Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
Were you looking for
something in my briefcase?
2
00:00:18,720 --> 00:00:21,560
Get your fucking clothes on.
He's a crim, he's a drug user.
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
He's obviously using
you to get at me.
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,680
At Colleton?
You know what happened at Colleton.
5
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
No, I don't know.
You all know.
6
00:00:27,440 --> 00:00:29,080
Eminence, I was just
threatened by a street prostitute
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
in the cathedral.
8
00:00:30,720 --> 00:00:33,440
But he said he'd made an
appointment to see you, John.
9
00:00:33,480 --> 00:00:35,440
That's Colleton. I wasn't
too sure how many you wanted,
10
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
so I asked for the last five years.
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,040
I wanted to scream,
12
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
but I couldn't.
13
00:00:42,960 --> 00:00:46,680
Who did this to you?
You know who.
14
00:00:46,720 --> 00:00:50,240
Peter was such a special boy.
15
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Never forgot about you, though.
16
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Lord, in your victory over sin, you
have taught us about forgiveness.
17
00:02:21,040 --> 00:02:26,480
When we sin, we reject
God, but God never rejects a sinner.
18
00:02:28,040 --> 00:02:31,200
God listens to the sinner
who is heartily sorry
19
00:02:31,240 --> 00:02:35,080
and who promises to
avoid future temptation.
20
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
Good.
21
00:02:42,160 --> 00:02:46,120
Fire reminds us of the Holy Spirit,
whose presence remains
22
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
to restore our peace
with God.
23
00:03:10,800 --> 00:03:14,400
And this guy who approached you,
that's what you said, "A guy."
24
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
Some guy? Is he trustworthy?
25
00:03:16,960 --> 00:03:19,360
Well, he's a street kid,
but I think he's credible
26
00:03:19,400 --> 00:03:22,120
enough for me to come to you.
Do you even know who he is?
27
00:03:22,160 --> 00:03:24,600
His name?
28
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
Perhaps you'd prefer not to say?
29
00:03:26,480 --> 00:03:28,600
This is delicate for me, John.
30
00:03:28,640 --> 00:03:31,840
The accusation's about
one of my patients.
31
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
This kid alleges sexual misconduct.
32
00:03:34,360 --> 00:03:37,440
Well, I don't know what it
is you want from me, Tom.
33
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
Is there anything else you need
to tell me about Father Andrassi?
34
00:03:41,520 --> 00:03:44,600
This is not about that
Colleton nonsense, is it?
35
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
John, I need to know that there is
nothing to suggest that this could
36
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
be remotely possible with
Father Andrassi.
37
00:03:52,560 --> 00:03:55,120
It'd kill Marco to know
this is being said about him.
38
00:03:55,160 --> 00:03:57,960
Well, far be it for me to tarnish a
man's reputation without evidence.
39
00:03:58,000 --> 00:03:59,040
Well that's the risk, isn't it?
40
00:03:59,080 --> 00:04:02,560
We take these matters
extremely seriously, Tom,
41
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
but not without facts.
42
00:04:05,200 --> 00:04:07,760
And you don't have facts.
You know from your work that people
43
00:04:07,800 --> 00:04:11,480
can misconstrue. Can invent
things that didn't really happen.
44
00:04:12,080 --> 00:04:16,080
You're right.
You're absolutely right. I do owe
45
00:04:16,120 --> 00:04:21,800
it to Father Andrassi. So I'm going
to look into this myself, John.
46
00:05:12,120 --> 00:05:14,600
Looking to pray, are ya?
47
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Yeah, that'd be good actually.
48
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
Well sorry, it's all locked up.
49
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
Bored bloody kids pinch things.
50
00:05:21,160 --> 00:05:23,720
Do you know if the priest is around?
51
00:05:23,760 --> 00:05:26,720
That would be me.
Father Mick Drake.
52
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
G'day.
Oh. G'day, Father.
53
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
My name's Tom Allen.
54
00:05:31,560 --> 00:05:35,160
Actually, um,
I'm here about a former parishioner.
55
00:05:35,200 --> 00:05:36,680
Oh, yes, yeah.
56
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
Brendan Mahony.
57
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
What, you're a journo,
are ya?
58
00:05:41,280 --> 00:05:42,880
No, no, not a journo.
59
00:05:42,920 --> 00:05:44,840
I'm a shrink, actually.
60
00:05:44,880 --> 00:05:48,040
Well, this place was torn apart by
that bloody little hoon's bullshit.
61
00:05:48,080 --> 00:05:51,800
A good priest's life was
turned upside down for nothin'!
62
00:05:51,840 --> 00:05:53,320
I'm just asking.
63
00:05:53,360 --> 00:05:57,000
I've got my own doubts about
Brendan, but I treat traumatised
64
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
kids and-and they don't
usually make this stuff up.
65
00:05:59,040 --> 00:06:02,400
I don't know where your dream
therapy and your bloody hypnosis
66
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
has taken you, son,
but even the boy's mother
67
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
wouldn't vouch for him. She's a
good woman, a bloody good woman.
