Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,128 --> 00:00:20,632
�ALICA PUNA LJUBAVI
2
00:00:40,151 --> 00:00:43,888
Gotova sam s izvje�tajima.
-Mia, napokon se i to dogodilo.
3
00:00:43,988 --> 00:00:48,460
Odlazim iz prodaje i zapo�injem
s vlastitom ljetnom kolumnom.
4
00:00:48,560 --> 00:00:53,231
Ovo je tvoj prvi pravi autorski
posao. I nije samo kratki �lanak.
5
00:00:53,331 --> 00:00:58,670
To je tromjese�ni serijal. -Znam,
prou�avala sam i osmrtnice. -Je li?
6
00:00:58,770 --> 00:01:03,575
Kad je Rickford rekao da �eli pri�u
sa srcem, nije mislio na sr�ani udar.
7
00:01:03,675 --> 00:01:07,745
Imam savr�enu pri�u. Cirkusant
Benny. Bio je poznati izvo�a�.
8
00:01:07,845 --> 00:01:12,928
Sa psima koji ple�u. -Ne bi li
bilo zanimljivije da je... �iv?
9
00:01:13,351 --> 00:01:17,689
Sastanak s Rickfordom
je u 5. -Znam, Eric. -Sretno!
10
00:01:18,356 --> 00:01:20,656
I tebi.
11
00:01:33,204 --> 00:01:36,871
Tylere, mo�e� li mi
pomo�i oko ovoga? Tylere!
12
00:01:37,041 --> 00:01:39,341
Pridr�i. Hvala.
13
00:01:41,045 --> 00:01:44,048
Po�nimo s prvim
sve�njem. -U redu...
14
00:01:45,884 --> 00:01:48,553
�to? -Oprosti...
15
00:01:49,053 --> 00:01:52,123
Moram li te otpustiti
s balonske du�nosti? Hajde.
16
00:01:52,223 --> 00:01:54,523
�ekaj, radim za tebe?
17
00:01:58,229 --> 00:02:02,567
Tylere, nekako si se
promijenio. Ne znam to�no kako.
18
00:02:03,902 --> 00:02:07,972
Otpustit �e� me? -Da. Ali
ponudit �u ti izda�nu otpremninu.
19
00:02:08,072 --> 00:02:10,308
U obliku �alice kave.
20
00:02:10,408 --> 00:02:16,080
Tylere? -Da. -Kava gratis za...
-Allie. -Allie. -Odmah, �efe.
21
00:02:17,081 --> 00:02:19,984
Ja sam Sam, vlasnik
kafi�a. -Drago mi je.
22
00:02:20,084 --> 00:02:23,655
Mislila sam da je ovo
stambena �etvrt. Tra�im...
23
00:02:23,755 --> 00:02:28,092
Cirkusanta Bennyja? Ovdje
pi�e Zapadna tre�a ulica.
24
00:02:28,927 --> 00:02:32,831
Ti si na Isto�noj. Udaljena si
oko 8 kilometara. -Shva�am.
25
00:02:32,931 --> 00:02:36,768
Hvala ti. Idem po
svoju kavu. -Dobro.
26
00:02:38,937 --> 00:02:43,354
Isprva me zaista impresionirao
va� dizajn, g�ice Bard.
27
00:02:44,442 --> 00:02:49,359
Dok nisam vidio konkurentsku
stranicu i shvatio da je bolja.
28
00:02:49,781 --> 00:02:52,517
G. Stouffere, svidio
mi se va� prijedlog.
29
00:02:52,617 --> 00:02:56,121
I va�a usmjerenost prema
korisniku. -Hvala, gospodine.
30
00:02:56,221 --> 00:03:00,692
�to jednostavnije, to bolje. To
�itatelji vole. -Do odre�ene mjere.
31
00:03:00,792 --> 00:03:05,196
Ali to nije i najbolje. -Odlu�io
sam se za efikasnost... -Kako god.
32
00:03:05,296 --> 00:03:08,600
Va�i prijedlozi mi se
svi�aju iz razli�itih razloga.
33
00:03:08,700 --> 00:03:12,537
Vas dvoje �ete sura�ivati.
-Lako �u prepraviti svoj dizajn
34
00:03:12,637 --> 00:03:16,040
da bude funkcionalniji.
-Ja �u svoj uljep�ati.
35
00:03:16,140 --> 00:03:21,640
Sura�ivat �ete. Osim ako to nije
problem. -Nije, gospodine. -Divno.
36
00:03:23,481 --> 00:03:25,817
Mo�ete i�i. -Hvala.
37
00:03:36,160 --> 00:03:42,333
Izvoli. -Hvala. -Tko su svi ovi ljudi?
-Parovi koji su se ovdje upoznali.
38
00:03:43,167 --> 00:03:47,872
Nije li to romanti�no? -Sigurno ima
ne�to u kavi. -Ne, to je gospodin J.
39
00:03:47,972 --> 00:03:51,075
Ka�e da je spajanje
ljudi njegovo tajno oru�je.
40
00:03:51,175 --> 00:03:56,675
Ima talent za to. -Sve ove ljude
je spojio? -Da, prili�no je dobar.
41
00:03:57,014 --> 00:04:00,084
Ako te zanima.
-Plati� 30 �alica kave.
42
00:04:00,184 --> 00:04:04,689
Zauzvrat te spoji s ljubavi
tvog �ivota. -Ne volim kavu.
43
00:04:05,189 --> 00:04:07,859
Dobra je. -�alila sam se.
44
00:04:10,361 --> 00:04:14,265
Kakav relikt! Kafi� koji je
ujedno i servis za spajanje ljudi.
45
00:04:14,365 --> 00:04:17,935
Nema mobilnih aplikacija ni
ure�aja. Samo 30 �alica kave.
46
00:04:18,035 --> 00:04:20,138
Evo ti pri�e. Savr�eno.
47
00:04:20,238 --> 00:04:23,941
Ljudi se sastaju i zaljube.
Tko ne bi htio slu�ati o tome?
48
00:04:24,041 --> 00:04:28,280
Osim tebe. Htjela bih biti u
kafi�u i prona�i mu�karca snova.
49
00:04:28,380 --> 00:04:32,283
Umjesto toga moram ponovno
raditi s Ericom. -Dr�i mi fige.
50
00:04:32,383 --> 00:04:34,683
Sredi ih. -Hvala, ho�u.
51
00:04:35,553 --> 00:04:40,458
To je prikaz cirkuskih izvo�a�a iza
kulisa. -Tekst treba biti zabavan.
52
00:04:40,558 --> 00:04:43,961
A ne razotkrivanje
koruptivnih radnji u cirkusu.
53
00:04:44,061 --> 00:04:48,299
Pri�a je uglavnom o psima
koji ple�u, a ljudi vole pse.
54
00:04:48,399 --> 00:04:52,170
�elite li tu kolumnu?
Morate shvatiti �to se prodaje.
55
00:04:52,270 --> 00:04:55,807
Izgubljena ljubav, �ivjeli
su sretno do kraja �ivota.
56
00:04:55,907 --> 00:05:01,245
Ako se psi ne �ene, a cirkusant
ne vodi obred, nemate ni�ta.
57
00:05:02,079 --> 00:05:06,250
�to jo� imate?
-Postoji jedan tip, Sam.
58
00:05:07,418 --> 00:05:11,589
Vlasnik je kafi�a, Zove se
�alica puna ljubavi. -Slu�am.
59
00:05:11,689 --> 00:05:16,327
Ujedno je i mjesto za nala�enje
partnera. Ljudi kupe 30 �alica kave.
60
00:05:16,427 --> 00:05:19,594
Kad popiju zadnju,
prona�u srodnu du�u.
61
00:05:20,598 --> 00:05:23,935
Znam, nitko
normalan to ne bi �itao.
62
00:05:24,101 --> 00:05:29,434
Sjajno. Jedinstven pogled na
klasi�nu pri�u o potrazi za ljubavi.
63
00:05:29,774 --> 00:05:33,441
To ima srce. Ako tip
pristane, imate kolumnu.
64
00:05:34,111 --> 00:05:36,411
Hvala vam.
65
00:05:42,787 --> 00:05:45,087
Bog.
66
00:05:45,790 --> 00:05:49,527
Dama od balona. Mislio
sam da sam te otpustio. -Jesi.
67
00:05:49,627 --> 00:05:53,364
Onda vjerojatno nisi
do�la pomagati oko balona.
68
00:05:53,464 --> 00:05:56,868
Ne. Imam ozbiljno pitanje
za tebe. -Radoznao sam.
69
00:05:56,968 --> 00:06:01,372
Bi li volio biti tema ljetne kolumne
koju pi�em za City Herald?
70
00:06:01,472 --> 00:06:03,708
O �emu? -Nala�enju partnera.
71
00:06:03,808 --> 00:06:06,644
Hvala. Polaskan sam.
Ali nisam zainteresiran.
72
00:06:06,744 --> 00:06:10,715
Shvati to kao besplatnu reklamu.
Ljudi �e stajati u redovima.
73
00:06:10,815 --> 00:06:15,887
Na�e su mu�terije vjerne. I svi�a
im se �to je ovo obiteljski posao.
74
00:06:15,987 --> 00:06:18,987
Mo�da ne moramo
spomenuti ime lokala.
75
00:06:19,691 --> 00:06:24,228
Sjeti se usamljenih �itatelja koji
�ele znati da ljubav jo� postoji.
76
00:06:24,328 --> 00:06:28,566
To bi znatno utjecalo na njih.
Nije li to bit nala�enja partnera?
77
00:06:28,666 --> 00:06:31,416
Bez spominjanja
imena? -Bez imena.
78
00:06:32,503 --> 00:06:35,006
U redu. Do�i.
79
00:06:40,344 --> 00:06:43,514
Ovo je zaista sjajno. -Hvala.
80
00:06:44,682 --> 00:06:46,982
Sjednimo ovdje. -Super.
81
00:06:50,187 --> 00:06:52,690
Izvoli, �efe. -Hvala, Scotty.
82
00:06:53,023 --> 00:06:55,606
Pre�imo odmah na stvar. -Hajmo.
83
00:06:56,694 --> 00:06:59,530
Reci mi ne�to o svom na�inu rada.
84
00:07:01,031 --> 00:07:05,202
Obi�no najprije pitam
osobu tra�i li ozbiljnu vezu.
85
00:07:05,703 --> 00:07:07,772
Ili samo zabavu.
86
00:07:07,872 --> 00:07:12,276
Zna�i, mu�terija do�e, kupi kavu,
dobije �ig i prona�e pravu ljubav?
87
00:07:12,376 --> 00:07:15,279
Tako je. Ali ne jam�im
nala�enje partnera.
88
00:07:15,379 --> 00:07:19,129
Iako je to vrlo mogu�e.
-Reci mi ne�to o sebi.
89
00:07:19,550 --> 00:07:23,454
�to te zanima? -Po�nimo
logi�nim pitanjima. Jesi li o�enjen?
90
00:07:23,554 --> 00:07:26,457
Ili u stalnoj vezi?
-Nisam. I znam �to misli�.
91
00:07:26,557 --> 00:07:30,327
Kako mogu pomo�i drugima da
prona�u ljubav, a sebi ne mogu.
92
00:07:30,427 --> 00:07:34,364
Mislim da �ene ovamo dolaze
radi ljubavi, a ti �uva� prolaz.
93
00:07:34,464 --> 00:07:39,136
Postavi� osobna pitanja, upoznaje�
ih. Za�to to ne bi iskoristio?
94
00:07:39,236 --> 00:07:43,140
Ne izlazim s mu�terijama.
-Ljudi koji do�u su dovoljno o�ajni
95
00:07:43,240 --> 00:07:46,811
da vjeruju kako �e im
konobar prona�i srodnu du�u.
96
00:07:46,911 --> 00:07:50,648
Mislim da ovako cini�na
osoba ne bi smjela pisati �lanak.
97
00:07:50,748 --> 00:07:56,081
Zaista mi je �ao. -Oprostite,
g. J., imate poziv. -Hvala, Tylere.
98
00:07:57,421 --> 00:08:00,157
Znate �to, mislim da
meni ovo ne odgovara.
99
00:08:00,257 --> 00:08:03,093
Hvala vam. Sretno s kolumnom!
100
00:08:07,264 --> 00:08:10,000
Imam drugu ideju. Malo je druk�ija.
101
00:08:10,100 --> 00:08:14,171
O �emu govorite? -Kako bi bilo
da pi�em o nesretnim ljubavima?
102
00:08:14,271 --> 00:08:16,507
Mislio sam da znate �to radite.
103
00:08:16,607 --> 00:08:20,177
Sad mislim da je ovo velika
pogre�ka. -Nije. -Sam ima pri�u.
104
00:08:20,277 --> 00:08:24,348
Morate se sprijateljiti,
ispitivati ga i prona�i srce.
105
00:08:24,448 --> 00:08:28,352
Imamo mali problem jer me
trenuta�no Sam ba� ne voli.
106
00:08:28,452 --> 00:08:31,785
To nije moj problem.
Sna�ite se. -U redu.
107
00:08:49,306 --> 00:08:52,306
Pogledaj ovo.
-Ti si beznadan slu�aj.
108
00:08:52,476 --> 00:08:55,713
Ova je dobra. -Duck face
selfie? To nije dobar znak.
109
00:08:55,813 --> 00:09:01,313
Sigurno je jako zahtjevna. Treba�
nekoga tko se brzo spremi. -O. K.
110
00:09:01,819 --> 00:09:04,119
Em, a ova?
