Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,840 --> 00:00:49,776
BUENOS AIRES,
DECEMBER 2001
2
00:00:57,519 --> 00:00:59,248
We're rebelling!
3
00:00:59,387 --> 00:01:01,617
We demand freedom
for all those imprisoned...
4
00:01:01,756 --> 00:01:03,519
for fighting for their rights.
5
00:01:03,658 --> 00:01:05,626
We want health care and education.
6
00:01:05,760 --> 00:01:08,092
We want jobs, comrades!
7
00:01:08,229 --> 00:01:09,787
We say No to hunger.
8
00:01:10,065 --> 00:01:11,657
No to repression.
9
00:01:53,441 --> 00:01:57,434
Stop stealing!
You bastards!
10
00:01:57,645 --> 00:01:59,613
Stop stealing from us!
11
00:02:07,188 --> 00:02:10,248
Let the people decide
and govern this country!
12
00:02:10,392 --> 00:02:15,329
Get rid of them all!
Let's go to the Plaza de Mayo!
13
00:03:14,055 --> 00:03:14,680
Hello?
14
00:03:20,228 --> 00:03:21,388
Yes.
15
00:03:28,470 --> 00:03:29,300
Where?
16
00:03:39,814 --> 00:03:41,304
I'm on my way.
17
00:04:05,173 --> 00:04:07,573
- What have you got?
- An attempted suicide.
18
00:04:07,709 --> 00:04:10,007
Alcohol, drugs, pills...
19
00:04:10,144 --> 00:04:11,475
- What else?
- There's no pulse.
20
00:04:11,613 --> 00:04:15,071
Give me the tube.
21
00:04:15,216 --> 00:04:17,275
What's on the monitor?
22
00:04:17,418 --> 00:04:20,581
Have we got the airway?
23
00:04:20,722 --> 00:04:22,587
It's clear. Massage.
24
00:04:22,724 --> 00:04:24,157
Insert it.
25
00:04:24,626 --> 00:04:27,720
- Hold it a minute.
- Wait, let me detach this.
26
00:04:27,862 --> 00:04:29,352
Ready?
27
00:04:30,598 --> 00:04:32,065
Keep going.
28
00:04:32,200 --> 00:04:34,168
- What's on the monitor?
- Still no pulse.
29
00:04:38,806 --> 00:04:40,364
Stand back.
30
00:04:43,578 --> 00:04:45,409
Good evening.
Casualty?
31
00:04:46,214 --> 00:04:47,613
Thank you.
32
00:05:56,451 --> 00:06:01,252
ENLIGHTENED BY FIRE
33
00:07:12,627 --> 00:07:13,719
Marta?
34
00:07:14,328 --> 00:07:15,556
Esteban.
35
00:07:15,697 --> 00:07:20,134
I'm sorry, I called you,
I didn't know what to do.
36
00:07:20,268 --> 00:07:22,168
That's OK.
What happened?
37
00:07:22,303 --> 00:07:24,430
I knew he was going to do it.
38
00:07:24,806 --> 00:07:26,273
I knew it.
39
00:07:26,407 --> 00:07:28,272
It's my fault.
40
00:07:30,078 --> 00:07:33,275
Calm down, it's not your fault.
What happened?
41
00:07:35,249 --> 00:07:37,114
He mixed everything.
42
00:07:39,353 --> 00:07:42,720
Brandy, coke, pills,
everything.
43
00:07:42,857 --> 00:07:46,315
If I hadn't found him,
he'd be dead now.
44
00:07:49,464 --> 00:07:51,762
Have the doctors
told you anything?
45
00:07:52,500 --> 00:07:54,559
They asked some questions.
46
00:07:55,903 --> 00:07:57,837
They told me to wait.
47
00:07:58,106 --> 00:07:59,198
All right.
48
00:08:10,785 --> 00:08:12,184
Vargas?
49
00:08:12,320 --> 00:08:14,811
How is he?
What's going to happen, doctor?
50
00:08:15,189 --> 00:08:17,714
- Who are you?
- I'm his wife.
51
00:08:17,859 --> 00:08:19,349
I'm a friend.
52
00:08:20,762 --> 00:08:22,354
He's in a coma...
53
00:08:22,497 --> 00:08:27,628
on a ventilator, because
he can't breathe on his own.
54
00:08:28,236 --> 00:08:31,171
At this moment,
there is no ocular reflex...
55
00:08:31,305 --> 00:08:35,207
he's not moving
his arms or his legs...
56
00:08:35,343 --> 00:08:38,335
or responding
to painful stimulus.
57
00:08:38,579 --> 00:08:42,276
It's still too early
to say anything.
58
00:08:42,416 --> 00:08:43,713
We have to wait.
59
00:08:54,195 --> 00:08:58,097
Over 290 veterans
had committed suicide.
60
00:08:58,900 --> 00:09:01,266
The number of suicides
was equal...
61
00:09:01,402 --> 00:09:05,065
to the deaths on the Islands
during the war.
62
00:09:05,840 --> 00:09:10,106
The photos in the scandal press
were shocking.
63
00:09:10,378 --> 00:09:14,178
Faces and bodies
showing signs of suicide.
64
00:09:14,782 --> 00:09:16,340
But seeing Vargas...
65
00:09:17,318 --> 00:09:19,183
finding him there...
66
00:09:19,754 --> 00:09:23,622
between life and death
in a hospital bed...
67
00:09:23,791 --> 00:09:25,622
was something else.
68
00:09:27,428 --> 00:09:29,692
The Malvinas came back again...
69
00:09:31,232 --> 00:09:33,200
and covered everything.
70
00:09:56,757 --> 00:09:58,190
What's wrong?
71
00:09:58,693 --> 00:10:00,285
Can't you sleep?
72
00:10:01,195 --> 00:10:02,628
No, it's all right.
73
00:10:02,763 --> 00:10:05,664
Go back to sleep.
I'll watch TV for a while.
74
00:10:28,689 --> 00:10:32,750
AIR BRIGADE IX,
APRIL 1982
75
00:10:36,163 --> 00:10:37,494
Everybody out!
76
00:10:37,632 --> 00:10:41,159
Group 3 with me, on the double!
77
00:10:43,070 --> 00:10:45,095
Move it, soldiers!
78
00:10:45,806 --> 00:10:47,706
Come on!
79
00:10:49,377 --> 00:10:51,538
- Attention!
- Attention!
80
00:10:51,679 --> 00:10:53,237
Get your kitbags!
81
00:10:53,381 --> 00:10:55,144
Group 1, on the double!
82
00:10:58,185 --> 00:11:01,382
Group 3 with me!
83
00:11:04,692 --> 00:11:06,387
Come on, soldiers!
84
00:11:09,597 --> 00:11:11,121
On the double!
85
00:11:11,365 --> 00:11:13,595
- Attention!
- Attention!
86
00:11:13,734 --> 00:11:14,701
Reports!
87
00:11:14,835 --> 00:11:16,302
Support group, all quiet.
88
00:11:16,437 --> 00:11:17,426
Group 3, all quiet.
89
00:11:17,571 --> 00:11:18,799
Group 2, all quiet.
90
00:11:19,073 --> 00:11:20,267
Group 1, all quiet.
91
00:11:20,408 --> 00:11:22,501
- Attention!
- Attention!
92
00:11:22,643 --> 00:11:24,338
At ease!
93
00:11:26,580 --> 00:11:28,207
Fall out!
94
00:11:34,422 --> 00:11:36,185
Permission to speak.
95
00:11:36,524 --> 00:11:38,583
Come here, soldier!
96
00:11:39,560 --> 00:11:43,052
- What is it?
- The bathroom, sir.
97
00:11:45,199 --> 00:11:46,564
Two minutes.
98
00:11:46,701 --> 00:11:48,168
On the double!
99
00:11:49,136 --> 00:11:50,797
I said, on the double!
100
00:12:13,728 --> 00:12:14,956
Hello, mom!
101
00:12:15,096 --> 00:12:16,358
It's Esteban.
