Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:06,630
02 Maniac Cop 2 - Horror 1990 Russian
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,509
Погоди, я подкрепление вызову.
3
00:00:10,593 --> 00:00:14,096
Патрульная машина 4604,
запрашиваю подкрепление. Пирс 14.
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,533
Отпусти его, Корделл!
5
00:00:36,953 --> 00:00:39,121
Тереза, сними с меня наручники.
6
00:00:39,205 --> 00:00:40,748
Ключи.
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,798
Стоять!
8
00:02:14,425 --> 00:02:16,802
Медный жетон, синий прикид.
9
00:02:16,886 --> 00:02:19,179
Даже улитка от копа сбежит.
10
00:02:58,845 --> 00:03:05,559
МАНЬЯК-ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2
11
00:05:40,256 --> 00:05:42,841
МЫ ОТКРЫТЫ КРУГЛОСУТОЧНО
12
00:06:46,489 --> 00:06:48,657
Чем я могу вам помочь?
13
00:07:03,548 --> 00:07:05,298
Угадай.
14
00:07:05,383 --> 00:07:06,883
У меня нет денег.
15
00:07:06,968 --> 00:07:09,386
Всю выручку я опускаю в эту щель,
и она попадает в сейф.
16
00:07:09,470 --> 00:07:11,304
А комбинации я не знаю.
17
00:07:12,181 --> 00:07:14,099
Босс мне не доверяет.
18
00:07:14,892 --> 00:07:18,103
Ограбление на 22-м участке.
19
00:07:18,187 --> 00:07:22,816
Поступил сигнал тревоги
из магазина по адресу 14-я стрит, 725.
20
00:07:22,900 --> 00:07:24,526
Это нас вызывают.
21
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Черт.
22
00:07:25,695 --> 00:07:27,571
Адам-22 вызов принял.
23
00:07:35,663 --> 00:07:37,747
Мне нужны деньги.
24
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
Смотри. Денег нет.
25
00:07:40,710 --> 00:07:44,087
Возьми товар. Бери что хочешь.
26
00:07:48,009 --> 00:07:51,094
В следующий раз
пуля достанется тебе.
27
00:07:53,431 --> 00:07:57,309
Ну и когда придет твой босс
и откроет сейф?
28
00:07:58,936 --> 00:08:00,312
В 6:30.
29
00:08:00,396 --> 00:08:02,647
- Я подожду.
- Хорошо.
30
00:08:02,732 --> 00:08:04,733
Но тебе тут торчать незачем.
31
00:08:05,651 --> 00:08:07,611
Давай-ка на выход.
32
00:08:09,155 --> 00:08:11,072
Да нет, ничего, я тут постою.
33
00:08:13,576 --> 00:08:15,744
Эй, слушай.
34
00:08:16,287 --> 00:08:18,663
Давай проверим лотерейные билеты.
35
00:08:18,748 --> 00:08:22,250
Конечно. Конечно. Смотри. Вот.
36
00:08:24,086 --> 00:08:26,171
- Может, я выиграю.
- Конечно.
37
00:08:26,255 --> 00:08:27,797
Мне сегодня точно повезет!
38
00:08:27,882 --> 00:08:29,883
Нет. Ничего.
39
00:08:29,967 --> 00:08:31,426
- Давай еще.
- Ладно.
40
00:08:32,470 --> 00:08:34,804
- Опять ничего.
- А мы всю пачку проверим.
41
00:08:34,889 --> 00:08:37,140
Ладно. Ничего.
42
00:08:37,225 --> 00:08:38,225
Пусто.
43
00:08:38,684 --> 00:08:40,101
По-моему, ты врешь!
44
00:08:40,186 --> 00:08:44,022
Нет. Я всю упаковку
по порядку проверяю.
45
00:08:44,106 --> 00:08:45,482
Ничего. Пусто.
46
00:08:45,566 --> 00:08:47,359
А я думаю, что мне повезет.
47
00:08:47,443 --> 00:08:49,194
Честное слово.
48
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
Ни фига себе.
49
00:08:53,741 --> 00:08:55,450
Пять тысяч баксов.
50
00:08:56,244 --> 00:08:58,870
Пять тысяч баксов.
Ты выиграл пять штук.
51
00:09:10,132 --> 00:09:11,967
Слава богу, приехали.
52
00:09:23,896 --> 00:09:26,189
Представляете?
Этот урод пять штук выиграл.
53
00:09:26,274 --> 00:09:30,151
То есть, конечно, не он.
Это я выиграл.
54
00:09:32,905 --> 00:09:36,825
Знаете, как говорится?
Твори добро, и тебе воздастся.
55
00:09:54,885 --> 00:09:56,261
Зачем?
56
00:10:09,317 --> 00:10:11,818
Стоять! Бросай оружие!
57
00:10:11,902 --> 00:10:13,445
Живо! Бросай!
58
00:10:13,529 --> 00:10:15,363
Да это не я, блин.
59
00:10:18,159 --> 00:10:19,909
- Бросай оружие!
- Это был один из ваших!
60
00:10:33,674 --> 00:10:36,343
Вызывайте скорую.
61
00:10:36,427 --> 00:10:38,219
Ну и разгром. Смотрите.
62
00:10:39,555 --> 00:10:42,307
Эй, Фрэнки, выходи на связь. Давай.
63
00:10:43,434 --> 00:10:45,894
Продавца он тоже прикончил.
64
00:10:45,978 --> 00:10:50,023
419, запрос о подкреплении принят.
Прием.
65
00:11:07,625 --> 00:11:10,502
Ну что, офицер Форрест,
66
00:11:10,586 --> 00:11:12,420
офицер Мэллори,
67
00:11:12,505 --> 00:11:14,756
с вас сняты все подозрения.
68
00:11:14,840 --> 00:11:18,426
Вообще-то вам даже собираются
вынести благодарность.
69
00:11:18,511 --> 00:11:21,513
Это значит, что мы можем вернуться
к патрульной службе?
70
00:11:21,597 --> 00:11:23,515
Пока нет.
71
00:11:23,599 --> 00:11:26,851
Комиссар, а что с Корделлом?
72
00:11:28,020 --> 00:11:29,145
А что с Корделлом?
73
00:11:30,106 --> 00:11:34,401
Вы не нашли тела в реке,
потому что его там не было.
74
00:11:34,485 --> 00:11:36,236
Наверное, унесло в море.
75
00:11:36,320 --> 00:11:38,363
Нет. Он жив.
76
00:11:39,448 --> 00:11:41,282
Опять завела пластинку про привидения?
77
00:11:41,867 --> 00:11:45,620
Корделл умер в тюрьме Синг-Синг
два с лишним года назад.
78
00:11:47,623 --> 00:11:50,333
Я хочу, чтобы вы сходили
к полицейскому психиатру.
79
00:11:50,418 --> 00:11:53,002
- Что?
- Ее зовут Сьюзан Райли.
80
00:11:53,087 --> 00:11:55,839
Отличный специалист,
многим полицейским помогла.
81
00:11:55,923 --> 00:11:58,299
Ради бога, комиссар,
мы не сумасшедшие.
82
00:12:00,219 --> 00:12:02,554
Конечно нет.
83
00:12:02,638 --> 00:12:06,141
И тогда вам тем более нечего переживать
по поводу разговора с офицером Райли.
84
00:12:06,809 --> 00:12:07,976
Она тоже полицейская.
85
00:12:08,936 --> 00:12:11,271
Она ждет вас завтра в три часа.
86
00:12:11,355 --> 00:12:12,981
Вы должны там быть.
87
00:12:13,065 --> 00:12:14,816
Нам назначено в три часа-
88
00:12:14,900 --> 00:12:16,609
ПОЛИЦИЯ НЬю-ЙОРка
ПСИХИАТР-КОНСУЛЬТАНТ.
89
00:12:16,694 --> 00:12:20,321
Офицер Мэллори и офицер Форрест.
Кажется, мы пришли чуть раньше времени.
90
00:12:20,406 --> 00:12:22,991
Похоже на то.
Располагайтесь, выпейте кофе.
91
00:12:27,079 --> 00:12:29,956
Вы напишете,
что мы не можем вернуться к работе?
92
00:12:30,040 --> 00:12:31,666
Надеюсь, что нет.
93
00:12:32,418 --> 00:12:35,754
- А вы сами что думаете?
- Что мы такие же нормальные, как вы.
94
00:12:35,838 --> 00:12:39,716
Ну, тогда вы прекрасно понимаете,
что Мэтта Корделла убили в тюрьме.
95
00:12:39,800 --> 00:12:43,803
Да, но мы оба видели его на пирсе.
И что, теперь мы чокнутые?
96
00:12:43,888 --> 00:12:47,390
Вы видели очень высокого человека
с обезображенным лицом.
97
00:12:47,475 --> 00:12:49,911
- Он сказал, что его зовут Корделл?
- Нет. Он вообще не разговаривал.
98
00:12:49,935 --> 00:12:52,562
Значит, это мог быть кто угодно
в полицейской форме, правильно?
99
00:12:52,646 --> 00:12:56,274
Например маньяк-убийца,
у которого зуб на полицейских.
100
00:12:56,358 --> 00:12:59,819
Если это официальная версия
полицейского управления - отлично.
101
00:12:59,904 --> 00:13:01,070
Нет, это неправда.
102
00:13:04,158 --> 00:13:05,742
Не оставите нас на минутку?
103
00:13:07,369 --> 00:13:08,870
Конечно.
104
00:13:11,957 --> 00:13:15,543
Тереза, я коп,
и больше я ничего не умею.
105
00:13:16,212 --> 00:13:19,088
Не знаю, как тебе,
но мне эта работа нужна.
106
00:13:19,173 --> 00:13:23,343
Если вдуматься,
какая разница, кто он такой?
107
00:13:23,427 --> 00:13:25,804
Но мертвеца-то убить невозможно.
108
00:13:27,723 --> 00:13:29,265
Пусть идет.
109
00:13:34,104 --> 00:13:37,565
Доктор, будьте другом,
не вносите это в отчет.
110
00:13:37,650 --> 00:13:40,443
Джек, боюсь, мне придется
оценить ее состояние отрицательно.
111
00:13:40,528 --> 00:13:43,404
Дайте мне с ней поговорить.
Она придет в себя.