68
00:06:08,240 --> 00:06:10,760
Always helping out at the hospital,
down at the charity shop.
69
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
Not even she believed him.
70
00:06:15,800 --> 00:06:18,640
Been a pleasure. Tata.
71
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Thanks very much.
72
00:06:26,560 --> 00:06:27,880
Good afternoon.
73
00:06:27,920 --> 00:06:31,320
I'm, uh, looking for a Mrs. Mahony.
74
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
Oh, um...
75
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
..she's not here today.
76
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
Oh, is there any way
I could contact her?
77
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
We don't give out
volunteers' numbers. Who are you?
78
00:06:44,560 --> 00:06:48,360
I need with speak to her
about her son, actually.
79
00:06:52,600 --> 00:06:56,040
I'll let her know.
Thanks very much.
80
00:06:57,840 --> 00:07:02,320
You're a doctor.
Yes.
81
00:07:07,000 --> 00:07:10,160
Is my boy sick?
82
00:07:10,200 --> 00:07:15,240
No, no, Brendan's not sick, but
I'm quite concerned about him.
83
00:07:15,280 --> 00:07:17,040
He told me what happened down here.
84
00:07:17,080 --> 00:07:18,880
About the abuse.
85
00:07:20,440 --> 00:07:23,120
He's fooled you.
86
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
This is what my son does.
87
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
I didn't get the impression
that Brendan was lying.
88
00:07:28,520 --> 00:07:30,080
Of course he was lying.
89
00:07:30,120 --> 00:07:32,160
Even his best mate copped it.
90
00:07:32,200 --> 00:07:34,040
He said they were both...
91
00:07:34,080 --> 00:07:36,040
touched by...
92
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
..by Father. It's all lies.
93
00:07:39,960 --> 00:07:42,200
Poor Mrs. Durak
still can't look at me after
94
00:07:42,240 --> 00:07:44,800
the things he said about Blake.
95
00:07:44,840 --> 00:07:47,080
Is...
96
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
Is Blake still around?
97
00:07:48,960 --> 00:07:52,600
That is none of your business.
98
00:07:52,640 --> 00:07:55,560
This is a small town and I
have been through enough.
99
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
Fair enough.
People can say what they like
100
00:07:57,400 --> 00:08:01,800
about-about the church, but
Father Andrassi was...
101
00:08:01,840 --> 00:08:06,000
He meant the world to my boy,
to all his altar boys.
102
00:08:06,040 --> 00:08:09,080
He had every right to press
charges against Brendan.
103
00:08:10,680 --> 00:08:14,160
Father Andrassi pressed charges?
104
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Brendan would be far worse off.
105
00:08:16,680 --> 00:08:21,640
He'd be in prison if it weren't
for the church stepping in.
106
00:08:21,680 --> 00:08:27,320
Monsignor McNally
sat at my table, night after night.
107
00:08:27,360 --> 00:08:29,480
John McNally?
108
00:08:29,520 --> 00:08:32,440
Yes, he sorted it
all out for Brendan.
109
00:08:35,880 --> 00:08:37,240
Ahh.
110
00:08:38,080 --> 00:08:41,160
We may have a spot of worry.
111
00:08:41,200 --> 00:08:43,560
Something's gone askew.
112
00:08:43,600 --> 00:08:45,520
Ah.
113
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
I thought this was
about playing darts.
114
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
Ah.
115
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
Get a wriggle on.
116
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
I have a committee meeting.
117
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
I've recommended a
priest see a psychiatrist.
118
00:09:04,360 --> 00:09:08,800
Don't. Put a stop to it.
It's already under way.
119
00:09:08,840 --> 00:09:10,760
The doctor's a Catholic.
120
00:09:10,800 --> 00:09:14,880
He checks things by me,
that's why I chose him.
121
00:09:14,920 --> 00:09:17,320
But it seems he may be
overreaching himself.
122
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
Stupid.
123
00:09:19,120 --> 00:09:22,640
Absolutely stupid. A psychiatrist?
124
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
You're being watched, John.
125
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
You can't make mistakes.
126
00:09:27,240 --> 00:09:29,400
Rome wants a manager here.
127
00:09:29,440 --> 00:09:34,000
Whether you're remarkable
or inspiring means nought.
128
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
I pray I've done my part.
129
00:09:36,080 --> 00:09:38,440
Now I'm paving the way for you.
130
00:09:48,160 --> 00:09:51,400
So, you're worried about Elliot?
131
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
Mothers have a way of knowing
132
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
when their child is
holding something back.
133
00:09:54,640 --> 00:09:57,840
Yeah, I'm sure they do.
My dear old mum certainly did.
134
00:09:57,880 --> 00:10:00,520
Father Andrassi, I'm sure you
never told a fib in your life.
135
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
Oh, yeah, some real whoppers.
136
00:10:04,600 --> 00:10:08,280
I think Elliot's
bottling his emotions about Peter.
137
00:10:10,960 --> 00:10:13,000
Such a tragedy.
138
00:10:13,280 --> 00:10:15,200
Elliot's doing it tough.