102
00:12:17,465 --> 00:12:19,092
In Comodoro.
103
00:12:19,533 --> 00:12:22,366
Mom, I'm fine, I'm fine.
104
00:12:22,503 --> 00:12:25,563
I'm fine, but listen.
Can you hear me?
105
00:12:25,706 --> 00:12:27,367
I'm going to the Malvinas.
106
00:12:32,380 --> 00:12:35,372
I love you too.
Please, don't cry, I'm all right.
107
00:12:35,516 --> 00:12:38,644
I don't have much time,
we'll be cut off in a minute.
108
00:12:38,786 --> 00:12:41,812
No, I sneaked off to call you.
109
00:12:42,556 --> 00:12:47,118
I'll send you a letter about
everything that's going on.
110
00:12:47,261 --> 00:12:50,059
Can you hear me? Mom?
111
00:12:50,364 --> 00:12:52,832
Hello? Hello?
112
00:12:53,100 --> 00:12:54,226
Mom?
113
00:13:07,181 --> 00:13:10,947
The world should know...
114
00:13:11,085 --> 00:13:16,455
that a country which is
as fiercely determined...
115
00:13:16,590 --> 00:13:19,218
as Argentina is...
116
00:13:19,493 --> 00:13:23,691
will stand up to anyone.
Let them come if they want!
117
00:13:44,185 --> 00:13:48,121
Few Argentineans doubt
that it was a military tragedy...
118
00:13:48,255 --> 00:13:51,190
and a severe setback
for the country's chances
119
00:13:51,325 --> 00:13:53,384
of recovering the Malvinas...
120
00:13:53,527 --> 00:13:57,088
seized by England 150 years ago.
121
00:13:57,531 --> 00:14:03,492
The British Prime Minister
took the opportunity...
122
00:14:03,637 --> 00:14:05,662
to consolidate
her political position...
123
00:14:05,806 --> 00:14:09,333
which was in deep crisis
at that time...
124
00:15:09,170 --> 00:15:10,831
That's all I could get.
125
00:15:11,138 --> 00:15:13,436
- You want it on tape?
- Yeah.
126
00:15:13,574 --> 00:15:15,565
Let me finish this first.
127
00:16:05,226 --> 00:16:06,454
Alberto...
128
00:16:08,128 --> 00:16:10,028
Can you hear me?
129
00:16:10,164 --> 00:16:11,495
Alberto...
130
00:16:12,266 --> 00:16:14,461
Look who's come to see you.
131
00:16:16,203 --> 00:16:18,797
Love, do you know who's here?
132
00:16:19,139 --> 00:16:20,470
It's Esteban.
133
00:16:21,809 --> 00:16:23,640
He's come to see you.
134
00:16:23,777 --> 00:16:25,608
We're here with you.
135
00:16:27,114 --> 00:16:28,741
Come back, my love.
136
00:16:31,118 --> 00:16:33,643
Come back, darling.
I'm here with you...
137
00:16:33,787 --> 00:16:35,254
come back.
138
00:16:52,239 --> 00:16:57,643
MALVINAS, MAY 1982
139
00:18:30,671 --> 00:18:33,435
- What's the problem?
- Private Alarc�n is sick.
140
00:18:33,707 --> 00:18:36,835
- What's wrong?
- I can't feel my foot, sir.
141
00:18:37,411 --> 00:18:38,673
Let me see.
142
00:18:49,423 --> 00:18:52,187
OK, take him to the infirmary,
quickly.
143
00:18:52,326 --> 00:18:53,623
Yes, sir.
144
00:19:39,239 --> 00:19:40,729
Attention!
145
00:19:42,409 --> 00:19:44,138
Attention!
146
00:19:46,780 --> 00:19:48,771
For Lt. Gilbert...
147
00:19:50,417 --> 00:19:52,476
eyes right!
148
00:19:59,092 --> 00:20:01,356
- Good morning, sir.
- Good morning.
149
00:20:01,528 --> 00:20:04,326
Group all present,
with the following report.
150
00:20:04,465 --> 00:20:07,263
Private Alarc�n is sick.
151
00:20:07,835 --> 00:20:09,496
Thank you, sergeant.
152
00:20:16,176 --> 00:20:17,438
Soldiers...
153
00:20:18,378 --> 00:20:19,367
good morning!
154
00:20:19,513 --> 00:20:21,481
Good morning, sir!
155
00:20:22,483 --> 00:20:24,178
At ease!
156
00:20:39,166 --> 00:20:41,259
I don't see fiber, soldiers.
157
00:20:42,135 --> 00:20:44,103
I don't see morale.
158
00:20:44,838 --> 00:20:48,797
I see a bunch of sissies
and half-hearted recruits...
159
00:20:49,209 --> 00:20:51,677
shit scared and freezing cold...
160
00:20:52,079 --> 00:20:54,206
who don't understand...
161
00:20:54,781 --> 00:20:58,581
and don't want to believe
we're going to win this war.
162
00:21:00,354 --> 00:21:02,515
If you thought a bit...
163
00:21:02,656 --> 00:21:04,419
you'd realize...
164
00:21:04,825 --> 00:21:09,023
that we have been here
for months...
165
00:21:09,196 --> 00:21:12,597
preparing our defenses
for months.
166
00:21:13,734 --> 00:21:18,262
Carefully preparing our defenses!
167
00:21:18,405 --> 00:21:20,498
But not our supplies.
168
00:21:20,641 --> 00:21:23,371
They, on the other hand...
169
00:21:23,510 --> 00:21:25,273
Think about it.
170
00:21:25,612 --> 00:21:29,013
They've spent all that time
inside their ships.
171
00:21:29,182 --> 00:21:31,776
Imagine the shape they're in.
172
00:21:33,720 --> 00:21:36,154
Coming so far by ship...
173
00:21:36,290 --> 00:21:39,259
and then landing
on these unknown islands.
174
00:21:39,393 --> 00:21:40,826
For God's sake, soldiers...
175
00:21:41,094 --> 00:21:44,029
they're not even used to the cold!
176
00:21:44,164 --> 00:21:46,359
As if I were used to it
in Corrientes.
177
00:21:46,500 --> 00:21:48,400
You have been chosen...
178
00:21:48,835 --> 00:21:53,169
to defend our homeland
from the invading enemy!
179
00:21:53,440 --> 00:21:55,431
Cold doesn't exist!
180
00:21:55,576 --> 00:21:57,305
Hunger doesn't exist!
181
00:21:57,444 --> 00:22:00,072
Only God and our homeland!
182
00:22:00,314 --> 00:22:02,509
- Hurrah for our homeland!
- Hurrah!
183
00:22:02,649 --> 00:22:04,981
- Hurrah for our homeland!
- Hurrah!
184
00:22:08,455 --> 00:22:10,616
Fuck the gurkhas!
185
00:22:11,158 --> 00:22:13,524
Fuck the gurkha, soldiers!
186
00:22:13,827 --> 00:22:16,694
Those guys are dead already.
187
00:22:16,830 --> 00:22:18,491
They'll have to get the hell
out of here!
188
00:22:18,632 --> 00:22:22,068
Red Alert!
189
00:22:47,594 --> 00:22:48,993
Any wounded?
190
00:22:49,129 --> 00:22:51,461
All normal, sir.
191
00:22:56,169 --> 00:22:58,467
Get them into position, quickly!
192
00:22:58,605 --> 00:23:00,232
Right away, sir.
193
00:23:00,374 --> 00:23:01,739
Soldiers!
194
00:23:51,458 --> 00:23:53,426
This bread gets harder every day.
195
00:23:53,560 --> 00:23:55,255
It's like a rock.
196
00:23:55,462 --> 00:23:58,363
But this is hotter
than a black stripper.
197
00:24:03,670 --> 00:24:05,467
Look at poor Pinasco.
198
00:24:06,106 --> 00:24:07,835
He's all fucked up.
199
00:24:08,809 --> 00:24:11,277
He wanted to eat porridge
with piss.
200
00:24:13,680 --> 00:24:15,079
When?
201
00:24:15,215 --> 00:24:17,115
The other day, he said...