112
00:13:43,489 --> 00:13:47,659
Я не могу выпустить на улицы города
вооруженного копа с больной психикой.
113
00:14:20,943 --> 00:14:23,528
Маккини! Ты в порядке?
114
00:14:25,698 --> 00:14:27,198
Лучше не бывает.
115
00:14:29,618 --> 00:14:31,953
Мы держали фасад.
116
00:14:32,037 --> 00:14:34,289
Потому-то я и зашел сзади.
117
00:14:40,129 --> 00:14:41,629
Жаль, что ты его не убил.
118
00:14:46,677 --> 00:14:49,596
Ну да. Но столько бумажек
пришлось бы заполнять.
119
00:15:05,237 --> 00:15:07,030
Входите.
120
00:15:07,656 --> 00:15:08,717
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
121
00:15:08,741 --> 00:15:10,491
- Лейтенант Маккини?
- Да.
122
00:15:10,576 --> 00:15:12,160
Проходите. Присаживайтесь.
123
00:15:14,496 --> 00:15:17,415
А я думал, у вас тут кушетка.
124
00:15:17,499 --> 00:15:20,168
- Только кресло.
- Ну да.
125
00:15:22,087 --> 00:15:23,087
Как ваши дела?
126
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Неплохо.
127
00:15:26,717 --> 00:15:29,719
В последний раз я был на исповеди
двадцать с лишним лет назад.
128
00:15:30,638 --> 00:15:34,599
Были бы священники похожи на вас -
я бы куда чаще исповедовался.
129
00:15:38,687 --> 00:15:40,855
- Не возражаете?
- Вообще-то возражаю.
130
00:15:41,523 --> 00:15:42,690
Спасибо.
131
00:15:42,775 --> 00:15:44,859
Не расскажете мне о перестрелке?
132
00:15:47,321 --> 00:15:51,407
Что тут рассказывать? Я выстрелил,
чтобы он не выстрелил первым.
133
00:15:52,242 --> 00:15:54,202
Послушайте, доктор,
дело-то простое.
134
00:15:54,787 --> 00:15:56,827
Я совершенно не переживаю
по поводу своего поступка.
135
00:15:56,872 --> 00:15:59,791
Хотите заняться психоанализом -
анализируйте адвокатов и судей,
136
00:15:59,875 --> 00:16:02,418
которые выпускают этих гадов
обратно на улицы города.
137
00:16:02,503 --> 00:16:06,464
Во-первых, я не доктор.
Я клинический психолог.
138
00:16:06,548 --> 00:16:09,258
- И я знаю, что вы пришли против воли.
- Уже хорошо.
139
00:16:09,343 --> 00:16:12,387
Значит, вы можете мне сказать,
сколько времени мне придется
140
00:16:12,471 --> 00:16:14,847
протирать это кресло,
пока я не выполню все ваши требования.
141
00:16:14,932 --> 00:16:19,227
Офицер, участвовавший в перестрелке,
должен хотя бы раз посетить психолога.
142
00:16:19,770 --> 00:16:23,773
Отлично. Я вас посетил.
И получил консультацию. Спасибо.
143
00:16:24,400 --> 00:16:27,652
Прошу прощения, лейтенант.
У вас был напарник?
144
00:16:27,736 --> 00:16:30,238
Сержант Джозеф Минелли?
145
00:16:36,662 --> 00:16:38,997
Да. Мы работали с Джозефом.
146
00:16:39,081 --> 00:16:41,791
Около полугода назад
он хотел со мной встретиться.
147
00:16:41,875 --> 00:16:44,669
Позвонил и попросил ему помочь.
Незаурядная ситуация, правда?
148
00:16:44,753 --> 00:16:47,255
Когда кто-то из вас просит о помощи?
149
00:16:48,507 --> 00:16:50,049
Ну, он был
150
00:16:52,594 --> 00:16:54,137
очень впечатлительным.
151
00:16:55,389 --> 00:16:58,224
У меня не было шанса в этом убедиться.
Он не явился на встречу.
152
00:16:58,308 --> 00:17:02,311
Это было в пятницу. А в субботу вечером
он застрелился из табельного оружия.
153
00:17:03,272 --> 00:17:06,357
Я в курсе.
В понедельник утром я нашел его тело.
154
00:17:06,442 --> 00:17:09,902
- Я не знала.
- Вы, психологи, много чего не знаете.
155
00:17:09,987 --> 00:17:12,196
Кто-то отговорил его приходить.
156
00:17:12,281 --> 00:17:15,575
Наверное, сказал ему,
что к психологам ходят только слабаки.
157
00:17:16,660 --> 00:17:19,537
- К чему вы клоните?
- Это вы мне скажите.
158
00:17:24,209 --> 00:17:26,044
Пожалуйста, не хлопайте-
159
00:17:53,655 --> 00:17:55,490
- Привет, Гарри.
- Офицер Форрест.
160
00:17:55,574 --> 00:17:57,116
- Как дела?
- Это вы.
161
00:17:57,201 --> 00:17:59,410
Я так понял,
ваше фото в газете напечатали.
162
00:17:59,495 --> 00:18:01,162
Наверное, вас можно поздравить.
163
00:18:07,419 --> 00:18:09,670
А я неплохо получился.
164
00:18:09,755 --> 00:18:12,673
Вот что, Гарри, возьму-ка я дюжину.
165
00:18:12,758 --> 00:18:16,677
Дюжину так дюжину.
Ко мне нечасто знаменитости заходят.
166
00:18:22,643 --> 00:18:25,436
Гарри, дай руку.
Вот пятерка. Нормально?
167
00:18:25,521 --> 00:18:27,021
- Ты мне веришь?
- Верю.
168
00:18:27,106 --> 00:18:31,067
- Отлично. Сдачи не надо.
- Спасибо. Спасибо вам.
169
00:18:47,709 --> 00:18:48,853
ПАТРУЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
ПРИЗНАН НЕВИНОВНЫМ
170
00:18:48,877 --> 00:18:51,170
Посмотрим, что пишут о Терезе.
171
00:18:55,592 --> 00:18:59,011
Джек! Что случилось? Что с вами? Джек.
172
00:18:59,096 --> 00:19:01,097
Отвечайте. Отвечайте.
173
00:19:02,099 --> 00:19:04,559
Полиция! Полиция! Полиция!
174
00:19:09,231 --> 00:19:11,274
Задушили, как остальных девушек.
175
00:19:11,358 --> 00:19:13,442
Все были стриптизершами.
176
00:19:13,527 --> 00:19:15,736
Только симпатичных выбирает.
177
00:19:15,821 --> 00:19:18,156
Лавджой, вы выглядите больным.
178
00:19:18,240 --> 00:19:22,869
Ненавижу мертвяков с тех пор, как меня
заставили бабку на похоронах целовать.
179
00:19:26,373 --> 00:19:28,374
Поднимите простыню.
180
00:19:28,458 --> 00:19:30,084
А можно вы сами?
181
00:19:55,819 --> 00:19:59,405
Ты знаешь,
что его родные хотят сделать с телом?
182
00:20:00,616 --> 00:20:02,783
Я позвоню его маме во Флориду.
183
00:20:04,369 --> 00:20:09,874
Тереза, у кого мог быть мотив
для убийства Джека?
184
00:20:13,795 --> 00:20:16,547
Вы с ним разговаривали в участке,
в фойе.
185
00:20:16,632 --> 00:20:20,343
Потом поссорились. Ты разозлилась.
И ушла. Куда ты отправилась?
186
00:20:21,595 --> 00:20:22,970
Домой.
187
00:20:23,055 --> 00:20:26,182
Ты не осталась ждать его снаружи,
чтобы помириться?
188
00:20:26,266 --> 00:20:29,143
У меня не было причин его убивать.
Я его любила.
189
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Ну, может слишком сильно любила.
190
00:20:31,146 --> 00:20:34,065
Может, ты решила,
что у вас портятся отношения.
191
00:20:34,149 --> 00:20:37,193
Он не захотел на тебе жениться,
и ты разозлилась.
192
00:20:37,277 --> 00:20:38,986
Какая чушь!
193
00:20:39,821 --> 00:20:42,990
Может, спросишь комиссара Дойла,
кто убил Джека?
194
00:20:43,075 --> 00:20:44,909
Я просто следую инструкциям.
195
00:20:44,993 --> 00:20:46,846
Ты не хуже меня знаешь,
что в девяти случаях из десяти
196
00:20:46,870 --> 00:20:49,747
основные подозреваемые -
члены семьи, родственники или друзья.
197
00:20:49,831 --> 00:20:53,584
- Убийца обычно кто-то из них.
- Какие вы сволочи.
198
00:20:57,464 --> 00:21:00,716
Может, спросишь комиссара Дойла,
кто убил Джека?
199
00:21:00,801 --> 00:21:03,511
Мне не нравится, как вы
заставляете меня обращаться с Мэллори.
200
00:21:04,763 --> 00:21:08,599
Это в интересах управления.
Мы ее даже не подозреваем.
201
00:21:09,184 --> 00:21:11,644
Просто я хочу,
чтобы она пока защищалась,
202
00:21:11,728 --> 00:21:15,273
а мы будем ее контролировать,
и она не обратится в газеты.
203
00:21:15,357 --> 00:21:19,110
Я бы с большей пользой потратил время
на расследование убийства Джека.
204
00:21:19,194 --> 00:21:23,364
Детектив, вы потратите время на то,
чтобы как следует на нее надавить!
205
00:21:24,866 --> 00:21:26,575
Это приказ.
206
00:21:33,041 --> 00:21:34,417
Черт.
207
00:21:35,335 --> 00:21:38,212
- Мне это тоже не нравится.
- Кто бы говорил.
208
00:21:38,297 --> 00:21:41,173
Вы написали в отчете, что она
психически нестабильна и непригодна.
209
00:21:41,258 --> 00:21:44,260
Как я могла судить объективно?
Она была патрульным полицейским.
210
00:21:44,344 --> 00:21:46,971
А я социальный работник,
кабинетная крыса.
211
00:21:47,055 --> 00:21:49,849
Просто я не люблю людей,
которые норовят залезть в чужую голову.
212
00:21:49,933 --> 00:21:53,019
Да, вчера у меня в кабинете
вы ясно дали мне это понять.
