Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,486 --> 00:00:17,010
Clarice.
2
00:00:18,489 --> 00:00:19,969
Bittiğini sanıyordum.
3
00:00:24,104 --> 00:00:27,020
Buffalo Bill yedi kadın aldı.
4
00:00:31,502 --> 00:00:34,549
Altı derisi yüzdü...
5
00:00:34,592 --> 00:00:35,724
Altı tane.
6
00:00:38,770 --> 00:00:42,209
Birini kurtardım...
7
00:00:42,252 --> 00:00:45,690
Sonuncu...
8
00:00:45,734 --> 00:00:46,691
Catherine.
9
00:00:51,783 --> 00:00:53,742
O zamandan beri bir yıl oldu.
10
00:00:53,785 --> 00:00:55,744
Geride bıraktım ama geçen hafta
11
00:00:55,787 --> 00:00:57,398
12
00:00:57,441 --> 00:00:59,574
Ailelerden bazıları
açıklama yapmak istedi.
13
00:00:59,617 --> 00:01:02,881
♪♪
14
00:01:02,925 --> 00:01:04,796
Kitabı kapat.
15
00:01:06,059 --> 00:01:09,497
Ne kadar üzücü, garip bir yıldönümü.
16
00:01:09,540 --> 00:01:12,761
Kurbanların ailelerinin
yanında olmak istedim.
17
00:01:18,462 --> 00:01:24,555
♪♪
18
00:01:24,599 --> 00:01:25,774
Adaletten çıktığımda,
19
00:01:25,817 --> 00:01:29,952
hepsi... her yerdeydiler.
20
00:01:31,693 --> 00:01:36,915
♪♪
21
00:01:36,959 --> 00:01:38,787
Bunu burada görmek zorunda
kaldığın için üzgünüm, Clarice.
22
00:01:38,830 --> 00:01:40,789
Bekleme alanıma bırakıldı.
23
00:01:40,832 --> 00:01:43,705
Basın gitmene izin veremiyor.
24
00:01:43,748 --> 00:01:45,968
Sanırım birkaç avantajı var,
efendim.
25
00:01:46,011 --> 00:01:47,274
Safeway'deki kasadaki kadın
26
00:01:47,317 --> 00:01:49,319
benden bir kavun
imzalamamı istedi.
27
00:01:49,363 --> 00:01:51,365
Meslektaşlarınızda
gerçek bir kızgınlığa
28
00:01:51,408 --> 00:01:53,802
neden olabileceğini
tahmin ediyorum.
29
00:01:53,845 --> 00:01:56,631
FBI'ın ünlü yüzü,
Akademi'den sadece bir yıl sonra.
30
00:01:56,674 --> 00:02:00,983
Bazen satış makinesinde satarız.
31
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
Tam olarak değil.
32
00:02:03,333 --> 00:02:06,162
Verileri bilgisayarlara
aktarıyorum.
33
00:02:06,206 --> 00:02:07,772
Ben "Igor" dedikleri şeyim
34
00:02:07,816 --> 00:02:09,122
Davranış Bilimleri Lab.
35
00:02:09,165 --> 00:02:10,906
Ben hiçbir şeyin
yüzü değilim efendim.
36
00:02:10,949 --> 00:02:13,474
Bu farklı söylüyor.
37
00:02:13,517 --> 00:02:17,042
"Buffalo Bill'in Korku Evi:
38
00:02:17,086 --> 00:02:19,480
Hayatta Kalanlar
Hiç Konuşacak mı? "
39
00:02:28,880 --> 00:02:31,927
Kurtulan yoktu.
40
00:02:31,970 --> 00:02:33,842
Ama sen kurtuldun.
41
00:02:33,885 --> 00:02:35,931
Demek istediğim...
42
00:02:35,974 --> 00:02:38,586
kurtulan olmak için
kurban olmalısın.
43
00:02:38,629 --> 00:02:40,109
Ben sadece işimi yapıyordum.
44
00:02:40,153 --> 00:02:42,155
Evet ama bu senin işin değildi.
45
00:02:44,592 --> 00:02:47,203
Buffalo Bill'in derisini
yüzmesini ve daha fazla
46
00:02:47,247 --> 00:02:49,379
kadını öldürmesini
engellediğinizde hala stajyerdiniz.
47
00:02:52,165 --> 00:02:54,079
Affedersiniz...
Onları daha önce öldürdü.
48
00:02:54,123 --> 00:02:57,126
Bu ayrım sizin için önemli mi?
49
00:02:58,562 --> 00:03:00,173
Evet efendim.
50
00:03:00,216 --> 00:03:02,871
Onları canlı canlı derisini
yüzmemesi benim için önemli.
51
00:03:02,914 --> 00:03:04,699
Onunla hiç konuştun mu?
52
00:03:04,742 --> 00:03:06,179
Catherine Martin?
53
00:03:08,790 --> 00:03:11,227
Ne hakkında konuşulacağından
emin değilim efendim.
54
00:03:11,271 --> 00:03:13,217
Diğer kurbanların aileleriyle
iletişim halinde olun.
55
00:03:13,229 --> 00:03:15,100
Onlara yazarsın. Giriş yap.
56
00:03:15,144 --> 00:03:16,537
Ama Catherine değil.
57
00:03:16,580 --> 00:03:18,060
Efendim,
58
00:03:18,103 --> 00:03:19,540
herkes için daha kolay
olacağını anlıyorum
59
00:03:19,583 --> 00:03:23,239
"hayatta kalan" terimine
alışmış olsaydım.
60
00:03:23,283 --> 00:03:26,155
Çoğu insanın bana
ihtiyacı olan tek şey,
61
00:03:26,199 --> 00:03:28,331
basit bir şey olduğunu buldum.
62
00:03:28,375 --> 00:03:30,768
Böylece...
rahatlayabilirler sanırım.
63
00:03:30,812 --> 00:03:33,858
Clarice, tam bir yıldır bir
profesyonel gibi görünüyorsun.
64
00:03:33,902 --> 00:03:35,935
Efendim, buraya gelip sizinle
konuşmakla görevliyim ve...
65
00:03:35,947 --> 00:03:37,122
Son terapistin mahkum
olduğu düşünülürse,
66
00:03:37,166 --> 00:03:39,386
bu anlaşılabilir bir durumdur.
67
00:03:39,429 --> 00:03:42,084
Baltimore Deliler Hastanesinde
68
00:03:42,127 --> 00:03:44,695
ve bilirsiniz, hastalarını yedi.
69
00:03:44,739 --> 00:03:46,175
O benim terapistim değildi.
70
00:03:46,219 --> 00:03:48,221
Bu bir karşılıktı.
71
00:03:48,264 --> 00:03:49,645
Buffalo Bill ile
ilgili içgörüleri
72
00:03:49,657 --> 00:03:51,920
karşılığında hayatınızın
parçalarını istedi.
73
00:03:51,963 --> 00:03:53,704
Ama ona herhangi bir bilgi
74
00:03:53,748 --> 00:03:55,346
vermemen özellikle söylendi,
Clarice.
75
00:03:55,358 --> 00:03:56,490
Sadece üç günümüz vardı.
76
00:03:56,533 --> 00:03:59,101
Bu ilişkinin samimi
olmasına izin verdin.
77
00:03:59,144 --> 00:04:00,624
Bunu nasıl taşıyorsun?
78
00:04:00,668 --> 00:04:02,757
Öfkesini nasıl taşıyorsunuz?
79
00:04:02,800 --> 00:04:04,759
Buffalo Bill'in öfkesi mi?
80
00:04:06,326 --> 00:04:07,718
Başka bir şekilde ifade edeceğim...
81
00:04:07,762 --> 00:04:09,851
Tüm öfkenle ne yaparsın?
82
00:04:09,894 --> 00:04:12,984
Aslında düşündüğüm
bir şey değil efendim.
83
00:04:13,028 --> 00:04:14,551
Tamam, Clarice,
84
00:04:14,595 --> 00:04:16,292
Sana ne gördüğümü söyleyeceğim.
85
00:04:16,336 --> 00:04:18,294
Öldürülen kadınların ailelerini
86
00:04:18,338 --> 00:04:19,687
evlat edinen bir ajan görüyorum.
87
00:04:19,730 --> 00:04:21,471
ama kendi ailesini
yıllardır görmemiş.
88
00:04:21,515 --> 00:04:23,691
Davranış Bilimleri
Birimi'nin bodrum
89
00:04:23,734 --> 00:04:25,574
katına gömülmüş
bir ajan görüyorum.
90
00:04:25,606 --> 00:04:27,129
ve nadiren gün ışığını görür.
91
00:04:27,172 --> 00:04:28,988
Işık benim için o kadar
önemli değil. Gerçekten mi.
92
00:04:29,000 --> 00:04:31,351
Ve bana Catherine
Martin'in hayatta olduğunu
93
00:04:31,394 --> 00:04:34,223
düşünmediğini söyleyen
bir ajan görüyorum.
94
00:04:34,267 --> 00:04:35,703
hayatını kurtarmasına rağmen.
95
00:04:35,746 --> 00:04:36,965
Bu şeyler beni düşündürüyor
96
00:04:37,008 --> 00:04:38,575
"Bu ajan,
en korkunç türden TSSB'den
97
00:04:38,619 --> 00:04:42,362
iyileşene kadar
rotasyon dışı kalmalı."
98
00:04:44,929 --> 00:04:49,630
Efendim,
buraya dikkatlice basacağım
99
00:04:49,673 --> 00:04:52,981
çünkü orada ne
yazdığınızı biliyorum.
100
00:04:53,024 --> 00:04:54,765
işimi zorlaştırabilir.
101
00:04:54,809 --> 00:04:55,940
Lütfen.
102
00:04:55,984 --> 00:04:58,552
Bu tabloid hiç açılmadı.
103
00:04:58,595 --> 00:05:00,162
Bozulmamış.
104
00:05:00,205 --> 00:05:01,772
Burada kimse bırakmadı efendim.