202
00:24:17,350 --> 00:24:19,580
he couldn't take any more...
203
00:24:19,720 --> 00:24:21,711
and if he ate that,
he'd get...
204
00:24:21,855 --> 00:24:24,323
- What's it called?
- Hepatitis.
205
00:24:24,524 --> 00:24:27,186
And he'd be sent back home.
206
00:24:28,428 --> 00:24:31,761
If that didn't work,
he'd shoot himself in the leg.
207
00:24:31,898 --> 00:24:33,525
He doesn't want to be here.
208
00:24:33,667 --> 00:24:35,658
He cries all night.
209
00:24:35,902 --> 00:24:38,132
The "porridge and piss"
doesn't work.
210
00:24:38,271 --> 00:24:40,535
You know how many have tried it?
211
00:24:40,774 --> 00:24:43,743
You know what piss is?
This is piss.
212
00:24:43,877 --> 00:24:47,574
Here, take this,
it's Pizarro's piss.
213
00:24:48,715 --> 00:24:51,479
I'm off.
Come on, let's go.
214
00:24:57,557 --> 00:24:59,388
Got a cough?
215
00:25:01,862 --> 00:25:05,059
If my mom saw me now,
she'd have a heart attack.
216
00:25:05,198 --> 00:25:06,495
She's always saying,
217
00:25:06,633 --> 00:25:09,158
"Betito, wrap up warm,
you'll freeze".
218
00:25:10,537 --> 00:25:14,132
- I can warm you up real easy.
- Our camp faggot!
219
00:25:14,274 --> 00:25:17,266
Go see Corporal Dumas,
he likes brunettes like you.
220
00:25:17,410 --> 00:25:18,536
Come on, move!
221
00:25:20,413 --> 00:25:22,347
Get moving!
222
00:25:45,739 --> 00:25:47,434
He was unlucky.
223
00:25:48,408 --> 00:25:50,433
It all went wrong for him.
224
00:25:51,678 --> 00:25:53,407
For us.
225
00:26:05,525 --> 00:26:07,152
Do you have kids?
226
00:26:07,527 --> 00:26:09,222
Yes, a daughter, Sofia.
227
00:26:09,362 --> 00:26:10,454
Sofia?
228
00:26:11,665 --> 00:26:13,428
A pretty name.
229
00:26:19,206 --> 00:26:21,674
We had a great time together.
230
00:26:24,744 --> 00:26:27,042
We had some lovely years.
231
00:26:28,882 --> 00:26:31,316
He made no money
with the garage...
232
00:26:31,685 --> 00:26:34,051
but he really enjoyed it.
233
00:26:35,188 --> 00:26:36,621
Crazy guy!
234
00:26:41,428 --> 00:26:45,455
When he had to close it,
he got a job in a factory.
235
00:26:45,599 --> 00:26:48,500
You know he was very handy
with tools.
236
00:26:52,906 --> 00:26:55,500
Yes, we had a great time.
237
00:26:56,209 --> 00:26:58,575
We had a great time for years.
238
00:27:01,815 --> 00:27:04,249
Then they closed the factory.
239
00:27:05,385 --> 00:27:08,718
He had no job...
240
00:27:08,855 --> 00:27:12,655
and like all the veterans
ha had to beg in the street.
241
00:27:15,095 --> 00:27:17,620
We started to go downhill
way down...
242
00:27:18,498 --> 00:27:20,659
and we never stopped
until now.
243
00:27:57,637 --> 00:28:00,333
There's a group of them,
about twenty or so.
244
00:28:00,473 --> 00:28:02,202
Take a look.
245
00:28:08,381 --> 00:28:10,474
- What do we do?
- Attack separately.
246
00:28:10,617 --> 00:28:12,414
- What?
- Attack separately.
247
00:28:13,320 --> 00:28:15,311
You come with me.
248
00:28:15,455 --> 00:28:17,286
I'll give the order.
249
00:28:17,557 --> 00:28:18,785
Let's go.
250
00:29:04,838 --> 00:29:07,773
I've got it, help me!
251
00:29:12,145 --> 00:29:15,114
Esteban, Dad's got the meat.
252
00:29:15,248 --> 00:29:17,113
A barbecue for three.
253
00:29:23,356 --> 00:29:25,347
Come on, let's go.
254
00:29:31,331 --> 00:29:33,322
We should shag it first.
255
00:30:08,034 --> 00:30:10,127
Private Chamorro Juan...
256
00:30:10,470 --> 00:30:12,631
you fed us today.
257
00:30:13,106 --> 00:30:14,334
And, look.
258
00:30:17,143 --> 00:30:20,078
Right on time,
with English punctuality.
259
00:30:21,514 --> 00:30:24,415
If Pizarro sees that
he'll stick it up your ass.
260
00:30:24,551 --> 00:30:28,419
How will he know I swiped it
from the officers' quarters?
261
00:30:28,555 --> 00:30:33,049
Look, one day I'll grab him, tear
off his lieutenant's stripe...
262
00:30:33,193 --> 00:30:36,458
have him serving us hot drinks
and he won't even notice.
263
00:30:41,101 --> 00:30:42,466
Hey, tell me...
264
00:30:43,236 --> 00:30:45,227
where did you learn
to kill animals?
265
00:30:45,371 --> 00:30:48,169
In the country, whatever walks
ends on the grill.
266
00:30:49,642 --> 00:30:52,839
Every week we kill
at least two chickens.
267
00:30:54,547 --> 00:30:56,481
And in the winter, a pig.
268
00:30:56,883 --> 00:30:58,578
Can you imagine?
269
00:30:59,819 --> 00:31:02,617
Do pigs really squeal a lot
when they're killed?
270
00:31:03,356 --> 00:31:04,687
Like pigs.
271
00:31:08,628 --> 00:31:11,119
I've never seen a sheep
like that...
272
00:31:11,698 --> 00:31:14,098
with its fleece and dead.
273
00:31:14,434 --> 00:31:17,198
In Barracas, all we kill
are mosquitoes.
274
00:31:21,574 --> 00:31:23,439
Don't you miss your girl?
275
00:31:27,714 --> 00:31:29,682
I miss her loads...
276
00:31:30,650 --> 00:31:33,710
especially now
we're living together.
277
00:31:35,722 --> 00:31:38,247
I left home to live with her.
278
00:31:39,092 --> 00:31:41,788
Some day we'll have kids,
get married...
279
00:31:43,062 --> 00:31:45,155
Or not, I don't know.
280
00:31:46,599 --> 00:31:48,794
But now we're really keen.
281
00:31:53,406 --> 00:31:55,636
- Remember that letter I got?
- Yeah.
282
00:31:55,775 --> 00:31:57,265
It was from her.
283
00:31:58,611 --> 00:32:01,102
When I finished reading it
I put it here.
284
00:32:03,249 --> 00:32:07,583
It gave me a kind of warmth,
I didn't feel so scared.
285
00:32:09,122 --> 00:32:11,283
If you saw how she writes.
286
00:32:11,424 --> 00:32:12,584
It's good?
287
00:32:15,695 --> 00:32:17,686
When I'm reading it...
288
00:32:18,631 --> 00:32:21,600
it's like she's beside me
while I'm reading it.
289
00:32:21,734 --> 00:32:23,998
Then she goes away.
290
00:32:26,539 --> 00:32:29,440
But she only sent me one letter.
291
00:32:31,077 --> 00:32:33,705
She might have sent you
a thousand.
292
00:32:33,846 --> 00:32:36,178
These shits give us nothing.
293
00:32:36,316 --> 00:32:38,546
No packages, no food, nothing.
294
00:32:39,319 --> 00:32:41,514
No, she just sent one.
295
00:32:43,423 --> 00:32:47,757
A week before I was told
about being sent here...
296
00:32:48,728 --> 00:32:51,253
I had a terrible row with her.
297
00:32:51,464 --> 00:32:56,492
On my day off, I didn't go home,
I stayed in the barracks...
298
00:32:56,636 --> 00:32:59,127
and we all went out dancing.
