Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Lamento de uno
2
00:00:31,000 --> 00:00:32,470
¡Es repugnante!
3
00:00:32,520 --> 00:00:34,790
Ya viene la policía.
4
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Excavación Arqueológica Activa
Zanjas abiertas
5
00:01:08,520 --> 00:01:12,910
Como sabemos, los victorianos
estaban obsesionados con la muerte
6
00:01:12,960 --> 00:01:17,640
y esta obsesión modelaba su
actitud hacia la naturaleza.
7
00:01:18,920 --> 00:01:22,830
Al preservar lo natural mediante
el arte de la taxidermia
8
00:01:22,880 --> 00:01:26,550
fueron capaces de crear la
ilusión de la inmortalidad
9
00:01:26,600 --> 00:01:30,830
y autoconvencerse de que
podían evitar los cambios.
10
00:01:30,880 --> 00:01:33,110
¿Todo bien, Philip?
11
00:01:33,160 --> 00:01:35,270
Es esta maldita cosa,
siempre se traba.
12
00:01:35,320 --> 00:01:37,830
Tu habitación está aquí, no es así?
13
00:01:37,880 --> 00:01:39,820
¿La vemos?
14
00:01:41,440 --> 00:01:43,310
Hagamos un trato:
15
00:01:43,440 --> 00:01:45,270
Tú te vistes,
16
00:01:45,320 --> 00:01:47,430
y yo te preparo un té.
17
00:01:47,480 --> 00:01:48,640
¿Sí?
18
00:02:07,800 --> 00:02:11,430
Pero lo que realmente atraía
la imaginación victoriana
19
00:02:11,480 --> 00:02:14,270
era lo grotesco,
20
00:02:14,320 --> 00:02:17,960
lo malformado, lo monstruoso
en la naturaleza.
21
00:02:19,400 --> 00:02:21,910
Los científicos estaban
fascinados con la teratología,
22
00:02:21,960 --> 00:02:25,520
o sea, el estudio de lo
deforme, lo monstruoso.
23
00:02:39,200 --> 00:02:40,470
Talika, lamento molestarte,
24
00:02:40,520 --> 00:02:43,230
pero estamos ajustando la iluminación
y necesitamos esa última obra.
25
00:02:43,280 --> 00:02:45,510
Se ve asombrosa.
26
00:02:45,560 --> 00:02:46,790
Es verdaderamente buena.
27
00:02:46,840 --> 00:02:49,360
Ok, llámame. Adiós, adiós.
28
00:02:53,280 --> 00:02:54,880
Sí, ya sé.
29
00:02:57,680 --> 00:03:00,790
Toda cultura tiene sus monstruos...
30
00:03:00,840 --> 00:03:04,080
sus criaturas deformes, lo
que se aparta de lo normal.
31
00:03:04,960 --> 00:03:07,500
Tal vez las necesitemos,
porque sin ellas
32
00:03:07,500 --> 00:03:12,280
¿Cómo nos definiríamos
a nosotros mismos?
33
00:03:57,800 --> 00:03:59,630
¿Pediste un deseo?
34
00:03:59,680 --> 00:04:00,910
Sí.
35
00:04:00,960 --> 00:04:04,260
Tenía que ver con gin y
un gajo de limón, pero...
36
00:04:09,640 --> 00:04:13,990
Maddox dice que lo halló un grupo
de estudiantes de arqueología.
37
00:04:14,040 --> 00:04:15,910
Hundido y envuelto
en estas bolsas.
38
00:04:15,960 --> 00:04:18,350
Nada que ver con los restos
vikingos que estaban buscando.
39
00:04:18,400 --> 00:04:21,110
¿De cuándo son los restos?
Aún no estoy segura,
40
00:04:21,160 --> 00:04:23,550
pero creo que podemos asumir
que todo es del mismo cuerpo.
41
00:04:23,600 --> 00:04:26,030
Varón adulto.
¿Alguna idea de cómo murió?
42
00:04:26,080 --> 00:04:31,190
Tenemos una depresión
craneal sin regenerar
43
00:04:31,240 --> 00:04:33,030
y algunos huesos rotos.
44
00:04:33,080 --> 00:04:34,190
¿Una golpiza entonces?
45
00:04:34,240 --> 00:04:37,390
No necesariamente. Las heridas
podrían ser post mortem,
46
00:04:37,440 --> 00:04:40,030
cuando el cuerpo fue arrojado
al pozo, en cuyo caso deberás
47
00:04:40,080 --> 00:04:42,990
buscar algo que no deja
marcas en el esqueleto.
48
00:04:43,040 --> 00:04:45,830
¿Y realmente no tienes idea de
cuánto tiempo lleva en el pozo?
49
00:04:45,880 --> 00:04:47,910
Robbie, llegué 20 minutos que tú.
50
00:04:47,960 --> 00:04:50,560
Soy patóloga, no adivina.
51
00:04:51,200 --> 00:04:53,870
Sr., hablé con los del municipio.
52
00:04:53,920 --> 00:04:57,550
Las bolsas reciclables se
usan desde mayo de 2012.
53
00:04:57,600 --> 00:04:59,670
O sea que si cadáver estaba
envuelto en ellas,
54
00:04:59,720 --> 00:05:01,790
ha estado ahí tres años a lo sumo.
Ahí tienes.
55
00:05:01,840 --> 00:05:04,440
Siempre dije que la patología
estaba sobrevalorada.
56
00:05:04,960 --> 00:05:06,710
¿Lo llamo a Hathaway?
57
00:05:06,760 --> 00:05:08,590
No, déjalo que disfrute
su semana libre.
58
00:05:08,640 --> 00:05:10,510
James estará entretenido...
59
00:05:10,560 --> 00:05:12,790
con lo que sea que hace.
60
00:05:12,840 --> 00:05:15,510
Pasándola bien en
Mallorca, supongo.
61
00:06:00,240 --> 00:06:02,380
Lamento haber tardado tanto.
62
00:06:03,440 --> 00:06:05,780
Yo... hice ampliar
algunas de estas fotos.
63
00:06:06,440 --> 00:06:07,780
Es...
64
00:06:08,480 --> 00:06:11,280
Bueno, muy considerado
de tu parte.
65
00:06:12,280 --> 00:06:13,550
Mi nombre es Philip.
66
00:06:13,600 --> 00:06:15,340
Philip Hathaway.
67
00:06:16,400 --> 00:06:18,270
Soy yo, papá. James.
68
00:06:20,000 --> 00:06:21,190
Sí, claro. Por supuesto que sí.
69
00:06:21,240 --> 00:06:22,780
¡Oh Dios!
70
00:06:24,360 --> 00:06:27,360
Ojalá tu madre no te haya visto con
ese corte de pelo. No le gusta corto.
71
00:06:28,360 --> 00:06:30,560
Mamá murió hace 12 años, papá.
72
00:06:33,480 --> 00:06:34,830
¡Quiero que se vaya!
73
00:06:36,400 --> 00:06:39,600
¡Sáquenlo de aquí!
Philip... ¿Estás bien?
74
00:06:43,000 --> 00:06:46,190
Damas y caballeros,
su atención por favor.
75
00:06:46,240 --> 00:06:48,910
Gracias. Mi nombre
es Sean Wilkinson,
76
00:06:48,960 --> 00:06:51,750
y es un gran placer para
mí presentarles al artista.
77
00:06:51,800 --> 00:06:54,150
Sólo quiero decirles
78
00:06:54,200 --> 00:06:58,670
que estoy muy feliz por trabajar
con un talento tan original:
79
00:06:58,720 --> 00:07:01,640
Talika Desai.
80
00:07:02,880 --> 00:07:04,230
Gracias a todos.
81
00:07:04,280 --> 00:07:07,640
Bueno, esta es la
obra más importante.
82
00:07:12,000 --> 00:07:14,830
Se trata de que la taxidermia
conoce al videoarte, y se llama
83
00:07:14,880 --> 00:07:17,220
Lamento de uno.
84
00:07:17,800 --> 00:07:19,310
Espero que les guste.
85
00:07:19,360 --> 00:07:21,430
Los cortinados, por favor.
86
00:07:56,080 --> 00:07:58,030
Es momento para una selfie.
87
00:07:58,080 --> 00:07:59,350
¡Sonríe!
88
00:08:00,840 --> 00:08:02,640
Vayamos a ver.
89
00:08:07,640 --> 00:08:09,230
¡Dios mío!