105
00:05:01,816 --> 00:05:05,820
Beni konuşturmak
için görmemi istedin.
106
00:05:05,863 --> 00:05:08,213
Bu doğru mu?
107
00:05:08,257 --> 00:05:11,129
Tekrar soracağım, Clarice...
108
00:05:11,173 --> 00:05:13,828
Tüm öfkenizle ne yaparsınız?
109
00:05:15,220 --> 00:05:16,613
Doktor üzgünüm.
110
00:05:16,657 --> 00:05:18,485
Affedersiniz.
Bu özel bir oturum.
111
00:05:18,528 --> 00:05:20,213
Doktor,
onu Washington'a götürme emri aldım.
112
00:05:20,225 --> 00:05:21,749
Onu imzalamaya hazır değilim.
113
00:05:21,792 --> 00:05:23,403
Bu talep Amerika
Birleşik Devletleri
114
00:05:23,446 --> 00:05:25,044
Başsavcısı Ruth
Martin'den geliyor.
115
00:05:25,056 --> 00:05:28,538
Bu acil bir mesele ve şu
anda Starling'e ihtiyaç var.
116
00:05:28,582 --> 00:05:30,627
Um, neden ben, efendim?
117
00:05:30,671 --> 00:05:32,194
Neden diye sorma Starling.
118
00:05:32,237 --> 00:05:33,413
Gidip bir çanta toplayalım.
119
00:05:33,456 --> 00:05:35,284
Bir süre gitmiş olacaksın.
120
00:05:35,328 --> 00:05:39,723
♪ Kanda güç var
121
00:05:58,133 --> 00:05:59,557
Basın,
belediye başkanının penceresinin dışında.
122
00:05:59,569 --> 00:06:01,223
Sayın Başsavcı,
123
00:06:01,266 --> 00:06:02,529
ifadenizi vermeniz gerekiyor.
124
00:06:02,572 --> 00:06:05,532
Kahrolası açıklamayı
... 20 dakika yapacağım.
125
00:06:05,575 --> 00:06:06,968
Başsavcı daha sonra
126
00:06:07,011 --> 00:06:08,535
bir açıklama yapacak.
127
00:06:08,578 --> 00:06:11,015
Bu arada siz de herkes
gibi oturabilirsiniz.
128
00:06:11,059 --> 00:06:13,714
Çabuk toplanmalısın.
129
00:06:13,757 --> 00:06:15,498
Evet hanımefendi.
Bu babamın spor kıyafeti.
130
00:06:15,542 --> 00:06:17,631
Bir süredir bunun dışında yaşıyorum,
bu yüzden...
131
00:06:17,674 --> 00:06:20,547
Takdir edildi.
132
00:06:20,590 --> 00:06:22,113
Merhaba Clarice.
133
00:06:24,464 --> 00:06:26,509
Randevunuz için tebrikler bayan.
134
00:06:26,553 --> 00:06:28,250
Bazı tüyleri karıştırdı.
135
00:06:28,293 --> 00:06:29,860
Ben... Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
136
00:06:29,904 --> 00:06:33,298
Anacostia Nehri'nde
iki ölü kadın süzüldü.
137
00:06:33,342 --> 00:06:36,258
Biri onları kurdeleler
halinde dilimledi.
138
00:06:36,301 --> 00:06:37,302
Ve bunun bir...
139
00:06:37,346 --> 00:06:38,565
Bir seri katil.
140
00:06:38,608 --> 00:06:40,044
Kesinlikle evet.
141
00:06:40,088 --> 00:06:42,395
Hanımefendi,
bu unvanla ilgili pek çok kriter var.
142
00:06:42,438 --> 00:06:43,744
Bunu bir daha yapmayacağım.
143
00:06:43,787 --> 00:06:47,095
Bayan, Davranış Bilimlerine
danışmak için mi buradayım?
144
00:06:47,138 --> 00:06:49,445
Adamı yakalamak için buradasın. Majesteleri?
145
00:06:49,489 --> 00:06:52,143
Bu ofisi bir görevle aldım...
146
00:06:52,187 --> 00:06:54,407
Şiddetli Suçlar Görev Gücü'nü toplamak,
böylece
147
00:06:54,450 --> 00:06:57,018
hiçbir aile bizimkinin
yaptıklarını asla yaşamaz.
148
00:06:57,061 --> 00:07:00,282
Hanımefendi, saygıyla,
yılların tecrübesine sahip ajanlar var.
149
00:07:00,325 --> 00:07:01,588
Hazır olmadığını
mı düşünüyorsun?
150
00:07:01,631 --> 00:07:03,491
Sadece daha nitelikli
olduğunu söylüyorum...
151
00:07:03,503 --> 00:07:05,940
Kimse daha nitelikli değil.
152
00:07:05,983 --> 00:07:07,942
O eve girip çocuğumu katilin
153
00:07:07,985 --> 00:07:10,727
çukurundan çıkarmaya
hazır değildin.
154
00:07:10,771 --> 00:07:11,946
ama sen yaptın.
155
00:07:11,989 --> 00:07:14,905
Küçük kızımı kurtardın.
156
00:07:14,949 --> 00:07:17,299
Şimdi zayıf.
157
00:07:17,342 --> 00:07:20,563
O çok... zayıf.
158
00:07:20,607 --> 00:07:22,565
Bill sadece iri kadınları aldı.
159
00:07:22,609 --> 00:07:24,306
Bunu bir araya getirmek için
160
00:07:24,349 --> 00:07:25,699
psikiyatrist olmaya
ihtiyacım yok.
161
00:07:27,091 --> 00:07:29,790
Sen canavar avlamakla
tanınan bir kadınsın,
162
00:07:29,833 --> 00:07:31,966
Clarice.
163
00:07:32,009 --> 00:07:34,490
- Bir itibarım olamaz.
- -Sadece bir kez yaptım.
164
00:07:34,534 --> 00:07:36,840
Bu itibara sahip
olmanın zamanı geldi.
165
00:07:36,884 --> 00:07:38,320
Bill yedi tane aldı.
166
00:07:38,363 --> 00:07:41,541
Bu benim saatimde olmuyor.
167
00:07:42,542 --> 00:07:47,503
Artık ViCAP Görev
Gücü'nün Özel Temsilcisisiniz.
168
00:07:47,547 --> 00:07:49,940
Sorumlu Baş Adam
Paul Krendler'dir.
169
00:07:49,984 --> 00:07:52,508
Ve hayır,
ikiniz de Bill'i kovalarken
170
00:07:52,552 --> 00:07:54,292
onu nasıl ortaya
çıkardığınızı unutmadı.
171
00:07:54,336 --> 00:07:55,990
ama o müthiş bir
172
00:07:56,033 --> 00:07:57,295
araştırmacı ve iyi bir avukat.
173
00:07:57,339 --> 00:08:00,995
Şimdi ikinizin de birlikte
çalışmasına ihtiyacım var.
174
00:08:01,038 --> 00:08:02,431
Majesteleri.
175
00:08:02,475 --> 00:08:04,520
Görev Gücünüzün yüzü olmak,
176
00:08:04,564 --> 00:08:06,957
biraz... işbirliği gerektirir.
177
00:08:08,524 --> 00:08:10,526
Ne istiyorsun Starling?
178
00:08:10,570 --> 00:08:13,616
Bu cinayetlerin ardından Davranış
Bilimlerine geri dönmek için.
179
00:08:13,660 --> 00:08:17,185
Sadece bu cinayetler, hepsi bu.
180
00:08:17,228 --> 00:08:19,448
BSU'ya aitim.
Onlar benim halkımdır.
181
00:08:19,492 --> 00:08:21,363
Bu seçimi yapamazsın
ve hiç kimsen yok,
182
00:08:21,406 --> 00:08:24,975
Clarice.
183
00:08:25,019 --> 00:08:29,023
Quantico mezunu arkadaşlarınız,
kıdemli ajanlar...
184
00:08:29,066 --> 00:08:31,416
Senden nefret ediyorlar çünkü
185
00:08:31,460 --> 00:08:33,854
neler yaşadığını
asla anlayamıyorlar.
186
00:08:33,897 --> 00:08:35,682
Dünyada kimse yapamaz.
187
00:08:37,379 --> 00:08:39,381
Ben hariç.
188
00:08:39,424 --> 00:08:41,731
Ve Catherine.
189
00:08:41,775 --> 00:08:44,865
Ona yardım edebilecek tek
kişinin sen olduğunu düşünüyor.
190
00:08:44,908 --> 00:08:47,345
Ve taşıyacak kendi şeytanların
191
00:08:47,389 --> 00:08:51,262
olduğunu biliyorum,
ama biz senin halkınız.
192
00:08:52,873 --> 00:08:55,919
Size soruyorum,
lütfen aramalarına
193
00:08:55,963 --> 00:08:59,357
cevap vermeye başlar mısınız?
194
00:09:01,751 --> 00:09:03,753
Paul Krendler,
195
00:09:03,797 --> 00:09:05,146
sahnede ViCAP
ekibi ile buluşacak.
196
00:09:08,932 --> 00:09:12,327
Saklanmaktan çıkma zamanı,
Starling.
197
00:09:12,370 --> 00:09:18,246
♪ Tanrım, sen...
198
00:09:23,294 --> 00:09:31,294
♪... günahkarın arkadaşı
199
00:09:31,433 --> 00:09:34,610
♪ Ben de sana bakıyorum
200
00:09:34,654 --> 00:09:39,833
♪ Gibi...
201
00:09:41,486 --> 00:09:42,923
Paul, o burada.
202
00:09:42,966 --> 00:09:47,014
♪... Bakıyorum...
203
00:09:49,712 --> 00:09:51,584
Neden buradasın biliyor musun,
Starling?
204
00:09:51,627 --> 00:09:52,759
Genel Müdür beni
gönderdi Bay Krendler.
205
00:09:52,802 --> 00:09:55,109
Sen Ruth Martin'in
bal damlasısın.