299
00:32:59,272 --> 00:33:01,240
I didn't even tell her.
300
00:33:02,375 --> 00:33:05,674
And I think I'm being pissed on
by all the penguins here.
301
00:33:08,314 --> 00:33:10,179
It was the first time...
302
00:33:10,483 --> 00:33:12,178
we'd had a row...
303
00:33:12,318 --> 00:33:14,377
and then the transfer.
304
00:33:16,456 --> 00:33:20,153
I don't know about you,
but I wasn't allowed to go home.
305
00:33:24,664 --> 00:33:26,461
I couldn't say goodbye...
306
00:33:26,599 --> 00:33:28,260
or give her a kiss.
307
00:33:29,569 --> 00:33:32,037
Or kiss my folks.
308
00:33:33,339 --> 00:33:35,170
Or pick up a toothbrush.
309
00:33:35,308 --> 00:33:37,640
"One phone call", they said.
310
00:33:39,579 --> 00:33:41,444
So I called her.
311
00:33:41,748 --> 00:33:43,113
"Hello."
312
00:33:43,249 --> 00:33:46,776
She recognized my voice
and hung up.
313
00:33:50,456 --> 00:33:53,016
"One phone call, soldier."
314
00:33:53,159 --> 00:33:55,593
That was my farewell.
315
00:33:56,496 --> 00:33:59,090
But at least she wrote to you.
316
00:33:59,866 --> 00:34:01,766
Yeah, she did.
317
00:34:20,520 --> 00:34:22,044
This is Marta.
318
00:34:22,188 --> 00:34:23,450
She's pretty.
319
00:34:24,123 --> 00:34:27,251
- Watch it.
- He'll wipe your eye.
320
00:34:33,800 --> 00:34:35,791
As the bitch doesn't write
321
00:34:37,103 --> 00:34:39,196
I keep thinking.
322
00:34:39,872 --> 00:34:43,035
- She's got some other jerk.
- Don't be stupid.
323
00:34:43,176 --> 00:34:45,440
Otherwise, she'd have written.
324
00:34:47,914 --> 00:34:51,042
Maybe when I get home...
325
00:34:51,184 --> 00:34:54,415
I'll open the door and see her
in my bed with another guy.
326
00:34:54,554 --> 00:34:57,489
I'll have to beat her up,
kill her.
327
00:34:57,890 --> 00:35:01,553
You'd do that too.
You'd kill her, wouldn't you?
328
00:35:45,905 --> 00:35:47,167
Hey...
329
00:35:47,673 --> 00:35:51,473
I'm getting rid of the sheep.
If they find it, we're in shit.
330
00:35:51,677 --> 00:35:53,144
Let me go.
331
00:35:54,614 --> 00:35:57,378
I found a place near the barrels.
332
00:35:57,517 --> 00:36:00,611
- What barrels?
- The ones by the road.
333
00:36:01,788 --> 00:36:04,222
- Nobody'll find it there.
- Be careful.
334
00:36:17,470 --> 00:36:20,439
I'm not so sure
that's the best place.
335
00:36:30,716 --> 00:36:32,081
Halt!
336
00:36:33,820 --> 00:36:36,789
Why have you left your post?
337
00:36:37,490 --> 00:36:39,117
Answer me!
338
00:36:40,259 --> 00:36:43,387
Why are you endangering
your companions' lives?
339
00:36:47,900 --> 00:36:50,061
You thieving shit!
340
00:36:50,670 --> 00:36:52,865
You should be shot!
341
00:36:57,910 --> 00:37:00,504
Do you know what we do
with thieves here?
342
00:37:00,646 --> 00:37:02,079
Do you?
343
00:37:03,449 --> 00:37:05,474
We've told you 1000 times.
344
00:37:05,618 --> 00:37:07,609
But you can't get it
into your head.
345
00:37:07,753 --> 00:37:09,243
Grunt!
346
00:37:09,388 --> 00:37:10,480
Turd!
347
00:37:12,859 --> 00:37:14,349
Get up!
348
00:37:23,402 --> 00:37:26,132
Attention!
Stand to attention!
349
00:37:28,875 --> 00:37:31,469
Move, on the double.
350
00:37:31,611 --> 00:37:33,476
Get up!
351
00:37:33,846 --> 00:37:35,711
Move, on the double!
352
00:37:36,082 --> 00:37:38,346
Get over here!
353
00:37:38,484 --> 00:37:41,578
On your hunkers, and jump!
354
00:37:43,089 --> 00:37:45,080
Get down on all fours!
355
00:37:45,525 --> 00:37:48,517
A snake, I want to see a snake.
356
00:37:48,761 --> 00:37:51,559
Crawl like a snake.
357
00:37:51,697 --> 00:37:53,460
Permission, sergeant.
358
00:37:53,699 --> 00:37:56,259
What the hell is up with you two?
359
00:37:59,572 --> 00:38:01,540
It was the three of us.
360
00:38:02,375 --> 00:38:05,105
We killed it
because we were hungry.
361
00:38:06,178 --> 00:38:08,009
Down on the ground.
362
00:38:12,385 --> 00:38:14,751
I want you on all fours.
363
00:38:15,054 --> 00:38:17,454
You... Kneel down.
364
00:38:18,291 --> 00:38:20,088
Look at me.
365
00:38:25,231 --> 00:38:27,131
You don't know me.
366
00:38:27,366 --> 00:38:32,804
You know how many pretty boys
like you I've wiped out?
367
00:38:33,105 --> 00:38:36,836
- You know how many?
- No, sergeant.
368
00:38:38,511 --> 00:38:39,739
Look at me.
369
00:38:39,879 --> 00:38:43,815
So pray that I don't accidentally
fire a shot some night.
370
00:38:44,083 --> 00:38:46,381
- Understand?
- Yes, sir.
371
00:38:46,586 --> 00:38:47,848
Pray!
372
00:38:49,422 --> 00:38:52,050
- Got that?
- Yes, sir!
373
00:38:53,459 --> 00:38:56,292
But this turd is the loser now.
374
00:39:00,700 --> 00:39:05,000
I want you to crawl slowly
back to your holes. Move!
375
00:39:16,148 --> 00:39:17,410
And you, turd...
376
00:39:17,550 --> 00:39:21,384
Get that animal you stole,
we're going to see Lt. Gilbert.
377
00:39:21,520 --> 00:39:22,578
Move, move!
378
00:39:28,294 --> 00:39:29,420
Come on.
379
00:39:29,629 --> 00:39:31,824
Come on, grunt, move.
380
00:41:00,119 --> 00:41:03,611
What he said was that
there was an improvement.
381
00:41:03,856 --> 00:41:06,154
You saw what the doctor
was like.
382
00:41:08,494 --> 00:41:10,462
Can this be happening?
383
00:41:10,596 --> 00:41:13,087
I'm sure he'll pull through.
384
00:41:13,232 --> 00:41:16,668
- Really?
- Yes, of course.
385
00:41:16,802 --> 00:41:20,966
The hospital wants some papers
that are in his apartment.
386
00:41:21,107 --> 00:41:24,304
I don't want to go on my own.
Would you come with me?
387
00:42:28,674 --> 00:42:31,268
I'd come to pick up some things.
388
00:42:31,677 --> 00:42:33,269
Luckily I had a key...
389
00:42:33,412 --> 00:42:36,381
so I came in
and I found him here.
390
00:42:39,051 --> 00:42:41,451
Just like he is now.
391
00:42:47,626 --> 00:42:50,993
I had to dump a few things
to avoid problems with the cops.
392
00:42:51,130 --> 00:42:52,791
He took a whole mixture.
393
00:42:53,532 --> 00:42:55,295
He always did...
394
00:42:57,369 --> 00:43:00,304
but this time
he put in everything.
395
00:43:00,806 --> 00:43:03,070
You weren't living here?
396
00:43:18,824 --> 00:43:20,621
I put up with everything.
397
00:43:20,826 --> 00:43:22,453
With everything.
398
00:43:25,397 --> 00:43:28,992
His bad spells,
not having any money...
