Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:07,879
c'est d'une histoire d'amour
2
00:00:03,509 --> 00:00:14,179
entre deux filles dans un immense jardin
3
00:00:07,879 --> 00:00:19,079
botanique comme une espèce de paradis
4
00:00:14,179 --> 00:00:24,089
c'est une histoire que il pouvait pas
5
00:00:19,079 --> 00:00:26,579
être produit par un studio chinois vous
6
00:00:24,089 --> 00:00:30,629
même une maison de production privée
7
00:00:26,579 --> 00:00:35,099
chinoise parce que en six ans de ce
8
00:00:30,629 --> 00:00:41,149
fusil rast s était un tabou voire sens
9
00:00:35,100 --> 00:00:41,149
que venir ici au vietnam
10
00:00:42,429 --> 00:00:44,429
1
11
00:00:46,570 --> 00:00:51,189
le 23 février 2005 j'arrive à hanoi
12
00:00:49,090 --> 00:00:52,990
rejoindre l'équipe du film les filles du
13
00:00:51,189 --> 00:00:54,049
botaniste qui est déjà sur place
14
00:00:52,990 --> 00:00:56,050
[Musique]
15
00:00:54,049 --> 00:00:56,049
1
16
00:00:56,170 --> 00:00:59,690
non
17
00:00:57,850 --> 00:01:01,689
1
18
00:00:59,689 --> 00:01:01,689
1
19
00:01:02,670 --> 00:01:08,379
on a tous vu en algérie et
20
00:01:05,609 --> 00:01:09,578
jean disons
21
00:01:08,379 --> 00:01:11,048
comprennent pas tout ce que l'on dit
22
00:01:09,578 --> 00:01:12,609
nous on comprend rien de ce colloque est
23
00:01:11,049 --> 00:01:15,579
ce qu'il dit alors ça va très bien on
24
00:01:12,609 --> 00:01:18,188
parle pas des situations glauques un son
25
00:01:15,578 --> 00:01:19,629
d'expliquer on fait des dessins et puis
26
00:01:18,188 --> 00:01:22,169
au bout de quelques temps on se regarde
27
00:01:19,629 --> 00:01:22,170
et qu'on prenne
28
00:01:28,659 --> 00:01:34,579
donc c'est un film un petit peu
29
00:01:31,329 --> 00:01:39,969
difficile parce que pas très richement
30
00:01:34,579 --> 00:01:42,929
doté ce qui fait une préparation courte
31
00:01:39,969 --> 00:01:46,670
dans un pays qui est pas
32
00:01:42,930 --> 00:01:49,090
totalement préparés au cinéma on va dire
33
00:01:46,670 --> 00:01:51,090
[Musique]
34
00:01:49,090 --> 00:01:51,090
où
35
00:02:00,650 --> 00:02:04,550
une partie des studios est consacrée aux
36
00:02:02,420 --> 00:02:05,829
essais où les comédiens test coiffure
37
00:02:04,549 --> 00:02:34,849
maquillage et costumes
38
00:02:05,829 --> 00:02:34,849
[Musique]
39
00:02:36,219 --> 00:02:39,969
de l'autre côté à hangar sert d'atelier
40
00:02:38,469 --> 00:02:54,110
pour la construction des décors
41
00:02:39,969 --> 00:02:56,530
[Musique]
42
00:02:54,110 --> 00:02:56,530
2
43
00:03:00,479 --> 00:03:11,299
[Musique]
44
00:03:09,060 --> 00:03:11,300
2
45
00:03:11,620 --> 00:03:18,580
plus équipe chinoise plus équipes
46
00:03:15,189 --> 00:03:21,750
québécoises plus langue pour communiquer
47
00:03:18,580 --> 00:03:21,750
anglais donc
48
00:03:39,159 --> 00:03:45,139
[Musique]
49
00:03:49,139 --> 00:03:52,189
[Musique]
50
00:03:57,990 --> 00:04:02,909
sainte eulalie de la branche armée
51
00:04:01,469 --> 00:04:05,449
chargement
52
00:04:02,909 --> 00:04:05,449
paul ii
53
00:04:07,060 --> 00:04:21,459
ah ah ben on ignore si c'est un tout un
54
00:04:16,480 --> 00:04:23,919
superbe ailleurs je manque un peu de jeu
55
00:04:21,459 --> 00:04:26,560
c'est parce qu'on sait que dave de 2006
56
00:04:23,918 --> 00:04:28,149
commence que dans 90 si tu vois certains
57
00:04:26,560 --> 00:04:30,280
dans l'orphelinat tout ça ça vaut
58
00:04:28,149 --> 00:04:32,949
quelque chose comme ça c'est le passage
59
00:04:30,279 --> 00:04:37,529
est très marquée en plus avec la culture
60
00:04:32,949 --> 00:04:40,719
chinoise dont j'essaie gets in time for
61
00:04:37,529 --> 00:04:42,199
open to buy et qui avec qui j'ai
62
00:04:40,720 --> 00:04:43,730
beaucoup parlé de 10
63
00:04:42,199 --> 00:04:46,039
donne des choses que l'expliqué son
64
00:04:43,730 --> 00:04:47,750
histoire son enfance et qui m'explique
65
00:04:46,040 --> 00:04:49,760
comment elle a vécu la même chose du
66
00:04:47,750 --> 00:04:51,709
côté de son père tu vois surtout en
67
00:04:49,759 --> 00:04:53,689
détails de sa vie ni la façon dont
68
00:04:51,709 --> 00:04:55,669
toiles dehors tous les détails comme ça
69
00:04:53,689 --> 00:04:58,430
que je suis amené à vous passionner les
70
00:04:55,670 --> 00:05:00,140
toits c'est son repère c'est vraiment un
71
00:04:58,430 --> 00:05:01,290
instant et franchement je sais pas si ça
72
00:05:00,139 --> 00:05:32,139
va être bien tard
73
00:05:01,290 --> 00:05:32,139
[Musique]
74
00:05:32,699 --> 00:05:37,990
ils me demandent de demander aux
75
00:05:35,019 --> 00:05:40,658