213
00:21:53,103 --> 00:21:55,563
Есть конкретные причины?
214
00:21:57,316 --> 00:22:00,818
Моя жена больше года
наблюдалась у психиатра.
215
00:22:00,902 --> 00:22:03,863
Ну, знаете, стандартные проблемы,
жена полицейского.
216
00:22:03,947 --> 00:22:06,157
Ладно, я не самый простой человек
для совместной жизни.
217
00:22:06,241 --> 00:22:09,076
Но она без него
ни шага сделать не могла.
218
00:22:09,161 --> 00:22:11,912
Перестала общаться со мной,
общалась только с ним.
219
00:22:12,873 --> 00:22:15,333
Теперь она уже бывшая жена.
220
00:22:15,417 --> 00:22:17,418
Достаточно веская причина?
221
00:22:19,421 --> 00:22:22,256
Я уверена, что доктор делал то,
что считал верным в ее ситуации.
222
00:22:23,425 --> 00:22:27,261
Не верю я в эту вашу психологию.
По-моему, вы просто врете.
223
00:22:27,346 --> 00:22:30,306
Можете засунуть себе в задницу
своего юнга и Фрейда заодно.
224
00:22:32,976 --> 00:22:34,977
И чтобы расставить точки над <<и>>-
225
00:22:37,606 --> 00:22:41,442
Это я уговорил Джо Минелли
отменить вашу встречу,
226
00:22:41,526 --> 00:22:43,819
и я не чувствую себя виноватым.
227
00:22:43,904 --> 00:22:45,905
Разве вы можете
чувствовать себя виноватым?
228
00:22:45,989 --> 00:22:48,949
- Вы же коп.
- Вы тоже.
229
00:22:54,498 --> 00:22:56,916
Эй, постойте! Не надо!
230
00:22:57,000 --> 00:22:58,918
Господи, вы уже всё!
231
00:22:59,002 --> 00:23:01,796
Эй, погодите! Давайте обсудим, а?
232
00:23:01,880 --> 00:23:04,924
Я переставлю машину.
Я как раз за этим и вышел.
233
00:23:05,008 --> 00:23:07,426
- Я успел раньше вас.
- Да, но я же здесь. Вот он я.
234
00:23:07,511 --> 00:23:10,846
- Вы не можете меня отбуксировать.
- А вы почитайте на обороте повестки.
235
00:23:10,931 --> 00:23:15,601
Слушайте, вы тут один.
Может, решим между собой, полюбовно?
236
00:23:15,685 --> 00:23:17,812
- Что? Вы мне взятку предлагаете?
- Ни в коем случае.
237
00:23:17,896 --> 00:23:21,065
Но если вы увезете мою машину,
я не смогу выйти завтра на работу.
238
00:23:21,149 --> 00:23:23,943
- И потеряю целый день.
- Ничего, не обеднеете.
239
00:23:24,027 --> 00:23:26,362
Вам это нравится. Сукин вы сын.
240
00:23:26,446 --> 00:23:30,366
Работаете на паршивой работенке-
Осторожно, буфер не поцарапайте.
241
00:23:30,450 --> 00:23:33,452
Это свежая краска.
Мне ее только что отполировали.
242
00:23:33,537 --> 00:23:35,830
Вы до конца жизни
будете тачки отбуксовывать.
243
00:23:35,914 --> 00:23:38,393
Это ваш потолок. Вы даже свою работу
толком выполнить не можете.
244
00:23:38,417 --> 00:23:41,710
Хотел бы я посмотреть,
какую развалюху водите вы.
245
00:23:44,840 --> 00:23:49,885
Вы лучше подумайте, как завтра пораньше
приехать в Бруклин за своей красоткой.
246
00:23:50,637 --> 00:23:52,930
У нас там вечно машины обчищают.
247
00:23:53,014 --> 00:23:56,684
Прут стереосистемы,
шины и даже двигатели.
248
00:23:56,768 --> 00:24:00,229
Поэтому я предпочитаю не иметь машины.
249
00:24:29,468 --> 00:24:31,404
УБИЙСТВО ПОЛИЦЕЙСКОГО!
СМЕРТЬ ОФИЦЕРА ДЖЕка ФОРРЕСТА.
250
00:24:31,428 --> 00:24:33,095
- Спокойной ночи, Гарри.
- Спокойной ночи.
251
00:24:33,180 --> 00:24:34,889
С праздником.
252
00:24:36,558 --> 00:24:39,143
- Пожалуйста, Гарри. Спокойной ночи.
- Прошу прощения.
253
00:24:39,227 --> 00:24:41,145
Здравствуйте. Можно с вами поговорить?
254
00:24:41,730 --> 00:24:45,024
- Мы знакомы?
- Я из полиции.
255
00:24:45,108 --> 00:24:47,276
Я уже говорил с копами.
Сколько можно?
256
00:24:47,360 --> 00:24:49,904
В отличие от них, я не следователь.
Я психолог.
257
00:24:49,988 --> 00:24:53,240
- Пытаюсь составить портрет убийцы.
- Мне нечего вам сказать.
258
00:24:53,867 --> 00:24:55,409
Я просто зарабатываю себе на хлеб.
259
00:24:55,494 --> 00:24:57,995
Может, по звуку шагов вы поняли,
что это рослый мужчина,
260
00:24:58,079 --> 00:25:00,414
или, может быть, он что-то сказал?
261
00:25:00,499 --> 00:25:01,749
Никаких шагов я не слышал.
262
00:25:02,417 --> 00:25:05,711
Просто Джек закричал, и я-
Вот и все.
263
00:25:05,795 --> 00:25:09,256
Вы к нему прикасались?
Не к жертве, к убийце.
264
00:25:09,341 --> 00:25:10,799
Почему вы спросили?
265
00:25:11,551 --> 00:25:14,303
Прикасались, да? Расскажите.
266
00:25:16,139 --> 00:25:19,934
Я потерял зрение
во время боя в Сицилии.
267
00:25:20,018 --> 00:25:22,102
Прямо у лица
разорвалась немецкая граната.
268
00:25:22,187 --> 00:25:25,773
Всех остальных в моем окопе убило.
269
00:25:25,857 --> 00:25:29,360
Я пролежал там больше суток,
270
00:25:29,444 --> 00:25:32,196
среди трупов,
271
00:25:32,280 --> 00:25:34,448
заваленный трупами.
272
00:25:34,533 --> 00:25:36,784
Ночью они окоченели.
273
00:25:39,579 --> 00:25:44,166
А я лежал внизу,
поэтому не окоченел.
274
00:25:48,296 --> 00:25:52,466
Я и представить не мог,
что когда-нибудь снова это почувствую.
275
00:25:53,385 --> 00:25:55,302
Окоченелая мертвая плоть.
276
00:25:56,221 --> 00:26:00,057
Но я коснулся его руки.
277
00:26:00,141 --> 00:26:04,812
Всего на секунду, понимаете,
но я снова оказался там,
278
00:26:04,896 --> 00:26:06,689
с мертвецами.
279
00:26:13,029 --> 00:26:15,072
Ты его убил, гад!
280
00:26:15,156 --> 00:26:17,866
Спокойно! Ну да,
он хотел отбуксовать мою машину, и что?
281
00:26:17,951 --> 00:26:20,369
За такую фигню не убивают!
282
00:26:20,453 --> 00:26:24,582
- Если ты не убивал, то кто тогда?
- Вы не поверите.
283
00:26:24,666 --> 00:26:28,002
- А ты проверь, урод!
- Ладно. Ладно!
284
00:26:28,086 --> 00:26:29,503
Огроменный такой коп.
285
00:26:29,588 --> 00:26:33,007
Где-то метр девяносто, весь в шрамах.
И он ни слова не произнес.
286
00:26:33,091 --> 00:26:37,177
Знаешь что?
Я и правда не верю! Пошел вон!
287
00:26:38,471 --> 00:26:41,932
Взгляните на эти отчеты.
Опять началось.
288
00:26:50,942 --> 00:26:54,778
Я на этом посту всего две недели.
Что за ерунда?
289
00:26:54,863 --> 00:26:58,073
Речь идет о человеке,
который убил вашего предшественника.
290
00:26:58,158 --> 00:27:00,200
И, возможно, захочет
сделать то же самое с вами.
291
00:27:00,285 --> 00:27:03,871
Значит, в фургоне на реке
погиб кто-то другой?
292
00:27:03,955 --> 00:27:07,958
Когда об этом узнают,
никто не захочет вызывать службу 911.
293
00:27:08,752 --> 00:27:10,794
У людей возникнет желание защищаться.
294
00:27:10,879 --> 00:27:13,464
Начнется повальная резня.
295
00:27:13,548 --> 00:27:16,027
Граждане будут отстреливать друг друга,
как будто нет никакого закона.
296
00:27:16,051 --> 00:27:18,385
Скажите мне откровенно.
Вы считаете, что это коп?
297
00:27:18,470 --> 00:27:20,971
Какой-нибудь полицейский,
у которого поехала крыша?
298
00:27:21,056 --> 00:27:23,932
Судя по описанию,
среди моих знакомых копов такого нет.
299
00:27:24,017 --> 00:27:26,435
Метр девяносто, весь в шрамах.
300
00:27:27,479 --> 00:27:28,562
Один есть.
301
00:27:31,232 --> 00:27:32,399
Не произносите это вслух.
302
00:27:34,319 --> 00:27:35,402
Даже не думайте об этом.
303
00:27:37,030 --> 00:27:40,574
- Вы о чем?
- Ни о чем. Ни о чем.
304
00:27:41,701 --> 00:27:43,994
Надо найти убийцу.
305
00:27:44,913 --> 00:27:47,164
Сформируем специальную
оперативную группу.
306
00:27:48,083 --> 00:27:50,751
- Попросим помощи у губернатора.
- У меня есть одна зацепка.
307
00:27:51,419 --> 00:27:53,212
Эта полицейская, Тереза Мэллори.
308
00:27:53,296 --> 00:27:55,172
Мэллори?
309
00:27:56,049 --> 00:27:58,425
Господи. Опять она.
310
00:27:59,386 --> 00:28:00,552
Да, опять.
311
00:28:00,637 --> 00:28:02,557
Он убил ее парня.
Полагаю, скоро явится и за ней.