399
00:43:29,735 --> 00:43:33,034
When he became an activist
with the veterans...
400
00:43:33,372 --> 00:43:35,272
when he fought with them.
401
00:43:40,246 --> 00:43:42,214
I put up with it all.
402
00:43:44,650 --> 00:43:46,584
When he drank...
403
00:43:48,254 --> 00:43:51,052
when he drove me crazy
with his jealousy...
404
00:43:54,193 --> 00:43:57,390
when he'd kick me around
when he came home drunk...
405
00:43:58,063 --> 00:43:59,496
Everything.
406
00:44:02,368 --> 00:44:04,336
Not having children.
407
00:44:12,511 --> 00:44:13,773
You know...
408
00:44:15,147 --> 00:44:16,580
the two...
409
00:44:16,849 --> 00:44:19,682
or three times
we talked after the war...
410
00:44:20,619 --> 00:44:23,087
he always said the same thing.
411
00:44:24,356 --> 00:44:26,756
We had to go back
to the Islands.
412
00:44:27,326 --> 00:44:28,793
"We have to go back."
413
00:44:30,296 --> 00:44:32,196
"We have to go back."
414
00:45:27,486 --> 00:45:30,011
Fuck, you should've said
it was you.
415
00:45:30,155 --> 00:45:33,784
I'll blow you away
the next time, motherfucker.
416
00:45:37,329 --> 00:45:38,660
Asshole!
417
00:45:41,533 --> 00:45:43,296
Any word of Vargas?
418
00:45:45,904 --> 00:45:48,464
They brought him to the hole
a while ago.
419
00:45:51,243 --> 00:45:53,507
They fucked him over.
420
00:45:55,481 --> 00:45:56,743
How is he now?
421
00:45:57,349 --> 00:45:59,112
He's a wreck.
422
00:46:00,119 --> 00:46:01,609
Soaking wet.
423
00:46:07,393 --> 00:46:09,258
I'm scared today.
424
00:46:13,265 --> 00:46:15,631
Scared the English will come.
425
00:46:17,369 --> 00:46:20,065
I keep seeing ships in the mist.
426
00:46:29,281 --> 00:46:30,805
When I was a kid...
427
00:46:31,617 --> 00:46:34,347
my dad would take me hunting.
428
00:46:35,354 --> 00:46:37,549
I was afraid of the dark...
429
00:46:38,223 --> 00:46:42,683
so he taught me to listen
to what I couldn't see.
430
00:46:43,262 --> 00:46:46,197
"When you can't see, listen",
he told me.
431
00:46:50,169 --> 00:46:52,194
It's the same with the English.
432
00:46:54,640 --> 00:46:57,131
You're either afraid or not.
433
00:47:02,314 --> 00:47:05,078
I stopped being afraid
of the dark long ago.
434
00:47:09,455 --> 00:47:13,221
When my son is older
I'll teach it to him.
435
00:47:14,126 --> 00:47:15,787
You've got a son?
436
00:47:18,230 --> 00:47:19,390
Yes.
437
00:47:20,499 --> 00:47:22,626
Why did you never tell us?
438
00:47:27,806 --> 00:47:31,173
He's 18 months,
and he's beautiful.
439
00:47:32,578 --> 00:47:36,241
He looks at you with these
big eyes, he's like an owl.
440
00:47:39,418 --> 00:47:41,852
When the sergeant caught us
the other day...
441
00:47:42,121 --> 00:47:43,713
and they took Vargas...
442
00:47:45,591 --> 00:47:47,718
I don't know
if it was from fear...
443
00:47:49,428 --> 00:47:51,487
but I dreamed about him.
444
00:47:52,564 --> 00:47:54,054
What did you dream?
445
00:47:56,435 --> 00:47:58,494
He was watching me and laughing.
446
00:48:02,674 --> 00:48:04,801
I want to teach him things.
447
00:48:06,512 --> 00:48:09,379
I don't know,
to play the guitar...
448
00:48:09,848 --> 00:48:12,339
not to be afraid of the dark...
449
00:48:15,287 --> 00:48:16,754
walk him to school.
450
00:48:20,292 --> 00:48:22,385
I'm afraid I won't see him again.
451
00:48:22,528 --> 00:48:24,257
You'll see him again.
452
00:49:11,043 --> 00:49:12,510
Attention!
453
00:49:18,817 --> 00:49:21,650
You are under
the lieutenant's orders.
454
00:49:22,154 --> 00:49:23,712
Get ready, men.
455
00:49:23,855 --> 00:49:26,551
You have a mission
at the battlefront.
456
00:49:26,725 --> 00:49:29,558
You have to take this equipment
to Sgt. Garrido.
457
00:49:30,329 --> 00:49:32,422
You heard the lieutenant.
458
00:49:34,366 --> 00:49:36,425
Prepare your weapons...
459
00:49:36,835 --> 00:49:40,236
your blanket, rain cape,
mess kit.
460
00:49:41,707 --> 00:49:44,437
I want you ready in five minutes.
461
00:49:46,545 --> 00:49:50,174
Do it in orderly fashion.
On the double! On the double!
462
00:50:02,427 --> 00:50:05,362
- Permission, Sgt. Gilbert.
- What is it, corporal?
463
00:50:05,497 --> 00:50:08,989
I think the equipment
is too heavy for two men.
464
00:50:09,134 --> 00:50:11,159
- Do you?
- Yes, sir.
465
00:50:11,303 --> 00:50:12,565
OK, send the three of them.
466
00:50:12,704 --> 00:50:14,171
Yes, sir.
467
00:50:16,341 --> 00:50:19,003
- Vargas too?
- Affirmative.
468
00:50:19,144 --> 00:50:20,475
Vargas too.
469
00:50:26,652 --> 00:50:27,778
Vargas!
470
00:50:28,053 --> 00:50:30,613
Get your gear,
you're going to the front too.
471
00:50:30,756 --> 00:50:33,554
I can't move, I'm sick.
472
00:50:33,692 --> 00:50:37,093
Leave your post
and come out here immediately.
473
00:50:37,229 --> 00:50:38,560
I said, now!
474
00:50:39,731 --> 00:50:43,497
What is it?
You want to be staked out again?
475
00:50:48,840 --> 00:50:51,274
Come on, get out of there.
476
00:50:51,410 --> 00:50:52,536
Get out.
477
00:50:53,745 --> 00:50:55,144
Move.
478
00:50:56,348 --> 00:50:59,613
Attention. Attention!
479
00:51:00,786 --> 00:51:02,219
Attention!
480
00:51:03,355 --> 00:51:04,549
What's wrong?
481
00:51:05,424 --> 00:51:06,789
You wimp!
482
00:51:09,127 --> 00:51:10,651
Are you crying?
483
00:51:11,830 --> 00:51:14,196
Are you crying, soldier?
Answer me!
484
00:51:15,400 --> 00:51:16,731
What's wrong?
485
00:51:17,336 --> 00:51:20,203
You want to break my heart
with your tears?
486
00:51:22,441 --> 00:51:26,104
Your mommy's not here,
there's no one to look after you.
487
00:51:26,244 --> 00:51:28,178
You're on your own!
488
00:51:28,313 --> 00:51:30,372
Now, get your stuff.
489
00:51:30,515 --> 00:51:34,076
You're going out again
with those two grunts.
490
00:51:34,586 --> 00:51:36,178
Get ready to leave.
491
00:51:36,321 --> 00:51:39,051
And you two mules,
what are you doing in there?
492
00:51:39,191 --> 00:51:40,715
Get out here!
493
00:51:41,560 --> 00:51:44,154
Come on, ladies,
I don't have all day.
494
00:51:44,296 --> 00:51:46,526
Move those tits, come on!
495
00:51:48,867 --> 00:51:50,198
You two,
496
00:51:50,335 --> 00:51:52,326
get that stuff over there.
497
00:51:52,471 --> 00:51:55,235
Come on, move, move!
498
00:51:57,542 --> 00:52:00,102
Now, listen carefully to this.