111
00:09:06,156 --> 00:09:10,060
Zanima me samo tvoj pas? Pa ti
nema� psa! -Mogu ga nabaviti.
112
00:09:10,160 --> 00:09:12,563
Ne mo�e� se brinuti
ni za zlatnu ribicu.
113
00:09:12,663 --> 00:09:14,999
Jo� je fri�ko.
114
00:09:19,169 --> 00:09:21,836
Dobio sam pismo
tvojih roditelja.
115
00:09:22,172 --> 00:09:25,509
Napisali su: Bonjour iz Pariza.
116
00:09:27,845 --> 00:09:33,183
Luda djeca. -Dobro je �to nakon
toliko godina jo� putuju zajedno.
117
00:09:33,851 --> 00:09:37,855
Samo to i �ine.
-Kad �e� ti prona�i suputnika?
118
00:09:38,522 --> 00:09:42,939
Misli� na djevojku? -Nisi
vi�e balavac. -Hvala, djede.
119
00:09:44,361 --> 00:09:48,599
Ju�er me novinarka optu�ila
da se bavim nala�enjem partnera
120
00:09:48,699 --> 00:09:51,282
kako bih flertao s mu�terijama.
121
00:09:51,535 --> 00:09:55,952
Za�to se smije�?
-Ne razmi�ljaju svi o ljubavi kao ti.
122
00:09:56,206 --> 00:10:00,373
Neki ljudi budu povrije�eni
i sagrade zid oko sebe.
123
00:10:00,878 --> 00:10:05,961
Svi �ele ljubav. Samo neki
ljudi to skrivaju bolje od ostalih.
124
00:10:07,050 --> 00:10:09,350
Ti to najbolje zna�.
125
00:10:10,554 --> 00:10:14,471
Nije va�no. Rekao sam
joj da me pri�a ne zanima.
126
00:10:23,066 --> 00:10:25,366
�ah-mat.
127
00:10:47,591 --> 00:10:52,329
Zna�i, mu�terija do�e, kupi kavu,
dobije �ig i prona�e pravu ljubav?
128
00:10:52,429 --> 00:10:55,833
Tako je. Ali ne jam�im
nala�enje partnera.
129
00:10:55,933 --> 00:10:58,268
Iako je to vrlo mogu�e.
130
00:11:05,943 --> 00:11:09,446
Dok mnogi ljudi ulaze
u veze klikom na mi�a,
131
00:11:09,780 --> 00:11:14,447
jedan �ovjek je odlu�an da im
pomogne na starinski na�in.
132
00:11:22,459 --> 00:11:24,759
Hvala �to si do�ao, Buddy.
133
00:11:29,967 --> 00:11:32,267
Vratila si se. -Jesam.
134
00:11:38,308 --> 00:11:42,641
�to je to? -Htjela sam ti
pokazati o �emu bih pisala.
135
00:11:43,313 --> 00:11:45,980
Ljetna kolumna
Ljubav i macchiato
136
00:11:46,316 --> 00:11:49,553
Mogu li to pogledati
malo kasnije? -Naravno.
137
00:11:49,653 --> 00:11:52,820
Htjela sam ti se
ispri�ati za neki dan.
138
00:11:53,490 --> 00:11:56,894
Nova sam u ovome.
Znam da to nije isprika, ali...
139
00:11:56,994 --> 00:12:01,827
Ako ipak �eli� nastaviti, bit �u
otvorenija prema toj temi.
140
00:12:02,332 --> 00:12:06,670
Cijenim to. I ja
tebi dugujem ispriku.
141
00:12:07,671 --> 00:12:11,408
Ne mogu o�ekivati da svi
razmi�ljaju poput mene.
142
00:12:11,508 --> 00:12:15,675
Nazvat �u te i re�i ti �to
mislim, u redu? -Sjajno.
143
00:12:29,192 --> 00:12:32,362
Ovo je bilo dobro. -Razvalila si.
144
00:12:33,030 --> 00:12:35,947
A onaj skok s
okretom? Nevjerojatno.
145
00:12:36,867 --> 00:12:41,772
Vje�bala si bez mene? -I�la sam
poslije posla. Da razbistrim glavu.
146
00:12:41,872 --> 00:12:44,608
Za�to me nisi zvala?
-Stalno si na mobitelu.
147
00:12:44,708 --> 00:12:47,875
Vi�e nikamo ne
�eli� i�i. -Nije istina.
148
00:12:48,879 --> 00:12:51,548
Samo poku�avam prona�i nekog.
149
00:12:51,882 --> 00:12:55,215
Ne�e� nikoga prona�i
s glavom u mobitelu.
150
00:12:55,385 --> 00:12:57,721
To tako�er nije to�no.
151
00:12:59,056 --> 00:13:03,727
Pazi sad... Da vidimo koga
su mi danas poslali. -O. K.
152
00:13:14,071 --> 00:13:17,074
Mora� barem
jedanput svajpati desno.
153
00:13:17,407 --> 00:13:19,743
Moram se brinuti za tebe.
154
00:13:23,747 --> 00:13:26,249
Ne, ovo nije dobro.
155
00:13:29,419 --> 00:13:32,255
Evo jedne. �to misli�?
156
00:13:33,423 --> 00:13:35,926
Jessica? -Da. -Nema sliku.
157
00:13:39,429 --> 00:13:44,167
Ka�e da je ne �eli objaviti jer
za spoj izgled nije najva�niji.
158
00:13:44,267 --> 00:13:47,671
Sla�em se. -Pro�li put kad
sam iza�ao s osobom bez slike
159
00:13:47,771 --> 00:13:50,071
nije dobro zavr�ilo.
160
00:13:50,607 --> 00:13:54,440
Pro�itaj barem njezin
�ivotopis jer je zabavan.
161
00:13:59,783 --> 00:14:02,452
O. K. -Vidi�?
162
00:14:03,119 --> 00:14:05,419
Voli kavu, skejtanje...
163
00:14:06,790 --> 00:14:09,693
I punk rock. Ona je
�enska verzija tebe.
164
00:14:09,793 --> 00:14:15,131
Vi�e podsje�a na tebe. -Svajpaj
desno da vidi� �to �e se dogoditi.
165
00:14:15,298 --> 00:14:20,370
Razgovaraj s njom. -Prekr�ila je
osnovno pravilo online spojeva.
166
00:14:20,470 --> 00:14:23,637
Mora� objaviti
barem jednu fotografiju.
167
00:14:24,307 --> 00:14:27,557
Svi�a mi se.
Najbolja frendica odobrava.
168
00:14:35,151 --> 00:14:38,722
Opusti se. Nazvat �e.
-�to ako mu se ne svidi?
169
00:14:38,822 --> 00:14:43,655
Rije�it �emo to. Trenuta�no
imamo samo tra�eve o poznatima.
170
00:14:49,833 --> 00:14:52,335
Eric je jo� u uredu. -Sad?
171
00:14:52,961 --> 00:14:56,907
Mo�e� li vjerovati? Moli me da
odobrim promjene koje je napravio.
172
00:14:57,007 --> 00:14:59,307
Ne�u ni odgovoriti.
173
00:15:01,845 --> 00:15:05,012
To je on. Da ga
stavim na zvu�nik? -Da.
174
00:15:05,348 --> 00:15:08,852
Halo. -Bog. Pro�itao sam �lanak.
175
00:15:10,020 --> 00:15:13,437
Zaista mi se svidio.
Nakon na�ih razgovora
176
00:15:13,857 --> 00:15:17,427
nisam znao �to da o�ekujem.
-Tako mi je drago to �uti!
177
00:15:17,527 --> 00:15:20,931
Nadam se da �emo se
i dalje uzajamno iznena�ivati.
178
00:15:21,031 --> 00:15:23,700
Bilo bi mi drago. �to dalje?
179
00:15:23,867 --> 00:15:27,270
Mogla bih intervjuirati
neke parove koje si spojio.
180
00:15:27,370 --> 00:15:32,870
Naravno, Tyler �e to dogovoriti.
-Odli�no, �ujemo se poslije. -Bog.
181
00:15:34,711 --> 00:15:37,948
Nadam se da �emo se i dalje
uzajamno iznena�ivati. -Mia,
182
00:15:38,048 --> 00:15:41,298
bila sam uzbu�ena.
Svidjela mu se pri�a.
183
00:15:44,721 --> 00:15:48,458
Ju�er smo trebali dulje
raditi. -Prijateljica me trebala.
184
00:15:48,558 --> 00:15:52,462
Osim toga, odradili smo puno
prekovremenih. Dobro stojimo.
185
00:15:52,562 --> 00:15:55,465
�to je tako va�no
da posao nije prioritet?
186
00:15:55,565 --> 00:15:58,301
Posao jest prioritet.
Ali i prijateljstvo.
187
00:15:58,401 --> 00:16:02,639
Ako zbog nekog moram oti�i u
razumno vrijeme, neka bude tako.
188
00:16:02,739 --> 00:16:06,643
Ti sigurno ne zna� ni�ta o tome.
-Zapravo, imam puno prijatelja.
189
00:16:06,743 --> 00:16:09,043
Doista? -Da.
190
00:16:10,580 --> 00:16:15,085
Mogu sam zavr�iti...
-Znam da �eli� sam zavr�iti,
191
00:16:15,585 --> 00:16:18,252
ali Rickford �eli da sura�ujemo.
192
00:16:18,588 --> 00:16:23,755
Pro�imo kroz popis zadataka
i zavr�imo s time. -Dobro. -U redu.
193
00:16:40,610 --> 00:16:44,180
Dobro napisano. Vidjet
�emo kakve �e biti reakcije.
194
00:16:44,280 --> 00:16:46,516
Kad �e biti objavljeno? -U pono�.
195
00:16:46,616 --> 00:16:49,533
Naspavaj se. Bit �e ovdje i ujutro.
196
00:17:08,805 --> 00:17:11,207
Ljetna kolumna
Autorica: Allie Morgan
197
00:17:11,307 --> 00:17:13,607
Napisala ja.
198
00:17:26,823 --> 00:17:29,123
�to radi� tu tako rano?
199
00:17:29,325 --> 00:17:33,329
Objavili su moj �lanak.
-�estitam! Sjajno! -Hvala.
200
00:17:33,997 --> 00:17:38,501
�estitam! Donijela sam
slavljeni�ke krafne. -Mia!
201
00:17:38,835 --> 00:17:43,918
Danas sam velikodu�na pa i ti
mo�e� uzeti jednu, Eric. -Hvala.
202
00:17:44,674 --> 00:17:46,910
Dobar posao, Allie. -Hvala.
203
00:17:47,010 --> 00:17:51,093
Ima na stotine komentara.
-Doista? Pro�itaj jedan.
204
00:17:51,514 --> 00:17:54,684
Taj kafi� zvu�i
magi�no. Zanima me
205
00:17:55,018 --> 00:17:58,922
kako tajanstveni posrednik
spaja ljude. -Kako uzbudljivo!
206
00:17:59,022 --> 00:18:04,605
Javi ako se pojave internetski
trolovi. Urazumit �u ih. Najbolja si.
207
00:18:06,863 --> 00:18:09,098
�ivjeli!
208
00:18:09,198 --> 00:18:13,202
Sad �u te uloviti. Ulovit �u te!
209
00:18:15,038 --> 00:18:19,943
Kako je to bilo kad ste se
upoznali? Je li odmah bilo kemije?
210
00:18:20,043 --> 00:18:23,626
Nije. Mislila sam da je
Sam jako pogrije�io.
211
00:18:23,880 --> 00:18:27,963
I prona�ao krivoga tipa.
-I ti si to mislio, Bene?
212
00:18:28,217 --> 00:18:30,662
Naravno da sam
pomislio kako je predivna.
213
00:18:30,762 --> 00:18:33,623
Samo nisam mislio da si
pristajemo. -Zanimljivo.
214
00:18:33,723 --> 00:18:36,125
Vi ste tre�i par koji to ka�e.
215
00:18:36,225 --> 00:18:39,462
Prvi dojam nije ni�ta
zna�io jer, eto nas ovdje.
216
00:18:39,562 --> 00:18:43,466
�etiri godine poslije. -Ako ste
oboje mislili da si ne pristajete,
217
00:18:43,566 --> 00:18:46,469
kako ste znali da ste
prona�li pravu osobu?
218
00:18:46,569 --> 00:18:50,139
Bio je druk�iji od svih s kojima
sam hodala. Zaista je slu�ao.
219
00:18:50,239 --> 00:18:52,976
To je sigurno lijepo.
-U pro�lim vezama
220
00:18:53,076 --> 00:18:56,813
uvijek sam se osje�ala
nesigurno. Ili tjeskobno.
221
00:18:56,913 --> 00:19:00,750
S Benom je jednostavno... Lako.
222
00:19:01,751 --> 00:19:05,501
Ne mogu to objasniti.
-Mislim da upravo jeste.
223
00:19:13,262 --> 00:19:15,562
�emu se smije�? -Ni�emu.
224
00:19:15,932 --> 00:19:20,182
S kim se dopisuje�?
-Ni s kime. -S Jessicom, zar ne?
225
00:19:21,604 --> 00:19:25,341
Znala sam da �e ti se svidjeti.
�to ka�e? -To je osobno.
226
00:19:25,441 --> 00:19:28,511
Nikad ni�ta ne taji�
od mene. -Ni�ta va�no.
227
00:19:28,611 --> 00:19:33,683
Razgovaramo o svemu i sva�emu.
Ali imamo isti smisao za humor.
228
00:19:33,783 --> 00:19:37,854
�to da ka�em? -Hvala ti, Emily,
�to si najbolja frendica od svih.