messieurs pays étrangers la de leur
76
00:05:37,990 --> 00:05:44,110
donner des commissions et après je dis
77
00:05:40,658 --> 00:05:46,808
mais écoutez il à monsieur qui est dans
78
00:05:44,110 --> 00:05:48,610
la régie qui s'occupe de st et et là
79
00:05:46,809 --> 00:05:51,069
c'est un artiste on connait rien
80
00:05:48,610 --> 00:05:53,229
moi non plus je suis interprète j'ai pas
81
00:05:51,069 --> 00:05:54,319
d'argent et après unis j'ai plus
82
00:05:53,228 --> 00:05:58,479
d'essence
83
00:05:54,319 --> 00:05:59,189
[Musique]
84
00:05:58,480 --> 00:06:04,800
de ma part
85
00:05:59,189 --> 00:06:04,800
[Musique]
86
00:06:05,939 --> 00:06:11,100
je leur fait du charme en même temps les
87
00:06:09,360 --> 00:06:12,540
grisons n'ont que j'ai dit mais continue
88
00:06:11,100 --> 00:06:17,650
de toute façon il
89
00:06:12,540 --> 00:06:19,300
lang qui vous en a déjà parlé f10 sport
90
00:06:17,649 --> 00:06:23,888
sport nature
91
00:06:19,300 --> 00:06:23,889
[Musique]
92
00:06:24,860 --> 00:06:28,879
bon sens là
93
00:06:26,069 --> 00:06:28,879
on avait vraiment
94
00:06:30,189 --> 00:06:36,250
pas d'or mais c'est pas un de l'ail de
95
00:06:32,379 --> 00:06:39,490
la femme comme si je dis ici c'est
96
00:06:36,250 --> 00:06:42,850
beaucoup plus et on a eu la malheureuse
97
00:06:39,490 --> 00:06:45,280
chance ou la malchance plutôt d'avoir un
98
00:06:42,850 --> 00:06:47,379
régisseur qui nous a d'investisseurs
99
00:06:45,279 --> 00:06:51,699
vietnamiens monsieur qui nous a un petit
100
00:06:47,379 --> 00:06:53,259
peu embarqués et qui avoue lui qui a
101
00:06:51,699 --> 00:06:55,870
voulu un petit peu nous escroquer donc
102
00:06:53,259 --> 00:06:57,699
tous les décors pour le tailler l'équipe
103
00:06:55,870 --> 00:06:59,050
trouvèrent on ne pouvait pas les avoir
104
00:06:57,699 --> 00:07:01,750
honte n'est pas en les autorisations
105
00:06:59,050 --> 00:07:02,800
avant le 21 avant le vin et on s'est
106
00:07:01,750 --> 00:07:05,290
rendu compte en fait qu'ils ont été
107
00:07:02,800 --> 00:07:07,150
manipulés donc il a fallu recchi fils
108
00:07:05,290 --> 00:07:09,730
qui a été très très dur parce que c'est
109
00:07:07,149 --> 00:07:11,379
un pays difficile c'est un pays où les
110
00:07:09,730 --> 00:07:13,360
gens ont une culture un rythme de
111
00:07:11,379 --> 00:07:14,759
travail et c'était de toute évidence pas
112
00:07:13,360 --> 00:07:15,550
le nôtre
113
00:07:14,759 --> 00:07:17,550
[Musique]
114
00:07:15,550 --> 00:07:17,550
1
115
00:07:24,300 --> 00:07:28,829
on n'a peut-être pas tout fait bien mais
116
00:07:27,240 --> 00:07:31,530
on avait l'argent et une block la main
117
00:07:28,829 --> 00:07:33,649
il à ginza tu leur dis mais ici on
118
00:07:31,529 --> 00:07:38,698
probable que l'argent devait changer
119
00:07:33,649 --> 00:07:39,929
toute la saga des hot and cold tu
120
00:07:38,699 --> 00:07:44,030
rentres dans un décor fait de les
121
00:07:39,930 --> 00:07:44,030
mineurs à 1000 dollars des donateurs
122
00:07:46,740 --> 00:07:55,590
verizon qui va dire mais son est prêt
123
00:07:50,879 --> 00:07:58,029
salut c'est moi ça nous ira louis a été
124
00:07:55,589 --> 00:07:59,949
demandé ce que nous y est ce que le son
125
00:07:58,029 --> 00:08:02,439
et points ils m'ont dit à new york
126
00:07:59,949 --> 00:08:07,319
c'est vrai en anglais c'est bien à chine
127
00:08:02,439 --> 00:08:07,319
c'est universel
128
00:08:12,160 --> 00:08:16,980
[Rires]
129
00:08:14,769 --> 00:08:20,819
attention
130
00:08:16,980 --> 00:08:21,480
et qu'ils réussissent à dire par
131
00:08:20,819 --> 00:08:24,509
téléphone
132
00:08:21,480 --> 00:08:26,540
comment écrire la date de demain au mât
133
00:08:24,509 --> 00:08:26,539
chinois
134
00:08:27,139 --> 00:08:31,500
alors il oublié d'écrire la date sur la
135
00:08:29,699 --> 00:08:33,149
feuille de service de nos marins et par
136
00:08:31,500 --> 00:08:35,070
téléphone il va expliquer comment on
137
00:08:33,149 --> 00:08:39,059
écrit en chinois ont besoin de demain au
138
00:08:35,070 --> 00:08:42,300
mondial éventuellement je serai là comme
139
00:08:39,059 --> 00:08:46,789
traducteur sans voir de mon avis c'est
140
00:08:42,299 --> 00:08:46,789
entre deux filles disait c'est tout
141
00:08:48,230 --> 00:08:55,460
j'ai trouvé ça 7,6 hors de dieu tu as
142
00:08:52,370 --> 00:08:57,139
pas compris il faut traduire et
143
00:08:55,460 --> 00:09:01,120
d'ailleurs dans un film je sais pas si
144
00:08:57,139 --> 00:09:07,639
telle était l'idée moment réalisateur
145
00:09:01,120 --> 00:09:10,159
qui était son propre traducteur et evra