499
00:52:02,314 --> 00:52:04,646
You're taking this stuff
to the front...
500
00:52:05,484 --> 00:52:07,247
to the first lines...
501
00:52:08,687 --> 00:52:11,212
where the real fighting is.
502
00:52:11,757 --> 00:52:13,782
You're going to find
real soldiers there...
503
00:52:14,059 --> 00:52:16,653
who are giving their lives
for their homeland...
504
00:52:17,562 --> 00:52:21,293
not faggots like you.
Chicken shits! Apes!
505
00:52:22,334 --> 00:52:24,325
Now, move your asses!
506
00:53:11,817 --> 00:53:13,785
- I can't go on!
- Come on.
507
00:53:20,125 --> 00:53:21,717
Come on.
508
00:53:27,799 --> 00:53:33,567
You can't come this way!
Go around the other side!
509
00:53:37,342 --> 00:53:39,367
It's all mined.
510
00:54:00,244 --> 00:54:01,836
Crazy fool!
511
00:54:04,748 --> 00:54:07,911
Since I've seen you,
I keep going back there.
512
00:54:11,822 --> 00:54:14,222
Awake or asleep.
513
00:54:16,593 --> 00:54:18,959
As if the ghosts I've tried
to bury all these years...
514
00:54:19,229 --> 00:54:23,689
were all knocking at my door.
515
00:54:26,370 --> 00:54:28,770
I can see them, smell them.
516
00:54:37,047 --> 00:54:39,015
Come on, wake up.
517
00:54:42,586 --> 00:54:44,884
We have to go back
to the Islands.
518
00:54:46,023 --> 00:54:49,254
Remember when you talked
about closure?
519
00:54:51,762 --> 00:54:53,730
Well, now's the time.
520
00:54:55,766 --> 00:54:57,927
Or the ghosts will always be there.
521
00:54:59,536 --> 00:55:01,401
Can you hear me?
522
00:57:20,310 --> 00:57:22,608
Move forward!
523
00:57:23,280 --> 00:57:24,577
Attack!
524
00:57:24,714 --> 00:57:26,181
For the homeland!
525
00:58:00,417 --> 00:58:02,510
Pull back!
Pull back, men!
526
00:58:02,652 --> 00:58:03,778
Retreat!
527
00:58:03,920 --> 00:58:06,388
Pull back, men!
528
00:58:20,937 --> 00:58:24,395
Mom! Help me, mommy!
529
00:58:24,708 --> 00:58:26,232
Mom!
530
00:58:26,710 --> 00:58:28,610
Don't leave me!
531
00:59:23,400 --> 00:59:24,594
Pull back!
532
00:59:27,270 --> 00:59:29,966
Retreat!
Pull back, for crissake!
533
00:59:34,377 --> 00:59:37,505
Move it!
Come on, pull back!
534
01:01:10,373 --> 01:01:12,136
Let's get out of here!
535
01:01:12,275 --> 01:01:13,606
Come on!
536
01:01:23,586 --> 01:01:25,315
Pull back!
537
01:01:26,790 --> 01:01:27,950
Help me!
538
01:01:32,595 --> 01:01:34,586
Look at me, Juan!
539
01:01:34,731 --> 01:01:36,631
Look at me!
540
01:01:37,500 --> 01:01:39,263
Stop it, stop it, look at me!
541
01:01:39,402 --> 01:01:44,533
Chamorro, look at me, come on!
Stop, stop, for God's sake!
542
01:01:45,341 --> 01:01:47,809
Chamorro, look at me!
543
01:01:48,445 --> 01:01:51,937
Stop, no!
544
01:01:52,649 --> 01:01:59,521
Stop, stop, no!
545
01:02:18,274 --> 01:02:23,211
Don't leave me here.
Esteban!
546
01:02:34,891 --> 01:02:36,688
Don't leave me here.
547
01:02:37,594 --> 01:02:39,186
Where are you?
548
01:02:39,429 --> 01:02:40,794
Where are you?
549
01:02:41,264 --> 01:02:46,759
Esteban, look what they did to me!
550
01:02:48,271 --> 01:02:51,672
- Where's Juan? Where's Juan?
- We have to move!
551
01:04:18,962 --> 01:04:22,193
Stop! Stop!
552
01:04:22,398 --> 01:04:24,889
Stop it, you bastards!
553
01:04:26,870 --> 01:04:28,963
Stop!
554
01:04:31,841 --> 01:04:34,571
Stop! Stop!
555
01:05:05,808 --> 01:05:08,709
Esteban, are you there?
556
01:05:08,845 --> 01:05:11,609
- What is it?
- Sgt. Pizarro wants to see you!
557
01:05:11,748 --> 01:05:13,909
What does that fucker want?
What's up?
558
01:05:17,887 --> 01:05:21,846
We're pulling back to Puerto
Argentino, so go see Pizarro.
559
01:05:21,991 --> 01:05:23,253
Coming!
560
01:05:23,726 --> 01:05:26,559
Stay here. I'll see Pizarro
and come back for you.
561
01:05:41,244 --> 01:05:44,805
Report immediately to Lt. Gilbert!
562
01:05:49,886 --> 01:05:51,410
Yes, sir?
563
01:05:52,255 --> 01:05:54,689
Pack my personal belongings,
quickly.
564
01:06:05,201 --> 01:06:06,725
- Any further news?
- Nothing.
565
01:06:06,869 --> 01:06:08,564
Keep trying.
566
01:06:45,875 --> 01:06:47,240
Ready, sir.
567
01:06:47,377 --> 01:06:49,504
The cassette player!
568
01:06:55,485 --> 01:06:56,782
Ready, sir!
569
01:06:56,986 --> 01:06:59,352
Take the bag to where I tell you.
570
01:06:59,489 --> 01:07:00,649
Quickly.
571
01:07:03,493 --> 01:07:04,687
No, you take it.
572
01:07:04,827 --> 01:07:05,953
What?
573
01:07:06,229 --> 01:07:08,390
I have to help a wounded comrade.
574
01:07:08,531 --> 01:07:11,329
Get over here!
Who do you think you are?
575
01:07:11,467 --> 01:07:13,264
Are you refusing
to obey an order?
576
01:07:13,403 --> 01:07:15,394
We're losing because
of faggots like you!
577
01:07:15,538 --> 01:07:17,699
No, it's because
you're all incompetent!
578
01:07:17,840 --> 01:07:19,171
- What did you say?
- You heard!
579
01:07:19,308 --> 01:07:20,707
What did you say?
580
01:07:22,011 --> 01:07:24,309
- Get over here or...
- Will you stake me out?
581
01:07:24,447 --> 01:07:25,641
Come here!
582
01:07:45,501 --> 01:07:46,729
Come on, pal.
583
01:07:46,869 --> 01:07:50,305
Wait, I have to help Vargas.
He's still in the hole.
584
01:07:50,440 --> 01:07:52,772
Come on, hurry up!
585
01:08:30,313 --> 01:08:31,439
Vargas!
586
01:08:36,586 --> 01:08:39,885
Vargas!
587
01:08:40,756 --> 01:08:42,155
He's up ahead!
588
01:08:42,291 --> 01:08:43,485
Vargas!
589
01:09:46,522 --> 01:09:47,989
Vargas!
590
01:10:04,640 --> 01:10:08,269
- Come on, get up.
- I can't.
591
01:10:08,411 --> 01:10:10,606
Help me,
I can't do it on my own.
592
01:10:10,746 --> 01:10:13,306
I'm staying here,
save yourself.
593
01:10:13,449 --> 01:10:15,417
I can't move my leg.
594
01:10:15,818 --> 01:10:18,548
It hurts a lot.
I can't walk any farther.
595
01:10:18,688 --> 01:10:20,747
We have to go to Puerto Argentino.
596
01:10:20,890 --> 01:10:22,881
It hurts so much.
597
01:10:23,960 --> 01:10:25,791
I'll never get out of here.
598
01:10:25,928 --> 01:10:27,293
Come on!
599
01:10:32,535 --> 01:10:34,264
Come on, men!