206
00:09:55,152 --> 00:09:56,458
Kameralar için.
207
00:09:56,501 --> 00:09:58,808
Ama burası artık
Buffalo bölgesi değil.
208
00:09:58,852 --> 00:10:00,157
Kanıt yapıyoruz, "Bu bir dolunay
209
00:10:00,201 --> 00:10:02,060
ve bende bir his var" değil.
210
00:10:02,072 --> 00:10:04,814
AG, bunun bir kazanç, basit ve
211
00:10:04,858 --> 00:10:05,989
temiz olması
gerektiğini açıkça belirtti.
212
00:10:06,033 --> 00:10:08,035
Bu yüzden ben sana söyleyene
kadar sessiz kalacaksın
213
00:10:08,078 --> 00:10:10,820
ve sonra sana
söylediklerimi söyleyeceksin.
214
00:10:10,864 --> 00:10:13,693
Jones, ona biraz teçhizat getir.
215
00:10:13,736 --> 00:10:15,782
Efendim,
aslında olacağımdan haberdar değildim...
216
00:10:15,825 --> 00:10:17,044
Artık bilgilendirildiniz.
217
00:10:17,087 --> 00:10:18,642
Ve kayıt için,
Bill'i yakaladığınızda
218
00:10:18,654 --> 00:10:20,134
şanslı olduğunuzu düşünüyorum.
219
00:10:20,177 --> 00:10:22,919
Silahın var mı?
220
00:10:22,963 --> 00:10:26,140
En azından rolüne bakmalısın,
Starling.
221
00:10:26,183 --> 00:10:32,450
♪ Şimdi...
222
00:10:34,714 --> 00:10:36,803
Gerçekten sizin
bedeninize gelmiyorlar.
223
00:10:38,500 --> 00:10:45,725
♪... aşkından
224
00:10:45,768 --> 00:10:48,336
♪ Tanrım, beni hatırla
225
00:10:48,379 --> 00:10:49,729
Sen kız mısın
226
00:10:49,772 --> 00:10:56,823
♪ Unutma...
227
00:11:01,218 --> 00:11:02,437
Tamam.
228
00:11:02,480 --> 00:11:04,700
Bıçaklanma yaraları.
Isırık izleri.
229
00:11:04,744 --> 00:11:06,528
Bana seri adama benziyor.
230
00:11:06,571 --> 00:11:09,879
Diğeri drenaj kapısında.
231
00:11:11,446 --> 00:11:15,276
Efendim, seri katil olup olmadığına
karar vermeden önce yaralarını
232
00:11:15,319 --> 00:11:18,192
tam olarak incelemem ve bir
BSU profili oluşturmam gerekiyor.
233
00:11:18,235 --> 00:11:20,020
Drenaj kapısında
bir tane daha var.
234
00:11:20,063 --> 00:11:21,499
İki ceset, aynı MO.
235
00:11:21,543 --> 00:11:23,588
Bir daha yapmadan önce bu
adamı yakalamak istiyorum.
236
00:11:23,632 --> 00:11:25,721
Bir kamera alın ve
onu dışarı çıkarmadan
237
00:11:25,765 --> 00:11:27,418
önce her şeyin elimizde
olduğundan emin olun.
238
00:11:32,249 --> 00:11:33,947
Onunla git Esquivel.
239
00:11:33,990 --> 00:11:35,818
Ne yapabileceğini
görmek istiyorum.
240
00:11:35,862 --> 00:11:38,299
Starling'in% 100
olmadığını duydum.
241
00:11:38,342 --> 00:11:43,347
Kendi başına herhangi bir
hamle yaparsa bilmek istiyorum.
242
00:12:17,904 --> 00:12:20,689
Tamam, kayıt.
243
00:12:22,647 --> 00:12:25,389
Afrikalı-Amerikalı kadın.
244
00:12:29,263 --> 00:12:31,395
20'li yaşların ortaları.
245
00:12:31,439 --> 00:12:32,701
Çıplak.
246
00:12:32,745 --> 00:12:34,268
Namlu damgası... sol tapınak.
247
00:12:36,966 --> 00:12:39,969
Sol el bilekten kırıldı.
248
00:12:40,013 --> 00:12:42,580
Ölümden sonra olabilir.
249
00:12:44,887 --> 00:12:48,456
Nişan / düğün seti,
sol yüzük parmağı.
250
00:12:50,501 --> 00:12:55,028
Küçük karat,
ama tatlı bir yüzük.
251
00:12:55,071 --> 00:12:59,162
Kocası... önemsiyordu.
252
00:13:04,820 --> 00:13:07,431
Elleri ve ayakları cilalayın...
253
00:13:07,475 --> 00:13:10,043
Yumuşak bir renktir.
254
00:13:10,086 --> 00:13:12,480
Gerçekten zevkli.
255
00:13:12,523 --> 00:13:14,787
Sunumuna baktı.
256
00:13:14,830 --> 00:13:18,181
Diğer kurbanla aynı
bıçak yaraları ve ısırık izleri.
257
00:13:24,579 --> 00:13:26,842
Hadi...
258
00:13:26,886 --> 00:13:29,192
Onu serbest bırakalım.
259
00:13:29,236 --> 00:13:36,243
♪ Güç, güç,
harikulade çalışma gücü vardır ♪
260
00:13:36,286 --> 00:13:38,723
♪ kanda
261
00:13:40,464 --> 00:13:43,163
♪ Kuzu
262
00:13:45,556 --> 00:13:51,911
♪ Güç, güç,
harikulade çalışma gücü vardır ♪
263
00:13:53,913 --> 00:13:58,874
♪ Kuzunun kıymetli kanında ♪
264
00:13:58,918 --> 00:14:02,399
Yereldeki 28
yaşındaki Angela Bird,
265
00:14:02,443 --> 00:14:04,532
sadece çalıştığı
için sisteme basıyor
266
00:14:04,575 --> 00:14:06,534
D.C.'de bir devlet okulunda
267
00:14:06,577 --> 00:14:08,753
Büyük olan, Tess Laughty.
268
00:14:08,797 --> 00:14:12,148
55 yaşında, Rockville,
Maryland'den emekli Posta Taşıyıcısı.
269
00:14:12,192 --> 00:14:13,541
Koca öldü.
270
00:14:13,584 --> 00:14:14,759
İyi komşu.
271
00:14:14,803 --> 00:14:16,184
İlk kaybolduğunda
272
00:14:16,196 --> 00:14:17,937
arkadaşları beğendiğini söyledi
273
00:14:17,980 --> 00:14:19,721
Noel'de evinin
ışıklarını yakmak için.
274
00:14:19,764 --> 00:14:21,157
Teşekkürler Tripathi.
275
00:14:21,201 --> 00:14:22,898
Akciğerlerde su yok.
276
00:14:22,942 --> 00:14:26,380
Her durumda ölüm nedeni
kafasına kurşun oldu.
277
00:14:26,423 --> 00:14:28,643
.45. Doğru.
278
00:14:28,686 --> 00:14:29,687
Her zamanki gibi.
279
00:14:29,731 --> 00:14:30,688
Whoo-hoo.
280
00:14:30,732 --> 00:14:33,387
Tamam Starling. Git.
281
00:14:33,430 --> 00:14:35,519
Esquivel bizim ordu keskin nişancımız.
282
00:14:35,563 --> 00:14:36,956
Tripathi bizim kütüphanemiz.
283
00:14:36,999 --> 00:14:39,045
Clarke bizim yalan dedektörümüz.
284
00:14:39,088 --> 00:14:41,221
Benim onlara inandığım gibi
285
00:14:41,264 --> 00:14:42,396
Davranış Biliminize
inanmamızı sağlayın.
286
00:14:42,439 --> 00:14:44,267
Deli ne kadar çılgın?
287
00:14:49,446 --> 00:14:51,927
İyi...
288
00:14:51,971 --> 00:14:55,713
farklı yaşlar, farklı ırklar.
289
00:14:55,757 --> 00:14:58,020
Isırık izleri sığdır.
290
00:14:58,064 --> 00:15:01,328
Ve tuhaf, yaraların bu
kadar iyi yerleştirilmiş olması.
291
00:15:01,371 --> 00:15:04,897
Hiçbiri... öpücük.
292
00:15:08,030 --> 00:15:10,641
Herhangi bir cinsel
saldırı kanıtı var mı?
293
00:15:10,685 --> 00:15:12,600
Hayır! Ama yine de
morga gitmeleri gerekiyor.
294
00:15:12,643 --> 00:15:14,080
İki kurbanda da bağ izi yok.
295
00:15:14,123 --> 00:15:16,299
Ve ben herhangi bir peteşi
zedelenmesi görmüyorum, efendim.
296
00:15:16,343 --> 00:15:18,171
Kafasından vuruldu.
297
00:15:18,214 --> 00:15:20,956
Bu bazen sihirli bir
silgi gibi davranabilir.
298
00:15:21,000 --> 00:15:23,524
Bu sana ne diyor, Starling?
299
00:15:23,567 --> 00:15:27,528
Burada samimiyet yok.
Çılgınlık yok.
300
00:15:27,571 --> 00:15:28,931
Ve yüzeceklerini
bilmesi gerekirdi.
301
00:15:28,964 --> 00:15:30,966
A... A... Gerçek bir psikopat mı?
Hala arıyor olurduk.
302
00:15:31,010 --> 00:15:32,663
Ama gerçek bir sosyopat...
303
00:15:32,707 --> 00:15:34,796
Yüzlerini bırakmazlardı.
304
00:15:34,839 --> 00:15:36,798
Ya da alyansları.
305
00:15:37,842 --> 00:15:38,974
Bu ne kuralı?
306
00:15:39,018 --> 00:15:40,268
Deli olmadığını mı söylüyorsun?
307
00:15:40,280 --> 00:15:43,065
Demek istediğim, kim...
Bunu başka kim yapıyor?