139
00:10:15,240 --> 00:10:17,560
We all are.
140
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
But you know he opens up to me.
141
00:10:19,680 --> 00:10:23,040
We had a really good chat when
I took him to football training.
142
00:10:23,080 --> 00:10:25,560
Hi, darl.
G'day, Father. How're you going?
143
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
Good. Knocked off early, have we?
144
00:10:27,520 --> 00:10:30,680
Nah, early start, mate.
Up at the crack of dawn.
145
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
Who's Dawn?
Oh, Father!
146
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
Can I get you a beer?
147
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
Ah, no, I'm fine thanks.
148
00:10:36,480 --> 00:10:38,520
Father and I were
discussing Elliot.
149
00:10:38,560 --> 00:10:41,560
Oh, yeah?
I had a thought.
150
00:10:41,600 --> 00:10:44,520
Perhaps a little bit of
responsibility is what the boy
151
00:10:44,560 --> 00:10:47,280
needs. Has he ever thought of
altar service?
152
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
I've seen some really good results
with boys who've become withdrawn.
153
00:10:50,560 --> 00:10:52,400
I mean, let it be his choice, but...
154
00:10:52,440 --> 00:10:55,280
..he could come to the sacristy
one morning before school.
155
00:10:55,320 --> 00:10:56,880
I'll show him the ropes.
156
00:10:57,840 --> 00:11:01,760
There's a retreat - I didn't think
of this before - this weekend.
157
00:11:01,800 --> 00:11:04,480
I know it's short notice, but
there'll be other altar boys there.
158
00:11:04,520 --> 00:11:06,840
He might make some new friends, mm?
159
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
I'd be happy to drive him there.
Only if he's keen.
160
00:11:11,640 --> 00:11:15,480
I think that's a tremendous idea.
Thank you, Father.
161
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Hey.
Hi.
162
00:11:36,600 --> 00:11:37,880
Dad?
163
00:11:37,920 --> 00:11:41,120
So, I'm still a couple of hours away,
sweetie. You alright?
164
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
Yep.
David with you?
165
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
Um, yep.
166
00:11:47,160 --> 00:11:50,200
Well remind him it's bin night.
Alright.
167
00:11:50,240 --> 00:11:52,400
And don't eat the peanut butter from
the jar.
168
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
OK.
169
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
Just one more thing to
do and I'll be home, yeah?
170
00:11:57,320 --> 00:11:58,600
Yeah.
171
00:11:58,640 --> 00:12:01,160
Love you.
Love you, Dad. Bye.
172
00:12:01,200 --> 00:12:03,360
Bye.
173
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
What you got?
174
00:12:36,720 --> 00:12:38,920
G'day.
175
00:12:38,960 --> 00:12:41,560
How old?
176
00:12:41,600 --> 00:12:43,160
Twelve months.
177
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Is he walking yet?
178
00:12:45,280 --> 00:12:47,480
Yeah, he's getting there.
179
00:12:47,520 --> 00:12:50,200
I was wondering if we might
be able to have a little chat.
180
00:12:50,240 --> 00:12:52,680
Doesn't have to be now.
Could be on the phone.
181
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
Yeah, what's it about?
182
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
About Father Marco Andrassi.
183
00:12:58,880 --> 00:13:02,360
Oh, yeah. Good bloke.
184
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
You were one of his
altar boys, weren't you?
185
00:13:04,280 --> 00:13:07,000
No, Father was my football coach.
186
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
OK, well, this is me.
187
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
Get in touch.
188
00:13:11,640 --> 00:13:14,400
And it's good to hear that
he was a good bloke.
189
00:13:16,280 --> 00:13:18,960
What's he up to these days?
Well he's a chaplain now,
190
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
in a school.
191
00:13:21,120 --> 00:13:25,120
It's ah, my son's school, actually.
192
00:13:27,960 --> 00:13:31,200
Well if you see him,
say g'day to him for me.
193
00:13:31,240 --> 00:13:33,760
I've also been in touch
with Brendan Mahony.
194
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
That psycho.
195
00:13:38,600 --> 00:13:41,360
When you say Father Andrassi
was a good bloke...
196
00:13:41,400 --> 00:13:43,120
Yeah, he was.
197
00:13:43,160 --> 00:13:45,440
Took us out shootin' and stuff,
198
00:13:45,480 --> 00:13:48,000
bought us ciggies
and all that, you know.
199
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
Told jokes.
200
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Blake, if anything that Brendan
has told me is true,
201
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
you know it's never too late to do
something.
202
00:13:58,320 --> 00:14:00,720
There are people who will help you.
203
00:14:00,760 --> 00:14:03,600
Blake!
I'll help you.
204
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
Blake, bring him inside.
205
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
Well, thanks for that, mate.
206
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
I'll keep it in mind.
207
00:14:10,040 --> 00:14:11,640
Come on.
208
00:14:16,560 --> 00:14:19,480
It's just some bloke
flogging something.
209
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
What are you doing here?
210
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Is your dad home?
