,013
And he should know
how to keep a secret.
351
00:21:51,037 --> 00:21:53,604
He will take that secret
to his grave.
352
00:21:54,007 --> 00:21:57,274
(Real Estate Register,
Koeun Shopping Center)
353
00:22:00,321 --> 00:22:02,073
The building's a bit old,
354
00:22:02,099 --> 00:22:05,266
but the profit system seems secure,
and not much of it was loaned.
355
00:22:05,620 --> 00:22:07,354
It's a bit too good to be auctioned.
356
00:22:07,387 --> 00:22:08,487
Right?
357
00:22:08,519 --> 00:22:10,420
That's why I'm trying to take it.
358
00:22:10,457 --> 00:22:13,691
It can be a gold mine
after a few touches.
359
00:22:14,245 --> 00:22:18,325
But the thing is,
I only have 500,000 dollars.
360
00:22:18,349 --> 00:22:21,110
Do you think I can make it work?
361
00:22:21,134 --> 00:22:23,835
There is one way.
362
00:22:23,870 --> 00:22:26,104
Really?
363
00:22:28,299 --> 00:22:29,852
Do you think you can take it?
364
00:22:29,876 --> 00:22:32,477
As long as I can have it,
365
00:22:32,512 --> 00:22:35,079
there's nothing I wouldn't do.
366
00:22:36,182 --> 00:22:38,383
This is a retainer.
367
00:22:39,026 --> 00:22:41,426
You're pretty decisive.
368
00:22:41,454 --> 00:22:43,988
First, we have to lower the price
at the auction.
369
00:22:44,029 --> 00:22:45,596
We lower the appraised value...
370
00:22:45,625 --> 00:22:48,226
and have it failed in bidding
more than once.
371
00:22:49,642 --> 00:22:52,061
Failed in bidding.
372
00:22:52,085 --> 00:22:53,175
What else?
373
00:22:53,199 --> 00:22:56,400
This house is held as collateral
for the factory.
374
00:22:56,436 --> 00:22:59,870
Do you want me to work on the house
as well?
375
00:22:59,906 --> 00:23:01,240
Pardon?
376
00:23:01,815 --> 00:23:04,015
I can even...
377
00:23:04,811 --> 00:23:06,078
have the house?
378
00:23:06,112 --> 00:23:07,746
It's not impossible.
379
00:23:07,781 --> 00:23:09,914
But you need the seed money
to get started,
380
00:23:09,949 --> 00:23:12,150
so find a paper company...
381
00:23:12,185 --> 00:23:13,318
and set up a corporate.
382
00:23:13,353 --> 00:23:16,887
We'll work on the details soon.
383
00:23:16,912 --> 00:23:19,863
Who's inheriting the money
of the deceased president?
384
00:23:20,164 --> 00:23:21,698
It's Mrs. Bae Soon Jung.
385
00:23:21,728 --> 00:23:23,357
His wife.
386
00:23:23,391 --> 00:23:25,808
Get her to give up the inheritance.
387
00:23:25,832 --> 00:23:29,865
Wook Do is an expert
on that type of thing.
388
00:23:30,937 --> 00:23:33,671
I'll bring some of my men.
389
00:23:49,703 --> 00:23:51,070
Sun Hyuk.
390
00:23:51,812 --> 00:23:55,312
I designed and ordered
this wolf symbol.
391
00:23:55,826 --> 00:23:57,293
- A wolf symbol?
- Yes.
392
00:23:57,649 --> 00:24:01,644
A wolf only loves one female wolf
its entire life.
393
00:24:01,668 --> 00:24:03,231
When the female wolf dies first,
394
00:24:03,255 --> 00:24:05,147
it goes to the highest spot
and cries mournfully.
395
00:24:05,171 --> 00:24:08,939
It's also the only mammal
that fights to death for the female.
396
00:24:08,975 --> 00:24:10,676
Isn't that romantic?
397
00:24:11,358 --> 00:24:13,056
You should be one too,
398
00:24:13,080 --> 00:24:14,233
okay?
399
00:24:18,001 --> 00:24:22,975
Eun Jo, I'm sorry
I can't keep our promise.
400
00:24:23,561 --> 00:24:27,561
I have a child I must protect now.
401
00:24:28,561 --> 00:24:32,628
In the next life,
find a man that's better than me.
402
00:25:53,424 --> 00:25:55,324
I can't remember.
403
00:25:55,348 --> 00:25:57,582
I just can't remember him.
404
00:25:58,585 --> 00:26:01,386
Why isn't he looking for me?
405
00:26:04,665 --> 00:26:08,633
You even gave me the ring.
Why aren't you looking for me?
406
00:26:56,437 --> 00:26:57,938
What's wrong?
407
00:26:58,207 --> 00:27:00,440
What happened?
408
00:27:01,567 --> 00:27:03,667
I don't know.