146
00:09:07,639 --> 00:09:10,819
il fallait que diront devoirs et j'avais
147
00:09:10,159 --> 00:09:16,399
même pas les
148
00:09:10,820 --> 00:09:20,780
et c'est un grand plaisir et c'est pas
149
00:09:16,399 --> 00:09:24,409
très efficace mais jamais eu peur je me
150
00:09:20,779 --> 00:09:27,709
suis dit c'est une équipe qui marche
151
00:09:24,409 --> 00:09:30,039
c'était pas c'est pas parce que il parle
152
00:09:27,710 --> 00:09:30,040
plusieurs langues
153
00:09:30,799 --> 00:09:38,329
et oui c'est beaucoup plus marrant prix
154
00:09:36,289 --> 00:09:40,370
de keep on parle seulement qu on sent
155
00:09:38,330 --> 00:09:41,930
que hélas à la limite tu peux faire moi
156
00:09:40,370 --> 00:09:44,440
même engueulé que 40 puis ce qu'il
157
00:09:41,929 --> 00:09:44,439
coupera pas
158
00:09:45,789 --> 00:09:52,059
[Musique]
159
00:09:50,200 --> 00:09:53,860
avant la première scène toute l'équipe
160
00:09:52,059 --> 00:09:55,959
fait une offrande aux divinités pour
161
00:09:53,860 --> 00:09:58,090
assurer la protection du film allumé
162
00:09:55,960 --> 00:10:01,980
trois radon et tu les prends quai et
163
00:09:58,090 --> 00:10:01,980
nous nous allons faire la prière en bas
164
00:10:05,070 --> 00:10:15,190
[Musique]
165
00:10:08,399 --> 00:10:21,070
et non dans mon précédent film qui était
166
00:10:15,190 --> 00:10:26,830
papa avant de tourner ici nous sommes un
167
00:10:21,070 --> 00:10:29,920
cran accident ce qui était à vrai dire
168
00:10:26,830 --> 00:10:32,980
dans cet hommage à mon tour national et
169
00:10:29,919 --> 00:10:40,559
dans un temps j'ai prié ce que j'ai prié
170
00:10:32,980 --> 00:10:42,399
cdi demandé que les divinités de ce pays
171
00:10:40,559 --> 00:10:46,059
nous protéger tous
172
00:10:42,399 --> 00:10:48,330
tout le monde sait faire dans le monde
173
00:10:46,059 --> 00:10:48,329
va mal
174
00:10:53,549 --> 00:11:07,019
[Musique]
175
00:11:09,440 --> 00:11:23,760
[Musique]
176
00:11:26,799 --> 00:11:33,899
[Musique]
177
00:11:28,669 --> 00:11:35,799
émouvant bonjour c'est émouvant c'est de
178
00:11:33,899 --> 00:11:39,250
tous les chinois ils savent
179
00:11:35,799 --> 00:11:41,609
je peux pas tourner en sinon on a ici je
180
00:11:39,250 --> 00:11:43,179
veux redire
181
00:11:41,610 --> 00:11:47,700
personne n'en parle
182
00:11:43,179 --> 00:11:47,699
nommé poussant sa institutions
183
00:11:56,730 --> 00:12:09,159
la banque signale le souhaiterait
184
00:12:06,489 --> 00:12:19,809
engager têtu des sceaux est prêt et là
185
00:12:09,159 --> 00:12:24,969
que vous combattez ouais je le comprends
186
00:12:19,808 --> 00:12:28,600
je dis ça tours claquettes et musique à
187
00:12:24,970 --> 00:12:32,499
cadrer d'ex-cadres est très fort parce
188
00:12:28,600 --> 00:12:34,739
que hauteurs de mende et mike white
189
00:12:32,499 --> 00:12:34,739
album
190
00:12:42,458 --> 00:12:51,109
thomassin sociale
191
00:12:48,019 --> 00:12:51,110
[Musique]
192
00:12:54,750 --> 00:13:07,100
[Musique]
193
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
oh
194
00:13:24,169 --> 00:13:32,879
parler aux enfants là bas le malin il
195
00:13:29,879 --> 00:13:39,960
fait très froid tueuse eceh et tout le
196
00:13:32,879 --> 00:13:42,840
monde dort notamment connaissent que la
197
00:13:39,960 --> 00:13:44,730
comédienne aux biens volés vivant en
198
00:13:42,840 --> 00:13:46,290
guinée va les chercher des affaires là
199
00:13:44,730 --> 00:13:49,350
ça aurait aussi des conséquences et
200
00:13:46,289 --> 00:13:52,939
indiana notre barreau byrs parlant dans
201
00:13:49,350 --> 00:13:52,940
son lit sans sembler court c'est quoi
202
00:14:11,700 --> 00:14:37,370
[Musique]
203
00:14:34,559 --> 00:14:37,369
je
204
00:14:39,620 --> 00:14:44,700
[Musique]
205
00:14:46,789 --> 00:14:51,639
on
206
00:14:48,379 --> 00:14:51,639
[Musique]
207
00:14:52,039 --> 00:14:59,370
6
208
00:14:53,100 --> 00:14:59,370
[Musique]
209
00:15:00,818 --> 00:15:04,169
en
210
00:15:02,649 --> 00:15:07,940
non
211
00:15:04,169 --> 00:15:12,029
[Musique]
212
00:15:07,940 --> 00:15:23,870
apparaissant pas si c'est une belle
213
00:15:12,029 --> 00:15:23,870
photo meilleur adversaire sait pas plus
214
00:15:30,539 --> 00:15:42,949
[Musique]
215
00:15:46,169 --> 00:16:03,409
dans
216
00:15:47,490 --> 00:16:04,659
[Musique]
217
00:16:03,409 --> 00:16:07,808
tous
218
00:16:04,659 --> 00:16:07,808
[Musique]
219
00:16:24,539 --> 00:16:29,399
[Musique]
220
00:16:29,828 --> 00:16:55,549
toujours l'acteur ce moment j'ai froid
221
00:16:53,589 --> 00:17:00,200
quand tu sais que c'est que le début de