600
01:10:34,537 --> 01:10:36,664
Gather in front of
the governor's house.
601
01:10:36,806 --> 01:10:39,274
We're entering Puerto Argentino.
602
01:10:40,276 --> 01:10:42,676
The enemy
could be hiding anywhere!
603
01:10:42,812 --> 01:10:44,837
There may be urban combat.
604
01:10:45,681 --> 01:10:48,673
The enemy could be hiding
in Puerto Argentino.
605
01:10:48,918 --> 01:10:50,818
There may be urban combat.
606
01:10:50,953 --> 01:10:52,853
Gather up, on the double!
607
01:10:52,989 --> 01:10:56,584
Come on, men.
Hurry!
608
01:10:58,561 --> 01:11:00,188
Come here, soldier!
609
01:11:01,530 --> 01:11:04,260
Come on, soldier, help this man!
610
01:11:04,533 --> 01:11:06,933
Come on, soldiers!
611
01:11:07,370 --> 01:11:10,237
Gather at the governor's house!
612
01:11:10,373 --> 01:11:13,809
Keep your eyes open.
The enemy could be waiting for us.
613
01:11:13,943 --> 01:11:16,207
There may be urban combat.
614
01:11:17,346 --> 01:11:20,782
We're entering Puerto Argentino,
the enemy may be waiting for us!
615
01:11:36,399 --> 01:11:38,230
To the governor's house.
616
01:11:39,702 --> 01:11:43,194
Keep together, we're going
to the governor's house.
617
01:11:43,406 --> 01:11:45,169
Keep together!
618
01:11:46,409 --> 01:11:48,570
Head for the governor's house.
619
01:11:49,945 --> 01:11:51,572
Private Leguizam�n!
620
01:11:51,947 --> 01:11:53,209
Come here.
621
01:11:53,349 --> 01:11:55,977
Listen, you're to go
to the governor's house.
622
01:11:56,252 --> 01:11:59,187
We have to take him
to the infirmary.
623
01:12:00,823 --> 01:12:02,552
Soldier!
624
01:12:02,692 --> 01:12:03,954
Come here.
625
01:12:04,860 --> 01:12:07,124
Help Leguizam�n.
626
01:12:08,731 --> 01:12:12,167
Leguizam�n, come back afterwards!
627
01:12:31,520 --> 01:12:34,250
Bring him over here.
628
01:12:34,390 --> 01:12:36,221
Careful!
629
01:12:42,698 --> 01:12:44,723
- When was it?
- Yesterday.
630
01:12:49,572 --> 01:12:51,699
Take it easy!
631
01:12:53,576 --> 01:12:55,806
- It really hurts.
- Take it easy.
632
01:12:59,615 --> 01:13:02,311
You brought him in too late.
633
01:13:02,718 --> 01:13:04,879
They're going to cut off my leg!
634
01:13:05,154 --> 01:13:08,715
- They're going to cut it off!
- No, they're not!
635
01:13:08,858 --> 01:13:12,919
Don't believe that doctor!
I'm fine, I'm going home!
636
01:13:13,329 --> 01:13:15,627
- Who are you?
- A friend, I brought him in.
637
01:13:15,765 --> 01:13:18,097
- Well, you can go now.
- No, I'm staying.
638
01:13:18,234 --> 01:13:20,725
- Get out of here.
- No, don't go, Esteban!
639
01:16:26,488 --> 01:16:28,581
Quit pretending you're Maradona.
Pass it.
640
01:16:30,025 --> 01:16:32,619
Give me the helmets
for the goalposts.
641
01:16:51,780 --> 01:16:53,873
Come on, Maradona, pass it.
642
01:17:17,840 --> 01:17:19,933
Goal!
643
01:17:33,022 --> 01:17:34,421
Soldiers...
644
01:17:35,624 --> 01:17:40,323
I regret that I have to make
this announcement...
645
01:17:41,997 --> 01:17:44,227
but it is my duty...
646
01:17:45,467 --> 01:17:46,957
to inform you...
647
01:17:47,403 --> 01:17:51,931
that a ceasefire has been ordered
on the entire island.
648
01:17:53,509 --> 01:17:55,807
From this moment...
649
01:17:57,413 --> 01:18:01,372
we are under the orders
of the British commanders.
650
01:18:03,485 --> 01:18:06,477
We are going to remain
at our positions...
651
01:18:06,722 --> 01:18:08,917
until our troops...
652
01:18:09,291 --> 01:18:11,384
are regrouped.
653
01:18:12,795 --> 01:18:14,763
At 13:00...
654
01:18:16,198 --> 01:18:19,759
you will see a helicopter
with a white flag.
655
01:18:20,636 --> 01:18:23,662
Do not open fire.
656
01:18:31,847 --> 01:18:33,474
You men...
657
01:18:35,317 --> 01:18:38,286
have fought like true soldiers...
658
01:18:40,856 --> 01:18:43,347
and you will be remembered...
659
01:18:46,428 --> 01:18:48,453
by all the Argentineans...
660
01:18:50,332 --> 01:18:51,799
as heroes.
661
01:18:55,337 --> 01:18:57,862
You can be sure of this.
662
01:18:58,006 --> 01:19:01,567
You gave all you had...
663
01:19:01,877 --> 01:19:04,209
to defend our homeland.
664
01:19:05,180 --> 01:19:06,545
Soon...
665
01:19:07,282 --> 01:19:09,580
you will be back
on the mainland.
666
01:19:10,219 --> 01:19:13,484
You will be reunited
with your families.
667
01:19:14,223 --> 01:19:16,657
But what
you have experienced here...
668
01:19:17,326 --> 01:19:19,794
will be with you...
669
01:19:19,928 --> 01:19:21,190
forever.
670
01:20:06,441 --> 01:20:08,375
Despite our efforts...
671
01:20:08,877 --> 01:20:10,742
the bravery of some...
672
01:20:11,480 --> 01:20:13,846
and the courage of our pilots...
673
01:20:14,383 --> 01:20:17,944
who flew low
over the English ships...
674
01:20:19,521 --> 01:20:21,386
the improvisation, sadism...
675
01:20:21,523 --> 01:20:24,856
and treachery of those who had
tortured their own people...
676
01:20:25,561 --> 01:20:27,756
had led us to defeat.
677
01:20:29,865 --> 01:20:32,629
The English didn't need to use
the nuclear weapons...
678
01:20:32,768 --> 01:20:34,861
that were on their ships.
679
01:20:35,804 --> 01:20:38,534
The support of NATO
and aid from the U.S. A...
680
01:20:38,674 --> 01:20:42,440
helped them seize a territory
that wasn't theirs.
681
01:20:43,378 --> 01:20:46,313
They took our Islands again...
682
01:20:46,949 --> 01:20:49,509
and rejoiced over our blood.
683
01:20:51,653 --> 01:20:56,317
We buried our dead and, defeated,
returned to the mainland.
684
01:20:57,492 --> 01:21:00,222
Our officers hid us
in the barracks.
685
01:21:01,296 --> 01:21:03,764
We were forced to stay silent.
686
01:21:05,500 --> 01:21:07,764
Why not talk about the Malvinas?
687
01:21:09,338 --> 01:21:11,568
Who thought we were heroes?
688
01:21:13,175 --> 01:21:15,507
Who hailed our homecoming?
689
01:21:16,411 --> 01:21:18,436
Our return to life?
690
01:21:20,649 --> 01:21:23,675
When I got home
I was expecting banners...
691
01:21:24,720 --> 01:21:28,212
people welcoming us
with hugs and tears.
692
01:21:30,225 --> 01:21:33,160
A dog was barking
in the empty night...
693
01:21:34,329 --> 01:21:36,320
and at the end of the street...
694
01:21:37,299 --> 01:21:40,234
only my mother was waiting
with open arms.
695
01:21:47,442 --> 01:21:48,807
Doctor!
696
01:21:49,811 --> 01:21:52,803
- Doctor!
- Calm down, ma'am.
697
01:21:52,948 --> 01:21:54,745
Nurse, take her outside.