90
00:08:09,280 --> 00:08:11,670
Tal, éste es Ollie,
91
00:08:11,720 --> 00:08:14,260
y estudia Leyes en Hamilton.
92
00:08:14,680 --> 00:08:17,270
Ollie, mi hermana.
Es un placer conocerte.
93
00:08:17,320 --> 00:08:19,710
¿Conoces a Sean?
94
00:08:19,760 --> 00:08:22,710
Todo esto es... interesante.
95
00:08:22,760 --> 00:08:24,230
Diferente.
96
00:08:25,280 --> 00:08:28,830
Fírmanos un autógrafo,
ahora que eres famosa.
97
00:08:28,880 --> 00:08:32,070
Ya sabes que esto es patético, no?
Es para mi vídeo blog.
98
00:08:32,120 --> 00:08:34,520
No vas a publicar
esto en Internet.
99
00:08:58,600 --> 00:09:00,910
Papá, tengo que irme.
100
00:09:00,960 --> 00:09:05,680
Pero mañana viene Nell, y
no vas a estar, ya sabes...
101
00:09:08,200 --> 00:09:10,680
¿1998? No, no fue ese año.
102
00:09:11,560 --> 00:09:15,240
Abril de 2000. Ese salmón pesó
34 libras. ¿Lo recuerdas?
103
00:09:18,640 --> 00:09:20,110
Sí, lo recuerdo.
104
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
Pensé que tenías libre toda la semana.
105
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
No, eran unos días nada más.
106
00:09:49,240 --> 00:09:51,270
Tenemos que ampliar la
búsqueda de información.
107
00:09:51,320 --> 00:09:54,030
Concéntrate en grupos que usen
el área: ciclistas, estudiantes,
108
00:09:54,080 --> 00:09:55,350
corredores, ese estilo de gente.
109
00:09:55,400 --> 00:09:57,750
¿Le digo a los uniformados que
sigan con la denuncia en The Ark?
110
00:09:57,800 --> 00:10:00,830
No, mejor hazlo tú misma. El dueño
no permitirá el acceso a los agentes.
111
00:10:00,880 --> 00:10:03,750
¿Es ese lugar dedicado
a la taxidermia?
112
00:10:03,800 --> 00:10:06,350
El Jefe Moody quiere que lo hagamos hoy.
¿Cómo es nuestro nuevo líder?
113
00:10:06,400 --> 00:10:08,910
He sido convocado para reunirme con él a las 10:00.
Todo bien con él.
114
00:10:08,960 --> 00:10:10,550
Parece un tipo bastante honesto.
115
00:10:10,600 --> 00:10:12,870
Escuché que la despedida de
Innocent fue todo un evento.
116
00:10:12,920 --> 00:10:15,590
Todavía puedo verla
haciendo el karaoke de ABBA.
117
00:10:15,640 --> 00:10:17,070
¡Y yo todavía puedo escucharla!
118
00:10:17,120 --> 00:10:20,220
La comisaría de Suffolk
no sabe lo que le espera.
119
00:10:26,040 --> 00:10:27,910
De mi antecesor.
120
00:10:29,120 --> 00:10:31,470
Lo tomo como un voto de confianza.
121
00:10:31,520 --> 00:10:34,620
Ud. es el único en quien ella
confía para mantenerlo vivo.
122
00:10:34,760 --> 00:10:38,060
Obviamente, trataba
de decirme algo, Sr.
123
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
No se preocupe por el "Sr.".
Es Joe.
124
00:10:42,680 --> 00:10:45,350
Mire, sé que está ocupado.
125
00:10:45,400 --> 00:10:46,950
Esto para informarle
126
00:10:47,000 --> 00:10:49,830
que tiene libertad para
investigar según su criterio.
127
00:10:49,880 --> 00:10:51,070
Sé como es,
128
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
la gente respirándole en la nuca.
129
00:10:54,400 --> 00:10:57,310
Ud. estuvo en la Metropolitana, no...Joe?
130
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
En el sur de Londres. Bastante movido.
131
00:11:00,520 --> 00:11:04,430
Aunque Oxford tiene sus
propios... retos, obviamente.
132
00:11:04,480 --> 00:11:05,950
Obviamente.
133
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
Quería preguntarle...
134
00:11:11,280 --> 00:11:13,550
Este tipo que sacaron de su retiro,
135
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
Robert Lewis...
136
00:11:16,480 --> 00:11:18,620
¿Qué opina de él?
137
00:11:21,200 --> 00:11:25,590
Oh, la tortuga boba, ahora una
especie en peligro de extinción.
138
00:11:25,640 --> 00:11:28,030
Pero esta, como puede ver,
139
00:11:28,080 --> 00:11:30,110
fue preservada en los años 30
140
00:11:30,160 --> 00:11:33,790
y por lo tanto es un artículo de
taxidermia legalmente comerciable.
141
00:11:33,840 --> 00:11:36,790
Si, bueno, nada más ver
el taller y terminamos.
142
00:11:36,840 --> 00:11:38,310
Bueno, eso no será necesario,
143
00:11:38,360 --> 00:11:40,990
ya que fue convertido en
una residencia particular.
144
00:11:41,040 --> 00:11:43,110
Allí vive mi asistente.
145
00:11:43,160 --> 00:11:44,350
Nada más voy a asomarme.
146
00:11:44,400 --> 00:11:46,270
No. Lo siento, es demasiado.
147
00:11:46,320 --> 00:11:48,870
Ud. se presenta sin una orden...
148
00:11:48,920 --> 00:11:52,030
Oh, Sean. Gracias a Dios.
149
00:11:52,080 --> 00:11:54,390
¿Todo bien?
Ella es un oficial de policía.
150
00:11:54,440 --> 00:11:56,150
Bueno, nadie es perfecto.
151
00:11:56,200 --> 00:11:58,550
Soy Sean Wilkinson,
a cargo de este lugar.
152
00:11:58,600 --> 00:11:59,950
¿Pudo mi tío ayudarla en algo?
153
00:12:00,000 --> 00:12:02,110
Quiere entrar al departamento.
154
00:12:02,160 --> 00:12:03,710
Examinar el lugar otra vez.
155
00:12:03,760 --> 00:12:05,510
Está bien.
156
00:12:05,560 --> 00:12:07,630
Pero ya llamé antes a la puerta...
157
00:12:08,440 --> 00:12:09,550
Ella está dormida.
158
00:12:09,600 --> 00:12:12,430
No me sorprende, con
lo que tomó anoche.
159
00:12:17,920 --> 00:12:20,460
Lamento esto, pero
tenemos que entrar.
160
00:12:24,880 --> 00:12:26,070
¡Dios mío!
161
00:12:27,920 --> 00:12:29,030
Está... ¡Está fría!
162
00:12:29,080 --> 00:12:31,790
Voy a pedirle que se retire.
163
00:12:45,920 --> 00:12:48,990
Talika Desai, 23 años,
sobredosis de heroína.
164
00:12:49,040 --> 00:12:51,190
Hobson cree que ha estado
muerta por unas 12 horas.
165
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
Más o menos.
166
00:12:55,080 --> 00:12:56,510
Hola, regresaste antes de tiempo.
167
00:12:56,560 --> 00:12:59,630
¿Una fijación con Robbie?
Siempre. ¿Qué tenemos?
168
00:12:59,680 --> 00:13:01,030
No se ven señales de golpes.
169
00:13:01,080 --> 00:13:03,110
Hay viejas marcas de
pinchazos en sus brazos,
170
00:13:03,160 --> 00:13:04,470
pero apenas se aprecian.
171
00:13:04,520 --> 00:13:06,790
Hace tiempo que no consume.
172
00:13:09,600 --> 00:13:13,280
23 años...
Lo sé. Todavía seguía inyectándose.
173
00:13:14,080 --> 00:13:16,870
Todas las cicatrices están
en su brazo derecho...
174
00:13:16,920 --> 00:13:19,870
y la nueva está en el izquierdo.
Sí, a eso iba. Ellos...
175
00:13:19,920 --> 00:13:21,030
¿Qué es esto?
176
00:13:21,080 --> 00:13:23,910
Esto es tinta, no?
Se lo hizo al escribir.
177
00:13:23,960 --> 00:13:27,550
Si es zurda, ¿Por qué no
usó el brazo dominante?
178
00:13:27,600 --> 00:13:29,710
¿Estás sugiriendo que esto está armado?
179
00:13:29,760 --> 00:13:31,950
¿Que alguien pudo haberla
inyectado a la fuerza?