229
00:19:37,954 --> 00:19:40,957
I �to si imala pravo. -Dobro.
230
00:19:44,794 --> 00:19:47,794
Ljetna kolumna
Autorica: Allie Morgan
231
00:19:59,809 --> 00:20:05,142
Da? -Radi� kasno? -Da. -Napokon
sam nagovorila Erica da ode ku�i.
232
00:20:05,314 --> 00:20:08,814
Mislim da spava ovdje.
-To je dobro. -Jest.
233
00:20:09,318 --> 00:20:13,890
Odlu�ili smo zanemariti razlike i
pobje�i na Sjeverni pol. -Dobro.
234
00:20:13,990 --> 00:20:18,060
Nije li �udno da svi parovi govore
isto? Kao da ih je netko podu�io.
235
00:20:18,160 --> 00:20:21,564
Nije nemogu�e prona�i ljubav.
Poku�ava� dokazati da jest,
236
00:20:21,664 --> 00:20:25,331
ali razo�arat �e� se.
-Sve se predobro sla�e.
237
00:20:25,835 --> 00:20:28,135
Usput, �estitam na svadbi.
238
00:20:28,337 --> 00:20:32,670
�ujem da je na Sjevernom
polu sada divno. -�ujemo se.
239
00:20:35,511 --> 00:20:41,017
Same? -Uranila si. -Imam
nekoliko pitanja. -Odli�no.
240
00:20:41,684 --> 00:20:43,984
Bog, ekipo. -Dobro jutro.
241
00:20:44,854 --> 00:20:48,591
Oni parovi koje sam
intervjuirala... -Nisu li sjajni?
242
00:20:48,691 --> 00:20:51,928
Njihove su pri�e jako
sli�ne. -Ne �udim se tomu.
243
00:20:52,028 --> 00:20:55,264
Zna�i, ne priprema� ih za
intervjue? -Naravno da ne.
244
00:20:55,364 --> 00:20:58,768
�eli� li kontakte ostalih
parova? -Ne treba.
245
00:20:58,868 --> 00:21:02,271
Htjela bih te pitati neke
stvari. Recimo, Ben i Jackie.
246
00:21:02,371 --> 00:21:06,275
Kako si znao da �e biti dobar par?
Potpuno su razli�iti. -Oprosti.
247
00:21:06,375 --> 00:21:10,613
Tylere, ostavi mobitel i primi se
posla. Emily sve radi. -Oprostite.
248
00:21:10,713 --> 00:21:14,450
Jesi li nazvao Linden i pitao za
jastuke? -Jo� nisam. Sad �u.
249
00:21:14,550 --> 00:21:17,717
Ne bih te trebao
podsje�ati. -Obe�avam.
250
00:21:21,724 --> 00:21:26,724
Da do�em poslije? -Da, to bi
bilo sjajno. Sad ima puno posla.
251
00:21:26,896 --> 00:21:30,466
Ho�e� da ne�to pojedemo
poslije? Vidjet �e� kako radim.
252
00:21:30,566 --> 00:21:35,649
Mogu ti objasniti neke stvari.
-Dobro. -Dogovorili smo se -Da.
253
00:21:36,072 --> 00:21:40,743
Nisam mislio na spoj.
-Znam. Vidimo se ve�eras.
254
00:21:42,244 --> 00:21:44,914
Dobro. O. K.
255
00:21:48,584 --> 00:21:52,154
Bog, Je li gotovo sa zabavom?
Spremna za posao? -Trenutak.
256
00:21:52,254 --> 00:21:54,824
�itam komentare na Allien �lanak.
257
00:21:54,924 --> 00:21:58,494
Tekst je hladan i nepovezan.
Nadam se da ne�e to vidjeti.
258
00:21:58,594 --> 00:22:02,999
Uni�tit �e je. -Ima vi�e pozitivnih
nego negativnih komentara.
259
00:22:03,099 --> 00:22:05,434
Trebalo bi biti u redu.
260
00:22:11,273 --> 00:22:15,511
Jesi li ikada bio zaljubljen, Eric?
-Ako me �eli� ometati, mo�e� oti�i.
261
00:22:15,611 --> 00:22:20,444
Mo�emo li jedanput razgovarati
o ne�em �to nije posao? -Ne.
262
00:22:20,616 --> 00:22:22,916
Hajde. Samo jedna re�enica.
263
00:22:23,953 --> 00:22:26,253
Dobro.
264
00:22:27,623 --> 00:22:31,127
Ljubav. I ne znam �to je to.
265
00:22:32,294 --> 00:22:34,530
Tko uop�e zna?
266
00:22:34,630 --> 00:22:38,701
Ra�unala, rokovi,
softver, grafi�ko oblikovanje...
267
00:22:38,801 --> 00:22:41,303
Sve to razumijem. Potpuno.
268
00:22:42,638 --> 00:22:46,805
Mislim da su to tri re�enice.
Zadovoljna? -Naravno.
269
00:22:59,621 --> 00:23:02,291
Bog. -Zdravo.
270
00:23:03,625 --> 00:23:05,961
Lijepo izgleda�. -Hvala.
271
00:23:07,629 --> 00:23:10,299
Izvoli. Ne�to sam ti donijela.
272
00:23:10,632 --> 00:23:13,465
Mala zahvala na
pomo�i oko kolumne.
273
00:23:13,635 --> 00:23:16,705
Ljepljivi papiri�i? -Da.
Rabim ih na poslu.
274
00:23:16,805 --> 00:23:20,309
Mogao bi na njima
napisati Tylerove zadatke.
275
00:23:20,642 --> 00:23:23,212
Tako �e ih se sjetiti.
-Zaista si pa�ljiva.
276
00:23:23,312 --> 00:23:27,149
Hvala ti. -Kao i sve
cure, volim pizzu.
277
00:23:27,483 --> 00:23:31,887
Ali kakve to veze ima sa
spajanjem? -U�imo pa �e� vidjeti.
278
00:23:31,987 --> 00:23:34,287
Poslije tebe.
279
00:23:35,657 --> 00:23:37,957
Hvala.
280
00:23:40,496 --> 00:23:44,066
Neverbalni znakovi te mogu
puno nau�iti o emocijama.
281
00:23:44,166 --> 00:23:47,569
Kako to misli�? -Jezik
tijela. Kad sam u kafi�u,
282
00:23:47,669 --> 00:23:49,738
promatram kako ljudi komuniciraju.
283
00:23:49,838 --> 00:23:54,005
Gotovo odmah znam postoji
li povezanost me�u njima.
284
00:23:55,010 --> 00:23:57,310
Dat �u ti primjer.
285
00:23:57,513 --> 00:23:59,748
Vidi� li onog tipa?
286
00:23:59,848 --> 00:24:03,252
Vidi� li kako podi�e obrve kad
razgovara s onom �enom? -Da.
287
00:24:03,352 --> 00:24:08,424
To je podsvjesni nagon da otvori
o�i jer mu se svi�a ono �to vidi.
288
00:24:08,524 --> 00:24:12,761
Nikada to ne bih primijetila.
-Suptilni znakovi koji nas odaju.
289
00:24:12,861 --> 00:24:15,161
Dat �u ti lak�i primjer.
290
00:24:16,031 --> 00:24:19,201
Ovaj par nalijevo. -Vidim.
291
00:24:19,701 --> 00:24:23,772
Vidi� li kako je prekri�ila noge
u stranu? -Da. Lo� znak, nije li?
292
00:24:23,872 --> 00:24:27,443
Upravo suprotno. Ostatak
tijela je okrenut prema njemu.
293
00:24:27,543 --> 00:24:31,280
Zanima je, ali je srame�ljiva.
-Kako si sve to nau�io?
294
00:24:31,380 --> 00:24:35,384
Samo promatraju�i.
Poku�aj ti. -U redu.
295
00:24:36,718 --> 00:24:39,455
Par koji upravo ulazi.
On ulazi prije nje.
296
00:24:39,555 --> 00:24:44,793
Zna�i da je zaokupljen sobom. Da
je zainteresiran, hodao bi uz nju.
297
00:24:44,893 --> 00:24:48,964
Pogodila si. To je bilo dobro.
-Zna� kako je, nau�i� gledaju�i.
298
00:24:49,064 --> 00:24:51,400
Ja sam nau�ila iz iskustva.
299
00:24:54,736 --> 00:24:57,906
Zbog �ega 30 �alica?
Za�to ne 10 ili 15?
300
00:24:59,741 --> 00:25:03,745
30 susreta mi je dovoljno
da nekoga upoznam.
301
00:25:04,413 --> 00:25:08,150
Ipak je nasumi�an broj. -Dobro
izgleda na kartici za bu�enje.
302
00:25:08,250 --> 00:25:11,320
Vrlo duhovito. -Hajde.
Daj neko drugo pitanje.
303
00:25:11,420 --> 00:25:13,720
Dobro.
304
00:25:13,922 --> 00:25:18,839
Jedan �itatelj je pitao kako
posrednik sebi nalazi partnera.
305
00:25:20,095 --> 00:25:24,766
Ne nalazim. -Trebam
citat. -Mislim da �ekam.
306
00:25:27,436 --> 00:25:30,172
Ako sam i�ta nau�io
bave�i se posredovanjem,
307
00:25:30,272 --> 00:25:33,509
to je da se ljudi zaljubljuju
na neo�ekivan na�in.
308
00:25:33,609 --> 00:25:39,026
�ini se da izbjegava� ono �to tako
usre�uje druge. -Ne izbjegavam.
309
00:25:39,448 --> 00:25:43,281
Ali ni�ta ne forsiram.
Znam da je ovdje negdje.
310
00:25:44,453 --> 00:25:49,024
Imam nadu. Svi koji poku�avaju
prona�i ljubav trebaju nadu.
311
00:25:49,124 --> 00:25:51,460
Mislim da je ovo dobar citat.
312
00:25:58,967 --> 00:26:01,550
Nadam se da sam pomogao. -Jesi.
313
00:26:02,971 --> 00:26:06,808
Kafi� uskoro slavi 40 godina.
314
00:26:07,642 --> 00:26:10,642
Planiram zabavu i
volio bih da do�e�.
315
00:26:10,812 --> 00:26:13,982
Ovdje �ivim. 40 godina?
316
00:26:15,817 --> 00:26:18,117
Do�i �u. -Odli�no.
317
00:26:18,320 --> 00:26:20,889
Ima� li jo� kakvih
savjeta za govor tijela?
318
00:26:20,989 --> 00:26:25,227
Stavila bih listu na kraju �lanka.
Moglo bi pomo�i �itateljima.
319
00:26:25,327 --> 00:26:29,160
Naravno. Kad je mu�karac
zainteresiran za �enu,
320
00:26:29,998 --> 00:26:34,403
osmijeh �e mu biti �irok kao
lice. I �elo �e mu se podi�i.
321
00:26:34,503 --> 00:26:37,336
O�i �e mu postati �kiljave, ovako.
322
00:26:38,673 --> 00:26:41,343
Gegat �e se prema naprijed.
323
00:26:42,177 --> 00:26:44,477
Gledat �e je ravno u o�i.
324
00:26:45,013 --> 00:26:48,583
No�ni prsti �e uvijek
biti okrenuti prema njoj.
325
00:26:48,683 --> 00:26:51,350
Mo�da �e staviti ruke na bokove.
326
00:26:52,521 --> 00:26:55,357
Stavit �e joj pramen kose iza uha.
327
00:26:58,860 --> 00:27:01,160
Je li ovo pomoglo?
328
00:27:01,696 --> 00:27:05,867
Da. -Odli�no.
Vidimo se. -Da... Sutra.
329
00:27:06,368 --> 00:27:08,668
Laku no�. -I tebi.
330
00:27:52,247 --> 00:27:55,414
Na po�etku, odnosi
su �esto zbunjuju�i.
331
00:27:55,917 --> 00:27:58,820
Te�ko je utvrditi �to
netko osje�a prema tebi.
332
00:27:58,920 --> 00:28:01,490
Ali �to bi bilo kad
bi se to moglo izbje�i?
333
00:28:01,590 --> 00:28:04,757
Ovdje su neki znakovi
da mu se svi�ate.
334
00:28:06,261 --> 00:28:10,665
Ljudi vole �itati o novim parovima
i ima pozitivnih komentara.
335
00:28:10,765 --> 00:28:14,836
Imamo i ovakav komentar:
Znam �to �e se dalje doga�ati.
336
00:28:14,936 --> 00:28:18,507
Ako �lanak postane
predvidiv, ljudi �e se dosa�ivati.
337
00:28:18,607 --> 00:28:20,842
Tada im treba nova perspektiva.
338
00:28:20,942 --> 00:28:23,678
Mnogi su se javili da
�ele isprobati 30 �alica.
339
00:28:23,778 --> 00:28:26,681
Tako �emo vidjeti
kako funkcionira spajanje.
340
00:28:26,781 --> 00:28:31,186
Pratit �emo jednu osobu.
-Odli�no. Vi �ete odraditi 30 �alica.
341
00:28:31,286 --> 00:28:36,203
Po�injete danas. -Sam ka�e
da klijenti moraju biti ozbiljni.
342
00:28:36,791 --> 00:28:41,958
Ja nisam. -Imate li bolju ideju?
-Zapravo, znam savr�enu osobu.
343
00:28:43,632 --> 00:28:45,932
Ovo �e biti tako zabavno.
344
00:28:46,968 --> 00:28:49,204
Jesmo li spremni? -Da.
345
00:28:49,304 --> 00:28:51,806
Dobro. Dakle...