211
00:14:43,840 --> 00:14:45,600
Would you like some peanut butter?
212
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
Come here.
213
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
Wanna show you something.
214
00:14:59,960 --> 00:15:01,080
Wh-what?
215
00:15:02,560 --> 00:15:03,880
Sit down.
216
00:15:26,120 --> 00:15:28,920
I thought the Bishop had already been
on his walk.
217
00:15:35,960 --> 00:15:39,000
Just bring it up. Perfect.
218
00:15:44,240 --> 00:15:47,320
And you are home free.
219
00:15:47,360 --> 00:15:49,880
Looks like a tree.
A tree you can smoke.
220
00:15:51,360 --> 00:15:53,400
Hey, what are you doing?
221
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
You used me.
222
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
Listen to me.
David!
223
00:15:58,680 --> 00:15:59,720
No, David, don't!
224
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Fuck!
225
00:16:05,080 --> 00:16:08,280
Look, you... You don't get it.
Don't.
226
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
I had no choice.
227
00:16:09,360 --> 00:16:12,920
Fuck you. Inside.
228
00:16:21,800 --> 00:16:23,120
Fuck!
229
00:16:26,880 --> 00:16:29,080
I'd have tidied if I knew I'd be
having a visitor.
230
00:16:30,200 --> 00:16:31,560
Ah, better mind your step.
231
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
There could be a vacuum cleaner
underneath that lot.
232
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
You tell me now, Marco.
233
00:16:37,880 --> 00:16:39,400
This boy from Colleton.
234
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Colleton?
Jack, that's ancient history.
235
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
I won't let you mislead me.
236
00:16:43,520 --> 00:16:44,920
Tell me straight.
237
00:16:44,960 --> 00:16:47,040
Was there more to it?
I mean, what's changed?
238
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
You know all this.
Then why won't he go away?
239
00:16:49,520 --> 00:16:52,480
Were you doing something to him?
240
00:16:52,520 --> 00:16:54,360
Were you touching him?
241
00:16:54,400 --> 00:16:58,600
Did you lie in the court hearing?
242
00:16:58,640 --> 00:17:00,680
To the police?
243
00:17:00,720 --> 00:17:02,520
You manipulated my holy trust.
244
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
Is that what you've done to me?
245
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
Night after night, you...
246
00:17:07,120 --> 00:17:10,240
You sat opposite me and you
never even asked.
247
00:17:11,720 --> 00:17:14,160
Well, I'm asking now.
248
00:17:18,160 --> 00:17:19,640
No!
249
00:17:21,000 --> 00:17:22,920
You can't pollute
the sacrament like this.
250
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
You're trying to bury your crimes.
251
00:17:24,520 --> 00:17:27,960
It's behind me.
I've overcome it, I promise you.
252
00:17:28,000 --> 00:17:29,800
Marco, you tell me.
253
00:17:29,840 --> 00:17:33,280
You tell me what you've done.
254
00:17:33,320 --> 00:17:35,680
It was just a bit of sucking off.
255
00:17:38,320 --> 00:17:40,080
What?
It was just a bit of sucking off.
256
00:18:11,600 --> 00:18:14,320
Evening, Officer.
Is there a problem?
257
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
Up against the car, dickhead.
258
00:18:16,320 --> 00:18:18,280
I beg your pardon.
I said up against the car.
259
00:18:18,320 --> 00:18:20,640
What do you think you're doing?
I'm sorry, what's this about?
260
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
Have-have I done something wrong?
261
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
I've had some complaints.
262
00:18:25,000 --> 00:18:26,640
A woman was harassed
in town earlier,
263
00:18:26,680 --> 00:18:30,080
at the charity shop of all places.
264
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
Are you serious?
265
00:18:35,400 --> 00:18:40,400
I probably won't be seeing you much
around Colleton after this, will I?
266
00:18:40,440 --> 00:18:42,160
I don't want to tarnish...
267
00:18:42,200 --> 00:18:47,680
..the reputation of a respectable
Sydney doctor. Now piss off.
268
00:18:49,360 --> 00:18:50,960
You heard me, piss off!
269
00:19:25,040 --> 00:19:28,360
God is watching, Marco.
You can't fool God.
270
00:19:31,240 --> 00:19:33,080
How many times?
271
00:19:35,720 --> 00:19:38,680
Three times.
272
00:19:38,720 --> 00:19:41,160
I penetrated him three times.
273
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Have there been others?
274
00:19:47,640 --> 00:19:50,480
But touching. Only-only touching.
275
00:19:52,160 --> 00:19:53,800
And where are they now?
276
00:19:55,360 --> 00:19:59,160
I don't know. They...
277
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
They've probably forgotten.
278
00:20:01,800 --> 00:20:04,280
They might not have even noticed.
279
00:20:05,840 --> 00:20:08,080
I didn't recognise what it was...
280
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
..at first.
281
00:20:10,480 --> 00:20:12,920
Because...
282
00:20:12,960 --> 00:20:17,720
..because, don't you think that
they...
283
00:20:17,760 --> 00:20:20,760
..they sealed something
off in us, John?