180
00:13:32,000 --> 00:13:33,350
No podemos descartarlo, no es así?
181
00:13:33,400 --> 00:13:35,470
El dueño no quería dejarme entrar.
182
00:13:35,520 --> 00:13:37,870
Y estuvo preso, no?
Hace años.
183
00:13:37,920 --> 00:13:41,040
Por falsificar licencias de importación.
No es lo mismo.
184
00:13:42,320 --> 00:13:44,710
Hace 18 meses que está en recuperación,
185
00:13:44,760 --> 00:13:46,750
o sea que no lo entiendo.
186
00:13:46,800 --> 00:13:49,470
Ud. era su empleador, correcto?
187
00:13:49,600 --> 00:13:51,670
Bueno, me gustaría pensar
que éramos más que eso.
188
00:13:51,720 --> 00:13:55,590
Eramos... bueno,
no amigos precisamente.
189
00:13:55,640 --> 00:13:58,800
Pero estábamos en términos amistosos.
Ella trabajaba aquí.
190
00:13:59,640 --> 00:14:01,910
Yo era su agente.
¿Su agente?
191
00:14:01,960 --> 00:14:03,630
Para el arte que producía.
192
00:14:03,680 --> 00:14:05,030
Era mi primer cliente.
193
00:14:05,080 --> 00:14:07,840
Unica cliente.
Sí, por ahora.
194
00:14:08,800 --> 00:14:12,270
Jasper le enseñó algo de taxidermia
y ella le puso su propio sello.
195
00:14:12,320 --> 00:14:14,660
Eso que está detrás
es una de sus obras.
196
00:14:14,920 --> 00:14:17,990
¿Existe un mercado para estas cosas?
Le sorprendería.
197
00:14:18,040 --> 00:14:20,670
Vendí el último en 3000 libras,
a un restó-pub en Brighton.
198
00:14:20,720 --> 00:14:24,030
¿Alguno de Uds. sabe de alguien
que haya querido lastimar a Talika?
199
00:14:24,080 --> 00:14:26,550
No. ¿Por qué pregunta eso?
200
00:14:26,600 --> 00:14:29,070
¿Cree que no fue un accidente?
201
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
¿Podemos seguir con esto afuera?
202
00:14:36,720 --> 00:14:38,710
Entonces, ¿Desde cuándo la conoce?
203
00:14:38,760 --> 00:14:42,590
Desde el último verano.
Buscábamos un ayudante,
204
00:14:42,640 --> 00:14:44,750
pero los postulantes
no eran precisamente...
205
00:14:44,800 --> 00:14:47,150
Fue la única que no tenía
un piercing en el tabique.
206
00:14:47,200 --> 00:14:49,750
¿La vió cuando se iba de la fiesta?
Yo no estaba allí.
207
00:14:49,800 --> 00:14:54,430
Di una clase en la universidad
y fui derecho a casa.
208
00:14:54,480 --> 00:14:56,710
Vamos a necesitar una lista
de todos los concurrentes,
209
00:14:56,760 --> 00:14:59,150
del novio, de los amigos...
No, no tenía novio.
210
00:14:59,200 --> 00:15:01,710
Tenía una hermana menor, que iba
a la misma universidad.
211
00:15:01,760 --> 00:15:03,350
¿Talika estudiaba aquí?
212
00:15:03,400 --> 00:15:05,870
Sí, había empezado un
doctorado en algo.
213
00:15:05,920 --> 00:15:08,030
Psicología experimental en San Botoph,
214
00:15:08,080 --> 00:15:10,840
pero... abandonó.
215
00:15:11,520 --> 00:15:14,910
Sr., el Jefe Moody quiere hablarle.
Lo llamo en cinco minutos.
216
00:15:14,960 --> 00:15:17,560
No, no está al teléfono. Está aquí.
217
00:15:22,080 --> 00:15:23,990
No hay señales de ingreso forzado.
218
00:15:24,040 --> 00:15:26,950
Si hubo un atacante, probablemente
se fue por la salida de emergencia.
219
00:15:27,000 --> 00:15:29,550
Directo al callejón, sin cámaras.
220
00:15:29,600 --> 00:15:32,900
Sr., Maddox dice que quiere hablarme.
221
00:15:33,880 --> 00:15:35,620
Sólo estoy verificando.
222
00:15:36,120 --> 00:15:39,420
El inventario de todo esto
va a ser... interesante.
223
00:15:40,480 --> 00:15:42,190
Por lo general, prefiero pizza.
224
00:15:42,240 --> 00:15:44,030
Bueno, si no hay nada urgente...
225
00:15:44,080 --> 00:15:46,390
Realmente tenemos que hablar con
la hermana de la víctima, Sr.
226
00:15:46,440 --> 00:15:48,030
No, por supuesto, sigan adelante.
227
00:15:48,080 --> 00:15:50,030
¿Ya se contactó con el
escuadrón antidroga?
228
00:15:50,080 --> 00:15:51,630
Lo haré.
Sí, gracias.
229
00:15:51,680 --> 00:15:54,630
Tengo un amigo ahí. Lo llamaré
para avisarle de esto.
230
00:15:54,680 --> 00:15:56,550
Oh, y también...
231
00:15:56,600 --> 00:15:59,270
asegúrense de verificar sus finanzas.
232
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
Bien.
233
00:16:09,080 --> 00:16:11,830
El debe saber que hicimos
esto antes, no?
234
00:16:11,880 --> 00:16:15,080
Hace tres días que es Jefe.
Ya se adaptará.
235
00:16:23,880 --> 00:16:26,620
Todos van a decir
que es mi culpa.
236
00:16:27,680 --> 00:16:29,630
Se suponía que debía vigilarla.
237
00:16:29,680 --> 00:16:33,710
¿Cuándo empezó a consumir drogas?
Después de su graduación.
238
00:16:33,760 --> 00:16:37,030
Tenía en mente hacer este
doctorado, pero fue demasiado.
239
00:16:37,080 --> 00:16:38,620
¿En qué sentido?
240
00:16:39,640 --> 00:16:42,190
Ella era una de esas chicas que
sale publicada en los diarios
241
00:16:42,240 --> 00:16:44,350
por sus altas calificaciones, sabe.
242
00:16:44,400 --> 00:16:48,710
Luego se convierte en la mejor
de todo Oxford en psicología,
243
00:16:48,760 --> 00:16:50,190
y...
244
00:16:50,240 --> 00:16:52,840
enseguida su tutora la
propone para un doctorado.
245
00:16:54,560 --> 00:16:56,310
Pensaba que era perfecta.
246
00:16:56,360 --> 00:16:58,160
¿Quién era su tutora?
247
00:16:58,360 --> 00:17:00,100
Vivienne Tedman.
248
00:17:01,600 --> 00:17:03,070
¿Tendré que ver su cuerpo?
249
00:17:03,120 --> 00:17:04,790
No si no quiere hacerlo.
250
00:17:04,840 --> 00:17:06,830
Ya hubo una identificación formal.
251
00:17:06,880 --> 00:17:08,830
¿Quién la hizo?
252
00:17:08,880 --> 00:17:12,750
Alguno de sus conocidos estaban
ahí cuando la encontramos.
253
00:17:12,800 --> 00:17:14,540
Ese sujeto, Jasper.
254
00:17:15,000 --> 00:17:16,430
Estuvo ahí. ¿Por qué?
255
00:17:16,480 --> 00:17:19,920
Siempre estaba ahí,
mirándola, como...
256
00:17:21,200 --> 00:17:23,470
No sé, solo la miraba.
257
00:17:23,840 --> 00:17:27,360
¿Quiere decir que el Sr. Hammond
se interesaba en Talika?
258
00:17:29,960 --> 00:17:33,260
Iba a dejarle la mitad del
negocio en su testamento, así que...
259
00:17:34,040 --> 00:17:35,470
.. sí.
260
00:17:40,800 --> 00:17:42,270
Disculpe.
261
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
Gracias, Sahira.
Estaremos en contacto.
262
00:17:49,520 --> 00:17:51,150
Chica tonta.
263
00:17:51,200 --> 00:17:54,160
Tonta, realmente tonta.
264
00:17:56,680 --> 00:17:59,430
Disculpe...
Es una vida desperdiciada.
265
00:17:59,480 --> 00:18:01,990
Su hermana dijo que fue la mejor
de la clase cuando se graduó.
266
00:18:02,040 --> 00:18:03,550
Era extraordinaria.
