All language subtitles for Codename.Jackal.2012.720p.BluRay.x264-WiKi.English

Resync to BluRay : Farid Casablancas

Here you go

You should've heard by now

We're doing really well right now

Even though my plans make people shiver

Especially our best war machine

Jackal

None of the recently reported accidents
were actually accidents

Those were all Jackal's work-

Anyway, whatever happens, our president
must not be linked to anything

- Do you understand?
- Of course

Since the beginning of 2009
a person calling himself "Jackal" has appeared

He masquerades murders into suidal or accidental deaths

He even kills other serial killers

Recently, this person's identity was revealed in Japan
and was categorized as a mysterious figure

He already has around 200,000 members in his fancafe

Ah wait a minute

This report seems to be incomplete

Why don't you start by telling us why we're having this emergency meeting?

Now, for the crucial point

Is the suspect arrogantly leaving us a message?

[Come to Seongjusa Hotel 12PM. you are welcome to come.
This is my retirement move. -Jackal]

According to the clues we found in this note

Seonjusa City only has one hotel

Meanwhile, we also received a tip that a media gathering
will be taking place at that hotel

If the message in the note is correct

From now on, Jackal will vanish without a trace

Sir, this time is our last chance to redeem ourselves

President, I've successfully relayed your request

Let's go then

Drive safely

The payment's been received
It's going to be Seonjusa City

CODE NAME: JACKAL

Nice! This time I think it's finally perfect.
Let's move on to the next scene, ok?

Um, let's do it one more time.

- Why? Everything looks fine.
- No, let's re-shoot it.

Even the director said it was fine.
How can you even top your last performance if we re-shoot?

You know, you actually did really well

Do you really expect me to do things half-assed?

Huh?

I'm sorry

Thank you! Thank you very much!

[What time are planning to come here?]

We are leaving at 2PM, got it?

Yes, I can hear you

So far, nothing is out of the ordinary

Copy that

But even though nothing seems suspicious
Don't let your guard down

You must report everything back to us

Jackal will definitely show up

Captain, the chief would like to have a word with you

The chief?

Hand me the phone

Yes sir, what can I do for you?

You, do you know that Seonjusa City has another hotel?

Oh, vice-president you've arrived

I really enjoyed your new song

I heard that you are commencing your world tour from Japan

Yes, that's right

The president went all the way to Milan to buy this for you

He wanted to get you the most worthy gift

Thank you.

You know that we have great hopes, right?

Yes. We will definitely continue to work hard.

Let's go

Goodbye

Hublot? This sure is expensive
Even other celebrities envy this watch

You're so lucky!

Today's filming has been cut short

Why?

The producers said we'll be having a group dinner instead

That's great

- Hurry up, let's go
- Ok

Hyun, where did you go? Didn't we agree to have a group dinner?

- Do MV's count as performing?
- The producers were looking forward for you to join the dinner

- What the heck are you saying?
- Come on, don't be like this. Just stop by for a bit.

Hyung, something like that...

Hyun? Hyun!

[Seongjusa City]

Oppa! I've waited for so long! I really like you!
Oppa! I love you!

Let me go, I just wanted to see him! Come on, just one more time!

I rushed getting the clothes this morning and forgot to lock the car

Waiting in the car the whole day, how idiotic
It must have been uncomfortable, don't you think so?

On the the other hand, your fans are really passionate, huh?

Are you retarded?

Have forgotten the last time this kind of thing happened
I had to go to the hospital

But unlike before, this was just a little girl

Give it to me

Give you what?

Your car keys

Don't tell you want to get a new car again?

You drive this
I will never drive my old car again

Hey! You've only had this car for a month

Hey! At least tell me where are you going?

See if you can still be that arrogant after you join the army
Dumb idiot

I checked-in with my boyfriend at this hotel
The bedrooms were really praise worthy

Where are you going?

Just out front

You're going out to play cards again, right?

Everyone's already waiting for me
I have no choice

After I win, I won't go there again
I will disappear from the world

What about Room 603?

No matter how long I waited, the guests just wouldn't come out

I even pressed my ears against the door and heard them

It seemed like they just started
So I'll just play a few rounds and come back to clean up, ok?

So many lies said just to get out of doing work?

This isn't a motel anymore
This place is now just a hotel

You have to obey our policies

Even the city mayor recognizes us a legitimate hotel now
How many times must I repeat myself?

You have to clean up before leaving

Hotel management is such a pain

Does changing the signboard automatically makes this place a hotel?

The types of guests who check-in here are like
still the same kind though

What kind?

Ah, it's just perfect

It practically looks like a painting

This is secretary Kim
The circumstances have changed
The president will call you with further instructions
Before then, don't make a move

Welcome to the Paradise Hotel

What can we do for you?

Women came in with their head low when this was still a motel

Now that we're a hotel, women just confidently walk in

She wasn't talking about you two

- Are there anymore rooms?
- Are there anymore rooms?