409
00:27:03,887 --> 00:27:06,087
I'm getting so mad.
410
00:27:06,831 --> 00:27:10,231
It feels like something terrifying
is happening,
411
00:27:10,256 --> 00:27:13,090
and I'm the only one who's clueless.
412
00:27:13,760 --> 00:27:15,461
It's okay.
413
00:27:22,728 --> 00:27:26,048
Ko Sang Man!
You died without paying me?
414
00:27:26,072 --> 00:27:28,848
Give us the money!
415
00:27:28,875 --> 00:27:30,776
Hey, search the house.
416
00:27:30,810 --> 00:27:33,578
Make a huge mess.
417
00:27:33,613 --> 00:27:36,214
Give us the money right now!
418
00:27:38,880 --> 00:27:40,320
- What do we do?
- Where is it?
419
00:27:42,822 --> 00:27:44,690
(Inheritance Disclaimer)
420
00:27:46,532 --> 00:27:50,266
Mrs. Bae,
you have to set your seal here...
421
00:27:50,296 --> 00:27:53,064
to avoid undertaking
Sang Man's debts.
422
00:27:53,099 --> 00:27:57,600
I'll make sure you and Eun Gyul
won't starve, okay?
423
00:27:58,012 --> 00:28:01,212
Mrs. Bae, I'm doing all of this...
424
00:28:01,241 --> 00:28:04,341
to protect you.
425
00:28:06,012 --> 00:28:11,513
Eun Jo told me not to set my seal
when I don't know what it is.
426
00:28:12,011 --> 00:28:16,532
You promise you won't let us starve,
right?
427
00:28:16,556 --> 00:28:18,723
Of course!
428
00:28:18,758 --> 00:28:20,192
Come on.
429
00:28:32,605 --> 00:28:35,406
(Bae Soon Jung)
430
00:28:46,358 --> 00:28:50,159
Se Rin, promise me you'll
succeed over there.
431
00:28:50,419 --> 00:28:51,600
Come on, Dad.
432
00:28:51,624 --> 00:28:53,109
You're bound to be famous...
433
00:28:53,134 --> 00:28:55,774
when you graduate from the fashion
school I'm going to in New York.
434
00:28:56,689 --> 00:29:00,476
But didn't you say
today was Ha Ra's wedding?
435
00:29:00,500 --> 00:29:03,101
Dad, if you see Ha Ra,
don't tell her I left today.
436
00:29:03,136 --> 00:29:05,103
I left a while ago.
Do you understand?
437
00:29:05,138 --> 00:29:06,171
What?
438
00:29:06,433 --> 00:29:08,234
Okay.
439
00:29:09,142 --> 00:29:11,676
I'm going to miss you so much.
440
00:29:11,711 --> 00:29:13,758
I'll be back safely.
441
00:29:13,793 --> 00:29:16,792
Of course, you will.
442
00:29:16,816 --> 00:29:20,751
Se Rin, I'm going to miss you.
443
00:29:21,364 --> 00:29:23,132
Please don't.
444
00:29:24,164 --> 00:29:26,598
- Bye, Dad.
- Bye.
445
00:29:31,311 --> 00:29:33,209
(Koeun Shopping Center)
446
00:29:33,233 --> 00:29:34,197
Come here.
447
00:29:34,221 --> 00:29:35,724
Come here, you punk.
448
00:29:37,237 --> 00:29:38,937
You can't do this!
449
00:29:38,970 --> 00:29:41,499
Mr. Ko promised to give me a store!
450
00:29:41,541 --> 00:29:44,008
Sang Man is dead.
451
00:29:44,044 --> 00:29:46,744
I'm the new owner of this place.
452
00:29:46,780 --> 00:29:49,147
You can always follow Sang Man
if you don't like it.
453
00:29:49,182 --> 00:29:50,616
It was you, wasn't it?
454
00:29:50,650 --> 00:29:52,345
You betrayed Mr. Ko, didn't you?
455
00:29:52,370 --> 00:29:53,501
This punk.
456
00:29:55,482 --> 00:29:58,100
Stop talking nonsense to my boss.
457
00:29:58,124 --> 00:30:01,558
Boss, I'll take care of him.
458
00:30:01,594 --> 00:30:03,961
Sure. Go ahead.
459
00:30:04,192 --> 00:30:05,775
Look at him.
460
00:30:05,799 --> 00:30:08,066
He's quite helpful.
461
00:30:22,048 --> 00:30:23,582
I have to do this.
462
00:30:23,930 --> 00:30:26,729
I must remember...
463
00:30:26,753 --> 00:30:29,020
who did this to me.
464
00:30:29,677 --> 00:30:31,545
I have to find out...
465
00:30:31,572 --> 00:30:34,036
what they're doing...
466
00:30:34,060 --> 00:30:36,461
after doing this to me.