267
00:18:03,600 --> 00:18:06,270
Sabía que estaba en esa cosa
artística, lo que fuera,
268
00:18:06,320 --> 00:18:10,040
pero Talika era una psicóloga,
una verdadera científica.
269
00:18:11,000 --> 00:18:12,910
Hola. ¿Todo bien?
270
00:18:12,960 --> 00:18:14,750
El es el Inspector Hathaway.
271
00:18:14,800 --> 00:18:17,670
Encontraron muerta a Talika Desai .
272
00:18:18,240 --> 00:18:19,470
Dios...
273
00:18:19,520 --> 00:18:20,550
¿Drogas?
274
00:18:20,600 --> 00:18:22,390
¿Ud. también fue uno
de sus profesores?
275
00:18:22,440 --> 00:18:23,910
No. No, no trabajo aquí.
276
00:18:23,960 --> 00:18:26,590
¿Y cómo la conocía?
En realidad, no es así.
277
00:18:26,640 --> 00:18:30,590
Vivienne dijo que estaba
pasando por ciertas dificultadas.
278
00:18:30,640 --> 00:18:32,350
Disculpe. Ian Tedman,
el esposo de Vivienne.
279
00:18:32,400 --> 00:18:34,790
Ian está a cargo de un centro
de ayuda a gente sin hogar.
280
00:18:34,840 --> 00:18:36,350
Trabajan con consejeros
para drogadictos,
281
00:18:36,400 --> 00:18:38,670
y pensé que podría
ayudar a Talika.
282
00:18:38,720 --> 00:18:39,950
¿Cuál es el centro de ayuda?
283
00:18:40,000 --> 00:18:42,070
Es el refugio en la calle Duke,
284
00:18:42,120 --> 00:18:44,430
el que tiene la biblioteca móvil.
285
00:18:44,480 --> 00:18:46,510
¿Me voy solo, entonces?
286
00:18:46,560 --> 00:18:50,110
Le dijimos a la cuidadora que
estaríamos antes de las 5:00.
287
00:18:50,160 --> 00:18:51,750
Estamos celebrando nuestro
25 aniversario de bodas
288
00:18:51,800 --> 00:18:53,710
con mi suegra en casa.
289
00:18:53,760 --> 00:18:56,630
Bien hecho.
Realmente, no es tan mala.
290
00:18:56,680 --> 00:19:00,080
Y es mejor cuando está a
tres horas de distancia.
291
00:19:00,520 --> 00:19:01,990
Gracias.
292
00:19:11,680 --> 00:19:13,470
¿Qué es esto?
293
00:19:13,520 --> 00:19:17,670
Los forenses hallaron esta
esmeralda bajo el cuerpo de Talika.
294
00:19:17,720 --> 00:19:20,510
Coincide exactamente con este collar,
295
00:19:20,560 --> 00:19:23,150
que usaba anoche, según las fotos,
296
00:19:23,200 --> 00:19:26,910
pero no lo tenía puesto
ni pudo ser hallado.
297
00:19:26,960 --> 00:19:28,390
O sea, alguien lo tomó.
298
00:19:28,440 --> 00:19:30,790
Sí, pero esto no se trata
de un collar robado, no?
299
00:19:30,840 --> 00:19:32,350
¡Quién sabe!
300
00:19:32,400 --> 00:19:35,750
Pero necesitamos otra charla
con ese Sean Wilkinson.
301
00:19:35,800 --> 00:19:37,670
Mire esto.
302
00:19:38,760 --> 00:19:41,510
¿Sahira tiene un vídeo blog?
303
00:19:41,560 --> 00:19:44,630
Subió este video de
la fiesta de anoche.
304
00:19:44,680 --> 00:19:47,030
SAHIRA: 'Sí, tómalo! ¡Vamos!'
305
00:19:47,080 --> 00:19:48,670
Ya bebí un montón.
306
00:19:48,720 --> 00:19:51,920
SEAN: '¿Qué te pasa?
¿Por qué haces esto ahora?
307
00:19:54,320 --> 00:19:57,360
SAHIRA: '¡Bébelo! ¡Bébelo!
308
00:19:58,080 --> 00:20:00,150
Sean se olvidó de comentarnos
309
00:20:00,200 --> 00:20:02,870
que había discutido con Talika.
310
00:20:03,000 --> 00:20:04,270
¿Quién es ese muchacho?
311
00:20:04,320 --> 00:20:08,110
Sahira dice que es Oliver,
el hijo del Profesor Tedman.
312
00:20:08,160 --> 00:20:09,790
Primera cita.
313
00:20:09,840 --> 00:20:12,470
Sahira dice que estaba muy
ocupada operando la filmadora,
314
00:20:12,520 --> 00:20:14,030
y que no notó la discusión,
315
00:20:14,080 --> 00:20:16,230
pero obviamente él
se dio cuenta, no?
316
00:20:16,280 --> 00:20:18,470
sí, hablar con Oliver
es prioritario.
317
00:20:18,520 --> 00:20:21,470
Será bueno que nos diga lo que oyó
antes de que hablemos con Sean.
318
00:20:21,520 --> 00:20:23,550
Y Hobson tiene el informe
de toxicología.
319
00:20:23,600 --> 00:20:26,430
Nos puede dedicar hasta 10 minutos
si llegamos antes de las 3:00.
320
00:20:26,480 --> 00:20:29,470
Seguro, 10 minutos más
de los que merecemos.
321
00:20:29,520 --> 00:20:31,360
Oh, Señor...
322
00:20:32,960 --> 00:20:34,310
Eh... Hathaway.
323
00:20:34,360 --> 00:20:36,070
Llamó una mujer, Nell.
324
00:20:36,120 --> 00:20:38,470
Dice que deje de
ignorar sus llamadas
325
00:20:38,520 --> 00:20:41,720
y que la llame acerca
de las cañas de pescar?
326
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
Sí.
327
00:20:46,440 --> 00:20:49,430
No sabía que te gustaba la pesca.
No me gusta.
328
00:20:49,480 --> 00:20:52,430
Murió entre las 22:00 y medianoche,
329
00:20:52,480 --> 00:20:55,190
el índice de alcohol en
sangre era muy alto,
330
00:20:55,240 --> 00:20:58,510
pero la causa de muerte, como suponíamos,
es una alta dosis de heroína,
331
00:20:58,560 --> 00:21:01,630
administrada por la fuerza.
¿Estás segura de eso?
332
00:21:01,680 --> 00:21:05,280
¿Ves esas pequeñas lastimaduras,
con bordes claros?
333
00:21:06,560 --> 00:21:09,910
Nos dicen que fueron causadas
poco antes de morir.
334
00:21:09,960 --> 00:21:12,230
O sea, ¿Alguien la sujetaba?
335
00:21:12,280 --> 00:21:14,990
¿Tomaba drogas antes de esto?
336
00:21:15,040 --> 00:21:17,180
El laboratorio analizó su pelo...
337
00:21:17,680 --> 00:21:21,070
y todo lo que encontró de los
últimos 18 meses fue arsénico.
338
00:21:21,120 --> 00:21:23,230
¿Arsénico?
Pero no suficiente para matarla.
339
00:21:23,280 --> 00:21:25,830
Aparentemente, ya se vio
esto antes con taxidermistas.
340
00:21:25,880 --> 00:21:29,950
Usaban arsénico como un
conservante hasta 1970,
341
00:21:30,000 --> 00:21:32,830
o sea que si reparas obras antiguas,
terminas ingiriendo un poco.
342
00:21:32,880 --> 00:21:35,070
Esa es otra razón por la que
esta noche no llegaré a casa
343
00:21:35,120 --> 00:21:36,750
segura y en buen estado.
¿Por qué?
344
00:21:36,800 --> 00:21:39,310
Bueno, en el interés de un
trabajo policial exhaustivo,
345
00:21:39,360 --> 00:21:41,430
creo que deberíamos ir
a visitar su exposición,
346
00:21:41,480 --> 00:21:42,710
pero Robert no está interesado.
No.
347
00:21:42,760 --> 00:21:45,710
Alguien tiene que ocuparse de ver
los videos del sitio de Sahira,
348
00:21:45,760 --> 00:21:49,070
pero me interesaría ver cuánto
dinero está haciendo con su arte.
349
00:21:49,120 --> 00:21:51,870
Ya saben, cuando un artista muere,
350
00:21:51,920 --> 00:21:53,790
a veces sus obras duplican su precio.