Where in Japan are you two from?

- Osaka
- Osaka

Hello

Osaka, eh?

Please wait, your room is still at the next level

Your room is over there

Thank you

What? This is NOT a hotel

This was a motel a week ago
It is now a "hotel"

Jackal's target are not the type to check-in
in this kind of place

Well, this could be a trap

When you say "hotel" in Seonjusa City

The first thing that pops in your head would not be this place

But

If Jackal pegged the place

Then it's still worth investigating

right?

Bring the equipment

Immediately contact local backup

Got it?

Welcome

I'm a cop

Only motels need to accept investigations

However, we're now a hotel

So the answer is "no"

Well, it's not like that

This is an important official business

- Official business?
- Nothing special, just a concealment

-So just please cooperate

If it's just a concealment

then it wouldn't hinder our business, right?

Sir, it's 100,000 won per night

I am not planning to stay overnight

It's just for concealment

But still, we need to charge you for occupying a room

100,000 won

You won't even assist us with an important national investigation?

And now you're asking for money?

Who says I'm not going to assist you?

I'm just saying that the assistance requires 100,000 won

Are you seriously charging me?

It doesn't matter if it's for official business or sleep

You still have to pay

Isn't that how it should be?

Hope you enjoy your stay

You are so annoying!

You think I don't know where you spent the money?

Officer Ma, just please send this man to prison

Come on, don't be like that
If you do it that way, then everyone will be in prison

By the way, officer Lu
Did you give the detainees their dinner yet?

You already did that

- Oh right, I forgot
- Oppa!

Kimyeon!

- What brings you here?
- Obviously, I'm here to deliver coffee

- I ordered that on my way here
- Is that so?

Officer Ma, I often see your dad at the tea district

Lately, my father has been doing really well
I'm even surprised myself

- Officer Lu, did you add fertilizer to the flowers yet?
- Alright, I will do that now

Officer Lu, add some milk to that coffee

Oppa

do you know why you're my oppa?

I don't know

Sitting this way makes you my oppa

Oh, I see

I can't stand this anymore!

This damn bastard

I'll get you if it's the last thing I do

Calm down
It's useless to fuss around here

First, you must submit a complaint and then
you can explain everything to the judge when you get to court

Understand?

Hello? I am team leader Ma Sungee

Yes chief

At the moment, I'm the only one here in the station

Right now?
Alright, I'll be there as soon as I can

I just got back at the station, what do they want now?

Officer Lu, I'm going to step out for a bit
Follow me afterwards

- What about us?
- You?

Let's discuss this again next month

Hello

This is for you
Fake

Fake?

I can tell with one look
Don't worry

Even if it's a neighborhood friend

Whatever happens in a guestroom doesn't leave the room

This is the strength of Paradise Hotel

You're not gonna want to stay here by yourself, right?

Since this executive room was especially prepared for you

I hope you will have a good time

Who is it?
I've brought some ice cubes for you

Thanks, but no thanks-

Hello? Where are you?
I just got here

Don't say a word

What's going on?
Asking a busy person like me to come all the way here

You are?

That rare innocent look...
Who else could it be? I'm your backup

Backup?
Yes

Were you sad that I was late?
If I knew it was going to be a beautiful woman like yourself,
I would have gotten here faster

Why are you being like this?

Hey, don't be like that
Let me come in

What are you doing? Hurry
Get over here

It's this room here

Oh, I'm sorry

Hey! Hey! Hey! Hey!
I'm telling you, you can't die yet! Hey!

Where are you? The president's wife is also coming

Can you please show up on time?

Fine. I'll tell them you've had your meds and have gone to bed
Could you at least tell me where you are?

Fine. I won't look for you anymore
See you tomorrow

It was team leader Ma Sungee, correct?

What the heck are you doing?

Aren't we hiding out?
I was just taking the things out of my luggage

Do you think you're here to have fun?

Oh, come on

I don't have much experience in stake outs
But it seems so boring

Hmmm, what else did I forget to bring?

Something must be missing
It feels like not wearing boxers

Oh, right! Beverages

Can you go get us some beverages? And don't forget energy drinks
- Ok

It feels like we haven't started yet
Everything's so rushed

If this is an overnight thing, then should we also get some ramen?

You must be bored?
Are going to behave?

Who are you? Are you crazy?
Do you know who I am?

You...don't speak much

Right now, it seems like you haven't grasp the situation yet

Doing this will cause you big problems
Then later on you're going to be like "I'm sorry" and "I apologize"

You don't seem to know who I am

I know. You are Choi Hyun the singer

You know?
Then why are you still doing this?

Yeah
I like your music very much

Especially "Healing for myself"
Some would say your other songs are better

But Choi Hyun's first song "Healing for myself" is the best

Don't take a video of me!

Don't film! Don't film!
Can't you hear me?

I really won't forgive you

Who...who are you?

How did you get in here?
How dare you?

- Give that back to me
- Are you a stalker? What?