308
00:15:43,109 --> 00:15:45,807
Bir şeyin yanlış
hissettirdiğini söylüyorum,
309
00:15:45,850 --> 00:15:50,855
sanki çok kontrollü,
çok mantıklı.
310
00:15:52,466 --> 00:15:55,643
Henüz kesinleşip kesinleşemeyeceğimi
bilmiyorum diyorum.
311
00:15:58,689 --> 00:16:00,070
Clarke, onu morga götür.
312
00:16:00,082 --> 00:16:01,649
Elleri poşetle.
313
00:16:01,692 --> 00:16:02,911
Adli tıp geliyor.
314
00:16:04,391 --> 00:16:07,002
Pekala beyler,
akbabalarla yüzleşme zamanı.
315
00:16:07,046 --> 00:16:09,265
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
316
00:16:12,268 --> 00:16:14,357
Duygusal olarak önünüzde ne
317
00:16:14,401 --> 00:16:15,694
olduğunu görmeye
hazır değilseniz...
318
00:16:15,706 --> 00:16:17,012
Efendim... Çok anlamsızsınız
319
00:16:17,056 --> 00:16:18,840
ve bu nedenle güvenilmezsiniz.
320
00:16:18,883 --> 00:16:20,146
Bütün bu karışıklık yasal
321
00:16:20,189 --> 00:16:21,613
tanımın içine düşüyor
322
00:16:21,625 --> 00:16:22,844
seri öldürme.
323
00:16:22,887 --> 00:16:24,672
Efendim,
bisikletimde iki kişiyle
324
00:16:24,715 --> 00:16:26,227
karşılaşırsam,
yasal tanıma girer.
325
00:16:26,239 --> 00:16:27,196
Çok geniştir.
326
00:16:27,240 --> 00:16:29,024
Tanım belirsizdir.
327
00:16:29,068 --> 00:16:30,983
Sana söyledim...
Basit ve temiz.
328
00:16:31,026 --> 00:16:34,769
Efendim, bir değerlendirme yapmak için daha
fazla zamana ihtiyacım olduğunu söylüyorum.
329
00:16:34,812 --> 00:16:36,597
Zamanımız yok.
330
00:16:36,640 --> 00:16:38,207
Bir basın toplantımız var.
331
00:16:38,251 --> 00:16:39,992
Ruth Martin,
halkın kızdırılmasını ve
332
00:16:40,035 --> 00:16:42,168
basının kendi
tarafında olmasını ister.
333
00:16:42,211 --> 00:16:45,171
Şimdi onun oyununu oynamalıyım,
sen de oynuyorsun.
334
00:16:45,214 --> 00:16:49,697
Bu "bilmiyorum yaralar öpülmez"
335
00:16:49,740 --> 00:16:51,525
şeylerinin hiçbiri, anladın mı?
336
00:16:51,568 --> 00:16:56,095
♪♪
337
00:16:56,138 --> 00:16:58,172
Başsavcı,
itibarını şiddetin ailesine
338
00:16:58,184 --> 00:17:00,012
nasıl dokunduğu
konusunda inşa etti.
339
00:17:00,055 --> 00:17:01,491
Bu dava onun için...
340
00:17:01,535 --> 00:17:03,363
PR için bir fırsat mı?
341
00:17:03,406 --> 00:17:06,061
Bu şimdiye kadar duyduğum
en alaycı şey olabilir.
342
00:17:06,105 --> 00:17:07,976
Ruhu olanlarınız için...
343
00:17:08,020 --> 00:17:09,891
AG Martin bu önceliği bir yaptı.
344
00:17:09,934 --> 00:17:11,576
Ajan Starling bu
yüzden mi getirildi?
345
00:17:11,588 --> 00:17:14,461
Özel Ajan Starling bu soruyu
kendisi cevaplayacaktır.
346
00:17:14,504 --> 00:17:16,581
Clarice, seri ile özel bir bağlantın
olduğunu mu düşünüyorsun...
347
00:17:16,593 --> 00:17:17,681
Ajan Starling!
348
00:17:23,644 --> 00:17:25,416
Clarice,
sahaya geri dönmek nasıl bir duygu?
349
00:17:25,428 --> 00:17:27,909
Ajan arkadaşlarımla sahaya
geri döndüğüm için çok mutluyum.
350
00:17:27,952 --> 00:17:30,421
Sence bu başka bir
Bill... seri katil mi?
351
00:17:30,433 --> 00:17:31,466
- Clarice!
- Ajan Starling!
352
00:17:31,478 --> 00:17:33,915
Hukuki kriterleri karşılıyor.
353
00:17:33,958 --> 00:17:35,134
Bu başka bir deli mi?
354
00:17:35,177 --> 00:17:37,527
Bu bir seri katil mi, Clarice?
355
00:17:41,705 --> 00:17:42,837
Evet.
356
00:17:55,850 --> 00:18:01,638
♪♪
357
00:18:06,556 --> 00:18:07,775
Sen eğitimli bir araştırmacısın,
bu yüzden
358
00:18:07,818 --> 00:18:10,169
anahtarı paspasın altında
bulacağını biliyordum.
359
00:18:10,212 --> 00:18:13,476
Başkent'te kalacak bir yere
ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.
360
00:18:13,520 --> 00:18:15,130
İstediğin kadar kal.
361
00:18:15,174 --> 00:18:16,641
Birkaç gün içinde
senden kurtulacağım.
362
00:18:16,653 --> 00:18:18,556
Boynuna kadar soğuk
davalarda çalıştığını biliyorum.
363
00:18:18,568 --> 00:18:21,658
Birleşik Devletler Başsavcısı'na
karşı bir tane inşa ediyorum.
364
00:18:21,702 --> 00:18:22,746
Seni kaçırdığım için.
365
00:18:22,790 --> 00:18:24,966
Seni televizyonda gördüm
366
00:18:26,968 --> 00:18:28,448
Ne kadar kötüydü?
367
00:18:30,972 --> 00:18:32,452
Bu kötü oldu.
368
00:18:35,585 --> 00:18:36,760
Alışveriş yaptın.
369
00:18:36,804 --> 00:18:38,197
Katkıda bulunmak istedim.
370
00:18:38,240 --> 00:18:40,068
Nasıl alfabetik
hale getireceğim?
371
00:18:40,112 --> 00:18:41,548
Twizzlers satın aldım.
372
00:18:41,591 --> 00:18:42,766
Bu tamamen başka bir mektup.
373
00:18:49,382 --> 00:18:50,861
Yani...
374
00:18:50,905 --> 00:18:52,199
... seni tekmeleyerek ve çığlık
375
00:18:52,211 --> 00:18:54,082
atarak bodrumdan çıkardı, ha?
376
00:18:54,126 --> 00:18:56,171
Eğlenceli olmalı.
377
00:18:56,215 --> 00:18:59,566
Bu Martin gerçek bir iş, evlat.
378
00:18:59,609 --> 00:19:00,871
Böbreklerinizi sindirirken
379
00:19:00,915 --> 00:19:02,395
gözünüzün içine bakacak.
380
00:19:02,438 --> 00:19:05,137
Yaşadıklarından sonra,
neredeyse çocuğunu kaybediyor,
381
00:19:05,180 --> 00:19:06,921
Zafer için onun içinde
olduğuna inanmıyorum.
382
00:19:06,964 --> 00:19:08,227
Ben de değilim,
ama sadece bunun deli bir
383
00:19:08,270 --> 00:19:10,577
seri adam olduğunu
söylememi istiyorlar.
384
00:19:10,620 --> 00:19:11,926
Gösterişli şeyler.
385
00:19:11,969 --> 00:19:15,059
Demek istediğim, yüzeyde olduğu
386
00:19:15,103 --> 00:19:17,497
gibi sunuluyor,
ama bilmiyorum Ardelia.
387
00:19:17,540 --> 00:19:19,063
Belki benim.
388
00:19:19,107 --> 00:19:23,416
Ya ben değilsem...
389
00:19:23,459 --> 00:19:25,200
duygusal olarak hazırlanmış mı?
390
00:19:25,244 --> 00:19:28,943
Son derece sakat terapistin
bunu sana söyledi mi?
391
00:19:28,986 --> 00:19:30,597
Bill'i asla yakalayamazdı.
392
00:19:30,640 --> 00:19:34,122
Muhtemelen şanslı
olduğunu düşünmek ister.
393
00:19:34,166 --> 00:19:36,472
Krendler'in düşündüğü gibi.
Mnh-mnh.
394
00:19:36,516 --> 00:19:40,433
Bir kızı ve peşinden gelecek tüm
395
00:19:40,476 --> 00:19:43,349
kızları kurtaracak
kadar kendine güvendin.
396
00:19:43,392 --> 00:19:46,439
Quantico'daki
çamaşırhanede ne öğrendik?
397
00:19:46,482 --> 00:19:49,137
İlk şartlar.
398
00:19:49,181 --> 00:19:52,140
Kendi içinde şey nedir?
399
00:19:52,184 --> 00:19:53,794
Demografik olarak
ortak hiçbir şey yok.
400
00:19:53,837 --> 00:19:56,231
Tuhaf. Ve tüm
yaralar dikkat çekmek
401
00:19:56,275 --> 00:19:57,798
için birbiriyle savaşıyor,
"Oh, bana bak.
402
00:19:57,841 --> 00:20:00,092
Ben biraz ısırdım... Oh, bekle, hayır,
bu harika, büyük bıçağım var. "
403
00:20:00,104 --> 00:20:02,324
Onlar... bilinçli.
404
00:20:02,368 --> 00:20:04,544
Zorlayıcı olmadığını
mı söylüyorsun?
405
00:20:04,587 --> 00:20:05,806
Bunu bir kitaptan öğrenmiş gibi
406
00:20:05,849 --> 00:20:07,895
yaptığını söylüyorum, bu adam.
407
00:20:07,938 --> 00:20:09,679
Tartışma var.
408
00:20:09,723 --> 00:20:10,811
Yaralara rağmen.