284
00:20:20,800 --> 00:20:23,360
When we were in the seminary,
they...
285
00:20:23,400 --> 00:20:25,920
they never told us what this was...
286
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
what our bodies were for.
287
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
You've no-one to blame but yourself.
288
00:20:41,360 --> 00:20:45,840
I dread the loss of Heaven
and the pains of Hell.
289
00:20:48,040 --> 00:20:50,760
Your acts...
290
00:20:50,800 --> 00:20:52,280
..are deplorable.
291
00:20:55,560 --> 00:20:58,920
You are a disgrace...
292
00:20:58,960 --> 00:21:01,760
..to your church...
293
00:21:01,800 --> 00:21:03,360
..and your people.
294
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Father Marco Andrassi,
295
00:21:23,040 --> 00:21:29,000
I absolve thee from thy
sins in the name of the Father,
296
00:21:29,040 --> 00:21:32,000
and of the Son and the Holy Spirit.
297
00:21:34,880 --> 00:21:37,560
Thank the Lord, for he is good.
298
00:21:37,600 --> 00:21:40,720
And his mercy endures forever.
299
00:22:11,600 --> 00:22:15,560
Bridie!
What've I said?
300
00:22:15,600 --> 00:22:19,080
I only watched a little bit.
301
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Excellent.
302
00:22:32,040 --> 00:22:35,640
On a school night, David?
Ben Burnett got his licence.
303
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Just gonna drive around.
304
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
I really don't think you'd be seen
dead looking like that
305
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
around your school mates, do you?
306
00:22:43,560 --> 00:22:45,840
Look, about what happened with
Brendan.
307
00:22:48,040 --> 00:22:51,360
I was a teenager too, you know.
308
00:22:51,400 --> 00:22:53,440
I remember in the Juniorate,
309
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
some of the boys, they'd...
310
00:22:55,440 --> 00:22:58,400
..get confused and they'd
want to experiment a bit.
311
00:22:59,960 --> 00:23:02,920
How do you think anything that
happened at that place was normal?
312
00:23:02,960 --> 00:23:05,120
The place screwed you up.
313
00:23:05,160 --> 00:23:07,960
I'm going out.
No, you're not. Not tonight.
314
00:23:10,320 --> 00:23:13,800
I have my reasons, David.
I don't care.
315
00:23:13,840 --> 00:23:15,640
I worry about you, mate.
316
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
If anyone...
317
00:23:19,240 --> 00:23:21,680
..ever violated you...
318
00:23:21,720 --> 00:23:23,520
Violated?
I'm serious!
319
00:23:23,560 --> 00:23:25,560
You freak out because you think,
320
00:23:25,600 --> 00:23:28,240
what, if I'm gay then I'm
going to get raped or some shit?
321
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
OK.
322
00:23:30,320 --> 00:23:34,720
So, this is the thing now with you?
323
00:23:34,760 --> 00:23:36,280
You really think that...
324
00:23:39,480 --> 00:23:42,080
..you're homosexual?
Oh, my God. Duh, Fred!
325
00:23:42,120 --> 00:23:44,560
Yes! Goodbye.
326
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
Lovely morning.
To what do I owe the pleasure?
327
00:24:07,600 --> 00:24:09,280
I was wondering if you might
like to shift your appointment
328
00:24:09,320 --> 00:24:12,080
forward, Father.
I've had a couple of cancellations.
329
00:24:12,120 --> 00:24:15,680
You ought to dispense more jelly
beans, doctor.
330
00:24:15,720 --> 00:24:19,360
I could see you today, if you like.
Oh, I'm rather chockers,
331
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
with parishioners all morning.
332
00:24:21,520 --> 00:24:25,120
Then I'm off to visit the nursing
home. You know, never stops.
333
00:24:25,160 --> 00:24:29,200
There are a few things I'd like to
follow up, sooner rather than later.
334
00:24:29,240 --> 00:24:32,400
You know, that's really
nice of you, but, um,
335
00:24:32,440 --> 00:24:34,960
I don't think I need it anymore.
336
00:24:35,000 --> 00:24:36,840
Really?
337
00:24:36,880 --> 00:24:40,680
Well, our sessions have just started,
and I think we work well together.
338
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
I think we trust each other, yeah?
339
00:24:44,280 --> 00:24:48,240
You know, if you ever
needed to share anything,
340
00:24:48,280 --> 00:24:51,160
you could come to me.
341
00:24:51,200 --> 00:24:54,240
The feeling's mutual. Haven't
seen you at confession for a while.
342
00:24:57,000 --> 00:24:59,320
Anyway, best get to it.
343
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
Can't be gasbagging all day.
344
00:25:02,840 --> 00:25:06,680
Right. OK.
345
00:25:18,920 --> 00:25:21,800
If you won't do it for
yourself, will you do it for me?
346
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
It'd make me so very proud
347
00:25:25,360 --> 00:25:27,160
to see you up on there
on that altar, Elliot.
348
00:26:15,520 --> 00:26:17,000
Right, jumper.