In medical science, this is called erotic obstruction attempt

As you should know, given that you've just experienced it,
you can't easily get over this

That type of situation can get extremely dangerous

If something like this reoccurs, then please very cautios
in how you deal with the situation

- So far, this is what I understand of your motive to do this
- You know? Really?

I'm saying I know what you're thinking
Without the love of my fans, I will cease to exist
Existence is simply impossible

I see, so that's what you think. Then let me tell you something.

Consider what the fans have been singing. Everyday it's exactly that.

How? It doesn't hit the soul like "Healing for myself"

I will reflect upon myself

You haven't heard my new song yet. It's completely different.

- I even wrote it myself.
- Really?

Of course. Even I was moved to tears.

- Sir, the payment for this room still hasn't been settled.
- Didn't I pay you earlier?

That payment was only for one person
Now you've even ordered 5 drinks

And it appears that there are 5 people staying in this room

So proud to be a criminal police
Child, your brain is very good

There are 3 people here, 7 thousand per person, so that's 21 thousand
You don't even accept credit cards

You can keep 1,000 since i'm assisting you with national business anyway

- Enjoy your drinks

- Officer Do, start checking the ID's of the guests
- Ok

- Are you going into the guestrooms to check?
- Do we have to pay a fee for investigating too?

Even with a fee, you cannot do that.

Put yourselves in the shoes of the guests. We'd lose all our clientelle.

- Isn't it clear that we're implicating you to shut down?
- Isn't this an abuse of authority?

Officer Do, when you are investigating for ID's,
hide your own ID

Hide our ID? Then how can we investigate? -

Why are you asking me? Figure it out yourselves.
Just get the job done!

Just get the job done?
That's gonna be tricky

Well, it's not like there's no other way

The basis of cleaning is to make the guestrooms appear
like no one has ever been there before

When the guests enters the room
"oh what's this? Omo it's so clean! Come over here"

And will unthinkingly make this kind of noises.
Everything has to be cleaned

And one more thing

You must double check for used condoms under the beds

Obviously, the most important thing is body strength

Remember everything I said, ok? Go!

First, you must use your hands to scrub it.

And then use bleach to clean it.

What's the use of wearing rubber gloves?

Stop that!

The wrinkles of the blanket
makes it look like you were beating a cake here

Why do I even have to do this?

Why don't you just go out and yell "I'm a cop!"

See if I care

Fine. I'll do it. I'll just start from the beginning.

Make it right this time or just run around and yell "I'm a cop!"

While you're at it, hurry!

- How is it?
- No! No! This isn't it.

Choi Hyun's songs aren't like this

That was my debut song

I can only write songs this way
if I want to be recognized internationally

Later on, I promise I'll work harder

I promise you

I also look forward to that day

But today

You have to die

Stop it! I'm really scared of that!

Are you okay? I'm sorry.

- Um, Can I ask you something?
- Go ahead

- Why exactly are you doing this to me?
- Didn't I just say that I'm here to assassinate you?

I used to be really good at this

Have you heard of "killer"?

Why do you think I came here?

Liar! You're a stalker fan.
That's right. You're just another stalker.

Whether I'm a stalker fan or a liar, you are about to find out.

After I'm done with you, I will give this tape to Ms. Sunying

By the way, how severely did you hurt her?
To the point where she wants to see you die.

Although, it doesn't really matter.
You are practically dead right now.

It seems we were referring to different people just now

If I were really Choi Hyun, then...

Didn't you keep on insisting that you were Choi Hyun?

I'm actually Choi Hyung, not Choi Hyun.

Don't you see? You got it all wrong.

After a bit, I actually have to go to the night market.

Stop making me laugh

Didn't you just let me listen to the new song you wrote?

I just downloaded that online

I need to quickly learn that song to make a living

I don't think so.
You are Choi Hyun.

The moment you came here, you had a knife and you even used poison gas to knock me out.
If I didn't pretend to be Choi Hyun, then what else could I have done?

So I really had no choice

I am now teaching. It's not a big deal really.
It's just 2 guys came here like bugs. You can even call me "teacher" now.

I'm almost done here. So save spot for me.

He obviously is the right guy

Start again

Again?

Again.

Again

Again

Again

Again

That's enough

What are you trying to do?

- Choi Bogoon?
- Do I also have to prove that? If I was really Choi Hyun,
then what am I doing in this run-down hotel?

Do you see my busted car? You can even check online
and see that it's not Choi Hyun's car

- Didn't you say your cousins were rich?
- If watches can be fake, then so can people.

Why aren't you picking up?

I know I dialled the right phone number.
Where did she go?

Um, I need to go to the washroom

Just hold it in
Can't you use your brain for a bit?

I'm about to piss my pants

Fine

You're finished

I was wrong

First of all, hack his phone.
Then look into his phone records in the last three days.

That's right. Then check all of the guests' breasts

No, I mean bags
Yes, bags

- You don't need to clean there
- It needs to be cleaned. It's very dirty.