222
00:16:55,549 --> 00:17:02,990
l'essai ne regarde son énergie on n'a
223
00:17:00,200 --> 00:17:08,230
pas de 14,7 celle en fait donc on se
224
00:17:02,990 --> 00:17:08,230
connaît en train dé japon
225
00:17:12,009 --> 00:17:15,908
nous alertons visage
226
00:17:23,150 --> 00:17:25,540
google
227
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
1
228
00:17:32,940 --> 00:17:41,830
tchekhov rien pareil chez maud en mer
229
00:17:36,809 --> 00:17:52,720
alors voilà la volaille mondiaux
230
00:17:41,829 --> 00:17:52,720
choisir de true blood
231
00:17:57,720 --> 00:18:02,210
oh tiens je passais des lionnes c'est à
232
00:18:00,000 --> 00:18:02,210
dire
233
00:18:02,670 --> 00:18:10,859
[Musique]
234
00:18:11,730 --> 00:18:15,149
jean baptisé
235
00:18:16,169 --> 00:18:18,919
et celui d'hier
236
00:18:19,990 --> 00:18:45,880
je m'excuse le temps étant occupé par
237
00:18:43,569 --> 00:18:48,750
des moines il a fallu de part et d'autre
238
00:18:45,880 --> 00:18:48,750
s'habituer à cette cohabitation
239
00:18:50,250 --> 00:18:56,410
pas sifflé de ne pas chanter de ne pas
240
00:18:53,920 --> 00:18:58,690
parler trop fort dans ce décor parce que
241
00:18:56,410 --> 00:19:00,429
ça commence un peu l'inversé sur l'île
242
00:18:58,690 --> 00:19:02,320
rigole pas juré alors évidemment ça ça
243
00:19:00,429 --> 00:19:04,840
nous concerne pas je pense pas qu'ils
244
00:19:02,319 --> 00:19:05,849
comprennent des jurons québécois ni les
245
00:19:04,839 --> 00:19:11,939
français
246
00:19:05,849 --> 00:19:11,939
mais voilà merci beaucoup d'eau potable
247
00:19:20,220 --> 00:19:27,180
3
248
00:19:22,410 --> 00:19:29,180
[Musique]
249
00:19:27,180 --> 00:19:29,180
oh
250
00:19:33,619 --> 00:19:36,339
non
251
00:19:37,059 --> 00:19:56,839
[Musique]
252
00:19:54,169 --> 00:20:00,919
50 mm c'est l'objectif nous allons sur
253
00:19:56,839 --> 00:20:05,589
la caméra 52,7 les notions du film
254
00:20:00,919 --> 00:20:08,330
ces deux-là 223 ses numéros de la scène
255
00:20:05,589 --> 00:20:13,128
2 c'est le numéro du club convient de
256
00:20:08,329 --> 00:20:15,259
tourner la crise le nom du réalisateur
257
00:20:13,128 --> 00:20:19,278
le nom du directeur photo qui est de son
258
00:20:15,259 --> 00:20:21,829
association la date a vu une caméra qui
259
00:20:19,278 --> 00:20:28,519
ans notre sang accueillera et la bobine
260
00:20:21,829 --> 00:20:30,678
de son nom car ils vont ils peuvent
261
00:20:28,519 --> 00:20:32,628
synchroniser le son et l'image est donc
262
00:20:30,679 --> 00:20:36,019
présent les numéros pour eux tombés et
263
00:20:32,628 --> 00:20:37,488
ils savent c'est qu'elle s'habille et
264
00:20:36,019 --> 00:20:40,099
nous quand on écoute les rechanges des
265
00:20:37,489 --> 00:20:42,850
collections c'était les calories d'entre
266
00:20:40,099 --> 00:20:42,849
eux sont de deuxième
267
00:20:47,450 --> 00:20:53,009
je sais pour toujours faire ça déjà
268
00:20:50,669 --> 00:20:54,660
parce que vu de l'extérieur c'est
269
00:20:53,009 --> 00:20:55,230
l'impôt attend une fausse parce que
270
00:20:54,660 --> 00:21:01,350
c'est terminé
271
00:20:55,230 --> 00:21:02,730
les lumières la décore des cookies corse
272
00:21:01,349 --> 00:21:04,589
ils ouvrent les portes qui connaît à
273
00:21:02,730 --> 00:21:08,370
l'extérieur c'est où est ce qu'on met
274
00:21:04,589 --> 00:21:09,928
les lumières est une idée toi c'est
275
00:21:08,369 --> 00:21:12,599
qu'il n'y a pas de place pour être l'élu
276
00:21:09,929 --> 00:21:14,490
bien sûr mais des lumières en gaza va se
277
00:21:12,599 --> 00:21:16,829
sentir ça vient de l'intérieur que ce
278
00:21:14,490 --> 00:21:19,410
projet lui et son félin verse l'avait
279
00:21:16,829 --> 00:21:21,119
assassiné à l'intérieur et les portes
280
00:21:19,410 --> 00:21:23,279
s'ouvrent et on dit crowley cimetière là
281
00:21:21,119 --> 00:21:27,808
c'était pas le même sens c'est vraiment
282
00:21:23,279 --> 00:21:31,819
tout le temple où on a on a tourné en
283
00:21:27,808 --> 00:21:34,319
termes de configuration architecturale
284
00:21:31,819 --> 00:21:36,539
très jolie sauf que c'est très compliqué
285
00:21:34,319 --> 00:21:38,759
tourner la balle et les toits étaient
286
00:21:36,539 --> 00:21:40,829
très bonnes et le pot pour faire entrer
287
00:21:38,759 --> 00:21:42,480
la lumière et de l'extérieur il y avait
288
00:21:40,829 --> 00:21:46,250
vraiment pas de avec très peu de
289
00:21:42,480 --> 00:21:46,250
possibilités c'était assez difficile
290
00:21:46,579 --> 00:22:22,349
[Musique]
291
00:22:20,349 --> 00:22:22,349
à
292