349
00:26:22,480 --> 00:26:27,280
Your soutane, Elliot. That's it.
350
00:26:27,960 --> 00:26:29,440
Button it up.
351
00:26:31,160 --> 00:26:35,200
And your sash, the belt.
352
00:26:35,240 --> 00:26:38,640
Best you-you put
that one on yourself.
353
00:26:43,200 --> 00:26:47,040
And I wear the stole,
354
00:26:50,120 --> 00:26:52,440
and the chasuble.
355
00:26:52,480 --> 00:26:57,040
The colours correspond to
the liturgical calendar, you see?
356
00:26:57,080 --> 00:27:00,080
Do that one up there. That's it.
357
00:27:00,120 --> 00:27:02,440
One final thing.
358
00:27:04,680 --> 00:27:06,160
The surplus.
359
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Put your arms through.
360
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
That's the way.
361
00:27:10,800 --> 00:27:12,320
There.
362
00:27:13,880 --> 00:27:18,440
It suits you. Yeah.
363
00:27:18,480 --> 00:27:19,960
You just... Just...
364
00:27:48,000 --> 00:27:50,720
Father, the Year 12
booklets came back from the...
365
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
Elliot, take yourself to the gym.
366
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
Some boys are tidying
up and need your...
367
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
..help.
368
00:28:31,080 --> 00:28:33,120
You're not to
mention this to anyone.
369
00:28:33,160 --> 00:28:35,760
I won't have the boy
subjected to gossip and innuendo.
370
00:28:35,800 --> 00:28:38,240
Only his parents.
Absolutely not.
371
00:28:38,280 --> 00:28:41,920
You saw an advance, an
inappropriate advance.
372
00:28:41,960 --> 00:28:44,760
Thankfully, you intervened.
373
00:28:44,800 --> 00:28:48,080
I'll ensure the boy has
proper pastoral care.
374
00:28:48,120 --> 00:28:51,360
He'll be confused,
but I suspect he won't tell anyone.
375
00:28:54,320 --> 00:28:57,800
You want me to stand guard
over every altar boy, every day?
376
00:28:57,840 --> 00:29:00,200
Is that what I'll have to do?
377
00:29:00,240 --> 00:29:03,840
Now you're being facetious.
378
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
How are you gonna
protect your students?
379
00:29:05,680 --> 00:29:09,560
The man clearly has a
sexual appetite for them.
380
00:29:09,600 --> 00:29:11,720
I'm going to respect that
the man has a conscience.
381
00:29:11,760 --> 00:29:14,200
He's a man of morality.
He's a priest.
382
00:29:14,240 --> 00:29:17,120
He'll be mortified by what you saw.
383
00:29:18,680 --> 00:29:20,320
You have to stop him.
384
00:29:20,360 --> 00:29:22,240
It's not for me to
discipline a priest.
385
00:29:22,280 --> 00:29:26,160
Then call his Archbishop.
Call him now.
386
00:29:26,200 --> 00:29:29,320
Put it behind you, Brother.
I'll speak to Father Andrassi.
387
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
It's clear what has to be done.
388
00:29:34,080 --> 00:29:38,680
Finton?
389
00:29:42,360 --> 00:29:44,160
Hey.
Hey.
390
00:29:52,520 --> 00:29:54,960
Working hard?
Yep.
391
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
I've just been at the dry cleaners.
392
00:30:01,760 --> 00:30:04,880
If they hadn't called, this stuff
would have been there forever.
393
00:30:04,920 --> 00:30:07,880
That's good.
394
00:30:07,920 --> 00:30:10,600
She patched up your denim jacket.
395
00:30:10,640 --> 00:30:12,400
Great.
396
00:30:12,440 --> 00:30:14,040
She brought out these pants.
397
00:30:14,080 --> 00:30:16,560
I must have wanted them
let out cos he'd shot up.
398
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
She said, "Oh, they grow so fast."
399
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
And I hear myself saying, "Yeah,
Peter will be 14 in September."
400
00:30:27,800 --> 00:30:30,800
I let him be alive for a minute.
401
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
Is that why you haven't
cleared out his locker?
402
00:30:37,760 --> 00:30:39,840
I can do it.
403
00:30:39,880 --> 00:30:41,840
I can clear it out.
404
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
You focus on your study.
It's for me to do.
405
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Vincent!
406
00:30:59,640 --> 00:31:01,160
Stan!
407
00:31:01,200 --> 00:31:03,680
You alright? Can you get up?
408
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
The blasted thing.
It's booby-trapped.
409
00:31:06,760 --> 00:31:08,480
Can you stand up?
410
00:31:11,200 --> 00:31:13,920
I'm gonna have to
shower you again, old mate.
411
00:31:19,200 --> 00:31:22,640
You're being selfish, Vincent,
and cruel to him.
412
00:31:24,600 --> 00:31:26,880
Tell Father Joyce
he's going into care.
413
00:31:30,800 --> 00:31:32,600
It's alright, Stan.
414
00:31:32,640 --> 00:31:36,000
I'll clean you up, mate.