Hold on a sec, i'll call you back later.

- Wait for me.
- Ok, then I won't clean it.

Team leader, who are you watching?

Oh yeah, who are we here to watch?

Now you're curious, huh?

Seriously, this guy's attitude

Yes, I am curious

Well, you guys have the right to know.

Professor Sun? I think I've heard of him.

Of course you've heard of him.
He is very famous.

He's the professor of police university.

So, you do know.
The incident occured at the Police University's library

Then how did the convict escape?

Then...then if it's Songyung there might be a 100 million reward

This guy is tricky

since the reward is 100 million

Isn't that the meaning of same place no movement?

- There?
- Yes, because that's the safest place.

But isn't this figure known as "Jackal"?

- Yes
- Really?

This morning, we discovered a something
suspicious about a museum curator's supposed suicide

Apperently, the man was already dead before falling of the building

We found this note during the autopsy

Is this really Jackal's hand-writing?

This can't trick my eyes.
I've seen Jackal's writing numerous times.

I discovered the same hand-writing on the log
the day of the museum curator's death

Don't you think this was left on purpose?

So that you'll find it?

How do you call that? Purposely leading you...

Isn't that what's going on?

No matter what

Jackal is not the type to lie

Tonight

We will find Jackal's body in Seonjusa's hotel

What do you think you are doing?

I don't think Jackal will show up here.

If there's nothing else I can help you with, then I'm gonna leave.
Plus, I can't stay in this hotel.

Do you wanna go have a drink with me?

Team leader Ma

I know you're used to do as you please.

But I'm the head right now, so put down your luggage.

If you're willing to leave...

Whatever you say

Something that needs to be made clear is

our relationship as superior and subordinate

- What is your zodiac sign?
- '75 Rabbit
- '63 Rabbit

Let's forget the honorifics and just call me "hyung".

Take your hands out of your pockets

Who said it was this kind of relationship?

This is my turf and I'm the boss.

- Got it?
- Who says so? Hmmm, what else is there to read?

And by the way, why are your words so disrespectful?

What are you saying?

Oh!

You heard that?

I'm sorry

Rabbits do have a good sense of hearing

If this information is useless,
then can we use it as scratch paper?

You think this can be used as scratch paper?

Well, it looked like it was useless.

- You're an officer, right?
- Yes

I will give you a mission

Mission?

It's coming out. It's coming out.
Hurry up!

Miss, you don't like a police officer

Because I'm an office worker type of police

Oh, I see

Number 9 officer in police ranking

Room 504
Oh, hanging out with your girlfriend?

Mind your own business

It's not what you think

We don't seem like normal people

- Room 504 is having jjajangmyun delivered
- you're probably hungry

I apologize for that. I bought some take out.

You eat first
Here

Why are you still being like this in front of the food?

Do you know how much calories are in those?
Until this day, I haven't touched any sort of Chinese food

I know you're faking, so just stop

So, what's your plan now?

I'll ask after I get a hold of Sunying.
I already left her a message so I just have to wait.

If you let me go now, then i'll pretend like nothing happened

I'm sorry. I'm actually new at this killer gig.
A major accident could have gone down.

What? You're a new killer?

The person sent to kill the Hallyu Star Choi Hyun isn't even a professional?

Everyone's gotta start somewhere

This is my first

Anyway, you are going to be dead meat

- Why?
- A killer's rule is "once they've seen your face, you must kill them"

- That can't be right. You can even fold when you're playing cards.
- I sincerely apologize

Being a killer isn't bad because at the end of the day
it's just for the money

You're willing to kill someone just to get money

Aren't you a faker who's also getting paid for it?

At least I don't kill people

Now matter how good the money is
Since you're young, why don't you just make any honest living to earn money??

So what are you saying?
You know, money isn't just handed to anyone at this age

No, I just mean, you won't get tired since you're still young

Although I don't know what you've done

I even mixed formaldehyde solutions,
with phosphoric acid in a 2:1 ratio, to make a living.

- What sol?
- Solution

I persistently begged for a long time to be able to get that job

Even though I was a foreigner, but I was suited to be there

Ah, a female. you've worked hard. Which country are you from?

- South Korea
- I'm not asking for your address

- I already said South Korea
- This isn't the place to yelling! Your Korean is pretty good.
It seems like you've been illegally detained here for a long time already.

What is this?
Wait a sec

I already told you I'm from South Korea

Yes, I'm sorry

Since I'm not illegally detained, can I go now?

Yes, you may.

However we will still charge you with illegally creating anesthetic

Miss Bong Minjung? Right?

Yes, I am.

I am from UC & Cash

- Thanks
- Since your credit rate is low

You must sign some guarantee papers after eating tofu

Please don't be like this

That ramen is mine

For me

It's not just a song

But a feeling of comfort

That only belongs to me

Room 207
A 20 year old woman
Okay

Next is Room 208

- There's no more bed sheets left
- Really?