698
01:21:54,883 --> 01:21:55,941
Come on.
699
01:21:56,385 --> 01:22:00,412
- He's in ventricular tachycardia.
- Start C.P.R.
700
01:22:01,690 --> 01:22:02,918
Go!
701
01:22:03,292 --> 01:22:04,850
Right, let's go!
702
01:22:05,560 --> 01:22:07,152
Right, once again.
703
01:22:16,305 --> 01:22:18,296
- What'll we do?
- Nothing, that's it.
704
01:22:18,440 --> 01:22:19,771
Nothing else?
705
01:22:21,209 --> 01:22:23,905
- Will I turn off the ventilator?
- Go ahead.
706
01:22:37,225 --> 01:22:39,489
I'm so glad I called you.
707
01:22:39,628 --> 01:22:41,425
You really helped me.
708
01:22:43,265 --> 01:22:45,460
You helped me too, Marta.
709
01:22:45,600 --> 01:22:46,862
Honestly.
710
01:23:00,415 --> 01:23:02,940
He wore it to the very end.
711
01:23:06,955 --> 01:23:10,482
Take it with you when
you go back to the Islands.
712
01:23:13,829 --> 01:23:16,320
Leave it in the Malvinas.
713
01:23:34,449 --> 01:23:39,819
We shall shortly be landing
at the Falklands/Malvinas airport.
714
01:23:39,955 --> 01:23:42,788
We have now entered
a military area.
715
01:23:42,924 --> 01:23:46,451
The use of cameras
is strictly forbidden.
716
01:23:46,595 --> 01:23:48,460
Thank you
for your cooperation.
717
01:23:58,440 --> 01:24:04,640
The sea is measured by waves
718
01:24:08,316 --> 01:24:13,310
The sky, by wings
719
01:24:16,892 --> 01:24:20,726
And we are measured
720
01:24:21,229 --> 01:24:24,960
by our tears
721
01:24:28,503 --> 01:24:34,567
The air rests on leaves
722
01:24:38,513 --> 01:24:43,416
Water, on eyes
723
01:24:47,022 --> 01:24:51,288
And we rest
724
01:24:51,426 --> 01:24:54,793
on nothing
725
01:24:58,600 --> 01:25:03,833
It seems that salts and suns
726
01:25:05,740 --> 01:25:09,642
we and nothing
727
01:26:00,662 --> 01:26:04,223
"Argentineans, you will be welcome
when you stop claiming sovereignty
728
01:26:04,366 --> 01:26:07,665
and accept our right
to self-determination".
729
01:32:23,878 --> 01:32:27,245
The old loves that are gone
730
01:32:28,683 --> 01:32:32,585
the dreams of those who lost
731
01:32:33,688 --> 01:32:36,816
all the promises that fade
732
01:32:38,426 --> 01:32:42,192
and those who fell in any war
733
01:32:43,531 --> 01:32:47,194
everything is stored
in our memory
734
01:32:48,436 --> 01:32:52,236
the dream of life and history
735
01:32:53,508 --> 01:32:56,568
The deceit and complicity
736
01:32:58,413 --> 01:33:02,474
of the genocides
who are walking free
737
01:33:03,351 --> 01:33:06,752
the "Reprieve" and
the "Full Stop" law
738
01:33:07,956 --> 01:33:11,858
to the beasts from that hell
739
01:33:13,194 --> 01:33:16,891
everything is stored
in our memory
740
01:33:17,932 --> 01:33:21,493
the dream of life and history
741
01:33:22,704 --> 01:33:26,231
Memory awakens to wound
742
01:33:26,507 --> 01:33:31,308
the sleeping people
who will not let it live
743
01:33:31,679 --> 01:33:34,648
free as the wind
744
01:33:37,619 --> 01:33:41,419
The missing who are sought
745
01:33:42,657 --> 01:33:46,684
along the paths of their origins
746
01:33:47,595 --> 01:33:51,395
the hunger and abundance
that come together
747
01:33:52,767 --> 01:33:56,430
cruelty and its painful memory
748
01:33:57,639 --> 01:34:01,405
everything is nailed
in our memory
749
01:34:02,310 --> 01:34:05,939
a thorn of life and history
750
01:34:07,315 --> 01:34:10,910
Two thousand could eat for a year
751
01:34:11,819 --> 01:34:15,915
on the cost of a military moment
752
01:34:17,425 --> 01:34:20,758
So many would cease to be slaves
753
01:34:22,330 --> 01:34:25,697
for the cost of a bomb
dropped in the sea
754
01:34:27,301 --> 01:34:30,930
Everything is nailed
in our memory
755
01:34:31,773 --> 01:34:35,641
a thorn of life and history
756
01:34:36,744 --> 01:34:40,407
Memory stabs until it draws blood
757
01:34:40,548 --> 01:34:45,349
from the people who tie it down
and won't let it walk
758
01:34:45,687 --> 01:34:48,485
free as the wind
759
01:34:53,995 --> 01:34:56,486
To the conscripts who fought
in the Malvinas.
760
01:34:56,631 --> 01:34:59,691
To the dead of the Belgrano.
To those who fought with dignity.
761
01:35:16,884 --> 01:35:20,285
I'm sitting here
762
01:35:20,421 --> 01:35:24,482
under the tiny sun
763
01:35:25,893 --> 01:35:31,832
the one that gave us
the eagle and also the sparrow
764
01:35:35,369 --> 01:35:38,668
What can you do with the silence
765
01:35:38,806 --> 01:35:43,470
when your head explodes?
766
01:35:44,612 --> 01:35:48,013
How can you stop the impotence
767
01:35:48,282 --> 01:35:51,513
of not being able to do anything?
768
01:35:51,652 --> 01:35:56,282
Why do you want
to kill your children?
769
01:35:56,424 --> 01:36:00,827
Your suffering will last for years
770
01:36:00,995 --> 01:36:05,523
Yesterday, for not loving
the homeland
771
01:36:05,666 --> 01:36:10,797
today, for loving it too much
772
01:36:13,741 --> 01:36:18,405
Old laws and genocides
773
01:36:18,546 --> 01:36:24,712
a bad omen for life
774
01:36:48,910 --> 01:36:52,539
With the light filled with shadows
775
01:36:52,680 --> 01:36:56,946
and with the sun
deep in suffering
776
01:36:58,352 --> 01:37:02,584
I went back home on my knees
777
01:37:02,723 --> 01:37:06,318
and left my dead friends here
778
01:37:09,897 --> 01:37:13,298
In a country that's sick
779
01:37:13,434 --> 01:37:18,269
all the cards are on the table
780
01:37:19,207 --> 01:37:22,608
We play perverted games
781
01:37:22,743 --> 01:37:25,940
between soccer and war
782
01:37:26,214 --> 01:37:30,378
Blood of glory,
hatred against love
783
01:37:30,751 --> 01:37:34,915
gods and beasts,
madness and pain
784
01:37:35,489 --> 01:37:40,188
I'll open the doors
of this emptiness
785
01:37:40,328 --> 01:37:45,322
because fate threw me upwards
786
01:37:48,402 --> 01:37:52,862
Old laws and genocides
787
01:37:53,007 --> 01:37:58,741
a bad omen for life
788
01:38:08,222 --> 01:38:12,716
I'll insist with a sea of roses
789
01:38:12,860 --> 01:38:17,388
and I'll build on ashes
790
01:38:17,565 --> 01:38:22,161
I'll have a new dream in my hands
791
01:38:22,303 --> 01:38:26,740
and I'll fight for justice
to be done
792
01:38:26,874 --> 01:38:31,436
My children's cheeks
against my lips
793
01:38:31,579 --> 01:38:36,448
And I'll find rest again
in their eyes
794
01:38:37,585 --> 01:38:41,988
Old laws and genocides
795
01:38:42,256 --> 01:38:47,626
a bad omen for life
796
01:38:56,270 --> 01:39:00,673
Old laws and genocides
797
01:39:00,808 --> 01:39:06,212
a bad omen for life 53794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