351
00:21:53,840 --> 00:21:56,670
Me gustaría saber cuánto logra
obtener Sean por ser su agente.
352
00:21:56,720 --> 00:22:00,430
¿Se trata de la exhibición
en Eastham Hall?
353
00:22:00,480 --> 00:22:02,220
Yo te acompañaré.
354
00:22:04,440 --> 00:22:06,510
Tomo eso como un sí.
355
00:22:06,560 --> 00:22:09,430
¿Quieres hablar del
esqueleto en el pozo?
356
00:22:09,480 --> 00:22:11,350
¿Tenemos algún ADN que nos sirva?
357
00:22:11,400 --> 00:22:15,000
Todavía no, pero tenemos esto.
358
00:22:17,000 --> 00:22:19,310
Quienquiera que sea, tuvo
una operación en el fémur
359
00:22:19,360 --> 00:22:22,670
pocos años antes de morir.
Eso apenas ayuda.
360
00:22:22,720 --> 00:22:24,520
No, pero esto sí.
361
00:22:25,240 --> 00:22:27,190
La compañía que fabrica esos clavos
362
00:22:27,240 --> 00:22:29,750
los vendió a algunas naciones
de Europa del este,
363
00:22:29,800 --> 00:22:32,870
y yo apostaría a que vino
de Polonia o Estonia.
364
00:22:32,920 --> 00:22:35,760
¡Eres buena! ¡Realmente lo eres!
365
00:22:37,200 --> 00:22:38,310
¿Nell?
366
00:22:38,360 --> 00:22:40,110
No, era Maddox.
367
00:22:40,160 --> 00:22:43,520
Jasper Hammond no fue directo
a su casa anoche. Nos mintió.
368
00:22:45,080 --> 00:22:46,910
Y por último...
369
00:22:46,960 --> 00:22:49,710
Tengo esta prenda súper linda.
370
00:22:49,760 --> 00:22:51,900
Mi hermana tiene una en negro.
371
00:22:58,400 --> 00:23:00,270
¡Te dije que no quería
estar en el video!
372
00:23:00,320 --> 00:23:03,420
¡Vamos! Muéstranos como te queda.
373
00:23:15,000 --> 00:23:18,120
¿Lo ven? Se ve preciosa.
374
00:23:56,280 --> 00:23:59,020
¿Sr. Hammond?
375
00:23:59,960 --> 00:24:01,430
Caballeros.
376
00:24:03,280 --> 00:24:07,150
Siempre me asombra cómo estos
detalles de terminación dan vida,
377
00:24:07,200 --> 00:24:09,630
muestran lo esencial
de la criatura.
378
00:24:09,680 --> 00:24:13,640
Tenemos que hablar de nuevo
del asesinato de Talika Desai.
379
00:24:14,480 --> 00:24:17,190
Definitivamente es
un asesinato, no?
380
00:24:17,240 --> 00:24:20,240
Lo vieron mirando su
exhibición por la ventana.
381
00:24:21,800 --> 00:24:23,070
Ya veo.
382
00:24:23,120 --> 00:24:25,870
Ud. nos dijo que tras su clase
se fue directo a su casa,
383
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
pero las cámaras muestran
a su auto estacionado
384
00:24:28,720 --> 00:24:31,230
toda la noche en el
Departamento de Zoologia.
385
00:24:31,280 --> 00:24:34,380
Pensé que sería bienvenido
a la exposición...
386
00:24:35,560 --> 00:24:37,700
pero Talika me despidió.
387
00:24:39,040 --> 00:24:41,950
Fui al Admiral, donde bebí demasiado.
388
00:24:42,000 --> 00:24:45,070
El barman creyó necesario
llamar un taxi.
389
00:24:45,120 --> 00:24:47,390
¿Por qué lo despidió Talika?
390
00:24:48,040 --> 00:24:50,070
Ella estaba entrando
al mundo del arte,
391
00:24:50,120 --> 00:24:53,630
para ella era importante que el origen
del material fuera intachable,
392
00:24:53,680 --> 00:24:54,670
y, bueno...
393
00:24:54,720 --> 00:24:57,190
dados mis antecedentes...
394
00:24:57,240 --> 00:25:00,470
La cárcel por importar
especies en peligro.
395
00:25:00,520 --> 00:25:03,120
Es algo de lo que estoy
muy avergonzado.
396
00:25:03,240 --> 00:25:06,150
Me costó mi profesorado...
y mi reputación.
397
00:25:06,200 --> 00:25:08,430
Ahora, solo una lastimosa clase
398
00:25:08,480 --> 00:25:10,630
cuando mis colegas se
dignan a tirarme un hueso.
399
00:25:10,680 --> 00:25:13,470
¿Puede ampliar sobre
la naturaleza exacta
400
00:25:13,520 --> 00:25:15,910
de su relación con
Talika, por favor?
401
00:25:15,960 --> 00:25:18,300
¿La naturaleza de
nuestra relación?
402
00:25:19,200 --> 00:25:21,830
Fui su empleador, su casero.
403
00:25:21,880 --> 00:25:22,990
¿Amigo, tal vez?
404
00:25:23,040 --> 00:25:25,270
Dije que estábamos en
términos amistosos.
405
00:25:25,320 --> 00:25:28,070
Le iba a dejar la mitad del
negocio en su testamento,
406
00:25:28,120 --> 00:25:31,620
eso es algo más que amistad.
¿Quién le dijo eso?
407
00:25:32,440 --> 00:25:33,950
Mi sobrino aún obtenía la mitad,
408
00:25:34,000 --> 00:25:36,310
y con ayuda de Talika,
podría haberlo conservado.
409
00:25:36,360 --> 00:25:37,630
¿Lo sabe su sobrino?
410
00:25:37,680 --> 00:25:40,020
No, pero era en su propio beneficio.
411
00:25:40,800 --> 00:25:44,680
Sean perdió una fortuna en
el negocio de propiedades...
412
00:25:45,760 --> 00:25:48,230
Necesitaba de alguien
razonable para equilibrarlo.
413
00:25:48,280 --> 00:25:50,790
Una heroinómana en recuperación
que conocía desde hace un año.
414
00:25:50,840 --> 00:25:53,040
Fue una decisión comercial.
415
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
¿Hola?
416
00:26:07,920 --> 00:26:10,270
- Hola.
- Hola. Soy la sargento Maddox.
417
00:26:10,320 --> 00:26:13,480
¿Oliver Tedman es uno de sus
estudiantes voluntarios?
418
00:26:14,120 --> 00:26:17,030
Oh... sí...
419
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Anda por ahí.
420
00:26:22,440 --> 00:26:23,710
No tardará mucho.
421
00:26:23,760 --> 00:26:25,230
¿Libros para los sin techo?
422
00:26:25,280 --> 00:26:26,590
Es una buena idea.
423
00:26:26,640 --> 00:26:29,390
Sí, nos ayuda a contactarnos
con la gente.
424
00:26:29,440 --> 00:26:30,790
La ciudad está llena de bibliotecas,
425
00:26:30,840 --> 00:26:33,780
pero los sin techo no
siempre puede asociarse.
426
00:26:34,280 --> 00:26:35,630
¿Todo bien?
427
00:26:35,680 --> 00:26:38,020
La policía desea hablar contigo.
428
00:26:39,200 --> 00:26:41,470
¿Se trata de...?
¿Es por la hermana de Sahira?
429
00:26:41,520 --> 00:26:42,990
Sí, me contó que había pasado.
430
00:26:43,040 --> 00:26:47,670
Sí, creemos que Ud. fue testigo de una
discusión entre Talika y este hombre,
431
00:26:47,720 --> 00:26:48,950
Sean Wilkinson?
432
00:26:49,000 --> 00:26:50,590
¿Sabe acerca de qué discutían?
433
00:26:50,640 --> 00:26:52,790
Realmente no. Quiero decir,
estaban bastante borrachos.
434
00:26:52,840 --> 00:26:54,710
¿A qué hora se fue de la fiesta?
435
00:26:54,760 --> 00:26:56,430
Justo antes de las 21:00.
436
00:26:56,480 --> 00:26:59,510
Sí, no me sentía bien, y fui a casa.
¿A la universidad Hamilton?
437
00:26:59,560 --> 00:27:01,070
No, no, a lo de mis padres.
438
00:27:01,120 --> 00:27:02,910
Siento no ser de más ayuda.