Then just use an old one

You cannot use the old sheets like they're new!
What if the guests find out?

Sorry, we were being careless

You two owe me now

Investigation does not require brains

It requires legs

- Go get the new sheets
- Hurry

New text message, give me

Which singer do you like?

Even though I'm not sure if I should be saying this

But i'll still tell you

In this hotel

Really?

Of course! Even though he's pretending to be Japanese

He can't lie to me! I'm already at this age

Team leader, I have an important information

Why are you asking me this?
First receive advance payment and then receive the rest?

Isn't that half and half?

I've

signed a lot of contracts so I know
Do you know why you must receive the payment in advance and then the rest?

Why?

After receiving the advance payment, you will do well and receive the rest.

That's how it works.

Now what? Then it's just "too bad" for me

You even went to jail! How can you not understand this?

That way you are being called here and there.
It's like being owned by them.
Stupid!

Did you just call me stupid?

Who is it?

Room service
We're here to change your bed sheets

Customer?
We are here to change your bed sheets

That's alright.
Just come back later to change them.

It'll only take awhile though

I said I don't need them changed yet, why are you being like this?

Team leader, Room 305 has a female guest

We'll bother you guys for a moment

It seems like a high class room

I already said you didn't have to change it
Are you even allowed to just come in here whenever you please?

We think it's not adequate enough

The service wasn't enough so we felt that we needed to change the bed sheets

Where did the male guest go?

About that

- I can change the bed sheets myself
- I'll change it myself

If you go in, we'll feel really embarassed

You can understand, right?

We understand. But we still have to change it though

Let me do it

Inside here?

You! Don't move!

Don't move, just stay there

As expected, a Hallyu Star has a different taste

Sungee, hurry!

We're sorry ok?
I understand

Don't worry, I will not tell anyone about this

We're sorry to disturb your happy hour

What are you doing?

Don't worry. We absolutely do not find this weird

There are no abnormal individuals in this world

The problem only lies

in people's individual perspectives

From where I'm standing, this is weird

I just said that different people can have different perspectives

And you're not even a room attendant

Different countries prefer different styles

Sir, are you sure you're alright?
Is this really your girlfriend?

Honey, you said you liked it like this, right?

It hurts? How about this? Is it refreshing?

- Team leader
- Good and ready?

This is just an investigation, so please don't take it personally

Whoever was in this room

Whatever took place in this room
No one will ever find out

- It's all done
- Ok. We've cleared the third floor. Only the sixth floor is left.

Sixth floor has a Japanese woman

Ok, I'm on my way there.

Wait for me a bit
I'll untie you when I come back

Just wait obediently

I will come back.

Sorry to distrub you
Room service

Oh yeah
(Japanese) We're here to change the bed sheets

(Japanese)
We are room service

We are here to change your bed sheets.
Is that alright?

I have a constipation

Oh, we're sorry to distrub you

Excuse us

Oh
Thank you

Oppa! What's wrong?

I didn't know oppa like to play this way

No! No! Hurry, untie me.

By the way, how did you know I was here?

Didn't you type "Paradise Hotel" in your GPS?

Oh, I see

Seriously, thank you so much
You are really my saviour

Where did that liar go?

- Do you have a cellphone?
- Why? Are you going to call the police?

No, not the police.

Wait a sec.
Was it a three or was it a four?

[the number you called is unavailable]

Remembering my manager's number is hard

Something's not right
Do you have a car?

Baby, you haven't changed one bit.

- That's why I like you
- Why are you doing this?

Where did that liar go?

How do you guys do your work?

What now?

Why did you forcefully change the customer's bed sheets?
You drove them away

Didn't you let us hide our identities?

It's useless to say anything else

- You must pay for the customer's stay since they've already checked out
- What?

I am a thick-skinned person who only sees money

So I definitely expect someone to compensate for my loss

And what if I don't?

Then I'll kick you out
I'm really stingy

How much can it be? Just pay the man.

We still need to continue investigating anyway

Officer Do

Officer Do

Hold out your hand
Let me show you something

- Why?
- Team leader Ma

Team leader Ma

Team leader Ma

Team leader Ma Sungee

You can get off work now

Seriously, you're such a good little girl

Earlier, you told me not to leave.
If someone has to leave, then you leave.

Sit down

Fine

I'll leave

Come on sit down
Let's continue

How can you still be awake?

Fine
Let's play until the end

You

That's right
It's me

Do you remember that time we lived together?

What happened to your face?

I was afraid you felt weary of my face
so I fixed it

I got an eye job and I also fixed my teeth
Even my chin got fixed up

I'm like a phoenix

But people still don't approve of me

They all call me crazy

How can that be?

If I'm crazy, then we'll be crazy together.

After all, we are a couple.

Let's be crazy together
Then we'll be together for eternity

It'll all end soon

Wait

Let's talk this out first

You are

extremely passionate

I love you

I really mean it

Honey

- You have been thinking about me all this time
- Of course

I already knew that, so I prepared something

What are you up to now?