409
00:20:10,854 --> 00:20:11,899
Hayır, yaralar yüzünden.
410
00:20:11,942 --> 00:20:14,641
Onlar...
411
00:20:14,684 --> 00:20:16,469
umutsuzca rastgele.
412
00:20:16,512 --> 00:20:19,167
Ardelia,
bu adam çok soğuk ve bizim
413
00:20:19,211 --> 00:20:22,605
onun yandığını
düşünmemizi istiyor.
414
00:20:25,129 --> 00:20:26,653
Kanıta dayalı
herhangi bir şey...
415
00:20:26,696 --> 00:20:28,045
Kurşun kovanları,
bıçaklar, giysiler?
416
00:20:28,089 --> 00:20:29,482
Toksikoloji acelesi istiyorum.
417
00:20:29,525 --> 00:20:30,949
Bu karmaşık bir istek değil.
418
00:20:30,961 --> 00:20:32,342
Evet,
son olarak Tess Laughty'nin...
419
00:20:32,354 --> 00:20:33,735
Frank Bird hakkında
her şeye ihtiyacım var.
420
00:20:33,747 --> 00:20:35,227
B-I-R-D, "kuş" gibi... kızım.
421
00:20:35,270 --> 00:20:37,054
Bu akşamki maça katıldın mı?
422
00:20:38,273 --> 00:20:40,928
İzle, izle, izle. İşte geliyor.
423
00:20:40,971 --> 00:20:43,583
- Bir saniye bekle.
- Tamam.
424
00:20:45,759 --> 00:20:47,021
Cehennem?
425
00:20:49,023 --> 00:20:52,026
Senin için biraz losyon,
Starling.
426
00:20:52,069 --> 00:20:54,158
Sadece cildine biraz sürmelisin.
427
00:20:54,202 --> 00:20:55,247
Pürüzsüz tutun!
428
00:20:55,290 --> 00:20:57,249
Sepete koyun.
429
00:20:58,424 --> 00:20:59,816
Seni geri arayacağım.
430
00:20:59,860 --> 00:21:01,296
FBI'a hoş geldin, Starling.
431
00:21:01,340 --> 00:21:03,124
Evet, Büro'ya hoş geldiniz.
432
00:21:03,167 --> 00:21:05,213
Bu berbattı.
433
00:21:05,257 --> 00:21:07,377
Bak, ekibimizden hiç kimse
böyle bir numara yapmazdı.
434
00:21:07,389 --> 00:21:09,074
Peterson'ın sahtekarları,
değil mi? Onlar bir grup...
435
00:21:09,086 --> 00:21:10,610
Kurtarmaya gelmene
ihtiyacım yok.
436
00:21:10,653 --> 00:21:12,829
Afedersiniz.
437
00:21:12,873 --> 00:21:15,223
Bak, ben ordudan geliyorum.
438
00:21:15,267 --> 00:21:17,007
Daha önce hiç seri
davada çalışmadım.
439
00:21:17,051 --> 00:21:18,531
Seni şanslı.
440
00:21:18,574 --> 00:21:20,374
Ama olay yerinde
söylediğin bazı şeyler...
441
00:21:20,402 --> 00:21:22,665
Bana mantıklı geldi.
442
00:21:22,709 --> 00:21:24,014
O yaptı.
443
00:21:24,058 --> 00:21:28,367
Dinle,
kaptan köşkün pek hoş değil.
444
00:21:28,410 --> 00:21:30,717
Yapamazsan, içinde olmazdın...
445
00:21:30,760 --> 00:21:33,459
nasıl yaptığını gör.
446
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
302 raporu
sorguladığınızı söyledi
447
00:21:35,548 --> 00:21:38,551
Angela Bird'ün kocası,
ancak psikolojik
448
00:21:38,594 --> 00:21:39,943
haritasında gerçek
bir bozulma yok.
449
00:21:39,987 --> 00:21:42,859
Bin metrede ölü bir atışım.
450
00:21:42,903 --> 00:21:44,774
Psikolojik harita
BSU bölgesidir.
451
00:21:44,818 --> 00:21:47,560
Kocalar, eşleri hakkında
ne bildiklerini asla bilmezler.
452
00:21:47,603 --> 00:21:49,126
Birisi onunla tekrar konuşmalı.
453
00:21:49,170 --> 00:21:51,041
Tamam. Hadi gidelim.
454
00:21:51,085 --> 00:21:52,391
Gerçekten mi?
455
00:21:54,436 --> 00:21:57,178
Hey, biz burada aynı takımdayız,
Starling.
456
00:21:57,221 --> 00:21:59,354
Bu yerin ev
temizliğine ihtiyacı var,
457
00:21:59,398 --> 00:22:02,923
ama bir ara birine güvenmelisin
458
00:22:02,966 --> 00:22:04,664
ya da yalnız ölürsün.
459
00:22:04,707 --> 00:22:06,753
Oldukça kasvetli birisin.
460
00:22:06,796 --> 00:22:08,450
Annemden anlıyorum.
461
00:22:09,408 --> 00:22:10,322
Sürüyorum.
462
00:22:10,365 --> 00:22:11,671
Düşünmediğini söylüyorsun
463
00:22:11,714 --> 00:22:13,934
bu ağızda köpüren bir seri katil,
mesela...
464
00:22:13,977 --> 00:22:16,284
Bunu söylemenin çok
yakında olacağını söylüyorum.
465
00:22:16,328 --> 00:22:19,722
Yani ağzından köpürdüğünü
466
00:22:19,766 --> 00:22:21,594
düşünmemizi
isteyen biri olabilir.
467
00:22:21,637 --> 00:22:23,160
W-Neden?
468
00:22:23,204 --> 00:22:25,293
Ben kızken,
469
00:22:25,337 --> 00:22:27,382
evden ayrılmadan önce
470
00:22:27,426 --> 00:22:29,558
Bütün Noel kurabiyeleri
kavanozunu parçaladım,
471
00:22:29,602 --> 00:22:32,300
böylece annem bütün Noel
Babaları yediğimi bilmesin.
472
00:22:32,344 --> 00:22:33,736
Aha.
473
00:22:33,780 --> 00:22:37,087
Bir başkasını saklamak için iğrenç bir
hareket gibi görünmesini sağlıyorsun.
474
00:22:37,131 --> 00:22:38,785
Sen bir suç dehasıydın, ha?
475
00:22:40,134 --> 00:22:42,745
Neden Noel Babalar? Buzlanma.
476
00:22:45,139 --> 00:22:47,097
Büyük kardeşlerin mi var?
477
00:22:47,141 --> 00:22:48,621
Tahmin ediyorum kardeşler?
478
00:22:48,664 --> 00:22:51,798
Evet. İki. Neden?
479
00:22:51,841 --> 00:22:54,017
Yolcu koltuğuna alışmışsınız
gibi oturuyorsunuz.
480
00:22:54,061 --> 00:22:55,454
Oh.
481
00:22:56,585 --> 00:22:58,457
Onlara bunu
söylediğini söyleyeceğim.
482
00:22:58,500 --> 00:23:02,939
Hey,
neden sana Frankenstein'ın Gelini diyorlar?
483
00:23:02,983 --> 00:23:04,463
Uzun hikaye.
484
00:23:04,506 --> 00:23:07,988
Bana Igor ve Rapunzel de derler.
485
00:23:08,031 --> 00:23:09,381
Ama şimdi kuleden çıktım,
486
00:23:09,424 --> 00:23:11,165
bu yüzden başka bir
şey olması gerekecek.
487
00:23:11,208 --> 00:23:12,775
♪ Seslendiklerinde... ♪
488
00:23:12,819 --> 00:23:16,083
Zaten Batı Virginia
Büyükanne Cadı'na gidiyorum.
489
00:23:17,476 --> 00:23:20,000
Bunun ne olduğu hakkında
kesinlikle hiçbir fikrim yok.
490
00:23:21,393 --> 00:23:23,046
Angela...
491
00:23:23,090 --> 00:23:27,050
Ev işlerinin çoğunu o yaptı,
bebeğe baktı, biliyor musun?
492
00:23:27,094 --> 00:23:29,183
Bay Bird,
bir yetimhanede büyüdüm
493
00:23:29,226 --> 00:23:31,185
ve birçok çocuk
bezi değiştirdim.
494
00:23:31,228 --> 00:23:33,056
Size yardım edebilir miyim?
495
00:23:33,883 --> 00:23:35,276
Mm.
496
00:23:37,234 --> 00:23:40,107
Evde başka kimse var mı efendim?
497
00:23:40,150 --> 00:23:41,761
David, oğlum.
498
00:23:41,804 --> 00:23:43,371
O televizyon izliyor.
499
00:23:43,415 --> 00:23:45,504
Etrafa bir daha
baksam sorun olur mu?
500
00:23:45,547 --> 00:23:47,419
Mm, hayır.
501
00:23:47,462 --> 00:23:49,899
Peki oğlunuz da
dinozorları seviyor mu?
502
00:23:54,121 --> 00:23:56,384
Ne sevdiğini bilmiyorum.
503
00:23:56,428 --> 00:24:00,562
Onu nasıl doğru
seveceğimi bilmiyorum.
504
00:24:00,606 --> 00:24:02,695
Denerim.
505
00:24:02,738 --> 00:24:04,827
Ona asla el kaldırmadım.
506
00:24:04,871 --> 00:24:07,395
Elbette.
507
00:24:13,706 --> 00:24:16,099
♪ Bizde senden ve
benden daha fazlası olmalı ♪
508
00:24:16,143 --> 00:24:20,060
Otizm denen bir şeyi var.
509
00:24:20,103 --> 00:24:21,627
Bu ne biliyor musun?
510
00:24:21,670 --> 00:24:23,629
Ona ulaşamıyormuşsun
gibi geliyor.
511
00:24:23,672 --> 00:24:25,544
Evet.
512
00:24:25,587 --> 00:24:27,720
Bunu söylediğiniz
için teşekkürler.