346
00:28:52,807 --> 00:28:57,724
Ozbiljno �eli� vezu? -Da.
Mo�e� li mi objasniti kako to ide?
347
00:28:57,979 --> 00:29:02,979
Naravno. Tijekom tvojih 30
�alica upoznat �u te kroz pitanja.
348
00:29:03,151 --> 00:29:05,887
Promatrat �u s kim
razgovara� dok si tu.
349
00:29:05,987 --> 00:29:09,224
Upoznat �u te s ljudima,
poslati na nekoliko spojeva.
350
00:29:09,324 --> 00:29:11,893
Jedan od njih �e
ti valjda odgovarati.
351
00:29:11,993 --> 00:29:16,398
Oprosti. Ne�e prestati dok
se ne javim. -Nema problema.
352
00:29:16,498 --> 00:29:21,331
Bog, �to ima? Sve u redu?
-Samo provjeravam font u naslovu.
353
00:29:21,503 --> 00:29:24,573
Ve� sam sve napravila,
ne mora� me provjeravati.
354
00:29:24,673 --> 00:29:28,243
�elim biti siguran je li sve
na vrijeme. -Jest. Ne brini se.
355
00:29:28,343 --> 00:29:32,180
Brinem se. Gdje si?
-Poma�em Allie oko �lanka.
356
00:29:33,014 --> 00:29:38,431
U kafi�u si? -Da. Neki od nas
vole susresti ljude. Iza�i iz ureda.
357
00:29:41,523 --> 00:29:46,361
Oprostite. Za�to mora ubiti
svu zabavu? -Tko je to bio?
358
00:29:47,028 --> 00:29:51,533
Eric. Radimo zajedno.
Svaki put kad ne�to napravimo
359
00:29:51,866 --> 00:29:55,437
uvijek se vra�amo na po�etak.
-Za�to te toliko nervira?
360
00:29:55,537 --> 00:29:58,773
�ini se da mu je stalo do
posla i �eli tvoje mi�ljenje.
361
00:29:58,873 --> 00:30:03,211
To joj i ja govorim.
Oprosti. Bit �u tiho.
362
00:30:03,711 --> 00:30:06,378
Ne znam. -O. K.
Promijenimo temu.
363
00:30:07,382 --> 00:30:11,049
Reci mi ne�to o sebi
�to ve�ina ljudi ne zna.
364
00:30:13,012 --> 00:30:15,790
Htjela sam se oku�ati
kao stand up komi�arka,
365
00:30:15,890 --> 00:30:19,294
ali me bilo previ�e
strah. -Za�to je to pita�?
366
00:30:19,394 --> 00:30:22,297
Ispituje li te ovako
o svemu? -Uglavnom.
367
00:30:22,397 --> 00:30:25,800
Volim spajati mu�terije s
osobama s kojima im je ugodno.
368
00:30:25,900 --> 00:30:28,595
Za odnos je va�no da
mo�e� re�i �to god �eli�
369
00:30:28,695 --> 00:30:31,806
i da se ne brine� kako
�e te osu�ivati. -Istina.
370
00:30:31,906 --> 00:30:36,489
Dobar si. Napi�i da mu
vjerujem. -Jo� ni�ta nije u�inio.
371
00:30:36,911 --> 00:30:39,211
�ija je ovo pri�a?
372
00:30:39,414 --> 00:30:43,581
Napravit �u mentalnu
zabilje�ku. -�to si htio re�i?
373
00:30:51,426 --> 00:30:54,343
Dragi Same, dvije rije�i: Hvala ti.
374
00:31:08,610 --> 00:31:13,443
Kako dvoje ljudi s razli�itim
�ivotima postanu savr�en par?
375
00:31:13,948 --> 00:31:17,852
Zajedni�ki interesi su sigurno
va�an faktor, ali jo� je va�nija
376
00:31:17,952 --> 00:31:20,455
ravnote�a strasti i ugode.
377
00:31:21,789 --> 00:31:24,789
Osje�aj uzbu�enja, ali i sigurnosti.
378
00:31:37,972 --> 00:31:40,272
Jesi li dobro? -Jesam.
379
00:31:41,643 --> 00:31:45,380
Za�to mi nije odgovorila na
poruku? Pro�la su tri sata.
380
00:31:45,480 --> 00:31:49,884
Vjerojatno je zauzeta. �ivi �ivot,
dru�i se s najboljim prijateljem.
381
00:31:49,984 --> 00:31:52,487
Dobro... Samo ne razumijem.
382
00:31:53,154 --> 00:31:56,224
�to ti se toliko svi�a
kod nje? -Na primjer,
383
00:31:56,324 --> 00:31:59,661
kad se gospodin J.
naljutio na mene,
384
00:32:00,161 --> 00:32:02,911
pomogla mi je da
se bolje osje�am.
385
00:32:03,164 --> 00:32:06,000
To je sve? -Zapravo, nije.
386
00:32:06,668 --> 00:32:10,672
�udno je. Iako je
poznajem tek nekoliko dana,
387
00:32:12,006 --> 00:32:14,075
imam osje�aj da me ve� razumije.
388
00:32:14,175 --> 00:32:17,245
Smije se svim mojim
�alama. -Tvojim �alama?
389
00:32:17,345 --> 00:32:19,847
Da, �alje mi LOL.
390
00:32:22,517 --> 00:32:25,350
S njom je zaista lako razgovarati.
391
00:32:28,022 --> 00:32:30,322
Zaista ti se svi�a?
392
00:32:32,527 --> 00:32:35,029
Ne brini se. Odgovorit �e ti.
393
00:32:38,866 --> 00:32:40,935
Izvoli. -Hvala.
394
00:32:41,035 --> 00:32:45,118
Gdje je Allie? -Ovu �alicu
sam htjela popiti sama.
395
00:32:45,373 --> 00:32:49,210
Katkad je malo
cini�na. -Primijetio sam.
396
00:32:52,880 --> 00:32:55,616
Razmi�ljala sam o
onome �to si ju�er rekao.
397
00:32:55,716 --> 00:32:58,016
Kako ne podnosim Erica.
398
00:32:58,719 --> 00:33:02,123
�eli� razgovarati o njemu?
-Ako je to u redu? -Naravno.
399
00:33:02,223 --> 00:33:06,294
Ovo je vrijeme za tebe.
-Nekad sam bila poput njega.
400
00:33:06,394 --> 00:33:10,798
Uvijek posao na prvome mjestu.
Nikad nisam imala vrijeme za sebe.
401
00:33:10,898 --> 00:33:16,137
Propustila sam puno va�nih stvari.
Nisam bila potpora prijateljima.
402
00:33:16,237 --> 00:33:18,573
Osje�ala sam se grozno.
403
00:33:19,240 --> 00:33:21,576
Ne �elim vi�e biti takva.
404
00:33:22,076 --> 00:33:26,076
U poslu, ba� kao i u
ljubavi, va�na je ravnote�a.
405
00:33:27,415 --> 00:33:31,319
Mo�da mu treba pokoji savjet.
Mo�da mu mo�e� pomo�i.
406
00:33:31,419 --> 00:33:34,336
Tko zna? Mo�da
bi to i tebi pomoglo.
407
00:33:36,924 --> 00:33:41,095
Mo�da. -Popila si drugu
�alicu bez mene? -Oprosti.
408
00:33:41,762 --> 00:33:44,165
Nisam htjela da
bude� ondje. -Za�to?
409
00:33:44,265 --> 00:33:48,169
Vjerujem u na�in na koji radi. Ne
�elim da uzdi�e� i koluta� o�ima.
410
00:33:48,269 --> 00:33:51,506
Svaki put kad govorim
o ljubavi. -Ja to ne �inim.
411
00:33:51,606 --> 00:33:56,277
Dobro, mo�da �inim. Nisi
spominjala ni�ta vezano uz mene?
412
00:33:56,611 --> 00:33:59,113
Na primjer? Kako sumnja� u sve?
413
00:33:59,447 --> 00:34:02,850
Nisam ni trebala.
Proku�io te. -�to to treba zna�iti?
414
00:34:02,950 --> 00:34:05,353
Dobar je u onome
�to radi. To je sve.
415
00:34:05,453 --> 00:34:08,789
Napisat �u tre�i �lanak.
Moram biti ondje.
416
00:34:09,123 --> 00:34:12,693
Mora� mi re�i sve
detalje. Nemoj ni�ta izostaviti.
417
00:34:12,793 --> 00:34:15,093
O. K. Prvo...
418
00:35:04,512 --> 00:35:08,916
Onda, kako ide? -Ne znam.
Koji nam je vremenski okvir?
419
00:35:09,016 --> 00:35:12,587
�ini se da nema napretka.
-Taj proces ne mo�e� po�urivati.
420
00:35:12,687 --> 00:35:17,937
To je stvar osje�aja. -Trebam
ne�to opipljivo. -Daj joj vremena.
421
00:35:29,537 --> 00:35:33,274
Sedam �alica, sedam
proma�aja. Kad �e Mia prona�i...?
422
00:35:33,374 --> 00:35:37,111
Chicago, Philadelphia i
Houston. �to ti nije jasno?
423
00:35:37,211 --> 00:35:40,711
Chicago, Philadelphia
i Houston, tako je...
424
00:35:45,553 --> 00:35:48,122
Za�to ti Sam ne
nalazi bolje frajere?
425
00:35:48,222 --> 00:35:50,805
Mo�da to ba� ovako funkcionira.
426
00:35:51,225 --> 00:35:53,961
�itala sam bilje�ke o
parovima koje je spojio.
427
00:35:54,061 --> 00:35:57,131
Svi su prona�li pravu
osobu do 15. �alice.
428
00:35:57,231 --> 00:35:59,531
Ja sam tek na sedmoj.
429
00:35:59,734 --> 00:36:03,971
Imam dobar osje�aj. Slu�a me.
-Mia, mislim da mu se svi�a�.
430
00:36:04,071 --> 00:36:06,974
To sve obja�njava.
Nalazi ti lo�e partnere
431
00:36:07,074 --> 00:36:10,645
kako ne bi imao konkurenciju.
Ne bi li to bila dobra pri�a?
432
00:36:10,745 --> 00:36:15,745
Vlasnik kafi�a za spojeve prona�ao
ljubav s neodlu�nom �enom.
433
00:36:17,084 --> 00:36:19,653
Nije li ovo odli�na ve�er? -Valjda.
434
00:36:19,753 --> 00:36:24,658
Dobre mu�terije, ljepljivi papiri�i
funkcioniraju, odli�ne napojnice.
435
00:36:24,758 --> 00:36:27,258
�to se doga�a s tobom? -Ni�ta.
436
00:36:29,096 --> 00:36:31,765
Zaljubljen si. -Molim? Nisam.
437
00:36:32,099 --> 00:36:35,932
Zapravo, jesam. Zaljubljen
sam u ove napojnice.
438
00:36:36,770 --> 00:36:40,103
Zna� da �u stajati
ovdje dok mi ne ka�e�.
439
00:36:40,441 --> 00:36:44,178
Zamolio sam Jessicu da svrati
do kafi�a poslije zatvaranja.
440
00:36:44,278 --> 00:36:46,578
Hrabar potez. -Znam.
441
00:36:47,114 --> 00:36:49,697
Ka�em ti, Em, ta cura je prava.
442
00:36:50,451 --> 00:36:53,454
Super. Drago mi je
zbog tebe. -Hvala.
443
00:37:02,963 --> 00:37:06,380
Onda, kako napreduje
30 �alica? -�itao si?
444
00:37:06,800 --> 00:37:10,717
Radim za Herald.
Najmanje �to mogu je �itati ga.
445
00:37:11,305 --> 00:37:13,605
Zna� �to? -�to?
446
00:37:14,475 --> 00:37:16,975
Ti bi trebao probati. -Ne, ne.
447
00:37:17,311 --> 00:37:21,148
Da. -Hajmo se vratiti
na... -Eric, slu�aj me.
448
00:37:21,815 --> 00:37:25,219
Postoji pravi, veliki
svijet, izvan ovog ureda.
449
00:37:25,319 --> 00:37:28,722
I zove te k sebi. Ne smije�
se bojati pravog �ivota.
450
00:37:28,822 --> 00:37:31,572
Ne bojim se. -Vjeruj mi. Shva�am.
451
00:37:31,992 --> 00:37:34,728
Prije sam bila
zalijepljena za ra�unalo.
452
00:37:34,828 --> 00:37:39,900
Na ve�eri s prijateljima radila
sam na mobitelu i skrivala ga.
453
00:37:40,000 --> 00:37:45,083
Onda sam oti�la na odmor i
postala produktivnija i efikasnija.
454
00:37:46,507 --> 00:37:49,677
Trebao bi poku�ati. -Mo�da ho�u.
455
00:37:53,514 --> 00:37:55,814
Jesi li svjestan?
456
00:37:56,016 --> 00:37:59,420
Upravo smo vodili razgovor
koji nema veze s poslom?
457
00:37:59,520 --> 00:38:02,756
Mo�da �u ponovno poslati
onaj dopis o dru�enju na poslu.
458
00:38:02,856 --> 00:38:06,427
Jako smije�no, ali tehni�ki,
ovo je prekovremeni rad.
459
00:38:06,527 --> 00:38:08,929
Mo�e� oti�i, sam �u zavr�iti.
460
00:38:09,029 --> 00:38:11,329
Nemam planova, mogu ostati.
461
00:38:12,199 --> 00:38:14,702
A 30 �alica? -Ve�eras ne.