312
00:28:03,390 --> 00:28:06,642
Не понимаю. Он уже сто раз
мог ее убить. Почему не убил?
313
00:28:08,436 --> 00:28:11,271
Может, ему нравится ее пугать.
314
00:28:18,488 --> 00:28:20,608
Я прихожу к мысли,
что, возможно, вы и не сумасшедшая.
315
00:28:20,657 --> 00:28:23,992
Отлично. Значит,
вас тоже с работы попрут.
316
00:28:25,412 --> 00:28:28,956
Меня попросили написать,
что вы не годны к службе, но я не могу.
317
00:28:32,711 --> 00:28:34,920
Я прочитала о том,
что случилось с Корделлом.
318
00:28:35,004 --> 00:28:39,341
Хотите знать больше - прошу. Я сегодня
выступаю в <<Преступниках на свободе>>.
319
00:28:39,426 --> 00:28:41,885
- Почему вы идете на телевидение?
- А почему бы и нет?
320
00:28:41,970 --> 00:28:44,281
Они рассказывают зрителям
о преступниках, находящихся в розыске.
321
00:28:44,305 --> 00:28:47,599
Уже полдюжины бандитов взяли
благодаря их передаче.
322
00:28:47,684 --> 00:28:49,351
И кто вам поверит?
Какие-нибудь чокнутые?
323
00:28:50,311 --> 00:28:52,312
- Хотите поехать со мной?
- Я не могу.
324
00:28:54,399 --> 00:28:56,692
Что вы им скажете?
325
00:28:56,776 --> 00:28:58,360
Это такси.
326
00:29:00,780 --> 00:29:03,031
Ладно, я поеду с вами.
327
00:29:03,116 --> 00:29:05,200
И даже заплачу за такси.
328
00:29:08,163 --> 00:29:09,997
Куда, девушки?
329
00:29:10,790 --> 00:29:12,207
Отель <<Мэйфлауэр>>.
330
00:29:12,292 --> 00:29:13,876
Вот и славно.
331
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Я только на секунду
за сигаретами выскочил.
332
00:29:31,227 --> 00:29:33,353
Надеюсь, вы не успели замерзнуть.
333
00:29:33,438 --> 00:29:34,938
Да нет, все нормально.
334
00:29:35,023 --> 00:29:37,900
Я когда сумку увидел, сразу подумал:
<<Это точно в аэропорт>>.
335
00:29:37,984 --> 00:29:40,819
Но всех денег не заработаешь.
336
00:29:40,904 --> 00:29:42,571
Я не вижу никакого хвоста, Тереза.
337
00:29:42,655 --> 00:29:45,282
Бывший парень никак не отцепится, да?
338
00:29:45,366 --> 00:29:47,326
Типа того.
339
00:29:47,410 --> 00:29:48,869
Сейчас народ со спектаклей повалит.
340
00:29:49,662 --> 00:29:52,748
Если не хотите в центре в пробке стоять,
лучше срезать.
341
00:29:52,832 --> 00:29:54,917
Нет! Не съезжайте с центральных улиц.
342
00:29:55,001 --> 00:29:56,543
Да в чем дело-то?
343
00:29:57,295 --> 00:29:58,879
Вам эта штука знакома?
344
00:30:00,548 --> 00:30:02,758
Да, мне их часто показывают.
345
00:30:02,842 --> 00:30:05,052
И обычно это значит,
что чаевые мне не светят.
346
00:30:06,846 --> 00:30:08,305
Черт.
347
00:30:08,389 --> 00:30:10,682
- В чем дело?
- Не знаю.
348
00:30:10,767 --> 00:30:13,685
Наверное, шина спустила.
349
00:30:13,770 --> 00:30:15,395
Оставайтесь в машине.
350
00:30:15,480 --> 00:30:17,314
- Не выходите.
- Издеваетесь?
351
00:30:18,024 --> 00:30:19,942
- Не останавливайтесь.
- На ободе ехать?
352
00:30:20,026 --> 00:30:22,778
Тереза, успокойтесь.
Кто угодно может проколоть шину.
353
00:30:22,862 --> 00:30:25,697
Слушайте, копы вы или не копы,
это мое такси.
354
00:30:25,782 --> 00:30:28,075
И я его ломать не буду,
кто бы ни просил.
355
00:30:37,794 --> 00:30:38,961
Срань господня.
356
00:30:39,045 --> 00:30:41,964
Вы только усугубляете ситуацию.
Никто за нами не едет.
357
00:30:42,048 --> 00:30:44,258
Вы главное из машины не высовывайтесь.
358
00:30:50,557 --> 00:30:56,687
Когда вы выскочили за сигаретами,
кто-то проколол вам шину.
359
00:30:56,771 --> 00:30:58,438
Проклятые детки, точно вам говорю.
360
00:31:00,650 --> 00:31:01,692
Эй, вы куда?
361
00:31:01,776 --> 00:31:03,986
Тереза, хватит. Что вы делаете?
362
00:31:05,113 --> 00:31:07,948
Так и знал.
Нельзя было копов в такси пускать.
363
00:31:17,333 --> 00:31:19,877
- Что ему нужно?
- Не знаю.
364
00:31:38,104 --> 00:31:39,479
Пригнись!
365
00:31:55,121 --> 00:31:56,997
Тереза!
366
00:32:05,173 --> 00:32:06,548
Черт!
367
00:32:26,653 --> 00:32:27,653
Черт.
368
00:32:33,952 --> 00:32:35,035
Проклятье!
369
00:32:46,631 --> 00:32:48,382
Господи!
370
00:33:15,576 --> 00:33:17,077
Тереза!
371
00:33:26,379 --> 00:33:28,880
Не надо! Пожалуйста!
372
00:36:25,099 --> 00:36:26,975
Вы целы?
373
00:36:27,059 --> 00:36:28,810
Эй, кто это вас пристегнул,
барышня?
374
00:36:29,937 --> 00:36:32,105
Что с вами стряслось?
375
00:36:32,190 --> 00:36:33,607
Так, ладно, спокойно.
376
00:36:33,691 --> 00:36:36,318
Мы вас вытащим.
377
00:36:36,402 --> 00:36:38,778
Скажите по рации,
пусть ножовку подвезут!
378
00:36:38,863 --> 00:36:41,990
Надо снять с нее наручники!
379
00:36:42,074 --> 00:36:44,367
Ну всё, успокойтесь.
380
00:36:44,452 --> 00:36:46,786
Мы вас вытащим. Расслабьтесь.
381
00:36:51,584 --> 00:36:54,044
Лучше не двигайтесь.
У вас сломано запястье.
382
00:36:54,128 --> 00:36:57,088
Залатайте меня поскорее.
У меня телеэфир через пару часов.
383
00:36:57,173 --> 00:36:59,883
Я детектив Маккини. Поеду с ней.
384
00:37:01,093 --> 00:37:02,886
Как вы, ничего?
385
00:37:02,970 --> 00:37:07,349
Я ехал в квартиру к Терезе,
и тут по рации передали.
386
00:37:07,433 --> 00:37:10,143
Она уже ничего не разболтает,
можете не беспокоиться.
387
00:37:11,145 --> 00:37:13,355
Меня это нисколько не радует.
388
00:37:14,023 --> 00:37:16,149
Сначала я тоже ей не верила.
389
00:37:17,485 --> 00:37:18,610
Но я его видела.
390
00:37:18,694 --> 00:37:20,695
Видела, что он сделал.
391
00:37:21,697 --> 00:37:25,825
Кого вы видели? Крупного мужика
в форме и пуленепробиваемом жилете?
392
00:37:27,828 --> 00:37:30,205
Шон, я видела Мэтта Корделла.
393
00:37:31,165 --> 00:37:34,960
В этом выпуске <<Преступников на свободе>>
мы расскажем о серийном убийце,
394
00:37:35,044 --> 00:37:37,587
который убивает красивых девушек,
395
00:37:37,672 --> 00:37:41,633
работающих танцовщицами
и стриптизершами в нью-йоркских клубах.
396
00:37:41,717 --> 00:37:45,095
И вы, уважаемые телезрители,
можете помочь нам остановить его.
397
00:37:45,179 --> 00:37:48,682
Добро пожаловать в <<Клуб 69>>
в самом сердце Таймс-сквер.
398
00:37:48,766 --> 00:37:49,966
Я ведущий сегодняшнего вечера.
399
00:37:50,017 --> 00:37:52,602
Вы познакомитесь с детективами,
которые ведут это дело.
400
00:37:52,687 --> 00:37:57,274
Но сначала представлю вам Эдварда Дойла,
заместителя комиссара полиции Нью-Иорка.
401
00:37:57,358 --> 00:37:59,609
- Повторить?
- Ага.
402
00:37:59,694 --> 00:38:02,195
Что на данный момент
успела предпринять полиция?
403
00:38:02,280 --> 00:38:04,864
Мы распространили информацию
среди молодых женщин,
404
00:38:04,949 --> 00:38:07,909
которые находятся
в целевой группе убийцы.
405
00:38:07,994 --> 00:38:10,245
Сегодня в нашей студии
необычная гостья.
406
00:38:10,329 --> 00:38:12,664
Кстати, одна из ваших сотрудниц.
407
00:38:12,748 --> 00:38:17,127
Она работает полицейским психологом,
и ее зовут офицер Сьюзан Райли.
408
00:38:17,211 --> 00:38:19,129
- Добро пожаловать, Сьюзан.
- Спасибо.
409
00:38:19,213 --> 00:38:23,174
Мистер Брэйди, убийства девушек -
это очень страшно.
410
00:38:23,259 --> 00:38:26,594
Но меня беспокоит другая серия убийств,
о которой полиция не рассказывает.
411
00:38:26,679 --> 00:38:29,389
Прошу прощения.
Мистер Брэйди, это полная чушь.
412
00:38:29,473 --> 00:38:32,851
Так называемый маньяк-полицейский
не утонул, как сообщалось в отчете.
413
00:38:32,935 --> 00:38:35,478
Итак, комиссар,
что вы можете на это ответить?
414
00:38:35,563 --> 00:38:38,982
Убийства,
о которых говорит офицер Райли,
415
00:38:39,066 --> 00:38:42,402
были намеренно стилизованы
под убийства этого преступника.