00:22:39,929 --> 00:22:45,940
servette se badia le mont mesly singh a
293
00:22:42,609 --> 00:22:46,859
reçu droit commun
294
00:22:45,940 --> 00:22:49,140
[Applaudissements]
295
00:22:46,859 --> 00:22:52,139
[Musique]
296
00:22:49,140 --> 00:22:52,140
je
297
00:22:55,730 --> 00:22:59,338
[Musique]
298
00:23:14,609 --> 00:23:19,750
ça c'est un tournant comme on n'a pas
299
00:23:17,170 --> 00:23:20,980
beaucoup de dents c'est à dire il ya
300
00:23:19,750 --> 00:23:23,880
quelque chose qu'ils voient
301
00:23:20,980 --> 00:23:27,819
si je devais faire ça que film comme ça
302
00:23:23,880 --> 00:23:31,000
arrêt des semaines à ce prix c'est à
303
00:23:27,819 --> 00:23:35,439
dire on a mis sur les lieux du tournage
304
00:23:31,000 --> 00:23:37,750
il faut tout de suite avoir une vision
305
00:23:35,440 --> 00:23:46,420
très clair combien plein je veux tourner
306
00:23:37,750 --> 00:23:49,359
et ce serait comme un sas c'est ce que
307
00:23:46,420 --> 00:23:52,870
je compte de ma nature je rêve ou duos
308
00:23:49,359 --> 00:23:53,619
ont passé deux heures avec mes
309
00:23:52,869 --> 00:23:56,829
collaborateurs
310
00:23:53,619 --> 00:23:59,589
ces opérateurs ou d'autres les comédiens
311
00:23:56,829 --> 00:24:01,839
ont recours à des non loin aux bavards
312
00:23:59,589 --> 00:24:06,669
des ont proposé comment ils vont jouer
313
00:24:01,839 --> 00:24:08,519
pddaa bd très nonchalant et on trouvera
314
00:24:06,670 --> 00:24:10,960
une autre scène peut donc bateau mené en
315
00:24:08,519 --> 00:24:14,319
peut-être aujourd'hui on tourne pas des
316
00:24:10,960 --> 00:24:16,120
condamnés à tourner vite et 5 0 et
317
00:24:14,319 --> 00:24:19,929
certains plans à compresser comme un
318
00:24:16,119 --> 00:24:21,369
ouvrier es et tu t'es venu presque un
319
00:24:19,930 --> 00:24:26,049
contremaître 1
320
00:24:21,369 --> 00:24:30,219
j'ai une équipe il faut construire 30 cm
321
00:24:26,049 --> 00:24:34,980
à la maison il faut continuer à grandir
322
00:24:30,220 --> 00:24:39,450
ça c'est un pas trop cette façon comment
323
00:24:34,980 --> 00:24:44,019
alors qu'oksana et surtout très
324
00:24:39,450 --> 00:24:46,630
mécanique d or et de là il fallait car
325
00:24:44,019 --> 00:24:48,930
d'un sénat fraîcheur dans la tête parce
326
00:24:46,630 --> 00:24:53,400
que en station qu' on n'est pas là pour
327
00:24:48,930 --> 00:24:53,400
remplir le plan de travail
328
00:24:58,769 --> 00:25:20,529
[Rires]
329
00:25:11,859 --> 00:25:22,009
qu'est ce que j'ai dit au milieu des
330
00:25:20,529 --> 00:25:31,269
allées
331
00:25:22,009 --> 00:25:31,269
le ton
332
00:25:31,990 --> 00:25:35,210
[Musique]
333
00:25:36,930 --> 00:26:06,489
you you l'aomi oui à l'appui femmes
334
00:25:42,669 --> 00:26:09,609
à la mi mai au passage à 31 ans il est
335
00:26:06,489 --> 00:26:14,308
l'ennemi en d'ostende et faido moore ait
336
00:26:09,608 --> 00:26:14,308
rock light that is big enough
337
00:26:14,369 --> 00:26:26,539
une eau il est l'ennemi à nos stands
338
00:26:18,289 --> 00:26:26,539
good wife is not to show 8 g speed
339
00:26:30,160 --> 00:26:33,000
et on lui colle
340
00:26:37,369 --> 00:26:40,029
du gothard
341
00:26:46,490 --> 00:26:54,740
il est gênant c'est que reconnaît de
342
00:26:50,960 --> 00:26:57,799
petites choses malgré d'où qu'ils ont
343
00:26:54,740 --> 00:26:59,870
apparu dans ce personnage y compris
344
00:26:57,799 --> 00:27:02,109
celle d'un sur deux mois un regard ou
345
00:26:59,869 --> 00:27:07,399
une réaction
346
00:27:02,109 --> 00:27:11,599
et même si ses rôles de deux offices
347
00:27:07,400 --> 00:27:16,600
d'hlm et malgrès que physiquement rien à
348
00:27:11,599 --> 00:27:20,240
voir avec nous mais cette maladresse de
349
00:27:16,599 --> 00:27:24,199
s'approcher d'une femme je pourrais pas
350
00:27:20,240 --> 00:27:26,539
dire que que ce n'a pas connu peu de ton
351
00:27:24,200 --> 00:27:27,850
et des abats voulu on s'est débrouillé
352
00:27:26,539 --> 00:27:33,489
abu mieux connu
353
00:27:27,849 --> 00:27:33,488
[Musique]
354
00:27:37,589 --> 00:28:12,599
je tiens quand même je crois comme
355
00:28:10,298 --> 00:28:12,599
c'était
356
00:28:13,630 --> 00:28:16,709
[Musique]
357
00:28:23,279 --> 00:28:27,480
des gains qui dirige vachement dans ce
358
00:28:25,200 --> 00:28:31,170
que nous faisons vraiment tu vas être
359
00:28:27,480 --> 00:28:32,789
visant toujours expliqué tu fait halphen
360
00:28:31,170 --> 00:28:34,500
et tu sais que ta plante et un truc
361
00:28:32,789 --> 00:28:36,269
c'est que tu sais que tu as fait un truc
362
00:28:34,500 --> 00:28:37,859