462
00:38:22,209 --> 00:38:25,212
Kako ide? -�eli da izmjerim ljubav.
463
00:38:27,381 --> 00:38:30,464
Ne shva�a da se to
ne mo�e izra�unati.
464
00:38:31,385 --> 00:38:35,556
Njezini �lanci su sve
ki�eniji i romanti�niji.
465
00:38:37,558 --> 00:38:41,058
Mislim da se zagrijala.
-Jo� je precini�na.
466
00:38:41,228 --> 00:38:44,645
Podigni joj
samopouzdanje. Budi kreativan.
467
00:38:50,738 --> 00:38:53,038
Imam ideju.
468
00:39:30,444 --> 00:39:32,744
Bog. Kako je bilo?
469
00:39:34,114 --> 00:39:38,185
Nije do�la. -Izigrala te?
-Ne znam �to se dogodilo.
470
00:39:38,285 --> 00:39:42,189
Sigurno je ne�to po�lo
krivo. To joj nije sli�no.
471
00:39:42,289 --> 00:39:45,317
Ili se pojavila i nije joj
se svidjelo to �to vidi.
472
00:39:45,417 --> 00:39:48,862
Ili joj je mobitel upao u
zahod i nije ti mogla pisati.
473
00:39:48,962 --> 00:39:54,701
Ili ga je negdje ostavila. I meni se
to doga�a. -Da, stalno se doga�a.
474
00:39:54,801 --> 00:39:59,540
Tebi je mobitel takore�i zalijepljen
za ruku, a ipak ga izgubi�.
475
00:39:59,640 --> 00:40:01,975
Mo�da se upla�ila.
476
00:40:03,143 --> 00:40:05,443
Za�to bi se upla�ila?
477
00:40:05,646 --> 00:40:08,313
Mo�da te nije htjela razo�arati.
478
00:40:08,982 --> 00:40:14,154
Em, ta je cura fantasti�na. Bio
bih lud da ne razgovaram s njom.
479
00:40:30,003 --> 00:40:32,673
Kako nam se ovo �ini? -Ne znam.
480
00:40:33,340 --> 00:40:36,343
On je duhovit, a ona se smije.
481
00:40:37,010 --> 00:40:41,343
To su dobri znakovi.
Mislim da �e biti sljede�i spoj.
482
00:40:41,682 --> 00:40:45,849
Dr�i ih na oku umjesto
mene. -Trudit �u se. -Hvala.
483
00:40:58,031 --> 00:41:00,867
A onda je ona rekla:
To nema smisla.
484
00:41:01,368 --> 00:41:04,201
Rekao sam:
Gospo�o, to je naopa�ke.
485
00:41:07,040 --> 00:41:10,790
Moje vrijeme je isteklo...
Hashtag: urnebesno.
486
00:41:16,216 --> 00:41:19,953
Razvalio si, stari. -Sjajno.
-Bilo je dobro, zar ne?
487
00:41:20,053 --> 00:41:23,123
Jednog dana �e� i ti to
iskusiti. Ali ne brini se.
488
00:41:23,223 --> 00:41:26,293
Sve �u te nau�iti. Smijem
li se promuvati? -Naravno.
489
00:41:26,393 --> 00:41:28,962
Bilo bi sebi�no da te
dr�im samo za sebe.
490
00:41:29,062 --> 00:41:32,566
Bez brige. Ti si najbolja.
491
00:41:34,901 --> 00:41:37,571
Naopa�ke. �to je, stari?
492
00:41:39,406 --> 00:41:41,742
Oprosti. -Naravno.
493
00:41:43,410 --> 00:41:45,746
�to ho�e�? -Pogledaj desno.
494
00:41:51,084 --> 00:41:55,251
Oprosti. Odmah se vra�am.
-Naravno. Samo idi. -Bog.
495
00:41:56,256 --> 00:42:01,161
�to ti radi� tu? -Netko mi je
rekao da se moram vi�e zabavljati.
496
00:42:01,261 --> 00:42:04,331
I ne�to o odmoru koji
rezultira ve�om produktivno��u.
497
00:42:04,431 --> 00:42:08,669
Provjeravam tu teoriju.
-Funkcionira li? -Prerano je re�i.
498
00:42:08,769 --> 00:42:12,631
Za�to si do�ao na otvorenu ve�er?
-Ovdje poha�am sate komedije.
499
00:42:12,731 --> 00:42:15,467
Htio sam vidjeti druge
komi�are. -Zafrkava� se.
500
00:42:15,567 --> 00:42:19,012
I ja sam to oduvijek htjela.
-Ne zafrkavam se. Jo� ne smijem.
501
00:42:19,112 --> 00:42:21,612
Najprije moram zavr�iti te�aj.
502
00:42:22,783 --> 00:42:26,853
Morat �e� poraditi na tome prije
nego �to se popne� na pozornicu.
503
00:42:26,953 --> 00:42:30,691
Ne�u nastupati. Iako bih mo�da
trebao nakon ovog zadnjeg tipa.
504
00:42:30,791 --> 00:42:34,361
Ne mogu biti gori od njega,
zar ne? -Ne. Gledala sam ga.
505
00:42:34,461 --> 00:42:36,761
On je moj �alica - spoj.
506
00:42:42,302 --> 00:42:46,039
Mislim da bih trebao i�i.
Sutra imam naporan dan.
507
00:42:46,139 --> 00:42:49,710
Moram se naspavati. -Ja bih
se trebala vratiti na taj spoj.
508
00:42:49,810 --> 00:42:53,880
�udna je slu�ajnost da smo
se sreli. Pun si iznena�enja.
509
00:42:53,980 --> 00:42:56,316
Vidimo se sutra. -Vidimo se.
510
00:42:58,985 --> 00:43:02,556
Slu�aj, ne brini se za ovog tipa.
Imam nekoga drugoga za tebe.
511
00:43:02,656 --> 00:43:05,992
O. K. -�ini se da
nisi vi�e zagrijana.
512
00:43:06,493 --> 00:43:09,910
Zapravo, nisam. �ao
mi je. -Sve je u redu.
513
00:43:10,497 --> 00:43:13,567
Mora� slijediti taj
instinkt... Doslovce.
514
00:43:13,667 --> 00:43:17,003
Slijedi instinkt.
-U redu. Hvala, Same.
515
00:43:17,337 --> 00:43:19,637
Naravno.
516
00:43:21,007 --> 00:43:24,090
Eric, �ekaj. Mo�e�
li me odvesti ku�i?
517
00:43:24,678 --> 00:43:27,013
Da. A tvoj spoj? -�to s njim?
518
00:43:28,181 --> 00:43:30,517
U redu. Dobro.
519
00:43:35,522 --> 00:43:38,358
Ne �elim vi�e to raditi. -Za�to?
520
00:43:38,692 --> 00:43:41,761
Mislila sam da ti se svi�a
12. �alica. -Bio je O. K.
521
00:43:41,861 --> 00:43:44,764
Smijala si se njegovim
�alama. -Glumila sam
522
00:43:44,864 --> 00:43:48,435
jer sam se lo�e osje�ala.
Uop�e nije bio smije�an. -A spoj?
523
00:43:48,535 --> 00:43:51,271
Nije dugo trajao.
Eric je bio ondje. -Eric?
524
00:43:51,371 --> 00:43:55,108
Odli�no smo razgovarali.
Bilo je tako neo�ekivano.
525
00:43:55,208 --> 00:43:58,278
Druk�iji je od onog kako
sam ga zami�ljala. -�ekaj.
526
00:43:58,378 --> 00:44:02,616
Ne �eli� sudjelovati u kolumni jer...
-Mo�da me zanima netko drugi.
527
00:44:02,716 --> 00:44:06,633
Razgovarala sam sa
Samom i slo�io se. -Sa Samom?
528
00:44:09,055 --> 00:44:12,792
Za�to si joj rekao da odustane?
-Nisam. -To �e uni�titi pri�u.
529
00:44:12,892 --> 00:44:15,795
Nisu se trebali spojiti.
-Oboje vole komediju.
530
00:44:15,895 --> 00:44:18,965
To ni�ta ne zna�i. -Nisam
je natjerao da ode s njim.
531
00:44:19,065 --> 00:44:22,302
Mia je prona�la nekoga.
Tako ljubav funkcionira.
532
00:44:22,402 --> 00:44:26,306
Moj urednik ne�e pristati. Kolumna
je o tome kako ti spaja� ljude.
533
00:44:26,406 --> 00:44:31,478
Zbunjen sam. Nije ti drago zbog
prijateljice? -Naravno da jest.
534
00:44:31,578 --> 00:44:36,995
�itatelji su se zainteresirali za
pri�u, a mi je nismo isporu�ili.
535
00:44:40,754 --> 00:44:43,590
Koja joj je bila isprika?
536
00:44:45,425 --> 00:44:50,592
Rekla je da mi ne mo�e re�i
�to se dogodilo, ali da joj je �ao.
537
00:44:51,264 --> 00:44:53,564
Kao da je bila nervozna.
538
00:44:54,434 --> 00:44:56,734
Jesi li ljut na nju?
539
00:44:57,103 --> 00:45:00,686
Zapravo, nisam.
Shva�am da je pod pritiskom.
540
00:45:00,940 --> 00:45:05,857
Je li rekla da bi se htjela
ponovno sastati? -Zapravo, nije.
541
00:45:06,279 --> 00:45:08,579
Mo�da ima razloga za strah.
542
00:45:08,782 --> 00:45:11,518
Mo�da sam stvorio
predobru sliku o njoj.
543
00:45:11,618 --> 00:45:13,918
A u�ivo to ne bi bilo tako.
544
00:45:14,120 --> 00:45:17,190
Mo�da ne bismo
ispunili uzajamna o�ekivanja.
545
00:45:17,290 --> 00:45:19,590
Bolje je ovako.
546
00:45:20,126 --> 00:45:23,797
Ili bi mo�da bilo savr�eno. -Da.
547
00:45:25,298 --> 00:45:27,701
I onda bi jo� vi�e
boljelo ako ne upali.
548
00:45:27,801 --> 00:45:30,870
Nije li to bit spojeva?
-�to ti zna� o spojevima?
549
00:45:30,970 --> 00:45:33,270
Nikad nisi bila zaljubljena.
550
00:45:34,474 --> 00:45:36,774
�ekaj, jesi li?
551
00:45:37,644 --> 00:45:40,647
Nisam. Ipak se radi o meni.
552
00:45:43,817 --> 00:45:47,554
Ovo je katastrofa. -Da se
vratim na intervjuiranje parova?
553
00:45:47,654 --> 00:45:51,391
Usred pri�e ste. Ne mo�ete se
sad izvu�i. -Mo�emo ispo�etka.
554
00:45:51,491 --> 00:45:55,061
Mnogi bi to htjeli isprobati.
-Jesen je iza ugla. Ne mo�emo.
555
00:45:55,161 --> 00:45:58,398
�itatelji �e se osje�ati
prevareno. -Bit �e ljuti.
556
00:45:58,498 --> 00:46:02,569
Kolumna ne vodi nikamo. -Ali...
-Gotovo je. Vra�ate se u prodaju.
557
00:46:02,669 --> 00:46:07,919
Morat �u zaposliti tim ljudi da
popravi va� nered. Slobodni ste.
558
00:46:13,012 --> 00:46:18,017
�to ako to budem ja? Mogla
bih nastaviti na Mijinoj �alici.
559
00:46:18,685 --> 00:46:21,254
On me poznaje i ne
bismo zapo�eli od nule.
560
00:46:21,354 --> 00:46:24,021
Zavr�it �u na vrijeme. Obe�avam.
561
00:46:28,528 --> 00:46:31,264
Iako sam protiv toga,
imate jo� jednu priliku.
562
00:46:31,364 --> 00:46:34,601
Ako je upropastite,
s kolumnom je gotovo. Jasno?
563
00:46:34,701 --> 00:46:37,036
Razumijem. -Hajde.
564
00:47:09,402 --> 00:47:11,971
Je li sad sve �udno? Sve je �udno.
565
00:47:12,071 --> 00:47:14,371
Ne, radim svoj posao.
566
00:47:15,908 --> 00:47:18,244
Oprosti. Ja...
567
00:47:19,579 --> 00:47:23,082
Nije va�no. -�to si
mislila? -Ni�ta. Posao.
568
00:47:23,416 --> 00:47:25,716
To je sve �to radimo ovdje.
569
00:47:42,602 --> 00:47:44,902
Ovo je za tebe.
570
00:47:45,271 --> 00:47:49,008
�ekao sam pravi trenutak,
recimo, pauzu za ru�ak.
571
00:47:49,108 --> 00:47:51,408
Ili poslije posla, ali...
572
00:47:51,778 --> 00:47:56,195
Napravit �u iznimku. -Eric.
-Ho�e� li ve�eras na spoj?
573
00:47:57,450 --> 00:48:02,188
Ako zavr�imo sve zadatke
s popisa jer je to prioritet. -Da.
574
00:48:02,288 --> 00:48:04,588
Popis. Naravno.
575
00:48:05,458 --> 00:48:07,758
Hvala ti.
576
00:48:13,633 --> 00:48:15,968
Zdravo. -Bog.
577
00:48:17,136 --> 00:48:19,436
Mogu li ti se pridru�iti?
578
00:48:19,639 --> 00:48:24,210
Zna� igrati? -Moj tata ka�e da
svaka cura mora znati dvije stvari:
579
00:48:24,310 --> 00:48:29,982
Popraviti gumu i igrati
�ah. -Dobro. Da vidimo.