416
00:38:42,486 --> 00:38:44,172
Тогда ответьте мне
на один вопрос, комиссар.
417
00:38:44,196 --> 00:38:47,115
Почему эти убийства скрывают
от общественности и от прессы?
418
00:38:47,199 --> 00:38:50,618
Убийца жаждет огласки.
Мы не хотим ему потакать.
419
00:38:50,703 --> 00:38:53,663
Мы надеемся,
что он начнет действовать безрассудно
420
00:38:53,748 --> 00:38:55,999
и как-то подставится,
обнаружит себя.
421
00:38:56,083 --> 00:38:57,751
Вот тогда мы его и закроем.
422
00:38:57,835 --> 00:39:01,588
Почему вы не признаете,
что этот убийца - Мэтт Корделл?
423
00:39:01,672 --> 00:39:03,006
Корделл погиб в тюрьме.
424
00:39:03,090 --> 00:39:06,343
У него диагностировали смерть мозга,
но он еще дышал, когда тело вывезли.
425
00:39:06,427 --> 00:39:08,511
Он восстановил силы и вернулся,
чтобы отомстить
426
00:39:08,596 --> 00:39:12,349
полицейским и городской администрации,
которые кинули его за решетку.
427
00:39:12,433 --> 00:39:14,193
Вы знаете,
скольких людей он уже успел убить?
428
00:39:14,226 --> 00:39:16,644
Но те, кто занял их место,
упорно продолжают скрывать факты.
429
00:39:16,729 --> 00:39:18,980
У нас заканчивается эфирное время.
Придется вас прервать.
430
00:39:19,065 --> 00:39:23,860
А тебе, мерзавец, если ты смотришь,
я хочу сказать одну вещь.
431
00:39:23,944 --> 00:39:26,488
Когда придет время твоей казни,
432
00:39:27,948 --> 00:39:30,742
Кон Эдисон рыдать не будет.
433
00:39:30,826 --> 00:39:32,327
Спокойной ночи.
434
00:39:39,001 --> 00:39:40,794
Офицер Райли.
435
00:39:48,344 --> 00:39:50,804
Это был очень глупый поступок,
юная барышня.
436
00:39:50,888 --> 00:39:53,056
Я распоряжусь,
чтобы вас отстранили от службы.
437
00:39:53,140 --> 00:39:55,392
Тереза Мэллори погибла,
потому что знала правду.
438
00:39:56,268 --> 00:39:58,269
Поверьте мне на слово, комиссар.
439
00:39:58,354 --> 00:40:00,897
Корделл вас навестит,
и вы сами его увидите.
440
00:40:00,981 --> 00:40:02,690
Как я.
441
00:40:05,569 --> 00:40:08,113
Мальчики, посмотрите на блондиночку.
Настоящая красотка, правда?
442
00:40:08,197 --> 00:40:10,615
Покажи их, блондиночка.
Покажи нам. Пусть подышат.
443
00:40:10,699 --> 00:40:13,451
Боже мой! Ну разве не красота? Класс!
444
00:40:13,536 --> 00:40:17,163
А рядом танцует Рыжая.
Давай, Рыжая. Пусть подышат.
445
00:40:17,248 --> 00:40:19,791
И не жалейте капусты, мальчики,
446
00:40:19,875 --> 00:40:21,918
потому что девчонки
танцуют только для вас.
447
00:40:22,002 --> 00:40:24,379
Давайте поаплодируем
нашим красавицам.
448
00:40:24,463 --> 00:40:26,464
И не забывайте,
они еще вернутся, мальчики.
449
00:40:26,549 --> 00:40:30,093
Мы открыты круглосуточно.
Никуда не уходите. Будьте рядом.
450
00:40:31,011 --> 00:40:34,431
А сейчас дебютное выступление
451
00:40:34,515 --> 00:40:36,099
красотки Шерил!
452
00:40:36,183 --> 00:40:38,268
Похлопаем как следует, мальчики.
453
00:40:38,352 --> 00:40:40,228
Давайте! Поприветствуем Шерил.
454
00:40:40,312 --> 00:40:43,648
Она вышла на сцену впервые в жизни,
и это случилось здесь, в <<Клубе 69>>.
455
00:40:43,732 --> 00:40:46,985
Красавица, да? Она не танцевала
еще ни на одной сцене.
456
00:40:47,069 --> 00:40:50,113
Мы всегда первыми открываем
молодые нью-йоркские таланты.
457
00:40:50,197 --> 00:40:53,074
Так что все внимание на Шерил.
Ну скажите, мальчики...
458
00:40:53,159 --> 00:40:55,994
ведь правда красавица?
Все внимание на Шерил.
459
00:40:56,078 --> 00:40:58,163
Она вас не разочарует.
460
00:40:59,915 --> 00:41:01,666
Господи, как же она хороша, правда?
461
00:41:01,750 --> 00:41:04,043
Не скупитесь. Выкладывайте денежки.
462
00:42:22,122 --> 00:42:25,208
ОТЕЛЬ <<ВАШИНГТОН-ДЖЕФФЕРСОН>>
463
00:42:25,292 --> 00:42:28,086
Да, мам,
у меня тут хорошие перспективы.
464
00:42:28,170 --> 00:42:29,754
Ты нормально питаешься?
465
00:42:29,838 --> 00:42:31,798
Да, с едой все в полном порядке.
466
00:42:31,882 --> 00:42:34,467
У них есть кафе для сотрудников.
467
00:42:34,552 --> 00:42:35,718
Где живешь?
468
00:42:35,803 --> 00:42:38,555
Снимаю симпатичную квартирку
469
00:42:38,639 --> 00:42:41,933
с другими девочками. Все секретарши.
470
00:42:42,017 --> 00:42:45,228
- Девочки хорошие?
- Да, замечательные.
471
00:42:45,312 --> 00:42:47,313
- Звони нам почаще.
- Ладно.
472
00:42:47,398 --> 00:42:51,192
Когда у меня появится свой телефон,
я позвоню и дам вам номер.
473
00:42:51,277 --> 00:42:53,444
И адрес тоже,
чтобы мы могли тебе писать.
474
00:42:53,529 --> 00:42:55,822
Ладно. Обязательно.
475
00:42:55,906 --> 00:42:59,242
Но пока, пожалуйста, не волнуйтесь.
Я в полном порядке.
476
00:42:59,326 --> 00:43:02,203
Я тебя люблю, солнышко.
Ты там держись.
477
00:43:02,288 --> 00:43:04,163
Ладно.
478
00:43:04,248 --> 00:43:06,291
Да, и папе передай,
что я его люблю.
479
00:43:06,375 --> 00:43:08,042
- Обязательно, солнышко.
- Хорошо.
480
00:43:08,127 --> 00:43:10,878
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
481
00:43:10,963 --> 00:43:13,298
- Пока.
- Пока.
482
00:43:26,270 --> 00:43:29,105
Конечно, я печатаю
все лучше и лучше, мама.
483
00:43:33,485 --> 00:43:41,485
Кто там?
484
00:43:56,425 --> 00:43:57,467
- Дежурный.
- Я из 404-го.
485
00:43:57,551 --> 00:43:59,218
Кто-то ломится ко мне в номер.
486
00:43:59,303 --> 00:44:02,263
Честное слово, кто-то ко мне ломится.
487
00:44:02,348 --> 00:44:05,433
- Он уйдет.
- Нет. Пожалуйста, вызовите полицию.
488
00:44:05,517 --> 00:44:08,061
- Пожалуйста, помогите мне.
- Нам неприятности не нужны.
489
00:44:08,145 --> 00:44:11,189
Позвоните в полицию!
Или подключите меня, я сама позвоню.
490
00:44:11,273 --> 00:44:13,733
Как хотите.
Но если бы я работал в стриптизе-
491
00:44:23,494 --> 00:44:25,370
Я вызвала полицию.
492
00:44:29,750 --> 00:44:32,168
Они едут,
так что тебе лучше уйти.
493
00:44:39,426 --> 00:44:42,303
Ну я прям Джон Уэйн, блин!
494
00:44:44,181 --> 00:44:47,016
А ну слушай. Слушай!
495
00:44:47,101 --> 00:44:49,862
Я видел, как ты танцуешь, и я считаю,
что ты сама напросилась. Поняла?
496
00:44:49,895 --> 00:44:53,189
- Отвечай! Живо!
- Полиция уже едет.
497
00:44:53,273 --> 00:44:55,274
Мне плевать на полицию.
Я быстро управлюсь.
498
00:44:55,359 --> 00:44:56,943
Что ты со мной сделаешь?
499
00:44:57,027 --> 00:44:59,987
Сама-то как думаешь?
Отвечай. Как ты думаешь?
500
00:45:00,072 --> 00:45:01,781
Как ты думаешь?
501
00:45:01,865 --> 00:45:03,574
Это ты их убил.
502
00:45:03,659 --> 00:45:06,077
Нет. Скажем так,
503
00:45:06,161 --> 00:45:08,955
мне просто понадобилась
еще одна фоточка в коллекцию.
504
00:45:11,625 --> 00:45:14,544
Хочешь меня продинамить, да, детка?
505
00:45:14,628 --> 00:45:16,129
А ты приятная на ощупь.
506
00:45:16,755 --> 00:45:18,256
Вот так.
507
00:45:19,633 --> 00:45:23,010
Тебе гордиться надо. Пока что
ты самая хорошенькая в моей коллекции.
508
00:45:23,095 --> 00:45:24,721
И танцуешь лучше всех.
509
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
Могла бы на Бродвее выступать.
510
00:45:26,807 --> 00:45:30,351
Но нет, ты выбрала это место
и танцуешь как шлюха!
511
00:45:30,436 --> 00:45:34,397
Никогда не знаешь,
на кого наткнешься, правда, киска?
512
00:45:36,233 --> 00:45:39,277
Они уже в фойе.
Они за тобой пришли.
513
00:45:39,361 --> 00:45:41,738
Тут медленный лифт.
514
00:45:41,822 --> 00:45:44,073
А мне нужно меньше минуты.
515
00:45:57,504 --> 00:45:59,130
Стоять! Полиция!
516
00:46:02,718 --> 00:46:05,261
Не трогай меня. Не трогай меня.
517
00:46:26,325 --> 00:46:29,410
Ты никакой не коп. Я знаю, кто ты.