qui a un peu fou et l'arrivée te dis
363
00:28:36,269 --> 00:28:40,879
toujours exactement ce que tu pense donc
364
00:28:37,859 --> 00:28:40,879
ça rassure pas mal
365
00:28:54,088 --> 00:28:59,969
j'ai un sentiment que moi même au moins
366
00:29:00,929 --> 00:29:09,179
c'est un métis pas physiquement mais que
367
00:29:05,319 --> 00:29:14,829
dure et moi même idéologiquement ou
368
00:29:09,179 --> 00:29:17,139
artistiquement fermés dans l'euro 2000 n
369
00:29:14,829 --> 00:29:18,968
s'est ce point là je me suis identifiée
370
00:29:17,138 --> 00:29:20,829
parce que elle et des remises
371
00:29:18,969 --> 00:29:23,830
elle n'était pas aimé par les autres ou
372
00:29:20,829 --> 00:29:28,348
ou une autre et nous une réticence
373
00:29:23,829 --> 00:29:30,338
supposée la m embrasser manque d'amour
374
00:29:28,348 --> 00:29:35,308
et essai
375
00:29:30,338 --> 00:29:39,338
je comprends très bien et c'est pour ce
376
00:29:35,308 --> 00:29:40,539
direct c'est même je comprends mieux que
377
00:29:39,338 --> 00:29:44,940
chinois chinois
378
00:29:40,539 --> 00:29:44,940
[Musique]
379
00:29:47,940 --> 00:29:54,590
le 30 mars nous partons tous pour ninh
380
00:29:50,159 --> 00:29:54,590
binh ville à 150 km au nord de hanoi
381
00:29:54,630 --> 00:29:59,440
[Musique]
382
00:29:56,440 --> 00:29:59,440
nous
383
00:30:04,169 --> 00:30:07,409
à quelques kilomètres de la ville où
384
00:30:05,909 --> 00:30:09,360
nous sommes installés des notes
385
00:30:07,409 --> 00:30:12,800
complètement le lieu du tournage
386
00:30:09,359 --> 00:30:14,799
[Musique]
387
00:30:12,799 --> 00:30:14,799
on
388
00:30:17,548 --> 00:30:32,139
2
389
00:30:19,349 --> 00:30:32,139
[Musique]
390
00:30:33,119 --> 00:30:37,409
et après on entre dans la course c'est à
391
00:30:35,069 --> 00:30:40,470
dire il y avait d'abord à un plan on
392
00:30:37,410 --> 00:30:43,400
était sûr sur les plans de monsieur
393
00:30:40,470 --> 00:30:43,400
étreint et sa fille
394
00:30:56,990 --> 00:30:58,990
et
395
00:31:00,490 --> 00:31:07,828
[Musique]
396
00:31:26,339 --> 00:31:28,849
art
397
00:31:30,349 --> 00:31:35,629
[Musique]
398
00:31:35,849 --> 00:31:37,849
1
399
00:31:39,558 --> 00:31:41,558
oh
400
00:31:44,039 --> 00:31:47,039
bon
401
00:31:51,849 --> 00:32:24,429
[Musique]
402
00:32:27,160 --> 00:32:42,519
j'ai peur qu'avant qu'elle revient à
403
00:32:29,200 --> 00:32:44,680
cette place-là vadot était à partir mais
404
00:32:42,519 --> 00:32:46,480
cite j'ai pour moi est un conteur alors
405
00:32:44,680 --> 00:32:49,080
quand on voyait son scénario
406
00:32:46,480 --> 00:32:51,160
tout est presque toute une dimension
407
00:32:49,079 --> 00:32:53,500
symbolique et politique
408
00:32:51,160 --> 00:32:58,210
avant il faut aussi évidemment référence
409
00:32:53,500 --> 00:33:00,970
beaucoup à sa culture et sa s'implique
410
00:32:58,210 --> 00:33:03,610
pas toujours au cinéma avec autant de
411
00:33:00,970 --> 00:33:05,589
grâce que ça allait sur le papier pour
412
00:33:03,609 --> 00:33:08,049
syfy ça a été peut-être un petit peu
413
00:33:05,589 --> 00:33:10,599
plus difficile cette fois ci à cause de
414
00:33:08,049 --> 00:33:13,079
cette espèce de dimensions ou de se dire
415
00:33:10,599 --> 00:33:15,069
ait de différence entre l'écriture
416
00:33:13,079 --> 00:33:17,199
littéraire et l'écriture
417
00:33:15,069 --> 00:33:18,970
cinématographique parce que le cinéma
418
00:33:17,200 --> 00:33:21,220
vous m'a donné ça devient réaliste à
419
00:33:18,970 --> 00:33:24,309
l'heure quand la littérature de l'est
420
00:33:21,220 --> 00:33:30,220
pas forcément je suis d'accord avec une
421
00:33:24,309 --> 00:33:33,609
théorie disons que dans l'implant il
422
00:33:30,220 --> 00:33:38,019
devait avoir tout dit toi avoir tout le
423
00:33:33,609 --> 00:33:39,849
rythme de sa respiration de l'auteur ce
424
00:33:38,019 --> 00:33:44,369
qu'on conduit par comment du pam chacun
425
00:33:39,849 --> 00:33:47,589
est différent les temps un temps
426
00:33:44,369 --> 00:33:53,919
particulière c'est une notion assez
427
00:33:47,589 --> 00:33:56,199
abstrait s'étend dans un plan que
428
00:33:53,920 --> 00:33:58,240
peut-être pas forcément que l'on oublie
429
00:33:56,200 --> 00:33:58,960
de cours c'était un beau temps c'était
430
00:33:58,240 --> 00:34:00,880
il ya un an
431
00:33:58,960 --> 00:34:04,059
c'est demain le départ les dents que
432
00:34:00,880 --> 00:34:05,820
tous les jours on vit un autre temps
433
00:34:04,059 --> 00:34:12,409
un touriste
434
00:34:05,819 --> 00:34:13,969
[Musique]
435
00:34:12,409 --> 00:34:16,539