580
00:48:35,154 --> 00:48:38,725
Htjela sam se ispri�ati
zato �to sam ju�er bila o�tra.
581
00:48:38,825 --> 00:48:43,158
Pod velikim sam pritiskom.
-Sve je u redu. Razumijem.
582
00:48:44,956 --> 00:48:47,900
�ao mi je �to ti nisam
dao ono �to si htjela.
583
00:48:48,000 --> 00:48:51,904
�elim nastaviti ondje gdje je
Mia stala. Znam da to ne radi�,
584
00:48:52,004 --> 00:48:54,340
ali poznaje� me.
585
00:48:57,176 --> 00:48:59,579
Ne �elim se vra�ati u prodaju.
586
00:48:59,679 --> 00:49:02,515
Zaista �elim da
kolumna bude sjajna.
587
00:49:03,349 --> 00:49:07,599
Radi� to samo zato �to
uistinu ho�e� prona�i ljubav?
588
00:49:08,354 --> 00:49:11,021
Ili zato da dovr�i� svoju pri�u?
589
00:49:12,191 --> 00:49:16,024
Pomalo od oboje.
-Moje pravilo i dalje vrijedi.
590
00:49:17,530 --> 00:49:21,534
Mora� biti ozbiljna. -Znam. Jesam.
591
00:49:24,203 --> 00:49:26,503
�ah-mat.
592
00:49:36,048 --> 00:49:38,551
Smatraj ovo 13. �alicom.
593
00:49:50,730 --> 00:49:53,799
�to je sve ovo?
-Po�to moramo dugo raditi,
594
00:49:53,899 --> 00:49:56,982
mo�emo ovdje imati
spoj. -Svi�a mi se.
595
00:49:58,571 --> 00:50:02,308
�to je s onim dopisom da ne
smijemo jesti kraj ra�unala?
596
00:50:02,408 --> 00:50:04,708
Moram i ja malo �ivjeti.
597
00:50:06,245 --> 00:50:09,482
Nismo li zbog svije�e u
opasnosti od po�ara? -Jesmo.
598
00:50:09,582 --> 00:50:11,882
Kvragu i oprez.
599
00:50:15,755 --> 00:50:19,659
Koga ja zavaravam? Razvaljen
ured, tipkovnica puna hrane?
600
00:50:19,759 --> 00:50:25,765
To je apsurdno. Umjesto toga �u
te otpratiti do prostora za pauzu,
601
00:50:26,098 --> 00:50:29,502
pa �emo ondje nastaviti
spoj. Ako sve bude po planu,
602
00:50:29,602 --> 00:50:32,171
dobit �e� ne�to iz
automata za desert.
603
00:50:32,271 --> 00:50:34,771
Najbolji spoj ikada. -Stvarno?
604
00:50:40,112 --> 00:50:42,682
Rekao sam Jessici za
40. godi�njicu kafi�a.
605
00:50:42,782 --> 00:50:45,117
Doista? �to je rekla?
606
00:50:46,452 --> 00:50:50,022
Rekla je da �eli i�i.
-Prihvatit �e� njezinu ponudu?
607
00:50:50,122 --> 00:50:54,955
Ne znam. Vidjet �emo. Ne
�elim da me izigra kao pro�li put.
608
00:50:55,086 --> 00:50:57,196
Bog, ljudi. -Bog.
609
00:50:57,296 --> 00:51:00,046
Jesi li uzbu�ena zbog svog spoja?
610
00:51:01,967 --> 00:51:04,267
Je li to on? -Ne, ono je...
611
00:51:04,804 --> 00:51:07,104
Tylere.
612
00:51:22,154 --> 00:51:25,391
�to se dogodilo?
-Prepla�ila sam se i oti�la.
613
00:51:25,491 --> 00:51:30,074
To je u redu, svi postanu
nervozni. -Nije samo to. Ja...
614
00:51:30,830 --> 00:51:34,066
Ne mogu preboljeti
ono �to mi se dogodilo.
615
00:51:34,166 --> 00:51:38,070
Razumljivo. �ovjek tvojih
snova raskinuo je zaruke.
616
00:51:38,170 --> 00:51:40,573
Trebat �e vremena da se oporavi�.
617
00:51:40,673 --> 00:51:44,009
Osje�am pritisak. Sam, ti,
618
00:51:44,343 --> 00:51:48,343
Rickford, �itatelji. Svi
�ele da prona�em ljubav.
619
00:51:48,514 --> 00:51:51,083
Zar ne vidi� �to radi�?
-Molim te, reci mi.
620
00:51:51,183 --> 00:51:54,587
Sama si radi� pritisak.
Jer ti �eli� prona�i ljubav.
621
00:51:54,687 --> 00:51:58,257
Stalo ti je. -Zna�i to
je taj grozni osje�aj?
622
00:51:58,357 --> 00:52:03,596
Nije li predivan? -Da ti nije stalo,
u�etala bi onamo bez oklijevanja.
623
00:52:03,696 --> 00:52:06,198
Ali stalo ti je. I to je dobro.
624
00:52:07,700 --> 00:52:11,533
Sad se vrati u kafi� i
reci Samu �to se doga�a.
625
00:52:17,042 --> 00:52:19,945
Oprosti, prepala
sam se. -Nema veze.
626
00:52:20,045 --> 00:52:23,282
Je li sve u redu? -Sve je
u redu. -U�ivajte. -Hvala.
627
00:52:23,382 --> 00:52:26,452
Zna�i da ne pada�
automatski na zgodne frajere.
628
00:52:26,552 --> 00:52:30,055
To otvara mnogo mogu�nosti.
629
00:52:31,223 --> 00:52:34,293
Spremna sam
poku�ati ponovno. -Jesi li?
630
00:52:34,393 --> 00:52:38,564
Bit �e� potpuno otvorena?
-Da. -Pojavit �e� se? -Da.
631
00:52:40,232 --> 00:52:43,565
U�i i sjedni. Imam
nekoga drugog za tebe.
632
00:52:47,072 --> 00:52:50,476
Oprostite, zovem se
Walter. Smijem li sjesti?
633
00:52:50,576 --> 00:52:53,245
Da... Naravno. -Hvala.
634
00:52:55,080 --> 00:52:59,663
Sam me poslao. Misli da
bismo se mogli... Sprijateljiti.
635
00:53:01,086 --> 00:53:03,386
Zaista?
636
00:53:03,589 --> 00:53:06,091
Rekao mi je sve o vama.
637
00:53:07,593 --> 00:53:09,893
Ispri�avam se na trenutak.
638
00:53:12,723 --> 00:53:16,001
Same, zafrkava� se, zar ne?
-Imate puno toga zajedni�kog.
639
00:53:16,101 --> 00:53:18,771
Mogao bi mi biti djed. -I moj.
640
00:53:21,273 --> 00:53:23,776
Podijelite ovo.
641
00:53:30,783 --> 00:53:34,453
Sam ka�e da vas
zaljubljivanje ne zanima.
642
00:53:35,120 --> 00:53:39,203
Shva�am za�to ima takav
dojam. -Je li to namjerno?
643
00:53:39,458 --> 00:53:44,630
Za�to bi bilo namjerno? -Te�ko
je zaljubiti se ako tra�ite cigle.
644
00:53:45,631 --> 00:53:49,702
�to to zna�i? -Svi se bojimo
da ne budemo povrije�eni.
645
00:53:49,802 --> 00:53:54,640
Zato neki ljudi izgrade zid
kako bi za�titili svoje srce.
646
00:53:55,641 --> 00:54:01,313
Ostatak �ivota mo�ete tra�iti
nove cigle kako bi zid bio vi�i.
647
00:54:02,147 --> 00:54:06,552
Ili mo�ete prona�i osobu
koja �e vam pomo�i sru�iti zid.
648
00:54:06,652 --> 00:54:08,952
�to je konstruktivnije?
649
00:54:10,823 --> 00:54:13,123
Oprosti, jesi li ti Allie?
650
00:54:13,659 --> 00:54:15,994
Upravo sam na odlasku.
651
00:54:20,999 --> 00:54:23,402
Zdravo. Ja sam
Jerry. -Drago mi je.
652
00:54:23,502 --> 00:54:26,405
Ne mogu ostati, ali Sam
je htio da se upoznamo.
653
00:54:26,505 --> 00:54:28,741
Jesi li slobodna
ve�eras? -Ve�eras?
654
00:54:28,841 --> 00:54:31,141
�to misli� o plesu? -Plesu?
655
00:54:33,846 --> 00:54:36,515
Otvorena sam za sve. -Odli�no.
656
00:54:37,182 --> 00:54:39,482
U�ivat �e�.
657
00:54:59,872 --> 00:55:03,776
Kad si rekao ples,
nisam o�ekivala takav plesnjak.
658
00:55:03,876 --> 00:55:07,946
Mislila si da �u te odvesti
u klub gdje sviraju hitove?
659
00:55:08,046 --> 00:55:12,551
Da, ba� sam to o�ekivala.
-To je za amatere.
660
00:55:12,885 --> 00:55:17,122
Htio sam u�initi ne�to jedinstveno.
Ne�to �to �e� zapamtiti.
661
00:55:17,222 --> 00:55:20,055
Ovo �u sigurno
zapamtiti. -Odli�no.
662
00:55:21,059 --> 00:55:25,731
�esto ovo �ini�? Vrlo si
prikladno obu�en. -Svi�a ti se?
663
00:55:26,398 --> 00:55:28,967
Nosio bih ovo svaki
dan kad bih mogao.
664
00:55:29,067 --> 00:55:33,238
Ho�emo li zavrtjeti tu
tvoju lijepu haljinu? -Ne.
665
00:55:33,739 --> 00:55:36,039
Hajde.
666
00:56:00,098 --> 00:56:03,265
Jesi li se ikad ovako
dobro zabavljala?
667
00:56:09,942 --> 00:56:13,011
Pogledaj, eno Sama.
Same! -�to on radi ovdje?
668
00:56:13,111 --> 00:56:17,278
Pozvao sam ga. Uvijek ima
vi�e �ena nego mu�karaca.
669
00:56:19,952 --> 00:56:22,252
Zaple�imo. -Zdravo.
670
00:56:48,313 --> 00:56:50,613
Ovo je bilo zabavno.
671
00:56:50,982 --> 00:56:54,553
Ho�ete li malo sjesti i
odmoriti se? -Naravno. -Da.
672
00:56:54,653 --> 00:56:56,953
Polako. -Hvala, Jer.
673
00:56:58,156 --> 00:57:00,659
Trebali bismo se maknuti.
674
00:57:05,664 --> 00:57:10,081
�ini li ti se da je Jerry
htio da sjednemo? -Da, malo.
675
00:57:12,337 --> 00:57:17,008
Za�to si do�ao? -�inilo
se da �e biti dobra zabava.
676
00:57:19,344 --> 00:57:22,914
Htio sam biti siguran da si
dobro. -Dobro sam. Odli�no.
677
00:57:23,014 --> 00:57:25,314
Drago mi je da jesi.
678
00:57:25,517 --> 00:57:28,920
Iako, za ovakav ples treba
malo poraditi na pokretima.
679
00:57:29,020 --> 00:57:32,603
Hajde, nisam bila
tako lo�a. -Bila si dobra.
680
00:57:35,360 --> 00:57:37,863
Misli� da �e do�i po mene?
681
00:57:39,531 --> 00:57:41,831
�eli� li to?
682
00:57:48,874 --> 00:57:51,610
Trebala bih se
vratiti na plesni podij.
683
00:57:51,710 --> 00:57:54,010
Ja bih trebao oti�i.
684
00:57:55,380 --> 00:57:57,680
Zahvali Jerryju na pozivu.
685
00:57:59,885 --> 00:58:04,218
Dobru zabavu �elim.
-Hvala. Za�eli mi sre�u. -Sretno!
686
00:58:28,580 --> 00:58:31,750
Plesnjakom do ljubavi?
Malo vjerojatno.
687
00:58:32,250 --> 00:58:36,154
Upoznajem samu sebe tako
�to izlazim iz zone komfora.
688
00:58:36,254 --> 00:58:39,337
Ali jo� se nisam
srodila sa spojevima.
689
00:58:43,261 --> 00:58:45,497
Navijam za tebe, Allie.
690
00:58:45,597 --> 00:58:51,430
�itatelji su se navukli. Nastavite
tako i zauvijek odlazite iz prodaje.
691
00:59:00,111 --> 00:59:04,015
Neku ve�er je bilo zabavno.
Po�ela sam u�ivati u procesu.
692
00:59:04,115 --> 00:59:08,353
�ao mi je �to to kvarim,
ali imam dobre i lo�e vijesti.
693
00:59:08,453 --> 00:59:11,536
Prvo lo�e. -Jerry ne �eli drugi spoj.
694
00:59:11,790 --> 00:59:16,540
A dobre? -Jerry ne �eli drugi
spoj. -Moja prva odbijenica.
695
00:59:17,128 --> 00:59:20,131
Nije tako lo�e,
zar ne? -Dobro. Hajmo.
696
01:00:43,214 --> 01:00:45,884
�to je? Ba� je zgodan. -Nije.
697
01:00:48,052 --> 01:00:50,555
Ne, hvala. -Obe�ala si.
698
01:00:58,730 --> 01:01:01,030
�ao mi je.
699
01:01:19,250 --> 01:01:23,588
Za�to se smje�kate?
-Molim? Ni zbog �ega.
700
01:01:26,090 --> 01:01:28,493
Spojio sam Allie s bodibilderom.
701
01:01:28,593 --> 01:01:32,664
Sigurno je naprezao mi�i�e
tijekom cijelog razgovora.