Are you crazy?
Why would you drink that?

Drink up
then we can forever be

Who are you?
Why are you here?

You bastard

So it was you who seduced my oppa

You've grown up so ugly

Where?

Here!

Die!

Where the heck did you go?
I've been looking for you!

Stupid pervert!

- What is it?
- Team leader Bu. I wasn't speaking to you

I'm on my back now

What?
I asked for assistance

But a stupid female officer and a pervert came

Team leader Shen, I order you to go back

When you pursued Jackal, we approved

For an office worker like you
This mission is considerably difficult

Even though team leader Ma is below you but he has quite a lot of experience.
He is more suitable for this mission than you think

Moreover, we prepared something special for you

Hurry
Get in

Your chest is quite flat

Can you be more sympathetic?

The other areas aren't bad
Can't you hear the compliment in that?

However

Are you really Choi Hyun?

Only Choi Hyun can have a mental fan like that

You saw her didn't you? She wasn't normal

She's crazy

It's weird that you didn't call the police

It's because I was afraid that you'll get caught
If that happens, how would I explain?

Is that so?

Thanks then

I should be the one thanking you

You saved me back there

How can a girl be so strong?

- Choi Hyun! Open the door! Choi Hyun!
- Who is this time?

Quickly open the door!

If you don't open this door

Then I'm going to break it!

Do you think I wouldn't be able to find you?
I've been played around too much by you

So installed a tracking device on you

I'm a completely perfect person
Choi Hyun, what's so great about you?

What "Choi Hyun" ahjussi?
Who are you?

You funny little brat!
You're asking who I am?

If you only joined the dinner
then everything would have been fine

But instead, I endured a slap in the face because of you.
Who am I?

Who am I?

I'm your father you brat!

You can't be like this to me. I'm someone who has power!
I was in the 2003 World Judo Semi-Finals!

I really don't recognize you.
How can you treat me this way?

This brat, now even acknowledging your own father?

Hallyu Star Choi Hyun

When did it start?

Since you stopped Dj-ing in a pub?

Who said that?

Say it again! Who said that?

You're my manager yet you listen to gossips

So useless!
Leave!

I was about to leave anyways

I don't want to do this anymore either

I quit

I don't care anymore
(your father is leaving)

What is all this oppa?

Spectacular, isn't it?

- It's like the kind of thing you see on CSI
- Yeah, it does look like it...Don't touch!

- I can't touch?
- I'll show you something

- What?
- Nevermind. Maybe next time

Don't be so greedy

Today, I'll let you do it

Do you want to?

- Last time, we didn't get to finish
- You're so naughty

Team leader

You want it like this?

Team leader Ma, I'm back

Come on, I'm ready

What are you waiting for? Hurry, hit me!

What do you think you're doing?

That was too sudden

Too sudden?

Shall I do it again then?
Is this the sound that you like so much?

- Team leader Shen?
- How did you know? Turn around

Here, have some coffee

You didn't become a police officer just to serve coffee, right?

You're upset because team leader Ma, right?

He's gotta be crazy, right?
He shows no qualities of a police officer

- Nor does he show any concern for public welfare!
- Everyday, he's just wrapped up about women

- Exactly!
- But you still have to tolerate it

If you look closely, he's not actually a bad person

You like him?

For someone like Ms. Kim, it is even difficult to work at a tea house

Even in rural areas, the girls are very pretty

Team leader Ma deliberately contacts Ms. Kim to help her make a living

And that's why I'm saying he's a pervert

Do you know the Daegu-Pervert Case?

Sure, every police officer knows about it

Every cop has their own method of solving cases

Team leader Ma's method is like this

First, he tries to put himself in the criminal's shoes so he can see from the
criminal's perspective. Then it'll be easier to solve the case.

Oh no

Does it hurt a lot?

Nah, I'll just put some medicine and it'll be fine

Oh by the way, what do you think?

I think there are two criminals

Really?

I think the girl did it really hard

I'll call you later

Your strength's not bad
You must do it often

You should have told me earlier

- It's not like I wouldn't listen
- Wait

I'm still a little out of it

Oh! So it was her! You like her too? I guess we like the same style!
Do you know her name?

After you're done reading, may I borrow this?

- You don't have to ask for things like these. Just take it.
- Really? But it's so precious

I will take away this evidence

Has the vehicle investigation ended?

Then let's continue

Who ruined the hotel walls?

- How could you take these down?
- It doesn;t matter what you say. I want you all gone!

Come here

No, just stand there
Don't move

Let me handle it

You must be very busy today

If the guests found out the ceiling has a hole

Who will be responsible for it?

You're right, that's true

People have to live in a faster pace

Being so stiff is not good

We'll be back in a bit
You can even take a nap

That's right. Go out and ask around.
Everyone has a love story to tell

Sunying's realtionship with me is like that

Do you know how I wrote the song that you like "Healing for myself"?