518
00:46:29,495 --> 00:46:31,621
Черт, это о тебе
она по телику говорила.
519
00:46:31,705 --> 00:46:33,790
Про тебя в газетах писали месяц назад.
520
00:46:34,291 --> 00:46:37,293
Тебе отвели первую полосу.
А меня запихнули на пятую.
521
00:46:37,377 --> 00:46:40,546
Знаешь почему? Знаешь,
за что тебе такая честь? Из-за формы.
522
00:46:40,631 --> 00:46:45,092
Вот в чем вся фишка.
На это они и повелись.
523
00:46:45,177 --> 00:46:46,969
У меня отличная квартира.
524
00:46:47,054 --> 00:46:49,472
В смысле, тихая.
Никто туда в жизни не приходит.
525
00:46:49,556 --> 00:46:53,226
Там спокойно, понимаешь?
Пойдем ко мне.
526
00:46:53,310 --> 00:46:54,852
Ты не подумай,
я не извращенец какой.
527
00:46:54,937 --> 00:46:56,813
Но там тебя никто не побеспокоит.
528
00:46:56,897 --> 00:46:59,398
И я покажу тебе свою коллекцию.
529
00:47:08,659 --> 00:47:10,409
Ночной город.
530
00:47:11,245 --> 00:47:13,663
Ночью в городе отлично работается.
531
00:47:14,748 --> 00:47:18,417
Понимаешь,
я чувствую себя крестоносцем,
532
00:47:19,753 --> 00:47:22,255
который объявил войну
всем шлюхам этого мира.
533
00:47:23,465 --> 00:47:27,093
Вот я кто.
Туркелл, ночной крестоносец.
534
00:47:29,221 --> 00:47:31,472
Ты не особо разговорчивый,
но это ничего.
535
00:47:32,599 --> 00:47:35,601
Это с тобой тогда же сделали,
когда и лицо порезали?
536
00:47:37,771 --> 00:47:40,606
Не хотел тебя обидеть.
Прости, я не нарочно.
537
00:47:41,608 --> 00:47:43,401
Вот моя квартирка.
538
00:47:43,485 --> 00:47:45,194
Родной дом.
539
00:47:50,450 --> 00:47:52,326
А вот мои девочки.
540
00:47:52,411 --> 00:47:54,912
Они больше не будут танцевать
перед мужиками.
541
00:47:54,997 --> 00:47:57,707
Теперь это девочки Туркелла.
542
00:47:57,791 --> 00:48:00,167
Меня зовут Стивен.
543
00:48:00,252 --> 00:48:02,128
Присаживайся, располагайся.
544
00:48:03,589 --> 00:48:06,924
Знаешь, обычно
я все равно сам с собой разговариваю.
545
00:48:07,009 --> 00:48:08,968
Так что все нормально.
546
00:48:09,052 --> 00:48:12,638
Нет, ты не подумай,
никаких голосов я не слышу.
547
00:48:12,723 --> 00:48:16,559
Я не из этих психов, которым ангелы
или черти говорят, что делать.
548
00:48:16,643 --> 00:48:20,146
Понимаешь, я сам знаю, что делать.
549
00:48:20,230 --> 00:48:21,981
Давай выпьем.
550
00:48:22,941 --> 00:48:24,859
Ты ненавидишь копов.
551
00:48:24,943 --> 00:48:28,613
И неплохо над ними посмеялся.
552
00:48:28,697 --> 00:48:31,282
Какое-то время в этом городе
553
00:48:31,366 --> 00:48:33,492
люди к копам даже подойти боялись.
554
00:48:33,577 --> 00:48:36,370
И всё из-за тебя.
555
00:48:36,455 --> 00:48:39,916
Знаешь, я не думал,
что когда-нибудь с тобой познакомлюсь.
556
00:48:40,000 --> 00:48:42,835
А тем более подружусь.
557
00:48:46,882 --> 00:48:49,592
Ладно. Ладно.
558
00:48:49,676 --> 00:48:51,594
Я понимаю,
ты мне пока не доверяешь.
559
00:48:51,678 --> 00:48:53,346
Доверие надо заслужить.
560
00:48:53,430 --> 00:48:56,974
И уважение надо заслужить.
561
00:48:57,059 --> 00:49:02,521
Но, мне кажется,
ты видишь во мне потенциал, правда?
562
00:49:04,691 --> 00:49:06,150
Ты умеешь писать?
563
00:49:06,234 --> 00:49:08,069
В смысле, можешь написать свое имя?
564
00:49:08,153 --> 00:49:10,780
Чтобы я мог называть тебя по имени.
565
00:49:10,864 --> 00:49:12,949
Принесу бумагу и карандаш.
566
00:49:18,372 --> 00:49:26,372
Корделл.
567
00:49:28,131 --> 00:49:30,758
Да это же о тебе по телику говорили.
568
00:49:37,808 --> 00:49:40,059
Ну, как вам
мое выступление по телевизору?
569
00:49:41,103 --> 00:49:42,812
Безумно понравилось.
570
00:49:42,896 --> 00:49:45,481
И мэру тоже,
и всей городской администрации.
571
00:49:46,525 --> 00:49:49,986
Вот. Почитай рецензии.
572
00:49:50,070 --> 00:49:52,780
Теперь весь город боится
маньяка-полицейского.
573
00:49:52,864 --> 00:49:54,865
Похоже, мне удалось заварить кашу.
574
00:49:55,867 --> 00:49:58,244
Пойду-ка я, пожалуй, домой
спокойно дожидаться кары.
575
00:49:59,079 --> 00:50:00,079
Ни за что.
576
00:50:00,122 --> 00:50:02,289
То есть выступать по телевизору
мне больше нельзя?
577
00:50:03,667 --> 00:50:06,752
Как вы думаете, у Корделла
есть причины за мной вернуться?
578
00:50:10,424 --> 00:50:11,424
Не знаю.
579
00:50:12,092 --> 00:50:13,759
Но вот что я вам скажу.
580
00:50:13,844 --> 00:50:17,179
Если он вас не пристрелит,
вас убьет комиссар.
581
00:50:19,641 --> 00:50:21,517
Что?
582
00:50:21,601 --> 00:50:24,020
Да у меня дурацкий стишок
из головы не выходит.
583
00:50:24,104 --> 00:50:26,355
Мы его в детстве в Бруклине повторяли.
584
00:50:26,440 --> 00:50:29,400
Ерундовый стишок,
но что-то прицепился.
585
00:50:29,484 --> 00:50:31,360
Там было так:
586
00:50:31,445 --> 00:50:33,487
<<Темной ночью в день прекрасный
587
00:50:33,572 --> 00:50:36,032
два мертвых мальчишки
ругались ужасно.
588
00:50:36,116 --> 00:50:38,701
Драку дети завязали
589
00:50:38,785 --> 00:50:40,286
и из ножичков стреляли.
590
00:50:40,370 --> 00:50:43,622
Мертвый коп на шум прибыл
и детишек порешил>>.
591
00:50:43,707 --> 00:50:46,208
- Знаете его?
- Да, с детства помню.
592
00:50:46,293 --> 00:50:48,627
<<Два мертвых мальчишки>>.
593
00:50:50,255 --> 00:50:52,381
А что в нем такого?
594
00:50:52,466 --> 00:50:55,968
Не знаю.
Наверное, просто нервы сдают.
595
00:50:56,553 --> 00:50:58,233
Вам лучше знать.
Это же ваша специальность.
596
00:50:58,263 --> 00:51:00,014
Да.
597
00:51:04,603 --> 00:51:08,189
Видал, какой крутой?
598
00:51:18,116 --> 00:51:19,992
У тебя тоже нехилый.
599
00:51:28,627 --> 00:51:32,755
Господи, они ж тебя
просто сломали, Корделл.
600
00:51:32,839 --> 00:51:35,257
Господи, честный коп.
601
00:51:35,342 --> 00:51:37,885
Ты думал,
тебе с этого что-нибудь будет?
602
00:51:37,969 --> 00:51:40,471
Когда начинаешь давить
на важных людей,
603
00:51:40,555 --> 00:51:43,349
попадаешь в кутузку ты, а не они.
604
00:51:49,856 --> 00:51:51,440
Что с тобой случилось?
605
00:51:53,193 --> 00:51:55,528
Почему ты не хочешь мне рассказать?
606
00:51:56,863 --> 00:52:00,699
Понимаешь, я в жизни не видел,
чтобы человека порезали так сильно-
607
00:52:00,784 --> 00:52:02,368
так глубоко-
608
00:52:03,537 --> 00:52:05,204
а он продолжал дышать.
609
00:54:32,519 --> 00:54:34,353
На эту девушку вчера вечером
напал человек,
610
00:54:34,437 --> 00:54:38,983
подозреваемый в убийствах стриптизерш
из Бруклина, Квинса и Манхэттена.
611
00:54:39,067 --> 00:54:41,360
Чем я могу помочь?
612
00:54:41,444 --> 00:54:43,904
Сегодня мы обойдем похожие клубы
в Нижнем Манхэттене
613
00:54:43,989 --> 00:54:47,950
и возьмем с собой Шерил.
Возможно, она опознает нападавшего.
614
00:54:48,034 --> 00:54:53,372
Если он часто бывает в таких клубах, -
а мы так думаем, - мы можем его увидеть.
615
00:54:53,456 --> 00:54:56,834
Мы будем ходить
по этим заведениям парами.
616
00:54:56,918 --> 00:54:59,586
Нам нужен четвертый член группы,
женщина-полицейский.
617
00:54:59,671 --> 00:55:02,214
У меня нет опыта оперативной работы.
618
00:55:02,299 --> 00:55:03,966
Почему я?
619
00:55:04,050 --> 00:55:09,722
Ее обидчика спас коп,
по ходу дела убивший двух полицейских.
620
00:55:09,806 --> 00:55:11,765
Огромный обезображенный коп.
621
00:55:13,101 --> 00:55:16,603
Мы пустили утку, что Шерил скончалась
по дороге в больницу,
622
00:55:16,688 --> 00:55:18,230
чтобы успокоить ее преследователя.
623
00:55:20,650 --> 00:55:22,776
Это сделал он?
624
00:55:22,861 --> 00:55:24,486
Да.
