Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
www.calorifix.net
L'Histoire du Pavillon d'Occident (v.01)
3
00:00:00,934 --> 00:00:04,893
L'Histoire du Pavillon d'Occident
4
00:00:11,211 --> 00:00:16,378
Tsui Ying Ying,
fille du Premier Ministre d�funt,
rose fragile de printemps
Lim Cho Cho
5
00:00:23,723 --> 00:00:27,352
Hung Niang, servante de Ying Ying
Lee Dan Dan
6
00:00:42,342 --> 00:00:45,734
Madame Tsui, m�re de Ying Ying
M. C. Noo
et son jeune fils.
7
00:01:17,310 --> 00:01:23,300
Chang Kung, brillant �tudiant se rendant
� la capitale pour l'examen imp�rial.
T. K. Kar
8
00:01:33,293 --> 00:01:35,925
Quel est le site
le plus pittoresque aux environs ?
9
00:03:42,155 --> 00:03:43,820
Le Grand Pr�tre Fa Pen
Tsoa Yao Dein
10
00:04:10,550 --> 00:04:13,883
Pourrais-je loger au monast�re,
afin d'�tudier dans le calme ?
11
00:04:17,790 --> 00:04:19,614
Vous �tes le bienvenu.
12
00:04:38,777 --> 00:04:43,137
Excusez-moi. La fille du d�funt Premier
Ministre d�sire offrir un sacrifice.
13
00:04:43,549 --> 00:04:47,679
Sa servante Hung Niang est venue
pour prendre rendez-vous.
14
00:04:50,890 --> 00:04:53,759
Mon p�re, j'ai sur moi 5 000 ta�ls.
15
00:04:54,294 --> 00:04:58,731
Voulez-vous me permettre de prendre part
au sacrifice pour mes parents d�funts ?
16
00:05:44,877 --> 00:05:48,035
Je me nomme Chang Kung,
j'ai 23 ans et je suis c�libataire.
17
00:07:54,206 --> 00:07:58,466
J'offre cet encens aux dieux
pour le repos de l'�me de mon p�re.
18
00:08:17,029 --> 00:08:19,798
Permettez-moi de prier
pour ma jeune ma�tresse
19
00:08:19,999 --> 00:08:24,235
afin que le 3e encens qu'elle br�le
exauce un v�u cher � son c�ur.
20
00:10:36,535 --> 00:10:39,771
Sung Fei Fu, la terreur de la r�gion
Lee Wha Ming
21
00:11:28,054 --> 00:11:30,854
J'ai d�couvert que Madame Tsui
et sa fille Ying Ying
22
00:11:31,024 --> 00:11:34,493
sont au Monast�re de Pu Chui
avec de nombreux tr�sors
23
00:11:34,694 --> 00:11:36,521
et la jeune fille est tr�s belle.
24
00:13:49,528 --> 00:13:51,896
Je vous pr�sente mon ami.
25
00:13:52,264 --> 00:13:55,893
Il m'a demand� de prendre part
au sacrifice pour ses parents d�funts,
26
00:13:56,101 --> 00:13:59,559
je le lui ai permis et j'esp�re
que vous ne vous y opposerez pas.
27
00:17:50,702 --> 00:17:52,669
Les brigands !
Les brigands !
28
00:17:52,900 --> 00:17:54,802
Si vous ne me livrez pas Ying Ying,
29
00:17:55,140 --> 00:17:57,768
je br�le le monast�re
et vous extermine tous.
30
00:18:28,874 --> 00:18:33,234
Puisqu'il en est ainsi, je me sacrifierai
pour vous sauver la vie � tous.
31
00:19:02,774 --> 00:19:04,566
Wei Hing
Lu Ying Lang
32
00:19:35,640 --> 00:19:37,641
J'accorderai votre main
33
00:19:37,842 --> 00:19:41,342
� celui qui vaincra les bandits
quel que soit son rang.
34
00:20:21,520 --> 00:20:25,416
Je donnerai ma fille en mariage
� celui qui triomphera des bandits.
35
00:20:35,033 --> 00:20:37,601
P�re, j'ai une id�e,
mais j'ai besoin de votre aide.
36
00:20:50,382 --> 00:20:55,811
Allez dire au chef des bandits qu'actuellement
Mlle Ying Ying est en deuil de son p�re
37
00:20:56,188 --> 00:21:00,215
et qu'il doit attendre
l'accomplissement du sacrifice,
38
00:21:00,759 --> 00:21:05,696
car cela lui porterait malheur
de l'emmener maintenant,
39
00:21:06,231 --> 00:21:12,164
mais qu'il peut revenir d'ici 3 jours
demander sa main.
40
00:21:26,018 --> 00:21:28,282
J'ai un vieil ami Tu Chen,
"G�n�ral au cheval blanc".
41
00:21:28,887 --> 00:21:31,253
Il a 10 000 soldats
en garnison � Pukwan.
42
00:21:31,757 --> 00:21:36,452
Je vais lui �crire
pour lui demander du secours.
43
00:22:49,601 --> 00:22:52,331
Tous mes v�ux, grand chef !
�coutez-moi, je vous prie.
44
00:23:02,347 --> 00:23:06,078
Si vous ne me livrez pas Ying Ying
dans trois jours,
45
00:23:06,685 --> 00:23:09,813
je r�duis votre monast�re
en poussi�re.
46
00:23:23,869 --> 00:23:28,434
J'ai un bon disciple,
nomm� Wei Ming.
47
00:23:28,635 --> 00:23:33,935
S'il est choisi pour porter le message,
il refusera.
48
00:23:34,109 --> 00:23:40,077
mais si vous le provoquez,
il ira volontairement.
49
00:23:44,890 --> 00:23:48,218
Voici une lettre � porter
au G�n�ral au cheval blanc.
50
00:23:48,419 --> 00:23:51,219
Wei Ming except�, qui ose y aller ?
51
00:25:13,545 --> 00:25:16,178
Tu Chen, le G�n�ral au cheval blanc
Woo TS Tsiang
52
00:25:21,920 --> 00:25:24,290
Rassemblez une compagnie de soldats
53
00:25:24,491 --> 00:25:27,391
et partez de suite
pour le Monast�re de Pu Chui !
54
00:25:38,503 --> 00:25:41,028
Les trois jours sont �coul�s.
Livrez-moi Ying Ying.
55
00:30:45,076 --> 00:30:47,945
Notre reconnaissance
sera �ternelle
56
00:30:48,346 --> 00:30:51,782
et tout le monast�re
vous b�nira dans ses pri�res.
57
00:31:35,827 --> 00:31:39,228
Au soir, Chang Kung, fatigu�,
se pr�parait � �tudier.
58
00:36:03,961 --> 00:36:06,730
Pour f�ter la d�faite des bandits,
59
00:36:06,965 --> 00:36:10,063
Mme Tsui voulait inviter
Chang Kung � d�jeuner.
60
00:39:42,346 --> 00:39:46,849
Fid�le � ma promesse,
je vous accorde la main de Ying Ying,
61
00:39:47,085 --> 00:39:52,522
mais pour vous rendre digne d'elle,
vous devez passer l'examen imp�rial.
62
00:40:02,900 --> 00:40:06,963
Le lendemain, Chang Kung prit
le chemin de la capitale.
63
00:41:49,974 --> 00:41:53,307
Et quelque temps apr�s
le retour de Chang Kung.
64
00:42:34,818 --> 00:42:37,619
FIN
5930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