11
436
00:34:13,969 --> 00:34:16,539
on
437
00:34:23,519 --> 00:34:38,079
[Musique]
438
00:34:40,199 --> 00:34:44,369
prendre
439
00:34:42,010 --> 00:34:44,370
6
440
00:34:45,389 --> 00:34:50,039
ça
441
00:34:46,530 --> 00:34:53,170
[Musique]
442
00:34:50,039 --> 00:34:53,170
[Applaudissements]
443
00:34:54,289 --> 00:34:56,619
en
444
00:35:00,869 --> 00:35:06,989
tous
445
00:35:02,570 --> 00:35:06,989
[Musique]
446
00:35:09,429 --> 00:35:18,289
[Musique]
447
00:35:16,289 --> 00:35:18,289
oh
448
00:35:35,760 --> 00:35:41,520
le 11 avril ou trop con en montagne
449
00:35:37,949 --> 00:35:45,619
contre la jungle ou pong est un parc
450
00:35:41,519 --> 00:35:45,619
naturel à 50 km au nord d'une ligne
451
00:35:45,849 --> 00:35:49,659
au milieu de nulle part l'équipe déco a
452
00:35:47,889 --> 00:35:51,900
construit la serre nous savons les deux
453
00:35:49,659 --> 00:35:51,899
filles
454
00:35:55,070 --> 00:35:58,280
toute l'équipe doit cohabiter avec les
455
00:35:56,510 --> 00:36:00,690
moustiques et se protéger des sangsues
456
00:35:58,280 --> 00:36:10,780
de terre qui rentre dans nos vêtements
457
00:36:00,690 --> 00:36:13,960
[Musique]
458
00:36:10,780 --> 00:36:13,960
et le
459
00:36:16,289 --> 00:36:19,380
pour le moment avec cette lumière les
460
00:36:18,090 --> 00:36:20,910
seuls plans qu'on peut faire qui vont
461
00:36:19,380 --> 00:36:23,670
être à peu près correct se déplace sur
462
00:36:20,909 --> 00:36:26,129
la pac seconde ou des gros plans ou et
463
00:36:23,670 --> 00:36:28,110
tous les plats que je peux contrôler y
464
00:36:26,130 --> 00:36:31,200
en a pas on a tourné dans l'âge
465
00:36:28,110 --> 00:36:35,099
enfin dans un parc naturel qui la jungle
466
00:36:31,199 --> 00:36:37,439
en fait avec les arbres qu'ils
467
00:36:35,099 --> 00:36:39,239
quitteraient tout fut très riche et la
468
00:36:37,440 --> 00:36:41,610
lumière passe très peu au travers des
469
00:36:39,239 --> 00:36:42,839
âmes donc puis on n'avait pas accès par
470
00:36:41,610 --> 00:36:44,550
exemple dès que vous promettre des
471
00:36:42,840 --> 00:36:46,110
lumières puissante en eau etc
472
00:36:44,550 --> 00:36:48,600
donc il fallait vraiment s'arranger avec
473
00:36:46,110 --> 00:36:50,789
pas seulement les moyens du bord mais
474
00:36:48,599 --> 00:36:51,139
face à angers que la configuration des
475
00:36:50,789 --> 00:36:53,730
lieux
476
00:36:51,139 --> 00:36:56,129
ceci veut surtout les filles sauf
477
00:36:53,730 --> 00:36:56,789
évidemment quand on est en europe ou en
478
00:36:56,130 --> 00:36:59,099
amérique du nord
479
00:36:56,789 --> 00:37:00,599
c'est on n'a plus de matériel à notre
480
00:36:59,099 --> 00:37:02,369
disponibilité
481
00:37:00,599 --> 00:37:04,559
ça fait partie du challenge de
482
00:37:02,369 --> 00:37:06,650
travailler dans ces pays avec ce qui
483
00:37:04,559 --> 00:37:10,940
existe qui le sait aussi
484
00:37:06,650 --> 00:37:10,940
c'est aussi intéressant stimule
485
00:37:37,369 --> 00:37:45,869
c'est-à-dire à 50
486
00:37:40,750 --> 00:37:48,579
il joue c'est dans le sel à ce contenu
487
00:37:45,869 --> 00:37:52,449
quand t'es qu'un douzième c'est non il
488
00:37:48,579 --> 00:37:55,210
faut il faut qu'on y préparer une ombre
489
00:37:52,449 --> 00:38:00,269
pour tous les autres étant
490
00:37:55,210 --> 00:38:00,269
symboliquement m einarsson
491
00:38:02,690 --> 00:38:09,289
est ce un prix mais pas beaucoup mais
492
00:38:06,230 --> 00:38:21,108
c'était pour rechercher nombre d'heures
493
00:38:09,289 --> 00:38:22,608
maman il fait pas beau aujourd'hui et
494
00:38:21,108 --> 00:38:24,108
pas comme mairesse gâté donné d'accord
495
00:38:22,608 --> 00:38:25,880
je veux qu'on passe ennuis tout de suite
496
00:38:24,108 --> 00:38:27,170
ça veut dire ça veut dire qu'on va pas
497
00:38:25,880 --> 00:38:29,568
pouvoir retourner deux jours s'offre une
498
00:38:27,170 --> 00:38:31,280
petite séquence là pourtant journée on
499
00:38:29,568 --> 00:38:34,608
va voir alors on va se préparer en fait
500
00:38:31,280 --> 00:38:36,980
jean savait que si on commence à
501
00:38:34,608 --> 00:38:38,088
basculer ennuis maintenant ça veut dire
502
00:38:36,980 --> 00:38:40,250
plusieurs choses d'abord qu'on va
503
00:38:38,088 --> 00:38:41,900
récupérer très loin que la croatie au
504
00:38:40,250 --> 00:38:44,030
bâti qui jusqu'à la fin de semaine
505
00:38:41,900 --> 00:38:47,150
accro balle et c'est surtout que du coup
506
00:38:44,030 --> 00:38:54,829
on met les scènes un peu chaude lutte au
507
00:38:47,150 --> 00:38:57,369
plus tôt voilà l ensemble c comme usa je