You're writing a song?
That's a joke!

Hurry and come back inside

What's wrong? Is it really hot?

It's delicious though
I haven't eaten all day

Would you like another drink?
Of course, but only if you drink with me

Fine, you open it

I'll show you a real man's strength

What you said was right

"Healing for myself" is different from my other songs

- You said it out yourself by betraying your soul
- But that song didn't make me the man that I am today

It was in fact those garbage songs and not Sunying

- In other words, you are a lucky guy but
- Lucky?

Everyday, besides only getting to sleep 2 or 3 hours
I would be in the practice room

You wanna know why?
Because I don't ever want to live like that again

I was not talking about that

Ever since he became a trainee
He changed

My heart's been suffering

But one day,

Out of nowhere, someone heard about it

Gave me money

both principal and interest were paid

A person's memory may be distorted by their own perception by only remembering whatever's favorable to themsel, right?

Do you have to be like this until the end?
Why can't you man up and admit your own mistake?

I'm telling you it was Sunying who disappeared at that time

She was afraid that I would abandon her
She was terrified to the point of attempting suicide

You're not wrong.
I didn't look for Sunying after she disappeard

But it wasn't becase I changed

It was because Sunying was also growing distant from me

Hyun, what are you doing?

Why did you push yourself too much today?

Have a seat here

- Would you like to take a shower first?
- Can't we just go back to Seoul?

You're too exhausted.
Let's not return yet.

I'm gonna go and inform the staff members that you're alright
Don't forget to take your medication before going to bed, okay?

To be like this, living with an old man, I'm really thankful

Didn't you also help me change to be the best?

It's me. She is on her way to where you are.
And also,

Finish him off after my wife comes back

This is his last night
I'll at least let him enjoy it

- Give me a room please
- It's gonna be 100,000 won

Ah! You scared me!

What are you doing here?

Aigoo

What should I do with you?

Does that feel good?

How can that feel good?
I'll pretend that I didn't see anything

I guess one can really be influenced by what he sees and hears from childhood

I can't bear to hit you again

Running a hotel is hard

I'll be back soon

- You said Jackal will be here?
- Yes, I'm sure

- What makes you think that?
- I used the evidence you've gathered to put the pieces together

I felt that Jackal's goal isn't simply to kill someone

And?

The time and place has already been set
Which mean he wouldn't go through the trouble of killing someone elsewhere

Jackal only mentioned the time but didn't tell us the location

Yes, he did
It has to take place tonight or else there wouldn't be a "PM" in the note

And the crucial point here is "PM" which indicates "noon"

If it were "midnight," then it would have been "AM"

This hotel was still a motel until this week

So what was written on the note wasn't referring to time
but was instead indicating the location "Paradise Motel"

11:10

Angela

- Why would she come here?
- I'll explain later

Hyung, just grab this person and hide

So you're not afraid of the penalty and yet still earning a big sum of money

Let me seduce!

Wasn't it you who let me seduce her?

Before I get that woman to leave

I'll just leave the rest to you

I'm about to go crazy

Jackal will definitely turn the monitoring camera to one side before moving

And then?

Record his shadows
From his shadow size, we can tell his body size

Then check which direction his shadow disappears and any other shadowy places

Left handed
This image is left handed

Then you're saying
Jackal will put the corpse on his left shoulder?

So I'm saying

The guests that just rented a room
Do you have him on tape?

Oh, he's left handed
We just caught something big! Quickly contact headquarters!

Did you wait long?

I'm sorry I'm late

No, it's okay

What happened?
Why do you look like this?

Have you eaten yet?

Let's go out and grab something to eat

Going out together isn't a good idea

Don't worry, it'll be fine

That won't do

No matter how small the place is

We always have to be very careful

We have confirmed.
This time, we're right Chief Bu.

I said that Jackal is here

Chief Bu

Chief Bu

I told you we followed the wrong person

- We are going
- Are you kidding?

So what?

The criminal is right under our noses.

Should we just let him escape?

I'm just saying

Investigating does not only require the head

I mean, who doesn't have a head?

Hello

Team leader Kwang
It's me

Right now, I need your men

How much time?

That's too long
I need them right now

But honey, you seem a bit strange today

It's just because

we are seeing each other so

I'm a bit nervous

Today's concept is innocent man

Oh, wait

Let's not be like this

Let's step out for some fresh air

Honey, are you mad because I was late?

You're mad

You've actually become sexier

Right now, we are mutually investing

A sex scandal will never happen

Who's that girl?

That...

I'm asking you who that girl is!

That girl is

Will you just trust my words?

So it was her?

what you said about having to do with something?

How could you guys be so stupid?

You two have fun

I'll leave first

Angela

Let go off me

- Despicable
- This ahjumma is too arrogant

Who are you to be glaring at me?

Angela

Can you drop the knife?

What the heck is going on?

You haven't even fully grown up and yet you are being like this?