513
00:24:27,763 --> 00:24:29,983
İnsanlar anlamıyor.
514
00:24:30,026 --> 00:24:35,249
Angie gerçekten de
dişlerindeydi... "Neden? Neden?"
515
00:24:35,292 --> 00:24:37,904
Karınız böyle aktif miydi?
516
00:24:37,947 --> 00:24:39,732
İnsanlara ulaşmak mı? Vokal?
517
00:24:39,775 --> 00:24:41,255
Evet.
518
00:24:41,298 --> 00:24:42,952
Hep denedi.
519
00:24:42,996 --> 00:24:45,259
♪ Görmek çok basit ♪
520
00:24:45,302 --> 00:24:46,826
Harika bir anne gibi konuşuyor.
521
00:24:46,869 --> 00:24:50,699
♪ Birlikte eskisinden
daha iyiyiz ♪
522
00:24:50,743 --> 00:24:52,440
İkinci kurbanımız,
Tess Laughty...
523
00:24:52,484 --> 00:24:53,615
En yakın akrabası bizde mi?
524
00:24:53,659 --> 00:24:55,312
Belki bize bir
şeyler söyleyebilirler.
525
00:24:55,356 --> 00:24:56,705
Kızı, Casey Laughty.
526
00:24:56,749 --> 00:24:58,533
Bir çarşafı ve bir çocuğu var.
527
00:24:58,577 --> 00:25:01,667
Bilinen son adresi,
onu Highlands'de geçici olarak listeliyor.
528
00:25:01,710 --> 00:25:03,930
Bu eğlenceli olacak.
529
00:25:10,240 --> 00:25:11,621
Affedersiniz efendim.
Bu kadını gördün mü?
530
00:25:11,633 --> 00:25:13,287
Tess Laughty? Bu kadını gördün mü?
531
00:25:13,330 --> 00:25:14,885
Burada mı? Bu kızı gördün mü?
532
00:25:14,897 --> 00:25:16,464
Casey Laughty'yi gördün mü?
533
00:25:16,508 --> 00:25:18,335
Affedersiniz. Bu kadını
gördün mü? Hayır.
534
00:25:18,379 --> 00:25:20,555
Bu kızı tanıyor musun?
Efendim, onu gördünüz mü?
535
00:26:08,995 --> 00:26:10,126
Aah!
536
00:26:10,170 --> 00:26:12,912
♪♪
537
00:26:12,955 --> 00:26:14,609
Aah! Aah!
538
00:26:14,653 --> 00:26:16,219
Aah! Hayır! Yerde kalın!
539
00:26:16,263 --> 00:26:17,873
Hayır hayır!
540
00:26:17,917 --> 00:26:19,689
Yerde kal, Casey.
541
00:26:19,701 --> 00:26:21,529
Hayır! Hayır! Hayır!
542
00:26:21,573 --> 00:26:23,357
Neden beni mahvetmek istiyorsun,
kaltak ?!
543
00:26:23,400 --> 00:26:25,272
Ben bir bağlantı değilim!
544
00:26:25,315 --> 00:26:27,579
Bunun için burada değiliz.
545
00:26:27,622 --> 00:26:31,321
Size annenizin öldüğünü
söylemek için buradayız.
546
00:26:31,365 --> 00:26:33,933
Kaybınız için gerçekten üzgünüz.
547
00:26:33,976 --> 00:26:35,282
Lanet olsun.
548
00:26:35,325 --> 00:26:36,849
Çocuğunu kim izliyor Casey?
549
00:26:36,892 --> 00:26:38,546
Gunnar'ı kim izliyor?
550
00:26:38,590 --> 00:26:40,667
Brockbridge'e gittiğinde
annen onun velayetini aldı.
551
00:26:40,679 --> 00:26:43,551
Hamileliğim boyunca temiz kaldım
552
00:26:43,595 --> 00:26:45,466
ama yine de annem onu götürdü.
553
00:26:45,509 --> 00:26:47,207
Onu Öğrenim Yeri'ne soktu.
554
00:26:47,250 --> 00:26:48,382
Yeri arayın.
555
00:26:48,425 --> 00:26:50,427
Orası neresi
556
00:26:50,471 --> 00:26:52,429
Tüpten beslenmesi gereken
557
00:26:52,473 --> 00:26:55,607
garip çocuklar için bir yer.
558
00:26:59,785 --> 00:27:01,351
Çağrı cihazına
cevap vermedin mi?
559
00:27:01,395 --> 00:27:03,397
İki kurban...
İkisinin de çocukları vardı...
560
00:27:03,440 --> 00:27:05,442
Özel ihtiyaçlar.
David Bird ve Gunnar Verde.
561
00:27:05,486 --> 00:27:07,314
Sonra. Başka bir ceset var.
562
00:27:07,357 --> 00:27:09,185
Aynı yaralar. Her şey aynı.
563
00:27:09,229 --> 00:27:10,534
Esquivel, bizimle birliktesiniz.
564
00:27:10,578 --> 00:27:13,929
Starling,
sen burada masanın üzerinde kal.
565
00:27:15,322 --> 00:27:18,412
Efendim,
performansımda bir sorun mu var?
566
00:27:18,455 --> 00:27:19,500
Henüz bilmiyorum.
567
00:27:19,543 --> 00:27:20,980
Terapistinizden
bir telefon aldım,
568
00:27:21,023 --> 00:27:24,461
gerçekten çıldırabileceğinden
endişeleniyor.
569
00:27:24,505 --> 00:27:25,905
Seni korumaya
çalışıyorum Starling.
570
00:27:25,941 --> 00:27:27,029
Kimden, efendim?
571
00:27:27,073 --> 00:27:28,291
Kendinizden.
572
00:27:28,335 --> 00:27:30,250
AG,
baskıyı sahneden uzak tutuyor.
573
00:27:30,293 --> 00:27:32,382
Bu gece hizmetlerinize
gerek yok.
574
00:27:32,426 --> 00:27:37,649
♪♪
575
00:27:42,044 --> 00:27:50,044
♪♪
576
00:27:50,357 --> 00:27:51,619
Hiçbirimizin
577
00:27:51,663 --> 00:27:53,186
aramadığı bir şey buldu.
578
00:27:53,229 --> 00:27:54,566
İyi. Daha sonra duyacağım.
579
00:27:54,578 --> 00:27:56,102
Sana güvenmeye mi başladı?
580
00:27:56,145 --> 00:27:58,104
Bilmiyorum. Olabilir.
581
00:27:58,147 --> 00:27:59,496
Ona güveniyorum.
582
00:27:59,540 --> 00:28:02,761
Bak,
Starling hakkında okumaya ihtiyacım var.
583
00:28:02,804 --> 00:28:04,284
Clarke'ı ona takar mıyım?
584
00:28:04,327 --> 00:28:06,590
Yoksa bu başa
çıkabileceğin bir şey mi?
585
00:28:09,289 --> 00:28:14,555
♪♪
586
00:28:14,598 --> 00:28:19,691
♪♪
587
00:28:24,870 --> 00:28:26,698
Merhaba.
588
00:28:26,741 --> 00:28:28,177
Clarice Starling, hanımefendi.
589
00:28:28,221 --> 00:28:30,136
Sana bir mesajım vardı... Bu Catherine.
590
00:28:31,615 --> 00:28:32,834
Catherine?
591
00:28:35,228 --> 00:28:37,796
Merhaba.
592
00:28:37,839 --> 00:28:41,669
Merhaba?
593
00:28:41,713 --> 00:28:43,758
Catherine?
594
00:28:43,802 --> 00:28:46,326
Beni başka nasıl
arayacağımı bilmiyordum.
595
00:28:46,369 --> 00:28:48,763
Ben seni arıyorum
596
00:28:50,547 --> 00:28:52,680
Son zamanlarda
pek vaktim olmadı.
597
00:28:52,724 --> 00:28:55,988
Evet,
annem seni oldukça meşgul ediyor.
598
00:28:56,031 --> 00:28:57,816
Evet.
599
00:28:59,513 --> 00:29:02,081
Bana bakamıyor musun?
600
00:29:02,124 --> 00:29:04,474
Çünkü sana onu hatırlattığım için mi?
601
00:29:05,562 --> 00:29:09,828
Catherine, yardım edebilir miyim?
602
00:29:09,871 --> 00:29:12,831
Bana yardım eder misiniz?
603
00:29:12,874 --> 00:29:15,050
Değerli!
604
00:29:15,094 --> 00:29:18,227
Catherine...
605
00:29:18,271 --> 00:29:19,794
bu Değerli mi?
606
00:29:19,838 --> 00:29:25,321
Dün seni haberlerde ölü
kadınlardan bahsederken gördüm.
607
00:29:26,496 --> 00:29:29,412
Bill gibi biri var mı?
608
00:29:33,590 --> 00:29:35,592
Üzgünüm. Detayları tartışamam.
609
00:29:35,636 --> 00:29:39,727
Gerçek olup olmadığını
bilmem gerek.
610
00:29:39,771 --> 00:29:42,121
Bazen hayal edip
etmediğimi bilmiyorum.
611
00:29:44,819 --> 00:29:46,516
Sorabileceğim başka kimse yok.
612
00:29:46,560 --> 00:29:49,084
Sen teksin, Clarice.
613
00:29:53,959 --> 00:29:57,049
Bana ilk söylediğin
şeyi hatırlıyor musun?
614
00:29:57,092 --> 00:29:58,659
Dedim...
615
00:29:58,702 --> 00:30:02,097
FBI! Güvendesin.
616
00:30:02,141 --> 00:30:03,359
Bu bir yalandı.
617
00:30:03,403 --> 00:30:05,579
Asla güvende olmayacağım.
618
00:30:05,622 --> 00:30:07,537
Sen de yapmayacaksın.
619
00:30:07,581 --> 00:30:11,019
Mankenleri ve otopsi
masasını hatırlıyor musun?