702
01:01:32,764 --> 01:01:35,847
Da sam bar mogao
vidjeti njezinu facu!
703
01:01:36,100 --> 01:01:39,337
Ne biste trebali biti
razo�arani jer je imala lo� spoj?
704
01:01:39,437 --> 01:01:42,173
To je samo smije�an
trenutak, ni�ta vi�e.
705
01:01:42,273 --> 01:01:47,606
�ovje�e, zar se tvoj �ef ne mo�e
malo zabaviti? -Naravno da mo�e.
706
01:01:50,615 --> 01:01:52,684
�udno je to.
707
01:01:52,784 --> 01:01:56,020
Kad god je vidim, razgovara
s vama, a ne s drugima.
708
01:01:56,120 --> 01:02:00,191
Ne�e na�i ljubav ako razgovara
samo s posrednikom. -Re�i �u joj.
709
01:02:00,291 --> 01:02:02,591
Dobro si to primijetio.
710
01:02:03,294 --> 01:02:05,594
U�enik je dostigao u�itelja.
711
01:02:06,798 --> 01:02:09,098
Polako. Hajmo.
712
01:02:09,801 --> 01:02:12,718
�to je najlu�e �to si ikad u�inila?
713
01:02:13,471 --> 01:02:17,709
Dobro pitanje. -Ako ni�ta
ludo nisi u�inila, i to je u redu.
714
01:02:17,809 --> 01:02:20,478
U�inila sam puno ludorija. -O. K.
715
01:02:21,479 --> 01:02:23,548
Jesam.
716
01:02:23,648 --> 01:02:28,152
Mislim da je ovo najlu�e.
717
01:02:30,154 --> 01:02:32,821
Misli� na tra�enje ljubavi? -Da.
718
01:02:33,324 --> 01:02:35,894
Nije li to dovoljno ludo za tebe?
719
01:02:35,994 --> 01:02:39,577
Nala�enje ljubavi je
najuniverzalnija stvar.
720
01:02:39,831 --> 01:02:43,902
To nije ludo, nego prirodno. -Ako
je prona�e� na normalan na�in.
721
01:02:44,002 --> 01:02:46,302
A ovo nije normalan na�in.
722
01:02:49,841 --> 01:02:52,510
Zna� �to? Imam ludu ideju.
723
01:02:53,845 --> 01:02:56,145
Po�i sa mnom. -Kamo idemo?
724
01:02:57,849 --> 01:03:00,149
Uletjet �emo na ovu zabavu.
725
01:03:02,687 --> 01:03:06,187
Bog, ljudi. Drago mi
je �to vas opet vidim.
726
01:03:26,711 --> 01:03:29,714
Na pozicije.
Priprema, pozor, sad!
727
01:03:58,242 --> 01:04:01,492
Ve� dugo se nisam
ovako zabavio. -Ni ja.
728
01:04:02,914 --> 01:04:06,150
Rickford sumnja u tvoje
posredni�ke sposobnosti.
729
01:04:06,250 --> 01:04:08,820
Ka�e da �e cijelo
ovo ljeto biti proma�aj.
730
01:04:08,920 --> 01:04:11,489
I ti tako misli�?
-Mislim da sam ja kriva.
731
01:04:11,589 --> 01:04:16,160
Bila sam na toliko spojeva, a ni
prema kome nisam osjetila kemiju.
732
01:04:16,260 --> 01:04:18,663
Nisi ti kriva. S tobom je sve u redu.
733
01:04:18,763 --> 01:04:21,430
Ja sam kriv. Moram se popraviti.
734
01:04:23,267 --> 01:04:26,684
Prona�i �u nekog
dobrog za tebe. Obe�avam.
735
01:04:28,940 --> 01:04:31,275
Hvala.
736
01:04:37,782 --> 01:04:40,082
�to misli�? -Dobro izgleda.
737
01:04:43,955 --> 01:04:46,524
Te�ko mi je prona�i osobu za Allie.
738
01:04:46,624 --> 01:04:48,860
Nikad nisam tako zapeo.
739
01:04:48,960 --> 01:04:53,464
U �emu je problem?
-Duhovita je, pametna, izazov je.
740
01:04:53,798 --> 01:04:56,534
Uvijek rije�i zagonetku
na plo�i. Ona je...
741
01:04:56,634 --> 01:05:00,872
Savr�ena. -Te�ko joj je na�i
nekoga tko bi joj odgovarao.
742
01:05:00,972 --> 01:05:03,474
Razmisli o temeljima ljubavi.
743
01:05:04,141 --> 01:05:06,978
Kad vidi� savr�en
par, �to pomisli�?
744
01:05:07,311 --> 01:05:10,228
U osnovi su ista
osoba. -To�no tako.
745
01:05:11,148 --> 01:05:13,484
Jesam li ti pri�ao o trenutku
746
01:05:13,985 --> 01:05:16,888
kad sam shvatio da je
tvoja baka posebna?
747
01:05:16,988 --> 01:05:21,058
Mislim da nisi. -Bio sam
na semaforu na 18. ulici.
748
01:05:21,158 --> 01:05:24,228
Bili ste na spoju?
-Ne, samo sam se vozio.
749
01:05:24,328 --> 01:05:27,411
�ekao na semaforu...
Onda sam pomislio
750
01:05:28,332 --> 01:05:31,569
kako ne mogu do�ekati
da je ponovno vidim.
751
01:05:31,669 --> 01:05:33,969
Nakon toga sam se zapitao
752
01:05:34,171 --> 01:05:37,838
bih li mogao provesti
ostatak �ivota bez nje.
753
01:05:38,175 --> 01:05:40,912
I? Jesi li okrenuo
automobil i rekao joj to?
754
01:05:41,012 --> 01:05:43,312
Bio bih lud da nisam.
755
01:05:53,357 --> 01:05:55,927
Ve�eras ima� spoj
naslijepo. -Je li?
756
01:05:56,027 --> 01:05:58,696
Da. Netko koga ve� poznaje�.
757
01:05:59,697 --> 01:06:03,100
Mislim da �ete se odli�no
zabaviti. -Nije valjda tvoj djed?
758
01:06:03,200 --> 01:06:05,603
Jer on je prili�no sjajan. -Nije.
759
01:06:05,703 --> 01:06:08,439
Netko s kim si
sigurno kompatibilna.
760
01:06:08,539 --> 01:06:11,442
Imam dobar osje�aj.
-To je sve �to �e� mi re�i?
761
01:06:11,542 --> 01:06:15,125
Ipak je to spoj
naslijepo. U tome je poenta.
762
01:06:21,052 --> 01:06:23,120
Smijem li u�i? Imam odli�ne vijesti.
763
01:06:23,220 --> 01:06:26,958
Sam vam je na�ao nekog? -Imam
spoj naslijepo. Ne znam tko je,
764
01:06:27,058 --> 01:06:31,891
ali Sam ka�e da ga poznajem.
Bit �e to sjajan kraj kolumne.
765
01:06:40,404 --> 01:06:42,704
Kasni dva sata.
766
01:06:51,749 --> 01:06:56,253
Ni�ta od toga. -�ao mi je.
Jesi li razo�arana?
767
01:06:59,757 --> 01:07:02,426
Mislila sam da znam tko je. -Tko?
768
01:07:04,595 --> 01:07:09,266
Nisi li dala Samu ljepljive
papiri�e kad ste i�li na pizzu?
769
01:07:10,935 --> 01:07:15,602
Mislila si da je on tvoj spoj
naslijepo? -Tako sam glupa!
770
01:07:16,106 --> 01:07:20,344
Nisi. Pro�le su dvije
godine, napokon si se otvorila.
771
01:07:20,444 --> 01:07:26,361
I dopu�ta� nekomu da ti se pribli�i.
Budi hrabra i reci kako se osje�a�.
772
01:07:27,117 --> 01:07:31,789
To bi bila zaista dobra
pri�a. -Nervozna sam,
773
01:07:33,123 --> 01:07:37,127
tjeskobna i doista zbunjena.
774
01:07:38,462 --> 01:07:41,632
Allie, zaljubljuje� se.
775
01:07:48,764 --> 01:07:52,042
�to ako je jedna od onih
djevojaka u visokim potpeticama?
776
01:07:52,142 --> 01:07:54,559
I ne mo�e ravno hodati? -Ba�.
777
01:07:55,145 --> 01:07:59,717
Samo �u se pozdraviti. Neko
vrijeme �emo biti na zabavi.
778
01:07:59,817 --> 01:08:04,234
Ako mi se ne svidi, smislit
�u neki izgovor i nestati.
779
01:08:04,655 --> 01:08:07,558
Zbilja si nervozan.
-�to ako ima jak naglasak?
780
01:08:07,658 --> 01:08:10,741
Ili kre�tav glas kao
dijete? Mrzim to.
781
01:08:10,995 --> 01:08:13,828
Sigurna sam da joj je glas u redu.
782
01:08:14,999 --> 01:08:19,403
Za�to sam pristao na ovo?
Upropastit �u ne�to dobro. -Ne.
783
01:08:19,503 --> 01:08:23,753
Sastanak u�ivo je najbolji
potez. To je vi�a razina.
784
01:08:24,174 --> 01:08:26,510
O. K. Ostat �u minutu.
785
01:08:27,511 --> 01:08:29,811
To si ve� rekao.
786
01:08:30,514 --> 01:08:33,097
Zaista mi se svi�a ta cura, Em.
787
01:08:34,351 --> 01:08:36,854
Bri�na je... I slatka.
788
01:08:37,688 --> 01:08:39,988
Slu�a me.
789
01:08:41,525 --> 01:08:43,825
I osje�am da me razumije.
790
01:08:45,029 --> 01:08:47,696
Ili mo�da nosi visoke potpetice.
791
01:08:48,699 --> 01:08:50,999
Mislim da ne mogu ovo.
792
01:08:51,368 --> 01:08:54,872
�to �e� u�initi?
Ostaviti je ondje? -Ne.
793
01:08:55,205 --> 01:08:58,042
Ima� pravo. O. K.
794
01:08:58,709 --> 01:09:01,792
Vidimo se ve�eras?
-Da. Bit �e� dobro.
795
01:09:04,214 --> 01:09:08,552
Zvu�i dobro. U redu. Vidimo se.
796
01:09:27,237 --> 01:09:29,907
Kako ste? Bog. -Bog.
797
01:09:30,407 --> 01:09:32,707
Predivno izgleda�. -I ti.
798
01:09:33,744 --> 01:09:36,313
Bog, Eric. -�elim ti sre�u ve�eras.
799
01:09:36,413 --> 01:09:40,317
Rekla si mu? -Oprosti.
Je li to lo�e? -Ne, u redu je.
800
01:09:40,417 --> 01:09:42,820
Idem prona�i Sama. -Dobra ideja.
801
01:09:42,920 --> 01:09:45,220
Navijamo za tebe. -Hvala.
802
01:09:46,924 --> 01:09:49,224
Izgleda tako slatko.
803
01:10:07,277 --> 01:10:09,577
Ovdje sam. Okreni se.
804
01:10:15,786 --> 01:10:18,288
Emily? -Ja sam.
805
01:10:21,291 --> 01:10:24,127
Ja sam Jessica. -Ne razumijem.
806
01:10:28,966 --> 01:10:31,266
Puno sam razmi�ljala.
807
01:10:31,969 --> 01:10:34,269
I mislim...
808
01:10:35,639 --> 01:10:38,642
Zapravo, znam da si ti onaj pravi.
809
01:10:41,812 --> 01:10:44,314
Cijelo�vrijeme mi se svi�a�.
810
01:10:49,987 --> 01:10:52,489
Za�to mi nisi rekla?
811
01:10:52,990 --> 01:10:56,573
Bojala sam se da ne
osje�a� isto prema meni.
812
01:10:57,661 --> 01:11:00,330
Ne mogu vjerovati. -�ao mi je.
813
01:11:01,331 --> 01:11:04,414
Nisam ti smjela
lagati. Bojala sam se.
814
01:11:06,336 --> 01:11:09,172
Ne boj se.
815
01:11:11,508 --> 01:11:13,808
Htio sam da to bude� ti.
816
01:11:14,177 --> 01:11:16,477
Uvijek sam htio...
817
01:11:25,022 --> 01:11:28,025
Nisam vi�e samo frendica? -Nisi.
818
01:11:30,193 --> 01:11:32,529
Nikad nisi ni trebala biti.
819
01:11:38,869 --> 01:11:41,169
Pozdrav svima.
820
01:11:41,538 --> 01:11:44,207
Mislim da je kucnuo �as.
821
01:11:45,876 --> 01:11:48,111
Za Waltera Jensona.
822
01:11:48,211 --> 01:11:52,115
Prije 40 godina otvorio je �alicu
punu ljubavi s dva cilja na umu.
823
01:11:52,215 --> 01:11:54,965
Prvo, kako bi kuhao odli�nu kavu.
824
01:11:55,552 --> 01:11:59,552
Drugo, kako bi pomagao
ljudima da prona�u ljubav.
825
01:12:04,061 --> 01:12:06,361
Uvijek skroman.
826
01:12:07,898 --> 01:12:11,815
Hvala ti, djede, na svemu
�to si u�inio za mene.
827
01:12:12,402 --> 01:12:14,972
Za parove koji su ve�eras ovdje.
828
01:12:15,072 --> 01:12:18,989
I za sve vas koji jo�
ispijate svojih 30 �alica.
829
01:12:19,576 --> 01:12:21,876
Svi ti zahvaljujemo.