- Angela
- Shut up

Hyun, you are finished

Shutting you out will be a piece of cake

Right now, we've confirmed the team leader's position

Do we charge in?

No

We will take care of things here

But at midnight, if a situation arises

Then we'll signal you

to open fire

I didn't do this

You saw it too

Yeah

But will the police believe you?

Then tell them it wasn't me

I'm leaving

Where are you going?

I don't want to hear it

I'm already sick of your lies
I don't want to be involved with your crap anymore

Just wait a sec

Didn't you say you were going to kill me?

Yes, but someone else died

Sunying won't let this go

So you are just going to escape like this?

Will your life be any different?

Let us solve this together

Bank account number

- Why?
- From now on, I am hiring you

Since you kill for money

Just enter it

Good

We are now partners

- But
- Can you please just think about us now?

Since we both only have a dead path left

What else could you possibly need to consider?

- Are all guns ready?
- Yes, they're all ready

I am going to report you

and let you face prison time

Let's start the operation

I'll see you in awhile

You are dead meat, bastard

What's happening?

A situation has risen

Prepare to fire

Freeze

Put your hands up

Get on the floor
Put your hands where I can see them

Give that back

Is there a fire?

What should we do?

I say we should just leave

Let's just go

Who's that?

Jackal

Don't move

What should we do now?

Don't be afraid

We are going to get out of here alive
I'm going to protect you so let's go

I'll think of a way to stop him

You go down through the tower

You really moved me at that time

- Hurry up, there's no more time
- I really like hearing that phrase

- "I'll protect you"
- What?

I also promised in the contract so I know

Do you know why there are installments?

-If you pay everything at once, then living wouldn't be necessary
- Why are you sudden being like this?

You're right
Why am I being like this?

The feeling of being betrayed

That person would never know

He only thinks of himself

So

Take advantage of that fact

I want him to fully experience it

It must be about to rain
There's not a single star in the sky

They say that

Stars are only pretty from afar

Upclose, stars are just black rocks

But that doesn't matter

I still like stars

Even when a star is falling
it still twinkles

Just like you now

Jackal

That's right, it's me

So it was you guys
Pretending to be me by going on a killing spree

It was me who asked the president

to bring you guys over here

Free of charge for killing Angela in one condition

I asked him to go find you guys

Choi Hyun was just a bait

Why did I do this?

You're very curious, huh?

It's nothing really

Since you're going to die here,
I'll let Jackal's identity die with you

Then i'll vanish

History's number one killer's retirement work

will be you

Faker

How should I kill?

Car accident?

Suicide?

It's our

last chance

Don't kill him

Listen carefully

That person has camradeship

It's all used up?

I think it was too dangerous

Nonetheless, the strategy was a success

He's coming out

Choi Hyun

He's definitely a star

At least we caught the killer

Catching him was very lucky

- Team leader, are you okay?
- I'm fine, just take a seat

The gods really helped you this time

Not the gods

But you, team leader, saved me

I'll take this away as evidence

Such a lucky guy

Team leader

No

Sungee hyung

Thank you

What are you saying?

Wait until I get to headquarters
I will do a report on team leader Ma

Don't you forget, ok?

Did she die painfully?

She wouldn't have felt it
since it was an instant kill

I'm very regretful

That position was already open

If it wasn't like that

She wouldn't have had an affair

But in the end

That person outstandingly saved this company

Such great capabilities

Is it because of that?

Derailment was an excuse?

But the real reason was because she was too capable

I said something that I shouldn't have

Don't keep it in your heart

Hello
Welcome

Where are you going today, ma'am?

Buenos Aires

[S-SPORTS: A bloody battle with a killer! Asia's star Choi Hyun]

You haven't left yet, right?

- Before you leave, I need you to do something
- No

I'm already the hero that turned bad

I should have killed you

I'll double the amount, double!

Didn't you say you were gonna give me money?
But I found that it was missing a zero

I was in a rush at that time

You

almost killed me

Is that fair?

Quickly send it to me

If you don't settle it quietly

I'll expose everything

Let's not be like this

Let's work together or else how would you and I cooperate?

Seems like it won't work

You just wait

I will kill you

Just like this.
I kicked and the knife flew and stuck right onto the wall.

A normal person at that situation would be nervous

Oh right! and the fire extinguisher
I grabbed it and woosh woosh

That guy was fierce

I kept doging him

Then used my leg to kick

I immediately heard

The sound of his bone fracturing

Just by raising my arms
What else could I do?

Getting injured like that, team leader is really amazing

It's an honor to get this injury

Team leader is absolutely cool

Really, right?

Officer Lu

Don't work so much, didn't you contribute as well?
Come here and tell these guys

About that

I think the man that died was really Jackal

I asked team leader Shen to look over the data

There are some strange things

Some murders were also very sloppy

Either way, there could be more than one Jackal

It could be the real Jackal

or a copycat

Faker

Resync to BluRay : Farid Casablancas