439
00:27:02,960 --> 00:27:05,300
Te veré luego, Bryony.
440
00:27:06,920 --> 00:27:09,660
¿Cómo se hizo esas
heridas en el rostro?
441
00:27:10,320 --> 00:27:12,230
Er... fue en el entrenamiento
matutino de rugby.
442
00:27:12,280 --> 00:27:14,030
Sí, se derrumbó el scrum.
443
00:27:14,080 --> 00:27:17,190
¿Se entrena a menudo cuando
no se siente bien?
444
00:27:17,240 --> 00:27:19,030
Bueno, ya me sentía mejor.
445
00:27:19,080 --> 00:27:22,080
Tengo una clase a las 16:00.
¿Puedo irme?
446
00:27:22,640 --> 00:27:24,110
Sí, claro.
447
00:27:46,360 --> 00:27:49,680
Interesante, pero no estoy seguro
si es lo adecuado para mi sala.
448
00:27:51,520 --> 00:27:53,720
Bueno, a ellos parece gustarles.
449
00:27:54,520 --> 00:27:57,720
¿No son un amor? Enamorándose
entre cosas muertas.
450
00:27:58,920 --> 00:28:00,630
De todos modos...
451
00:28:00,680 --> 00:28:03,020
no traería a Nell a este lugar.
452
00:28:04,680 --> 00:28:05,910
¿Perdón?
453
00:28:05,960 --> 00:28:08,030
Robbie me contó que
una joven llamada Nell
454
00:28:08,080 --> 00:28:10,820
te ha estado seduciendo
con cañas de pescar.
455
00:28:12,600 --> 00:28:13,950
Nell es mi hermana
456
00:28:14,000 --> 00:28:17,320
y las cañas de pescar
eran de mi padre.
457
00:28:18,240 --> 00:28:20,910
Por un minuto nos tuviste
a todos muy alborotados.
458
00:28:22,280 --> 00:28:24,150
Eran de tu padre.
459
00:28:24,720 --> 00:28:26,950
Oh, Dios. Lo siento, James.
No tenía idea.
460
00:28:27,000 --> 00:28:29,340
No, no se trata de eso.
461
00:28:29,960 --> 00:28:32,430
Está en un hogar,
con demencia senil.
462
00:28:33,440 --> 00:28:35,030
Bueno, eso es duro.
463
00:28:35,080 --> 00:28:37,510
Nell dice que es por su bien.
464
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
Pero tú no lo crees así.
465
00:28:44,960 --> 00:28:48,240
Solía darle todos mis libros
favoritos, una vez leídos.
466
00:28:51,360 --> 00:28:53,830
Jamás pensé que los había leído...
467
00:28:55,320 --> 00:28:59,320
Pero cuando estábamos empacando
sus cosas, los encontré.
468
00:29:00,760 --> 00:29:03,760
Pero los había leído, y además...
469
00:29:06,080 --> 00:29:08,220
había subrayado algunas líneas.
470
00:29:24,160 --> 00:29:25,960
Te toca a ti.
471
00:29:27,240 --> 00:29:29,470
¿Quién es esa chica Sahira?
472
00:29:29,520 --> 00:29:31,510
El es demasiado joven para algo serio.
473
00:29:31,560 --> 00:29:34,640
Uds. dos no eran mucho mayores cuando...
¡El es demasiado joven!
474
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
Lo siento.
475
00:29:39,680 --> 00:29:42,400
Es sólo que esa familia...
476
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
no es la apropiada.
477
00:30:03,640 --> 00:30:06,270
¿Algún avance en identificar
los huesos del pozo?
478
00:30:06,320 --> 00:30:09,950
Bueno, el ADN va a demorar,
pero tengo otra idea.
479
00:30:10,000 --> 00:30:12,510
¿Sabes que puedes usar
un servicio privado?
480
00:30:12,560 --> 00:30:14,070
Gracias, lo sabía.
481
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
Sírvanse todos.
482
00:30:17,560 --> 00:30:21,230
Y Talika Desai...
¿Los de drogas saben algo?
483
00:30:21,280 --> 00:30:23,070
Ni siquiera la conocían.
484
00:30:23,120 --> 00:30:25,750
No tiene deudas por drogas,
no era traficante.
485
00:30:25,800 --> 00:30:28,870
Pero ni siquiera estoy seguro de
que esto sea un asunto de drogas.
486
00:30:28,920 --> 00:30:30,350
Está ese collar perdido.
487
00:30:30,400 --> 00:30:32,150
No podemos descartar la
conexión con las drogas.
488
00:30:32,200 --> 00:30:34,350
No, pero un joyero con
el que habló Maddox
489
00:30:34,400 --> 00:30:36,710
dice que el collar podría
valer unas 30.000 libras.
490
00:30:36,760 --> 00:30:39,750
Talika no lo compró, y su hermana
pensaba que era fantasía,
491
00:30:39,800 --> 00:30:42,900
porque tampoco era una herencia.
¿Análisis forenses?
492
00:30:43,120 --> 00:30:45,470
Hasta ahora tomamos
el ADN de 3 personas:
493
00:30:45,520 --> 00:30:48,390
su hermana Sahira, su
agente Sean Wilkinson
494
00:30:48,440 --> 00:30:50,190
y se empleador, Jasper Hammond.
495
00:30:50,240 --> 00:30:52,310
Jasper debería estar al
tope de la lista, seguro.
496
00:30:52,360 --> 00:30:54,190
Bueno, es un poco raro,
497
00:30:54,240 --> 00:30:56,470
pero si arrestáramos a
cada personaje de Oxford,
498
00:30:56,520 --> 00:30:58,350
habría una crisis en la enseñanza.
499
00:30:58,400 --> 00:31:00,230
Y su nueva coartada es buena.
500
00:31:00,280 --> 00:31:02,790
La compañía de taxis dice
que lo llevaron a casa.
501
00:31:02,840 --> 00:31:05,270
Eso no significa que
se haya quedado allí.
502
00:31:05,320 --> 00:31:08,550
Todo lo que sabemos es que el asesino
sabía de su relación con las drogas.
503
00:31:08,600 --> 00:31:11,190
Pero me temo que
eso no nos ayuda.
504
00:31:11,240 --> 00:31:12,310
Gracias a su hermana,
505
00:31:12,360 --> 00:31:15,400
los problemas de Talika con la
heroína están en Internet.
506
00:31:17,640 --> 00:31:20,750
El vídeo más visto de Sahira es éste,
507
00:31:20,800 --> 00:31:23,510
donde habla sobre la casi
sobredosis de Talika.
508
00:31:23,560 --> 00:31:26,670
Algunos de los comentarios
son maliciosos.
509
00:31:26,720 --> 00:31:28,270
¿Qué crees?
510
00:31:28,320 --> 00:31:32,390
El 90% de los comentarios
viene de unas 6 personas,
511
00:31:32,440 --> 00:31:34,750
especialmente de éste,
512
00:31:34,800 --> 00:31:37,030
que se hace llamar Oscar Wilde.
513
00:31:37,080 --> 00:31:40,440
Un material muy sucio
dirigido a ambas hermanas.
514
00:31:41,320 --> 00:31:43,950
Uno de Uds. debe hablar con Sahira...
515
00:31:44,000 --> 00:31:47,600
y averiguar si este abuso
se concretó en la vida real.
516
00:31:49,280 --> 00:31:51,670
Eso era lo que iba a hacer.
517
00:31:51,720 --> 00:31:54,470
Ya empiezo a entenderte.
518
00:31:54,520 --> 00:31:55,630
Lamento llegar tarde.
519
00:31:55,680 --> 00:31:58,270
Fui a ver al entrenador de
rugby de Oliver Tedman.
520
00:31:58,320 --> 00:31:59,710
Ollie se lastimó en el scrum,
521
00:31:59,760 --> 00:32:02,390
pero el entrenador no sabe si
tenía las heridas cuando llegó.
522
00:32:02,440 --> 00:32:04,190
Haciéndose lastimar a propósito,
523
00:32:04,240 --> 00:32:06,190
una buena manera de cubrir
heridas defensivas.
524
00:32:06,240 --> 00:32:08,510
Aparentemente, siempre
se está lastimando,
525
00:32:08,560 --> 00:32:11,470
por eso lo llaman "puntos" (de sutura).
Pero no es un motivo, no?
526
00:32:11,520 --> 00:32:13,430
¿Le importaría hablar con Sahira?
527
00:32:13,480 --> 00:32:16,560
Tenemos una entrevista con Sean Wilkinson.