You'll be fine.
415
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
Hello?
416
00:31:58,280 --> 00:31:59,520
Who is this?
417
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
Blake.
418
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
OK.
419
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
He's at a school?
420
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
How can he be at a fuckin' school?
421
00:32:38,320 --> 00:32:40,400
You see? You fuck around with
this stuff and you don't know
422
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
what you open up.
423
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
They spread rumours about me.
424
00:32:47,040 --> 00:32:48,920
They did that, the church,
and their mates in the cops,
425
00:32:48,960 --> 00:32:50,600
not Brendan.
426
00:32:50,640 --> 00:32:53,680
They tapped my phone.
Look, if that is true...
427
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
It is true!
428
00:32:55,240 --> 00:32:58,720
OK. You're not alone.
429
00:32:58,760 --> 00:33:02,000
I'll get you a lawyer,
we'll get some evidence.
430
00:33:02,040 --> 00:33:03,960
Yeah, Brendan tried that.
431
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
Worked real well.
432
00:33:06,000 --> 00:33:08,040
The Archbishop or whatever came in
433
00:33:08,080 --> 00:33:10,800
with the most expensive
lawyers in Australia.
434
00:33:10,840 --> 00:33:13,720
All to take on a kid.
435
00:33:13,760 --> 00:33:17,720
You can't fucking win.
Blake, if you do nothing,
436
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
this will happen to other boys.
437
00:33:19,920 --> 00:33:22,200
You think I'm weak?
438
00:33:22,240 --> 00:33:24,280
Think I'm a victim?
439
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
Just because something happens
to you when you're a kid,
440
00:33:26,320 --> 00:33:29,000
doesn't have to ruin you forever.
441
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
I'm strong.
442
00:33:30,920 --> 00:33:35,120
I got over it. Others are
just gonna have to do the same.
443
00:33:35,160 --> 00:33:36,640
Leave it alone.
444
00:33:49,400 --> 00:33:51,880
Don't. Don't, Elliot!
445
00:33:51,920 --> 00:33:54,840
I'm gonna catch
ya and I'm gonna eat ya!
446
00:33:54,880 --> 00:33:59,520
Gently on my cushions, please.
447
00:33:59,560 --> 00:34:02,200
Ought to pack your
bags soon, honey.
448
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Father Andrassi's coming to take you
on the retreat.
449
00:34:12,200 --> 00:34:15,240
Father, could I have a word?
450
00:34:15,280 --> 00:34:18,760
Uh, a little pressed for
time, actually Brother.
451
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
Everything alright?
452
00:34:20,800 --> 00:34:23,960
It's a rather serious matter.
Could we go inside?
453
00:34:29,360 --> 00:34:31,520
I'm afraid I've made a decision.
454
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
A difficult one.
Stupid. Stupid old urn.
455
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
How does it bloody work?
The school will appoint
456
00:34:36,720 --> 00:34:39,600
a new chaplain.
Oh!
457
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Now I can't even find
the blinking kettle.
458
00:34:42,120 --> 00:34:45,320
Some idiot's gone
and bloody hidden it.
459
00:34:45,360 --> 00:34:48,080
Father, forget the cuppa.
460
00:34:48,120 --> 00:34:52,600
No, I want one.
Take a seat. You're upset.
461
00:34:52,640 --> 00:34:55,640
Please. Honestly.
462
00:34:57,480 --> 00:35:01,000
You were confused
and under pressure.
463
00:35:01,040 --> 00:35:04,360
I promise it'll be done
quietly and with dignity.
464
00:35:04,400 --> 00:35:06,520
You ought to focus on
other work in the parish.
465
00:35:06,560 --> 00:35:09,680
Everyone talks about your work
with the Cancer Support Group.
466
00:35:09,720 --> 00:35:13,360
I'm not telling you how to conduct
your parish affairs, Father,
467
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
but I strongly suggest...
468
00:35:15,440 --> 00:35:20,440
..that the altar boy training be
delegated to one of your acolytes.
469
00:35:20,480 --> 00:35:23,040
You're a good priest, I know that.
470
00:35:24,600 --> 00:35:26,440
Sorry.
471
00:35:26,480 --> 00:35:29,080
I couldn't even
manage a cup of tea.
472
00:35:29,120 --> 00:35:31,160
Hopeless.
473
00:35:31,200 --> 00:35:34,000
Do you remember there's a
passage from Corinthians,
474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
Paul to the Christians?
475
00:35:36,240 --> 00:35:37,960
"Not that God will play you false,
476
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
He will not allow you to be
tempted beyond your powers.
477
00:35:40,680 --> 00:35:44,000
But when you are tempted, he will
also provide you with a way out,
478
00:35:44,040 --> 00:35:46,760
so that you can stand up under it."
479
00:35:46,800 --> 00:35:52,800
Don't you see? God gives us
the grace to overcome temptation.
480
00:35:52,840 --> 00:35:55,960
But to surrender to that temptation,
481
00:35:56,000 --> 00:35:57,960
there's the sin.
482
00:35:59,520 --> 00:36:01,800
Now trust me, I know.