620
00:30:11,063 --> 00:30:12,891
Bunu gördün değil mi?
621
00:30:15,110 --> 00:30:16,808
Bana yardım et!
622
00:30:16,851 --> 00:30:18,113
Evet onu gördüm.
623
00:30:18,157 --> 00:30:19,854
Oh, ve konuşma şekli.
624
00:30:19,898 --> 00:30:22,596
Şimdi losyonu
sepete yerleştiriyor.
625
00:30:22,639 --> 00:30:24,511
O boğuk ses, o...
626
00:30:24,554 --> 00:30:27,079
Sesini duydum Catherine.
627
00:30:27,122 --> 00:30:28,384
Uyuyabilir misin?
628
00:30:31,648 --> 00:30:33,955
Yoksa güveler sizi uyandırır mı?
629
00:30:36,566 --> 00:30:38,568
Dünyada nasılsın?
630
00:30:38,612 --> 00:30:39,613
Biz farklı insanlarız.
631
00:30:39,656 --> 00:30:42,572
Hayır. Biz tamamen aynıyız.
632
00:30:42,616 --> 00:30:46,533
Hikayeyi yeniden yazabileceğinizi
sanıyorsunuz ama yapamazsınız.
633
00:30:46,576 --> 00:30:47,926
Annem?
634
00:30:47,969 --> 00:30:50,711
Onun söylediği hiçbir
şeye güvenemezsin.
635
00:30:50,754 --> 00:30:53,322
Senin için kimse yok.
636
00:30:53,366 --> 00:30:54,454
Benim.
637
00:31:05,160 --> 00:31:07,032
Sığırcık?
638
00:31:07,075 --> 00:31:08,076
Esquivel?
639
00:31:08,120 --> 00:31:09,469
Evet. Ben olay yerindeyim.
640
00:31:09,512 --> 00:31:11,993
Son kurban kimliği
Sandra Bishop olarak. 40.
641
00:31:12,037 --> 00:31:14,735
Demografik olarak diğer ikisi
gibi hiçbir şey yok, sadece...
642
00:31:14,778 --> 00:31:16,476
Yandaki bayan,
oldukça ciddi yüz deformasyonları
643
00:31:16,519 --> 00:31:18,913
ile doğmuş bir kızı
olduğunu söyledi.
644
00:31:18,957 --> 00:31:20,555
Çocuk Connecticut'ta
bir klinikte yaşıyor.
645
00:31:20,567 --> 00:31:22,482
Casey Laughty'nin oğlunun bir
beslenme tüpüne ihtiyacı vardı.
646
00:31:22,525 --> 00:31:24,223
Ve David Bird'de otizm var.
647
00:31:24,266 --> 00:31:26,138
Belki bir şey buna neden olmuştur.
648
00:31:26,181 --> 00:31:28,618
Hepsine neden oldu.
649
00:31:28,662 --> 00:31:31,404
Bütün kadınlar çocukları
tarafından birbirine bağlanmış.
650
00:31:32,796 --> 00:31:34,395
Frank Bird onlarla
en iyi bağlantımız.
651
00:31:34,407 --> 00:31:35,930
Onunla tekrar konuşmalıyız.
652
00:31:41,414 --> 00:31:43,677
Krendler burada
olduğunuzu biliyor mu?
653
00:31:43,720 --> 00:31:46,027
Laboratuvara bazı
örnekler getirmemi söyledi.
654
00:31:46,071 --> 00:31:47,507
Ben bunu yaptım.
655
00:31:47,550 --> 00:31:50,162
Biliyorsun,
kayıt için bana seni izlememi söyledi.
656
00:31:50,205 --> 00:31:51,903
Ona ne söyledin?
657
00:31:51,946 --> 00:31:54,383
Ona hiçbir şey söylemedim.
658
00:31:54,427 --> 00:31:55,515
Sana söylüyorum.
659
00:31:55,558 --> 00:31:57,256
Hayır, değilim, tamam.
660
00:31:57,299 --> 00:31:58,735
Saydım onları.
661
00:31:58,779 --> 00:32:02,000
Gerçekten 514
çocuğunuz olacak mı?
662
00:32:02,043 --> 00:32:03,610
Hiçbir şey olmazsa, evet.
663
00:32:03,653 --> 00:32:05,034
Tabii ki,
önümüzdeki bahara kadar görünmeyecekler.
664
00:32:05,046 --> 00:32:06,949
Angie ile "Charlotte's
Web" i izlerdi.
665
00:32:06,961 --> 00:32:08,180
Onu sakinleştirir.
666
00:32:08,223 --> 00:32:10,356
Ne zaman sakinleşmiyor,
Bay Bird?
667
00:32:10,399 --> 00:32:12,706
Angie migren olduğunda.
668
00:32:14,577 --> 00:32:15,839
O, uh...
669
00:32:15,883 --> 00:32:17,667
Artık hiç moralim yok.
670
00:32:17,711 --> 00:32:19,756
Onları çok aldım.
Acısı onu üzdü.
671
00:32:19,800 --> 00:32:22,324
Biliyorsun,
migren için pek çok ilaç var.
672
00:32:22,368 --> 00:32:25,545
Hiç aldı mı?
673
00:32:25,588 --> 00:32:28,548
Efendim, eğer bir şey biliyorsanız,
öğrenmeme
674
00:32:28,591 --> 00:32:30,376
yardımcı olabilecek
herhangi bir şey
675
00:32:30,419 --> 00:32:33,074
Karını senden kim aldı,
676
00:32:33,118 --> 00:32:34,946
lütfen şimdi söyle bana.
677
00:32:36,643 --> 00:32:38,253
Duruşmadaydı.
678
00:32:38,297 --> 00:32:39,602
Migren için.
679
00:32:39,646 --> 00:32:40,995
Klinik araştırma mı?
680
00:32:41,039 --> 00:32:44,694
Ama bu kadınların
çoğu çocuğu...
681
00:32:44,738 --> 00:32:47,219
ortaya çıktı...
682
00:32:47,262 --> 00:32:49,308
farklı şekillerde berbat.
683
00:32:49,351 --> 00:32:52,441
Angie onlara ulaşmak istedi.
684
00:32:52,485 --> 00:32:54,443
Bay Bird,
sırların burada faydası olmayacak.
685
00:32:54,487 --> 00:32:57,403
Bak yapamam.
686
00:32:57,446 --> 00:32:58,970
Bilgilendirilmiş
bir onay imzaladık.
687
00:32:59,013 --> 00:33:00,145
Yerleştik.
688
00:33:00,188 --> 00:33:01,494
Karınızın kişisel eşyalarına
689
00:33:01,537 --> 00:33:03,223
bakmak için izin alabilir miyim?
690
00:33:10,633 --> 00:33:13,158
Bebeği değiştirir.
691
00:33:13,201 --> 00:33:15,421
Evi elinde tutuyor.
692
00:33:15,464 --> 00:33:16,813
Onlar gelenekseldir.
693
00:33:16,857 --> 00:33:19,120
Yani bir şey saklayacaksa,
694
00:33:19,164 --> 00:33:22,384
bir yerlerde...
695
00:33:22,428 --> 00:33:24,430
bakmazdı.
696
00:33:39,271 --> 00:33:41,925
Sadece sırlardan bahsediyorduk.
697
00:33:41,969 --> 00:33:42,926
Ah evet?
698
00:33:42,970 --> 00:33:44,885
Selam David.
699
00:33:44,928 --> 00:33:45,886
Clarice benim.
700
00:33:45,929 --> 00:33:48,628
Sanırım bunlar annene ait.
701
00:33:48,671 --> 00:33:50,238
Baban bunları biliyor muydu?
702
00:33:50,282 --> 00:33:52,023
Veya Rebecca adında bir bayan?
703
00:33:54,677 --> 00:33:56,288
Rebecca'yı tanıyor musun?
704
00:33:58,594 --> 00:34:01,467
Rebecca Clark-Sherman,
The Herald'da bir muhabir,
705
00:34:01,510 --> 00:34:02,990
ve 1991'de kozmetikte glikol
706
00:34:03,034 --> 00:34:05,123
eterleri açığa çıkaran
bir makale yazdı.
707
00:34:05,166 --> 00:34:06,733
Angela Bird,
migren için klinik bir
708
00:34:06,776 --> 00:34:08,604
araştırma hakkında
ona ulaşıyordu.
709
00:34:08,648 --> 00:34:10,345
Ve üçüncü kurban...
Sandra Bishop.
710
00:34:10,389 --> 00:34:12,248
Komşu, kızını gönderdiğinde
711
00:34:12,260 --> 00:34:13,827
17 yerde kalbini
kırdığını söylüyor.
712
00:34:13,870 --> 00:34:17,178
Bunun sonu olmasına
izin veremezdi.
713
00:34:17,222 --> 00:34:19,441
Ve buzdolabında
bir İncil ayeti vardı...
714
00:34:19,485 --> 00:34:24,055
"Ağzınla olacağım ve sana
söyleyeceğini öğreteceğim."
715
00:34:24,794 --> 00:34:26,579
Bu ayeti biliyorum...
716
00:34:26,622 --> 00:34:28,494
Doğruyu söylemekle ilgili.
717
00:34:28,537 --> 00:34:31,018
Çocuklar kendi
adlarına konuşamıyordu.
718
00:34:31,062 --> 00:34:36,328
Bird,
karısının diğerlerine uzandığını söyledi.
719
00:34:36,371 --> 00:34:38,025
Aman Tanrım.
720
00:34:38,069 --> 00:34:39,853
Hepsi sessizliği bozuyor.
721
00:34:39,896 --> 00:34:41,724
Hepsi ihbarcıdır.
722
00:34:41,768 --> 00:34:43,726
Peki bu davaları kim yürüttü?
723
00:34:43,770 --> 00:34:46,338
Öğrendiğinde
bana isimlerini ver...
724
00:34:46,381 --> 00:34:48,209
Kitaba giriyorlar.