No hay problema.
528
00:32:20,440 --> 00:32:23,870
Lizze, ¿Tienes una copia de
la declaración de Sahira?
529
00:32:23,920 --> 00:32:26,190
Sí, está en el escritorio
de Hathaway.
530
00:32:40,520 --> 00:32:45,000
Puesto para eliminar
Robert Lewis, Inspector Contratado
531
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
¿Quién le dijo eso?
533
00:32:47,280 --> 00:32:49,830
Si mi tío hubiera cambiado su
testamento, me habría avisado.
534
00:32:49,880 --> 00:32:52,190
Ud. debió discutir sobre
algún tema con Talika.
535
00:32:52,240 --> 00:32:53,590
Ah, no, no fue una discusión.
536
00:32:53,640 --> 00:32:55,510
Estaba borracha, la
convencí de volver a casa.
537
00:32:55,560 --> 00:32:57,470
¿Puede contarnos qué hizo
538
00:32:57,520 --> 00:32:59,430
entre las 22:00 y medianoche?
539
00:32:59,480 --> 00:33:02,070
Estuve en la fiesta hasta la 1:00,
cuando el portero cerró el lugar.
540
00:33:02,120 --> 00:33:03,790
Pregúntele a cualquiera
de los 30 invitados.
541
00:33:03,840 --> 00:33:06,550
Y ahora, lo siento, pero prometí entregar
esto en Londres antes de las 11:00,
542
00:33:06,600 --> 00:33:08,430
así pues si eso es todo?
543
00:33:08,480 --> 00:33:11,480
Sí, no queremos demorarlo.
Excelente.
544
00:33:24,160 --> 00:33:25,950
Ve tú solo.
545
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Te veré allí.
546
00:33:31,560 --> 00:33:32,750
Puedo hablar con los invitados,
547
00:33:32,800 --> 00:33:34,870
pero no servirá de mucho.
Es como en una boda.
548
00:33:34,920 --> 00:33:37,150
Me temo que no es una experiencia
que me resulte conocida.
549
00:33:37,200 --> 00:33:39,990
Cuando recibes a mucha gente...
550
00:33:40,040 --> 00:33:42,550
asumen que si no estás
hablando con ellos,
551
00:33:42,600 --> 00:33:45,150
estás socializando con otro.
El departamento está tan cerca,
552
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
que 10 minutos serían suficientes.
Tony y yo logramos escabullirnos...
553
00:33:49,280 --> 00:33:50,310
¿Señor?
554
00:33:50,360 --> 00:33:51,590
Tuvimos respuesta del banco.
555
00:33:51,640 --> 00:33:53,510
Talika recibía dinero cada mes,
556
00:33:53,560 --> 00:33:55,710
un montón, del esposo de su tutora.
557
00:33:55,760 --> 00:33:57,230
Ian Tedman.
558
00:34:05,640 --> 00:34:08,190
27 pagos en los últimos 3 años...
559
00:34:08,240 --> 00:34:11,680
Todos de £ 500, todos de Ian Tedman.
560
00:34:12,560 --> 00:34:14,430
Correcto.
561
00:34:14,480 --> 00:34:17,070
Y de repente, los
pagos cesaron en marzo.
562
00:34:17,120 --> 00:34:20,830
Talika pidió que el banco
rechace futuros depósitos.
563
00:34:20,880 --> 00:34:23,220
¿Cree que fue una relación?
564
00:34:24,200 --> 00:34:25,600
Podría ser.
565
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
¿Se siente bien?
566
00:34:30,040 --> 00:34:32,440
¿Algún problema con mi trabajo?
567
00:34:34,840 --> 00:34:37,840
No, por supuesto que no.
Pero sabías de esto.
568
00:34:38,760 --> 00:34:40,950
Moody quería despedirlo,
569
00:34:41,000 --> 00:34:42,270
yo escribí eso en su defensa.
570
00:34:42,320 --> 00:34:44,350
No necesito que pelees
por mí, James.
571
00:34:44,400 --> 00:34:47,110
Si mi cara no les gusta...
No, simplemente escribí la verdad,
572
00:34:47,160 --> 00:34:48,350
que el Departamento lo necesita
573
00:34:48,400 --> 00:34:52,000
y que su cara nunca gustó,
es parte de su encanto.
574
00:34:54,400 --> 00:34:57,190
Bueno... Si Moody me despide,
575
00:34:57,240 --> 00:35:00,550
serás tú quien le comente
sobre el esqueleto del pozo.
576
00:35:00,600 --> 00:35:03,430
El fémur derecho
tenía cuatro clavos
577
00:35:03,480 --> 00:35:05,790
que son producidos
por una única empresa.
578
00:35:05,840 --> 00:35:08,310
Esta empresa provee
sólo a tres hospitales,
579
00:35:08,360 --> 00:35:10,510
uno en Polonia, dos en Estonia.
580
00:35:10,560 --> 00:35:13,470
A unas mil personas le fueron
injertados estos clavos,
581
00:35:13,520 --> 00:35:16,550
pero solo 32 necesitaron cuatro.
582
00:35:16,600 --> 00:35:23,190
Ahora, de esas 32 sólo la radiografía
de un varón coincidió con nuestro fémur...
583
00:35:23,240 --> 00:35:24,910
Indrek Kalda...
584
00:35:25,720 --> 00:35:27,230
nativo de Estonia,
585
00:35:27,280 --> 00:35:30,070
pero en nuestros registros
por usar drogas clase A
586
00:35:30,120 --> 00:35:31,990
y dormir en las calles de Oxford.
587
00:35:32,040 --> 00:35:35,480
Pasó seis meses en la cárcel
por posesión, en 2007.
588
00:35:37,600 --> 00:35:39,070
Buen trabajo.
589
00:35:40,080 --> 00:35:42,220
Para eso me pagan.
590
00:36:01,680 --> 00:36:03,280
Sean...
591
00:36:04,720 --> 00:36:06,310
¿Qué es lo que está mal?
592
00:36:06,360 --> 00:36:08,700
¡Sabes exactamente lo que está mal!
593
00:36:10,880 --> 00:36:13,150
Sí, Indrek solía venir
con regularidad.
594
00:36:13,200 --> 00:36:15,340
Era una persona muy dulce.
595
00:36:16,080 --> 00:36:19,020
Ven, cariño, mamá tiene que entrar.
596
00:36:19,600 --> 00:36:21,070
Hacía trabajos ocasionales.
597
00:36:21,120 --> 00:36:24,220
Era carpintero, hasta que las
cosas se pusieron difíciles.
598
00:36:25,160 --> 00:36:27,830
¿Cuándo vino Indrek por última vez?
599
00:36:27,880 --> 00:36:30,270
Durante dos años,
a veces dormía aqui.
600
00:36:30,320 --> 00:36:33,910
La última vez debió haber sido
en el verano de 2012, creo.
601
00:36:33,960 --> 00:36:36,360
Puedo verificar en los archivos.
602
00:36:37,360 --> 00:36:38,990
¿Quieres sentarte, amor?
603
00:36:39,040 --> 00:36:41,980
¿Tuvieron algún problema con él?
604
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Nada en particular.
605
00:36:46,680 --> 00:36:49,280
Tenía problemas con
las drogas, pero...
606
00:36:49,880 --> 00:36:52,280
El construyó estos estantes.
607
00:36:53,240 --> 00:36:54,980
¿Está en problemas?
608
00:36:55,080 --> 00:36:58,630
Me temo que estoy investigando
su asesinato.
609
00:36:58,680 --> 00:37:00,150
¿Está muerto?
610
00:37:10,800 --> 00:37:12,110
Lo siento...
611
00:37:12,160 --> 00:37:16,000
Ni siquiera lo conocía
bien, es sólo que...
612
00:37:16,920 --> 00:37:19,260
Estamos, sólo por
la gracia de Dios.
613
00:37:22,560 --> 00:37:25,300
Yo misma estuve sin
techo por 3 meses.
614
00:37:26,560 --> 00:37:28,500
En este lugar me ayudaron.
615
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
Bueno, obviamente está
haciendo un gran trabajo.
616
00:37:32,680 --> 00:37:35,420
Tal vez pronto tenga tiempo libre.
617
00:37:41,440 --> 00:37:44,600
Buenas tardes. Ella es la Sgto. Maddox.
Tenemos algunas preguntas más.
618
00:37:45,960 --> 00:37:47,310
Sí, seguro.