483
00:36:01,840 --> 00:36:03,480
Those boys are beautiful.
484
00:36:03,520 --> 00:36:06,400
But you're better than that.
485
00:37:23,320 --> 00:37:26,640
I'm sorry, Stan. I...
486
00:37:26,680 --> 00:37:28,160
I've let you down.
487
00:37:30,040 --> 00:37:33,080
I- I don't want nuns bathing me.
488
00:37:33,120 --> 00:37:35,480
It's not decent.
No, of course not.
489
00:37:38,200 --> 00:37:39,720
You won't be forced into anything.
490
00:37:39,760 --> 00:37:42,360
There'll be a place run by priests.
Oh, too right there is.
491
00:37:42,400 --> 00:37:45,520
That place where he sends
all his embarrassments.
492
00:37:46,600 --> 00:37:50,120
What are you talking about?
I mean Kyrie House.
493
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
Cast me in the streets rather
than send me to a place like that.
494
00:37:54,000 --> 00:37:55,560
Oh, come on.
495
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
Why would they send you to a
place where drunk priests dry out?
496
00:37:58,320 --> 00:38:00,520
It's not just for drunks.
497
00:38:00,560 --> 00:38:03,040
Got the mad ones out
there, the frail ones,
498
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
or rabble rousers like me.
499
00:38:05,240 --> 00:38:08,880
Sends the obscene priests out there,
too. They've always gone to Kyrie.
500
00:38:08,920 --> 00:38:12,120
You think McNally could
ascend to the Archbishopric
501
00:38:12,160 --> 00:38:14,640
without those walls?
502
00:38:14,680 --> 00:38:16,920
Be warned, Vincent.
503
00:38:16,960 --> 00:38:20,280
Where God has his church,
the devil will have his chapel.
504
00:38:52,280 --> 00:38:54,360
Were we to reinvestigate the claims
505
00:38:54,400 --> 00:38:57,920
made at the Colleton parish,
would we have your support?
506
00:38:57,960 --> 00:39:02,120
I thought the proper thing
was for you to take over from here.
507
00:39:02,160 --> 00:39:05,920
But you suggest it warrants
further attention?
508
00:39:08,120 --> 00:39:09,960
It needs to be made
clear that I would never betray
509
00:39:10,000 --> 00:39:12,280
the sacrament of confession.
510
00:39:12,320 --> 00:39:14,600
Of course, My Lord.
511
00:39:16,480 --> 00:39:21,800
If a priest has made a
transgression against a child,
512
00:39:21,840 --> 00:39:23,760
that transgression is against
the Church
513
00:39:23,800 --> 00:39:28,280
as the very
purest example of humanity.
514
00:39:28,320 --> 00:39:31,440
That priest should be laicised.
515
00:39:31,480 --> 00:39:35,680
Mm... you understand that's next
to impossible without his consent?
516
00:39:35,720 --> 00:39:40,200
Then a treatment facility
is that priest's only option.
517
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
Can we turn that off?
518
00:39:47,640 --> 00:39:50,440
Andrassi's been
seeing a psychiatrist.
519
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
We cannot trust this man's agenda.
520
00:39:57,520 --> 00:39:59,360
He failed in vocation himself.
521
00:40:01,200 --> 00:40:05,720
He seems to hold a, how do I say,
522
00:40:05,760 --> 00:40:08,680
unhealthy grudge
against the Church.
523
00:40:11,320 --> 00:40:14,200
Are you sure you would
like us to look into this?
524
00:40:17,840 --> 00:40:19,760
Yes.
525
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
Hi.
Hi.
526
00:40:41,240 --> 00:40:42,800
I won't come in. I was only...
527
00:40:42,840 --> 00:40:46,680
I have to go to the school
and I- I don't think I can.
528
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
What's the matter?
Peter's locker
529
00:40:48,920 --> 00:40:50,480
still hasn't been cleared.
530
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
It's so stupid.
531
00:40:52,560 --> 00:40:54,720
I was on my way, but...
532
00:40:56,480 --> 00:40:58,360
Do you want me to come with you?
533
00:41:00,240 --> 00:41:01,800
I just can't do it alone.
534
00:41:18,000 --> 00:41:19,560
Thanks, Brother.
535
00:41:54,880 --> 00:41:57,200
Here, Tom. I'll nurse it.
536
00:42:03,600 --> 00:42:05,480
Thanks, Brother.
537
00:42:10,880 --> 00:42:13,640
You OK?
538
00:42:16,640 --> 00:42:19,600
Thank you for helping
me with this today.
539
00:42:32,800 --> 00:42:35,560
Elliot, Father
Andrassi will be here
540
00:42:35,600 --> 00:42:37,320
in a moment.
Are you packed?
541
00:42:52,200 --> 00:42:53,840
Elliot?
542
00:43:07,440 --> 00:43:09,880
Did you leave the door open?
543
00:43:11,960 --> 00:43:13,600
No.
544
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
I didn't.
545
00:43:28,360 --> 00:43:31,360
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
37891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