508
00:38:54,829 --> 00:38:57,369
l'appelle comme ça
509
00:38:58,809 --> 00:39:12,650
après on aimait ça toutes les salles où
510
00:39:10,849 --> 00:39:14,869
les deux fils on se joue à plateaux
511
00:39:12,650 --> 00:39:16,200
fermés pour éviter les problèmes avec le
512
00:39:14,869 --> 00:39:18,829
censeur vietnamien
513
00:39:16,199 --> 00:39:18,828
présent sur le tournage
514
00:39:24,639 --> 00:39:31,299
ces débats une histoire purement
515
00:39:27,760 --> 00:39:34,070
homosexuels c'est plutôt deux filles
516
00:39:31,300 --> 00:39:38,480
jeunesse un moment donné elles ont
517
00:39:34,070 --> 00:39:39,890
tellement besoin d'un amour c'était
518
00:39:38,480 --> 00:39:41,929
plutôt sale histoire
519
00:39:39,889 --> 00:39:44,179
et si c'est pour ça c'est assez facile a
520
00:39:41,929 --> 00:39:46,599
écrit il n'y a pas si le problème
521
00:39:44,179 --> 00:39:51,619
c'était deux femmes au bout des 2 de
522
00:39:46,599 --> 00:39:54,769
deux garçons que je suis pas une femme
523
00:39:51,619 --> 00:39:56,949
c'est ça ma part ça m'a pas posé les
524
00:39:54,769 --> 00:39:56,949
problèmes
525
00:39:58,900 --> 00:40:03,980
disons que ce n'est pas un sujet qui est
526
00:40:01,880 --> 00:40:05,800
dans l'air parce que là ça dépasse ce
527
00:40:03,980 --> 00:40:08,750
n'est pas traiter de dans des bars
528
00:40:05,800 --> 00:40:10,970
rigolos des extravertis qui chante et
529
00:40:08,750 --> 00:40:12,659
qui danse et qui font rire c'est
530
00:40:10,969 --> 00:40:14,939
l'histoire de deux jeunes filles
531
00:40:12,659 --> 00:40:17,098
on peut dire ordinaire même si elles ne
532
00:40:14,940 --> 00:40:20,510
sont pas qu'ils ont une attirance et
533
00:40:17,099 --> 00:40:20,510
passion ni vers l'autre
534
00:40:20,619 --> 00:40:44,730
[Musique]
535
00:40:40,349 --> 00:40:44,730
taj burrow gouaille bouche et hugo
536
00:40:55,260 --> 00:41:02,319
d'amours locaux dont six avec qui je
537
00:41:01,869 --> 00:41:06,838
vais jouer
538
00:41:02,318 --> 00:41:09,969
est-ce que je jouais avec des gens qui
539
00:41:06,838 --> 00:41:13,179
sont au compte des risques pas seulement
540
00:41:09,969 --> 00:41:15,909
on la prépare c'est pas juste pas
541
00:41:13,179 --> 00:41:18,548
vraiment engagés on sent sur capel
542
00:41:15,909 --> 00:41:19,358
amoureux parce que la comédienne
543
00:41:18,548 --> 00:41:23,679
chinoise
544
00:41:19,358 --> 00:41:27,548
vous pouvez pas jouer ce rôle le
545
00:41:23,679 --> 00:41:29,828
gouvernement l'a pas interdit mais de la
546
00:41:27,548 --> 00:41:31,719
conseil paroissial pense qu'en tant que
547
00:41:29,829 --> 00:41:33,849
comédienne sait très bien a fait passer
548
00:41:31,719 --> 00:41:36,009
un message tu vois le forcing politique
549
00:41:33,849 --> 00:41:39,420
si les pacs était dans son pays sera
550
00:41:36,010 --> 00:41:41,549
recueillie par d'autres
551
00:41:39,420 --> 00:41:45,329
et puis même si aujourd'hui c'est pas
552
00:41:41,548 --> 00:41:47,219
accepter dans trois quatre ans elle aura
553
00:41:45,329 --> 00:41:48,900
raison quoi qu'il arrive j'aurai va
554
00:41:47,219 --> 00:41:51,139
quand même aller jusque là en disant que
555
00:41:48,900 --> 00:41:54,210
nous avons fait ça pour ma liberté ou
556
00:41:51,139 --> 00:41:59,279
avancer des idées en suisse et aux amis
557
00:41:54,210 --> 00:41:59,548
cette ambition d'ailleurs je crois pas
558
00:41:59,280 --> 00:42:03,349
trop
559
00:41:59,548 --> 00:42:06,539
les ont utilisés dans le sens politique
560
00:42:03,349 --> 00:42:08,099
namyst colisée des censeurs
561
00:42:06,539 --> 00:42:11,219
c'est politique c'est des sources qu'il
562
00:42:08,099 --> 00:42:15,210
y avait deux pouvoirs et pour voir ses
563
00:42:11,219 --> 00:42:17,639
traits corruptif au moins le film que
564
00:42:15,210 --> 00:42:20,030
j'ai fait ou des choses que ce serait
565
00:42:17,639 --> 00:42:22,889
créé c'était pas des choses sottise ou
566
00:42:20,030 --> 00:42:26,819
qu'on fait ça pour avoir un pouvoir on
567
00:42:22,889 --> 00:42:30,118
pouvait toujours dans d essayer trouver
568
00:42:26,818 --> 00:42:32,099
quelque chose trudeau personne ou une
569
00:42:30,119 --> 00:42:34,730
liberté plutôt personnelle ça c'est
570
00:42:32,099 --> 00:42:34,730
quelque chose je crois
571
00:42:38,900 --> 00:42:46,409
[Applaudissements]
572
00:42:53,820 --> 00:42:58,500
[Applaudissements]
573
00:43:03,139 --> 00:43:08,639
[Musique]
574
00:43:15,349 --> 00:43:19,958
tu
575
00:43:17,329 --> 00:43:19,959
2
576
00:43:22,130 --> 00:43:28,159
[Musique]
39861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