625
00:55:25,613 --> 00:55:27,573
Скажите, какие у него были руки?
626
00:55:28,825 --> 00:55:30,826
Холодные как лед.
627
00:55:40,545 --> 00:55:42,671
Так вы с нами?
628
00:55:42,756 --> 00:55:45,507
- У меня есть выбор?
- Нет.
629
00:55:45,592 --> 00:55:47,092
Вы под моей защитой.
630
00:55:48,970 --> 00:55:51,513
Не забыли, как пользоваться пистолетом,
офицер Райли?
631
00:55:52,932 --> 00:55:55,184
Какая разница?
632
00:55:55,268 --> 00:55:57,948
Стрелять в Корделла имеет смысл,
только чтобы привлечь его внимание.
633
00:56:17,332 --> 00:56:20,959
Эй, погоди! Не бросай меня здесь.
Тут небезопасно!
634
00:56:24,089 --> 00:56:25,881
Идешь куда-то, куда мне нельзя, да?
635
00:56:26,633 --> 00:56:28,384
Тебе надо поработать.
636
00:56:28,468 --> 00:56:29,968
Но ты же вернешься, правда?
637
00:56:30,929 --> 00:56:33,055
Мне тоже есть что делать.
638
00:56:33,139 --> 00:56:35,474
Но потом я вернусь сюда
и буду тебя ждать.
639
00:56:48,196 --> 00:56:49,613
КЛУБ 44
КОКТЕЙЛИ
640
00:56:49,697 --> 00:56:51,990
МЕТРОПОЛЬ ДИСКОТЕка.
641
00:57:18,184 --> 00:57:19,768
Как дела?
642
00:57:19,853 --> 00:57:21,186
- Четверо.
- Четверо. 20 долларов.
643
00:57:23,690 --> 00:57:24,857
Наслаждайтесь.
644
00:57:30,071 --> 00:57:34,450
- У вас полно работы.
- Да. Я иногда тысячу в неделю делаю.
645
00:57:34,534 --> 00:57:36,535
А вы сколько зарабатываете, лейтенант?
646
00:57:37,537 --> 00:57:39,288
Возможно, мне пора сменить профессию.
647
00:57:40,039 --> 00:57:41,373
Знакомых не видите?
648
00:57:42,459 --> 00:57:46,962
Тут есть постоянные посетители
из других моих клубов, но его не видно.
649
00:57:47,046 --> 00:57:49,131
Может, пойдем в другое место?
650
00:57:49,215 --> 00:57:52,468
Может, выпьем?
А что? Мы за это заплатили.
651
00:58:07,692 --> 00:58:09,067
Лейтенант, это он.
652
00:58:15,033 --> 00:58:17,159
- Эй, осторожно.
- Эй, мужик.
653
00:58:20,205 --> 00:58:21,705
Поосторожнее.
654
00:58:30,882 --> 00:58:33,425
Я тоже такую штуку хочу.
655
00:58:40,642 --> 00:58:41,642
Эй, ты.
656
00:58:41,726 --> 00:58:43,435
НЕ КУРИТЬ
НА ПОЛ НЕ ПЛЕВАТЬ
657
00:58:43,520 --> 00:58:46,104
- Я хочу вызвать своего адвоката.
- Без проблем.
658
00:58:47,190 --> 00:58:49,900
Что случилось с твоим другом,
большим копом?
659
00:58:49,984 --> 00:58:51,693
Он и правда мой друг.
660
00:58:51,778 --> 00:58:54,488
И он обо мне позаботится.
661
00:58:55,657 --> 00:58:57,950
Как вы познакомились с Корделлом?
662
00:58:58,034 --> 00:59:00,369
Откуда ты знаешь, как его зовут?
663
00:59:02,956 --> 00:59:05,123
Черт. Девка, которая меня вырубила.
664
00:59:05,208 --> 00:59:07,543
Это она по телику выступала
в <<Преступниках на свободе>>.
665
00:59:08,461 --> 00:59:10,045
Слушай, ты.
666
00:59:10,129 --> 00:59:13,632
Чтобы поймать моего друга,
одной телепередачи мало.
667
00:59:19,138 --> 00:59:20,639
Это твой адрес, Туркелл?
668
00:59:27,313 --> 00:59:29,481
Ноги о коврик вытри.
669
00:59:31,150 --> 00:59:33,860
- Думаю, мы его прижали.
- Отлично.
670
00:59:33,945 --> 00:59:35,612
Напарница не нужна?
671
00:59:35,697 --> 00:59:37,948
Вам на сегодня
приключений не хватило?
672
00:59:41,035 --> 00:59:42,661
Пойдите отдохните.
673
00:59:42,745 --> 00:59:44,371
Нет, я не усну.
674
00:59:44,455 --> 00:59:46,498
Пойду на стрельбище, потренируюсь.
675
00:59:46,583 --> 00:59:48,333
А то стреляю я не особо хорошо.
676
00:59:50,837 --> 00:59:53,077
В свете нынешних обстоятельств
я бы постарался научиться.
677
01:00:02,098 --> 01:00:03,890
Ни разу не видел вас в форме.
678
01:00:03,975 --> 01:00:06,351
Решила проверить,
как раз она мне или уже нет.
679
01:00:08,730 --> 01:00:11,064
Не слишком удачная
комбинация выстрелов.
680
01:00:11,149 --> 01:00:13,984
Вы бы лучше себе язык
на телестудии отстрелили.
681
01:00:14,068 --> 01:00:15,652
Вас уже перевели на новый участок?
682
01:00:15,737 --> 01:00:18,363
В испанскую часть Гарлема
или еще какое милое местечко?
683
01:00:18,448 --> 01:00:21,491
- Возможно.
- Главное - продолжайте, Сьюзан.
684
01:00:21,576 --> 01:00:23,869
Через годик-другой научитесь.
685
01:00:23,953 --> 01:00:26,015
А людям говорите, что вообще-то
ваша ведущая рука - та, что сломана.
686
01:00:26,039 --> 01:00:27,748
- Хорошо.
- Заходите, мужики.
687
01:00:57,695 --> 01:01:00,530
Мы взяли нашего маньяка.
688
01:01:01,783 --> 01:01:06,328
Не забудь меня, Корделл.
689
01:01:07,413 --> 01:01:12,250
Я соскучился, Корделл.
690
01:01:13,378 --> 01:01:17,005
Пламя ада - наш удел.
691
01:01:18,841 --> 01:01:20,175
Вот мудак!
692
01:01:22,220 --> 01:01:25,097
Потише нельзя?
693
01:01:25,181 --> 01:01:26,890
Черт.
694
01:01:26,974 --> 01:01:31,269
Надеюсь, в камере смертников
меня никто доставать не будет.
695
01:01:31,354 --> 01:01:33,647
Туда, значит, собираешься?
В Синг-Синг?
696
01:01:33,731 --> 01:01:36,983
А ты у нас кто, блин, Опра Уинфри?
697
01:01:37,777 --> 01:01:39,194
Вот дерьмо.
698
01:01:41,489 --> 01:01:43,198
Да уж.
699
01:01:43,282 --> 01:01:45,534
С добрым, блин, утром.
700
01:01:45,618 --> 01:01:47,202
Черт.
701
01:01:47,286 --> 01:01:50,205
Я этих уродов пять лет за нос водил.
702
01:01:51,374 --> 01:01:52,833
Да.
703
01:01:52,917 --> 01:01:55,460
А в Верховном суде меня отымели.
704
01:01:56,504 --> 01:01:59,464
Даже без резинки.
705
01:01:59,549 --> 01:02:02,801
Жестокое и несоразмерное наказание.
706
01:02:02,885 --> 01:02:04,761
Без дураков.
707
01:02:04,846 --> 01:02:09,307
Но слушать таких придурков, как ты,
еще хуже.
708
01:02:09,392 --> 01:02:11,560
Эй, не груби.
709
01:02:11,644 --> 01:02:15,856
Когда за мной придет мой друг,
я могу захватить тебя с собой.
710
01:02:15,940 --> 01:02:17,649
Ага.
711
01:02:17,734 --> 01:02:20,068
Держу пальцы
712
01:02:20,153 --> 01:02:21,987
и яйца.
713
01:02:25,366 --> 01:02:27,033
Ну здравствуй, красавица.
714
01:02:28,453 --> 01:02:31,580
Как же тебе идет форма.
715
01:02:32,832 --> 01:02:34,541
Расписаться у тебя на гипсе?
716
01:02:35,334 --> 01:02:37,210
Я хочу поговорить с вами о Корделле.
717
01:02:49,640 --> 01:02:54,102
Хочешь узнать о нем побольше -
ночью далеко не уходи.
718
01:02:54,854 --> 01:02:56,438
Может, и узнаешь кое-что.
719
01:02:57,857 --> 01:02:59,733
Вы это о чем?
720
01:05:14,452 --> 01:05:18,788
Видно, сейчас приемное время,
раз мой друг вернулся!
721
01:05:20,917 --> 01:05:23,001
Поставьте на дороге заграждение.
722
01:05:23,753 --> 01:05:24,753
Что происходит?
723
01:05:24,837 --> 01:05:28,089
Он замочил полдюжины людей
на стрельбище.
724
01:05:28,174 --> 01:05:31,009
Не знаю, сколько он убил наверху.
Надо валить от него подальше.
725
01:05:31,093 --> 01:05:32,802
Отличный план.
726
01:05:32,887 --> 01:05:35,305
Он взял в заложники Сьюзан Райли
в тюремном корпусе.
727
01:05:35,389 --> 01:05:37,390
- Она цела?
- Не знаю.
728
01:05:37,475 --> 01:05:38,642
Что мы предприняли?
729
01:05:38,726 --> 01:05:41,079
Я вызвал боевую группу
и пару отрядов полицейского спецназа.
730
01:05:41,103 --> 01:05:43,503
Дойла предупредили. Он едет сюда,
чтобы принять командование.
731
01:05:43,564 --> 01:05:46,816
- Принять командование? Не смеши.
- Тебе есть что предложить?
732
01:05:46,901 --> 01:05:50,153
Если он выйдет, не мешайте ему.
Просто идите следом.
733
01:05:50,237 --> 01:05:51,863
Он пришел сюда не просто так.
734
01:05:51,948 --> 01:05:53,573
Он вообще ничего не делает просто так.