619
00:37:47,360 --> 00:37:50,190
No, en realidad queríamos
hablar con Ud.
620
00:37:50,240 --> 00:37:51,590
Probablemente sería
mejor en privado.
621
00:37:51,640 --> 00:37:54,320
Estoy seguro de que
no será necesario.
622
00:37:56,040 --> 00:37:58,510
Estos son los resúmenes
bancarios de Talika Desai,
623
00:37:58,560 --> 00:37:59,950
de los últimos tres años.
624
00:38:00,000 --> 00:38:03,100
Los pagos marcados
provinieron de su cuenta.
625
00:38:04,600 --> 00:38:07,700
Creo que es bastante
obvio de qué trata esto.
626
00:38:16,600 --> 00:38:18,270
La había visto una vez,
627
00:38:18,320 --> 00:38:20,790
sentada junto a mí en una
reunión para recaudar fondos.
628
00:38:20,840 --> 00:38:23,590
Y unos meses después nos
encontramos casualmente en un bar
629
00:38:23,640 --> 00:38:26,640
y ahí empezamos.
No estoy orgulloso de eso.
630
00:38:27,400 --> 00:38:30,950
¿Cómo era exactamente el acuerdo?
No se trataba de un acuerdo...
631
00:38:31,000 --> 00:38:32,430
Lo fue, Ian.
632
00:38:32,480 --> 00:38:35,580
Fue lo que llaman un acuerdo
tipo "papá proveedor".
633
00:38:36,080 --> 00:38:38,870
El me confesó todo hace unos meses,
634
00:38:38,920 --> 00:38:41,110
cuando recobró la cordura.
635
00:38:41,160 --> 00:38:43,830
O más bien, cuando ella
lo hizo. Se aburrió.
636
00:38:44,720 --> 00:38:48,510
Pero 25 años de matrimonio son
muchos para desperdiciarlos.
637
00:38:48,560 --> 00:38:50,430
Estamos comenzando de nuevo, no es así?
638
00:38:50,480 --> 00:38:52,310
De ahí la fiesta aniversario.
639
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
¿Le regaló alguna joya a Talika?
No, únicamente el dinero. ¿Por qué?
640
00:38:56,240 --> 00:38:59,540
¿Dónde estuvieron entre las 22:00
y la medianoche del martes?
641
00:39:00,000 --> 00:39:02,110
Estuvimos aquí.
642
00:39:02,160 --> 00:39:03,830
Nuestro hijo llegó
a eso de las 22:00.
643
00:39:03,880 --> 00:39:05,590
No se sentía muy bien, verdad?
644
00:39:05,640 --> 00:39:08,380
Y los tres nos fuimos a la
cama a eso de las 23:00.
645
00:39:08,880 --> 00:39:10,070
Agradeceríamos que Ollie
646
00:39:10,120 --> 00:39:12,590
no se entere de esta relación.
647
00:39:12,640 --> 00:39:13,990
Sería terrible para él.
648
00:39:14,040 --> 00:39:16,670
Está saliendo con la
hermana de Talika, no?
649
00:39:16,720 --> 00:39:18,990
Eso no va a llegar lejos.
650
00:39:19,480 --> 00:39:22,270
Otra razón para que
esto no se divulgue.
651
00:39:22,320 --> 00:39:25,420
Me temo que no podemos
hacer esa clase de promesas.
652
00:39:25,600 --> 00:39:29,590
¿Por qué estos tipos escriben
estas cosas sobre ti y Talika?
653
00:39:29,640 --> 00:39:32,030
Algunas son repugnantes.
654
00:39:32,080 --> 00:39:33,470
Los grandes vídeo
bloggers lo bajan.
655
00:39:33,520 --> 00:39:35,070
Muestra que la gente está mirando.
656
00:39:35,120 --> 00:39:38,390
El que sea que escribió esto,
el tal Oscar Wilde,
657
00:39:38,440 --> 00:39:41,030
¿Alguna vez intentó ponerse
en contacto contigo?
658
00:39:41,080 --> 00:39:42,820
Todo sucede a través de Internet.
659
00:39:43,200 --> 00:39:46,590
Hay algo más que quiero preguntarte.
660
00:39:46,640 --> 00:39:50,310
¿Alguna vez tu hermana habló de
una relación con un hombre mayor?
661
00:39:50,360 --> 00:39:51,670
No.
662
00:39:51,720 --> 00:39:54,990
¿Nunca mencionó a Ian Tedman,
el esposo de su tutora?
663
00:39:55,040 --> 00:39:56,580
¿El papá de Ollie?
664
00:39:58,000 --> 00:39:59,740
¿Habla en serio?
665
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
¡Ollie! Compañero...
666
00:40:12,480 --> 00:40:14,820
Necesito que escuches con atención, sí?
667
00:41:03,880 --> 00:41:05,590
¿Ollie?
668
00:41:05,640 --> 00:41:07,640
Sé que estás ahí.
669
00:41:09,320 --> 00:41:10,750
Lo sabías, no es cierto?
670
00:41:10,800 --> 00:41:13,070
Lo de tu papá y mi hermana.
671
00:41:13,280 --> 00:41:14,820
¡Eres un enfermo!
672
00:41:20,040 --> 00:41:23,280
Y por todo esto,
nada en la Naturaleza es en vano
673
00:41:24,240 --> 00:41:27,840
En lo profundo de las cosas,
se encuentra la más hermosa lozanía
674
00:41:28,840 --> 00:41:32,080
Y aunque las últimas luces
se desvanecen por el oeste,...
675
00:41:33,120 --> 00:41:37,000
Una nueva mañana por el este...
676
00:41:39,240 --> 00:41:40,710
...nace.
677
00:42:51,600 --> 00:42:52,710
Mira esto.
678
00:42:52,760 --> 00:42:54,900
Quiero decir, ¿Cuál es la intención?
679
00:42:56,480 --> 00:42:58,310
El arte actuado no
es lo suyo, no?
680
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Creo que de nadie, o no?
681
00:43:01,840 --> 00:43:04,840
Tres horas de esto en el
departamento de Talika.
682
00:43:05,880 --> 00:43:08,150
No tienes necesidad de quedarte.
683
00:43:08,360 --> 00:43:09,830
No me importa.
684
00:43:09,880 --> 00:43:13,780
¿Por qué no nos tomamos
otros dos cafés?
685
00:43:30,320 --> 00:43:33,060
No sé si voy a publicar esto...
686
00:43:33,440 --> 00:43:35,310
pero...
687
00:43:35,360 --> 00:43:37,500
necesito alguien a quien hablarle.
688
00:43:39,040 --> 00:43:41,910
Creo saber lo que le
pasó a mi hermana.
689
00:44:10,760 --> 00:44:12,720
Por el amor de Dios...
690
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
Este es un poco denso.
691
00:44:38,080 --> 00:44:40,080
¿De qué se trata?
692
00:44:43,360 --> 00:44:44,760
Espera.
693
00:44:47,280 --> 00:44:48,710
Es él.
694
00:44:48,760 --> 00:44:50,510
Es Indrek Kalda,
695
00:44:50,560 --> 00:44:52,510
nuestro cadáver en el pozo.
696
00:44:52,560 --> 00:44:54,430
Bueno, ¿Qué es eso?
697
00:44:57,280 --> 00:44:59,620
No lo sé, pero no es arte.
698
00:45:06,040 --> 00:45:07,280
¡Guau!
699
00:45:10,920 --> 00:45:14,020
Creo que acabamos de presenciar
el asesinato de Indrek Kalda.
700
00:45:17,520 --> 00:45:19,350
He visto parte de
esta filmación antes,
701
00:45:19,400 --> 00:45:22,430
ella lo usó en la exhibición,
solo unos pocos segundos.
702
00:45:22,480 --> 00:45:24,430
Talika sabía quien mató a Indrek.
703
00:45:24,480 --> 00:45:26,150
Encuentren ese cuarto.
704
00:45:26,280 --> 00:45:27,790
Su nombre es Jasper Hammond,
705
00:45:27,840 --> 00:45:30,270
Creo que averiguó que ella
estaba viendo a otro
706
00:45:30,320 --> 00:45:31,430
y enloqueció.
707
00:45:31,480 --> 00:45:33,550
James, sabías que estaba enfermo,
708
00:45:33,600 --> 00:45:36,560
pero es más fácil simular
que todo está bien, no?
709
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
Subtítulos traducidos por rr2006j
54759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