830
01:12:22,412 --> 01:12:26,416
Hvala �to si pokazao
meni i svima nama
831
01:12:27,417 --> 01:12:29,753
�to je, zapravo, ljubav.
832
01:12:31,254 --> 01:12:33,757
Za 40. godi�njicu!
833
01:12:37,928 --> 01:12:40,263
�ivjeli!
834
01:12:42,933 --> 01:12:46,350
I kao �to je obi�aj na
ovakvim zabavama...
835
01:12:46,770 --> 01:12:49,070
Zaple�imo.
836
01:12:54,611 --> 01:12:56,911
Zdravo. -Bog.
837
01:12:59,950 --> 01:13:03,120
Allie, izgleda� zaista
predivno ve�eras.
838
01:13:04,454 --> 01:13:06,754
Hvala. I ti.
839
01:13:07,124 --> 01:13:10,293
Hvala. Osje�am se glupo u odijelu.
840
01:13:10,627 --> 01:13:13,627
Kao gost na svom
vlastitom vjen�anju.
841
01:13:14,631 --> 01:13:18,048
Svi ovi parovi
izgledaju tako sretno. -Da.
842
01:13:18,301 --> 01:13:23,040
I ti si mogla biti me�u njima.
Nisi odustala od svojih 30 �alica?
843
01:13:23,140 --> 01:13:25,709
Sigurna sam da
mogu biti me�u njima.
844
01:13:25,809 --> 01:13:28,645
Ho�e� li plesati? -Mo�e.
845
01:13:40,323 --> 01:13:42,990
�to misli� o posljednjoj �alici?
846
01:13:43,994 --> 01:13:46,830
Da, razmi�ljala sam o tome.
847
01:13:48,498 --> 01:13:50,798
Ne�to ti moram re�i.
848
01:13:51,167 --> 01:13:54,004
I ja tebi. Ali prvo dame.
849
01:13:56,506 --> 01:13:58,806
Ajme meni.
850
01:13:59,509 --> 01:14:02,012
Dakle, spoj naslijepo...
851
01:14:04,514 --> 01:14:07,183
Da? -Nema veze.
Stvarno je glupo.
852
01:14:08,351 --> 01:14:10,687
Molim te, reci mi.
853
01:14:13,356 --> 01:14:16,092
Mislila sam da si ti
moj spoj naslijepo.
854
01:14:16,192 --> 01:14:20,692
I najlu�e od svega je to �to
sam se nadala da si to ti.
855
01:14:25,535 --> 01:14:27,835
�to?
856
01:14:28,038 --> 01:14:30,788
Kakvo olak�anje! -Kako to misli�?
857
01:14:31,875 --> 01:14:34,377
To jesam bio ja.
858
01:14:36,379 --> 01:14:38,882
Sad kad smo to ra��istili
859
01:14:42,886 --> 01:14:46,386
kako bi bilo da ja
budem posljednja �alica?
860
01:14:47,390 --> 01:14:49,690
Voljela bih to.
861
01:14:53,897 --> 01:14:56,197
Onda dobro.
862
01:15:01,237 --> 01:15:03,904
Same, mo�e� li do�i na trenutak?
863
01:15:05,241 --> 01:15:10,080
Zovu me. -Idi. Ionako
moram raditi na kolumni.
864
01:15:10,580 --> 01:15:14,084
Onda, sutra? -Da.
Sutra se vidimo. -Dobro.
865
01:15:39,776 --> 01:15:44,776
Zaista �elim znati gdje je taj
kafi�. �elim popiti 30 �alica.
866
01:15:47,283 --> 01:15:50,950
Zna li itko gdje mogu
prona�i tog posrednika?
867
01:15:51,454 --> 01:15:55,204
Kladim se da je to Sam
iz �alice pune ljubavi.
868
01:15:55,458 --> 01:15:58,862
Moju prijateljicu je
ostavio pred oltarom.
869
01:15:58,962 --> 01:16:01,879
Ne lije�i srca, nego gazi po njima.
870
01:16:13,143 --> 01:16:15,443
Bilo je odli�no.
871
01:16:15,979 --> 01:16:18,479
Hvala �to ste do�li. Laku no�.
872
01:16:18,982 --> 01:16:21,484
Vidimo se. -Bog.
873
01:16:25,155 --> 01:16:27,455
Bog.
874
01:16:30,660 --> 01:16:33,493
Jesi li ostavio koga pred oltarom?
875
01:16:33,997 --> 01:16:36,900
Molim? -�itateljica
je poslala komentar.
876
01:16:37,000 --> 01:16:40,070
Ka�e da si njezinu prijateljicu
ostavio pred oltarom.
877
01:16:40,170 --> 01:16:43,239
I slomio joj srce.
-Jesam, ali mogu objasniti...
878
01:16:43,339 --> 01:16:46,076
Sve �to si govorio o
�ekanju prave osobe...
879
01:16:46,176 --> 01:16:49,846
A ja sam se po�ela
zaljubljivati... U tebe.
880
01:16:52,181 --> 01:16:55,919
Zaru�nik me ostavio
nekoliko tjedana prije vjen�anja.
881
01:16:56,019 --> 01:16:58,319
To me uni�tilo.
882
01:16:58,521 --> 01:17:03,271
Bila sam poni�ena i ne �elim
ponovno pro�ivljavati tu bol.
883
01:17:05,528 --> 01:17:11,195
Ali ti ni�ta o tome ne zna� jer
tvoje srce nikad nije bilo slomljeno.
884
01:17:31,554 --> 01:17:33,854
Hvala.
885
01:17:35,391 --> 01:17:37,691
Dobro jutro. -Jutro.
886
01:17:38,728 --> 01:17:41,478
Jeste li dobro?
-Dobro sam, hvala.
887
01:17:41,731 --> 01:17:45,231
Tyler je ve� obavio
sve s papiri�a. -Dobro.
888
01:17:45,401 --> 01:17:48,318
Drago mi je �to sustav funkcionira.
889
01:17:55,244 --> 01:17:58,244
Mogu li vam �to
donijeti? Kavu? Vodu?
890
01:17:58,581 --> 01:18:00,881
Ne, hvala ti.
891
01:18:02,919 --> 01:18:06,322
Mislio sam da nikad ne�e
do�i taj dan. -Kako to mislite?
892
01:18:06,422 --> 01:18:09,172
Ne bulji� u mobitel. Prisutan si.
893
01:18:09,759 --> 01:18:12,261
Da, jesam. -�to se dogodilo?
894
01:18:13,429 --> 01:18:15,729
Nije mi vi�e bio potreban.
895
01:18:17,100 --> 01:18:19,400
Zdravo.
896
01:18:20,436 --> 01:18:23,436
Drago mi je �to
ste napokon shvatili.
897
01:18:26,776 --> 01:18:29,076
Javite ako �to trebate.
898
01:18:40,123 --> 01:18:43,292
Tako mi je �ao, Al! �to �e� sada?
899
01:18:44,293 --> 01:18:46,593
Ne znam.
900
01:18:46,921 --> 01:18:50,366
Ne mogu nastaviti s ovime.
-Ostala ti je jo� jedna �alica.
901
01:18:50,466 --> 01:18:55,705
Znam, ali ne mogu se vidjeti s
njim. Ne nakon ju�era�nje ve�eri.
902
01:18:55,805 --> 01:18:58,041
Mogu li ja kako pomo�i?
903
01:18:58,141 --> 01:19:02,891
Oti�i �u ranije ku�i i napraviti
od toga sretan zavr�etak.
904
01:19:03,146 --> 01:19:06,149
Dobro. Mo�e� ti to.
905
01:19:18,494 --> 01:19:20,794
Em? -Allie.
906
01:19:21,956 --> 01:19:24,567
Sve u redu? Ne bi li
trebala biti na poslu?
907
01:19:24,667 --> 01:19:28,004
Trebala bih. -�to te mu�i?
908
01:19:29,338 --> 01:19:31,638
Mislila sam da treba� znati.
909
01:19:32,008 --> 01:19:36,341
Nije on slomio srce svojoj
zaru�nici, nego ona njemu.
910
01:19:36,679 --> 01:19:38,979
Prevarila ga je.
911
01:19:40,516 --> 01:19:43,853
Bio je slomljen.
-Nisam imala pojma.
912
01:19:44,187 --> 01:19:46,522
Zbilja je sjajan tip.
913
01:19:47,523 --> 01:19:49,823
Zbilja sjajan.
914
01:19:53,362 --> 01:19:55,662
Mislila sam da treba� znati.
915
01:20:03,873 --> 01:20:06,173
Hvala.
916
01:20:11,547 --> 01:20:13,847
Kavu, molim vas.
917
01:20:15,051 --> 01:20:17,801
�to radi� tu? -Emily mi je rekla.
918
01:20:22,558 --> 01:20:24,894
Sve jasno. Ku�im.
919
01:20:25,227 --> 01:20:29,060
Same, prenaglila sam,
nisam tako mislila. Same.
920
01:21:11,107 --> 01:21:14,107
Laku no�, Scotte.
-Laku no�, Waltere.
921
01:21:14,944 --> 01:21:17,279
Treba� pomo�? -Ne, hvala.
922
01:21:18,280 --> 01:21:20,580
Kako �eli�.
923
01:21:25,621 --> 01:21:29,692
Zna�, spajao sam ljude
prije nego �to si se rodio.
924
01:21:29,792 --> 01:21:32,959
Nikad nisam
pogrije�io. Radi �to ho�e�,
925
01:21:35,297 --> 01:21:38,367
ali ne zaboravi �to
sam ti uvijek govorio,
926
01:21:38,467 --> 01:21:41,804
nikad ne propu�taj
priliku za ljubav.
927
01:21:55,317 --> 01:22:00,567
Kad su mi ponudili da pi�em ljetnu
kolumnu, nisam bila uzbu�ena.
928
01:22:02,491 --> 01:22:07,158
Cijeli �ivot to �elim, ali
nisam htjela pisati o ljubavi.
929
01:22:08,497 --> 01:22:13,914
Oni koji me poznaju re�i �e da je
to zato �to me ljubav ne zanima.
930
01:22:15,004 --> 01:22:17,754
Ali to nipo�to nije prava istina.
931
01:22:19,675 --> 01:22:23,175
Ve�inu �ivota sam bila
beznadno romanti�na.
932
01:22:25,514 --> 01:22:30,181
Ali prije dvije godine,
zaru�nik me ostavio pred oltarom.
933
01:22:31,353 --> 01:22:33,689
Nikad se nisam oporavila.
934
01:22:34,356 --> 01:22:38,761
�ef mi je rekao da moram
napisati pri�u koja ima srce.
935
01:22:38,861 --> 01:22:43,766
Ali najprije sam morala
ponovno otvoriti svoje vlastito srce.
936
01:22:43,866 --> 01:22:46,368
To sam i u�inila.
937
01:22:50,706 --> 01:22:54,289
Tako mi je �ao �to
nisam imala vjeru u tebe!
938
01:22:57,046 --> 01:23:01,117
Nakon �to smo proveli ljeto
zajedno pi�u�i ovu pri�u,
939
01:23:01,217 --> 01:23:05,384
sa sigurno��u mogu re�i
da sam se zaljubila u tebe.
940
01:23:06,222 --> 01:23:09,555
Mogu se samo nadati
da i ti osje�a� isto.
941
01:23:11,393 --> 01:23:13,796
Trebali biste biti odu�evljeni.
942
01:23:13,896 --> 01:23:18,134
Va� �lanak ima na tisu�e pregleda.
Nismo jo� imali toliko pretplatnika.
943
01:23:18,234 --> 01:23:20,803
Ljudi vas podupiru,
stalo im je do vas.
944
01:23:20,903 --> 01:23:23,806
Nikada prije nisu
uspostavili emotivnu vezu
945
01:23:23,906 --> 01:23:26,976
ni s jednim novinarom.
A ve� dugo ovo radim.
946
01:23:27,076 --> 01:23:29,376
Jako mi je drago.
947
01:23:31,747 --> 01:23:34,483
Premje�tam vas iz
prodaje, g�ice Morgan.
948
01:23:34,583 --> 01:23:37,653
Ho�u da budete stalna
kolumnistica City Heralda.
949
01:23:37,753 --> 01:23:40,255
�estitam! -Hvala.
950
01:23:41,590 --> 01:23:46,757
Ne doimate se ba� sretno.
Niste li to oduvijek �eljeli? -Jesam.
951
01:23:47,096 --> 01:23:49,396
�eljela sam.
952
01:23:55,938 --> 01:23:58,238
Zaboravili ste ne�to.
953
01:23:59,274 --> 01:24:01,574
�alica
954
01:24:01,777 --> 01:24:04,610
Ne razumijem.
-Ovo bi moglo pomo�i.
955
01:24:05,447 --> 01:24:07,747
�alica puna
956
01:24:10,119 --> 01:24:12,454
ljubavi.
957
01:24:15,958 --> 01:24:18,460
Idi. -Dobro.
958
01:24:34,810 --> 01:24:39,314
Do�i u dvori�te na
svoju posljednju �alicu.
959
01:25:14,183 --> 01:25:16,483
Jesi li ponijela karticu?
960
01:25:22,524 --> 01:25:24,824
Mo�emo li po�eti iznova?
961
01:25:25,694 --> 01:25:27,994
Mo�emo.
962
01:25:31,700 --> 01:25:35,033
Rekao sam ti da �e
biti sretan zavr�etak.
963
01:25:35,704 --> 01:25:38,004
Samo je trebalo vremena.
964
01:25:54,000 --> 01:26:00,900
obrada: mijau i hajo0309
81468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