725
00:34:51,299 --> 00:34:55,086
Bu çılgın bir adamdan
daha kötüye gidiyor.
726
00:34:56,739 --> 00:34:58,785
Hep daha da kötüleşir.
727
00:35:02,919 --> 00:35:04,443
102 Somersby.
728
00:35:04,486 --> 00:35:05,966
100... işte bu.
729
00:35:10,057 --> 00:35:11,232
Whoa. Gecikmek.
730
00:35:11,276 --> 00:35:12,842
Jeep'in hiç plakası yok.
731
00:35:12,886 --> 00:35:14,757
Ne?
732
00:35:14,801 --> 00:35:17,108
Ne oluyor be? Ben bir karşı keskin nişancıydım.
733
00:35:17,151 --> 00:35:19,327
Diğer adamın nerede olacağını
734
00:35:19,371 --> 00:35:21,155
yoksa herkesin
öleceğini bulmalıydım.
735
00:35:28,119 --> 00:35:32,471
Kıçına kadar iç, cehenneme.
736
00:35:32,514 --> 00:35:34,342
Özel Kuvvetler adamları böyle
737
00:35:34,386 --> 00:35:36,910
sigaralarını tarla soyun.
738
00:35:36,953 --> 00:35:39,173
Kesinlikle öpen
yaralar açmazlar.
739
00:35:46,485 --> 00:35:47,616
O evde.
740
00:36:53,116 --> 00:36:54,553
Oh tanrım hayır.
741
00:36:54,596 --> 00:36:56,076
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır.
742
00:36:56,119 --> 00:36:57,817
Clarice! Tam buraya!
743
00:37:00,254 --> 00:37:01,429
Esquivel ?!
744
00:37:19,926 --> 00:37:22,233
Git! Onu yakaladım! Git! Git!
745
00:37:22,276 --> 00:37:24,104
Durun. FBI.
746
00:38:20,726 --> 00:38:22,249
Sen deli değilsin
747
00:38:22,293 --> 00:38:25,078
Deli adamlar intihar etmez,
seni orospu çocuğu.
748
00:38:25,121 --> 00:38:26,819
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
749
00:38:26,862 --> 00:38:29,648
Söyleyeceğin her şey
mahkemede aleyhine kullanılabilir.
750
00:38:29,691 --> 00:38:32,999
Bunun ne olduğu
hakkında hiçbir fikrin yok.
751
00:38:33,042 --> 00:38:34,566
O üç kadını öldürmen için sana
752
00:38:34,609 --> 00:38:37,133
kimin para verdiğini
söyleyeceksin.
753
00:38:37,177 --> 00:38:38,657
Bana isimlerini ver!
754
00:38:44,227 --> 00:38:46,186
Bana bir anlaşma yap.
755
00:38:48,406 --> 00:38:50,930
Rebecca, Angela Bird,
Tess Laughty ve Sandra
756
00:38:50,973 --> 00:38:52,714
Bishop seninle duruşmalar
hakkında konuşacak mıydı?
757
00:38:52,758 --> 00:38:53,846
Klinik deneyler mi?
758
00:38:53,889 --> 00:38:57,893
Ajan. Ajan, şimdi gitmeliyiz.
759
00:38:57,937 --> 00:38:59,721
Yaptığın şey için
teşekkür ederim.
760
00:39:11,603 --> 00:39:14,649
Evet hanımefendi. Anlıyorum.
761
00:39:18,436 --> 00:39:19,654
Kendini tanıt.
762
00:39:19,698 --> 00:39:21,613
Efendim,
bu adam bir profesyonel.
763
00:39:21,656 --> 00:39:23,876
Rebecca Clark-Sherman'ı
öldürmesi için sözleşme imzalandı...
764
00:39:23,919 --> 00:39:25,138
İntihar süsü vermek, böylece
765
00:39:25,181 --> 00:39:26,835
onu diğerleriyle
ilişkilendirmeyelim.
766
00:39:26,879 --> 00:39:28,707
Onu ondan önce yakaladık... Sana sormadım.
767
00:39:28,750 --> 00:39:30,273
Anlaşma istiyor efendim.
768
00:39:30,317 --> 00:39:32,624
Bir tür klinik denemeden
sonra temizlemesi için para aldı.
769
00:39:32,667 --> 00:39:34,103
Bu kadınlar bilgi
uçuran kadınlardı.
770
00:39:34,147 --> 00:39:36,410
ve Clark-Sherman
hikayelerini anlatacaktı.
771
00:39:36,454 --> 00:39:37,716
Bunlardan herhangi
birini kanıtlayabilir misin?
772
00:39:37,759 --> 00:39:39,718
Henüz değil.
773
00:39:39,761 --> 00:39:41,415
Sığırcık.
774
00:39:41,459 --> 00:39:42,460
Nasıl ses çıkardığını
biliyor musun?
775
00:39:42,503 --> 00:39:44,418
Evet. FBI ajanı gibi.
776
00:39:44,462 --> 00:39:45,811
Biz anlaşma yapmayız.
777
00:39:45,854 --> 00:39:47,595
Efendim,
birinin ona ulaşacağından korktu.
778
00:39:47,639 --> 00:39:49,106
Şimdi konuşmak istiyor. Senin çağrın değil.
779
00:39:49,118 --> 00:39:50,978
Basına gideceksiniz
ve onlara bu cinayetlerin
780
00:39:50,990 --> 00:39:52,893
bir seri katilin işi
olduğunu söyleyeceksiniz.
781
00:39:52,905 --> 00:39:55,255
Onu yakaladık.
Onu kilitliyoruz.
782
00:39:55,298 --> 00:39:58,519
Hayatlarına sağ
salim dönebilirler.
783
00:39:58,563 --> 00:39:59,912
Kasa?
784
00:39:59,955 --> 00:40:02,915
Bunlar rastgele çılgın bir
adamın rastgele kurbanları değildi.
785
00:40:02,958 --> 00:40:04,743
Konuşmaya çalışıyorlardı.
786
00:40:04,786 --> 00:40:06,571
Bunu düşünmek için
neden bu kadar isteksizsin?
787
00:40:06,614 --> 00:40:08,442
Tabii ki düşünüyorum.
788
00:40:08,486 --> 00:40:10,226
Bu,
tanıştığımızdan beri yaptığınız
789
00:40:10,270 --> 00:40:12,011
birçok varsayımdan bir diğeri.
790
00:40:12,054 --> 00:40:14,317
Yapmak istemediğim şey,
genç bir temsilcinin
791
00:40:14,361 --> 00:40:16,929
duygularına dayanarak
ekibimin hayatlarını sınıra koymak
792
00:40:16,972 --> 00:40:19,540
sürekli olarak daha
iyi bildiğini varsayan.
793
00:40:19,584 --> 00:40:21,194
İnsanlar bu şekilde incinir.
794
00:40:21,237 --> 00:40:23,805
Şimdi,
komplo açısını sensiz inceleyeceğiz.
795
00:40:23,849 --> 00:40:26,460
Kendinizi toplayın
ve oraya çıkın.
796
00:40:33,336 --> 00:40:34,599
Onun adı ne?
797
00:40:36,078 --> 00:40:38,603
Devam eden bir soruşturma mı?
798
00:40:38,646 --> 00:40:41,040
Clarice,
bize daha fazla ayrıntı verebilir misin?
799
00:40:41,083 --> 00:40:48,569
♪♪
800
00:40:51,398 --> 00:40:54,706
Batı Virginia,
Kanawha İlçesinde büyüdüm.
801
00:40:54,749 --> 00:40:56,185
Ve ben yaklaşık 8 yaşındayken,
okul yönetim kurulu
802
00:40:56,229 --> 00:40:58,318
üyelerinden biri bazı
kitapları yasaklamaya çalıştı.
803
00:40:58,361 --> 00:41:02,061
Daha çocuktum ama
papazıma gittim ve ona sordum:
804
00:41:02,104 --> 00:41:04,672
"Kimin hikayeleri
anlatılmaya değer?"
805
00:41:06,761 --> 00:41:10,286
"Kimleri duymaya değer?"
806
00:41:10,330 --> 00:41:13,899
Ve "Kimsenin sizin için buna karar
vermesine asla izin vermeyin" dedi.
807
00:41:17,555 --> 00:41:23,169
Bu gece, Metro Polisi ve ViCAP
808
00:41:23,212 --> 00:41:24,692
Görev Gücü sayesinde
adamı yakaladık.
809
00:41:24,736 --> 00:41:26,738
Angela Bird'ü öldüren adam,
810
00:41:26,781 --> 00:41:28,522
Tess Laughty, Sandra Bishop,
811
00:41:28,566 --> 00:41:30,524
ve Rebecca Clark-Sherman'ı
öldürmeye çalıştı.
812
00:41:30,568 --> 00:41:32,328
Clarice! Bizim için seri
katili teşhis edebilir misin?
813
00:41:32,352 --> 00:41:34,528
Onun adı ne?
814
00:41:34,572 --> 00:41:38,532
Angela Bird, Tess Laughty,
Sandra Bishop,
815
00:41:38,576 --> 00:41:41,535
ve Rebecca Clark-Sherman...
816
00:41:41,579 --> 00:41:44,364
İsimleri daha önemli.
817
00:41:44,407 --> 00:41:48,150
Ve bir seri katilin rastgele
kurbanları değillerdi.
818
00:41:48,194 --> 00:41:51,937
Bir hikaye anlatmaya
çalışırken öldüler.
819
00:41:51,980 --> 00:41:53,547
Bitmemiş bir hikaye.
820
00:41:53,591 --> 00:41:54,809
Bu seri katil değil mi?
821
00:41:54,853 --> 00:41:56,289
Devam eden bir soruşturma mı?
822
00:41:56,332 --> 00:41:59,161
Washington'da tam zamanlı mı kalacaksın,
Clarice?
823
00:42:05,690 --> 00:42:08,562
Kitabı kapatana
kadar burada olacağım.
59639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