467
00:30:46,973 --> 00:30:50,407
(Eight months later)
468
00:30:51,410 --> 00:30:53,877
Excuse me. I'll order
another small braised chicken.
469
00:30:53,906 --> 00:30:57,207
Oh, sure. We'll bring it to you.
470
00:30:57,250 --> 00:31:00,484
- Miss, serve them right now.
- Okay.
471
00:31:03,944 --> 00:31:05,835
My goodness.
472
00:31:05,859 --> 00:31:08,526
Am I dreaming or what?
473
00:31:08,561 --> 00:31:10,628
Thanks to my rich daughter-in-law,
474
00:31:10,663 --> 00:31:14,398
I'm the owner
of this popular restaurant!
475
00:31:16,770 --> 00:31:18,370
Hold on.
476
00:31:18,405 --> 00:31:20,638
Is Jewang Group...
477
00:31:22,122 --> 00:31:23,656
this way?
478
00:31:29,928 --> 00:31:31,762
Thank you.
479
00:31:33,757 --> 00:31:36,024
Thank you so much.
480
00:31:43,025 --> 00:31:45,941
Hello, Ha Ra.
481
00:31:45,965 --> 00:31:50,266
Are you enjoying your babymoon?
482
00:31:50,303 --> 00:31:52,004
Yes, Mother.
483
00:31:52,505 --> 00:31:56,473
I was just taking a walk
at the beach near the hotel.
484
00:31:57,037 --> 00:32:00,170
But still, you'll give birth soon,
485
00:32:00,213 --> 00:32:03,081
so you have to be careful.
486
00:32:03,116 --> 00:32:06,283
Is my Sun Hyuk treating you well?
487
00:32:06,319 --> 00:32:08,486
Of course.
488
00:32:08,521 --> 00:32:11,621
He brings me food I want to eat
every day.
489
00:32:13,341 --> 00:32:17,139
Mother, I'll call you back
in my room.
490
00:32:17,163 --> 00:32:19,031
Okay. Bye.
491
00:32:33,671 --> 00:32:37,539
Sun Hyuk, have you thought
of our child's name?
492
00:32:37,851 --> 00:32:41,184
They say it's a son.
What do you think it should be?
493
00:32:41,575 --> 00:32:43,065
I'm not sure.
494
00:32:43,089 --> 00:32:45,556
You can do as you want.
495
00:32:46,326 --> 00:32:48,960
I wish he takes after you.
496
00:32:48,995 --> 00:32:51,863
Good-looking and kind-hearted.
497
00:33:29,516 --> 00:33:32,883
When will my memory return?
498
00:33:53,243 --> 00:33:54,777
Sun Hyuk!
499
00:33:57,428 --> 00:33:59,095
If you ever die,
500
00:33:59,632 --> 00:34:01,567
I'm coming with you.
501
00:34:41,098 --> 00:34:42,598
Should we drink a toast?
502
00:34:44,702 --> 00:34:46,402
Thank you.
503
00:34:50,841 --> 00:34:53,029
Spare my Byeol.
504
00:34:53,053 --> 00:34:54,586
Ha Ra.
505
00:34:55,909 --> 00:34:57,610
Ha Ra...
506
00:35:15,108 --> 00:35:16,608
I remember...
507
00:35:16,995 --> 00:35:19,762
what happened to me.
508
00:35:44,871 --> 00:35:46,238
(Miss Monte-Cristo)
509
00:35:47,633 --> 00:35:49,085
What's your real name?
510
00:35:49,109 --> 00:35:51,709
It's Eun Jo. Ko Eun Jo.
511
00:35:51,741 --> 00:35:54,074
My dad's number is out of service.
Something's not right.
512
00:35:54,099 --> 00:35:55,658
The president passed away?
513
00:35:55,682 --> 00:35:57,316
Go away!
514
00:35:57,684 --> 00:35:58,585
His daughter passed away?
515
00:35:58,627 --> 00:36:00,395
It's Ko Eun Jo.
One of them is Ju Se Rin,
516
00:36:00,420 --> 00:36:02,098
and the other is an actress
called Oh Ha Ra.
517
00:36:02,122 --> 00:36:04,322
So her two friends are the ones
who benefited...
518
00:36:04,357 --> 00:36:05,791
from Eun Jo's death?
519
00:36:05,834 --> 00:36:07,235
Ha Ra is pregnant.
520
00:36:07,260 --> 00:36:09,128
Mrs. Oh Ha Ra is staying
at this hotel, right?
521
00:36:09,169 --> 00:36:11,048
And Cha Sun Hyuk.
Can you tell me which room it is?
522
00:36:11,072 --> 00:36:12,339
Ha Ra is...
523
00:36:12,699 --> 00:36:14,032
pregnant with a child?
524
00:36:14,067 --> 00:36:15,701
The two of them got married?
37119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