735
01:05:53,658 --> 01:05:57,452
Что ты сделал с этими копами?
Хотел бы я посмотреть.
736
01:05:57,536 --> 01:06:00,538
Вот видишь, Блум?
Я же говорил: <<Не груби>>.
737
01:06:00,623 --> 01:06:02,374
Нас из-за него убьют.
738
01:06:12,510 --> 01:06:16,680
Детка, закрой глазки. А то вдруг
увидишь то, что тебе понравится.
739
01:06:20,142 --> 01:06:21,726
Идем домой.
740
01:06:23,646 --> 01:06:26,648
Почему он молчит? Странно.
741
01:06:28,275 --> 01:06:29,275
Странно!
742
01:06:30,069 --> 01:06:32,654
Он дал мне документы
о твоем переводе в Синг-Синг.
743
01:06:32,738 --> 01:06:34,322
Я туда не вернусь.
744
01:06:34,407 --> 01:06:36,449
По-моему,
он ждет от тебя именно этого.
745
01:06:36,534 --> 01:06:38,576
Слушай, меня там убьют!
746
01:06:38,661 --> 01:06:42,872
Нет, он ни за что не даст в обиду
такого милягу, как ты.
747
01:06:42,957 --> 01:06:45,125
Вы уже бывали в Синг-Синге.
Зачем туда возвращаться?
748
01:06:46,168 --> 01:06:48,712
Да ладно, ты же умная девочка.
Еще не догадалась?
749
01:06:48,796 --> 01:06:50,505
Мы идем туда,
750
01:06:50,589 --> 01:06:53,174
чтобы вытащить всех смертников.
751
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
Там двадцать человек апелляции ждут.
752
01:06:55,052 --> 01:06:56,845
Один другого краше.
753
01:06:56,929 --> 01:06:59,055
Да, за этим мы туда и идем.
754
01:06:59,140 --> 01:07:02,434
Мы собираем армию. Правильно?
755
01:07:03,436 --> 01:07:04,769
Точно.
756
01:07:04,854 --> 01:07:08,231
Потому что твои мысли у меня в голове.
757
01:07:08,315 --> 01:07:10,275
Я тебя как книгу читаю.
758
01:07:10,359 --> 01:07:12,527
Мы никуда не бежим.
Мы набираем людей.
759
01:07:12,611 --> 01:07:13,737
Да!
760
01:07:13,821 --> 01:07:15,221
Потому что у нас есть предводитель.
761
01:07:15,281 --> 01:07:18,199
Я в этом не участвую.
Я не пойду в государственную тю-
762
01:07:22,455 --> 01:07:23,830
Слушай,
763
01:07:23,914 --> 01:07:25,749
а ее мы с собой берем?
764
01:07:25,833 --> 01:07:28,835
Ну ладно, детка. Вот тебе куртка.
765
01:07:28,919 --> 01:07:33,506
Пойдешь впереди. Начнут стрелять -
ты первая об этом узнаешь.
766
01:07:43,350 --> 01:07:48,313
Шикарно. Надела форму
и мигом попала в заложницы. Профи.
767
01:07:51,400 --> 01:07:53,485
- Зачем он идет назад?
- Заткнись и залезай.
768
01:08:00,993 --> 01:08:02,535
Поиграем в машинки!
769
01:08:30,940 --> 01:08:33,191
Давайте я вас подброшу, комиссар.
Надо поговорить.
770
01:08:35,820 --> 01:08:37,737
Меня лимузин ждет.
771
01:08:37,822 --> 01:08:40,031
Нам надо поговорить.
772
01:08:53,295 --> 01:08:54,921
Так, держитесь крепче.
773
01:08:55,005 --> 01:08:56,214
Пошло-поехало!
774
01:09:13,566 --> 01:09:15,233
Ай да я!
775
01:09:22,533 --> 01:09:23,616
Вот так, да, Блум?
776
01:09:23,701 --> 01:09:27,620
Не спеши менять мокрые штанишки, детка,
мы только начали.
777
01:09:35,379 --> 01:09:36,629
До-си-до!
778
01:10:00,404 --> 01:10:03,364
Да! Ну как тебе, красотка?
779
01:10:10,456 --> 01:10:12,999
Не туда едете.
Впереди зеленая зона.
780
01:10:13,083 --> 01:10:16,211
Я еду за Корделлом. Мне кажется,
я знаю, куда он направляется.
781
01:10:16,295 --> 01:10:17,754
Откуда вы знаете?
782
01:10:17,838 --> 01:10:21,883
Одного сбежавшего заключенного сегодня
должны были доставить в Синг-Синг.
783
01:10:21,967 --> 01:10:24,761
Корделл решил поработать курьером.
Соскучился по родному дому.
784
01:10:24,845 --> 01:10:26,888
Почему вы мне раньше не сказали?
785
01:10:26,972 --> 01:10:30,099
Потому что даже все копы на свете
не смогут остановить Корделла.
786
01:10:30,184 --> 01:10:31,726
Это можете сделать только вы.
787
01:10:31,810 --> 01:10:33,686
Остановите машину. Я выхожу.
788
01:10:33,771 --> 01:10:36,105
- Это приказ.
- Вы потеряли право приказывать.
789
01:10:36,190 --> 01:10:39,400
- Вы едете со мной.
- Нет. Нет, никуда я не еду.
790
01:10:39,485 --> 01:10:41,903
В чем дело, комиссар?
Наконец-то поверили в привидений?
791
01:10:41,987 --> 01:10:43,707
Еще бы.
Ведь это вы сделали его привидением.
792
01:10:44,573 --> 01:10:46,824
Разворачивай машину, мать твою.
793
01:10:48,535 --> 01:10:50,536
Совершенно дурацкая идея.
794
01:10:50,621 --> 01:10:52,413
А чего ты от меня хочешь?
795
01:10:52,498 --> 01:10:54,457
Чтобы я сунул дуло себе в рот?
И нажал на курок?
796
01:10:54,541 --> 01:10:56,125
Это слишком просто.
797
01:10:56,210 --> 01:10:58,188
Я хочу, чтобы вы возобновили
расследование по делу Корделла.
798
01:10:58,212 --> 01:11:01,923
Пусть отменят обвинительный приговор
и выкопают пустой гроб.
799
01:11:02,007 --> 01:11:03,591
Да-да, гроб окажется пустым.
800
01:11:03,676 --> 01:11:06,594
- А потом похоронят со всеми почестями.
- Да ты рехнулся.
801
01:11:06,679 --> 01:11:09,973
Корделл подобрался слишком близко
к вам, к коррумпированным чиновникам.
802
01:11:10,057 --> 01:11:12,934
И вы его подставили,
кинули в каталажку и замочили.
803
01:11:13,018 --> 01:11:15,436
- Это вы его убили.
- Ты перегибаешь палку, Маккини.
804
01:11:15,521 --> 01:11:17,021
Останови машину!
805
01:11:23,279 --> 01:11:24,904
Ты прав.
806
01:11:27,157 --> 01:11:28,741
Я виноват.
807
01:11:30,786 --> 01:11:32,954
И что мне теперь делать?
808
01:11:33,664 --> 01:11:36,499
- Подпишите признание.
- Не могу. Тогда мне конец.
809
01:11:36,583 --> 01:11:41,379
Вам уже конец. До пенсии не доживете.
Он придет за вами.
810
01:11:55,185 --> 01:11:57,228
Для копа ты очень хорошенькая.
811
01:11:58,188 --> 01:12:00,231
А давай объединим усилия?
812
01:12:34,183 --> 01:12:38,561
Говорит Маккини. Заместитель комиссара
хочет поговорить с господином мэром.
813
01:12:38,645 --> 01:12:41,731
Это касается резни в управлении.
814
01:13:14,848 --> 01:13:16,349
Открывайте ворота.
815
01:13:53,095 --> 01:13:55,930
Мы привезли заключенного.
Блум, Джозеф Т.
816
01:13:56,014 --> 01:13:58,433
Мы думали, его доставят утром.
817
01:13:58,517 --> 01:14:02,145
Птичка насвистела, что его дружки
могут что-нибудь выкинуть.
818
01:14:02,229 --> 01:14:04,564
Мы решили не рисковать.
819
01:14:05,941 --> 01:14:07,442
Открывайте.
820
01:14:17,119 --> 01:14:18,911
С возвращением, Корделл.
821
01:14:23,500 --> 01:14:25,334
Пропустите меня к начальнику тюрьмы.
822
01:14:30,841 --> 01:14:33,134
Начальник, тут Блума доставили.
823
01:14:33,218 --> 01:14:35,845
Из города передали,
что он сбежал из тюрьмы.
824
01:14:35,929 --> 01:14:37,555
Ну, его только что привезли под охраной.
825
01:14:37,639 --> 01:14:39,474
Изолируйте эту часть корпуса.
826
01:14:39,558 --> 01:14:42,643
- Объявите тревогу. У нас проблемы.
- Есть, сэр.
827
01:14:43,645 --> 01:14:46,439
Внимание. Внимание.
Говорит начальник тюрьмы.
828
01:14:46,523 --> 01:14:49,775
Заместитель комиссара Дойл
хочет говорить с Мэттом Корделлом.
829
01:14:49,860 --> 01:14:53,779
Корделл? Он жив. Я же тебе говорил.
830
01:14:53,864 --> 01:14:56,574
Если он за мной придет,
я готов к встрече с этим гадом.
831
01:15:17,471 --> 01:15:19,639
Эй, смертники!
832
01:15:19,723 --> 01:15:23,643
Мы пришли,
чтобы выпустить вас на свободу! Да!
833
01:15:23,727 --> 01:15:26,187
Говорит заместитель комиссара Дойл.
834
01:15:26,271 --> 01:15:28,773
Я нахожусь в тюремном дворе.
835
01:15:28,857 --> 01:15:30,608
Я обращаюсь к Мэтту Корделлу.
836
01:15:30,692 --> 01:15:31,734
Корделл,
837
01:15:31,818 --> 01:15:35,446
судья Артур Клэйпул
распорядился возобновить ваше дело.
838
01:15:35,531 --> 01:15:37,198
Что за чушь!
839
01:15:37,282 --> 01:15:39,575
Не нужен тебе этот суд, правда же?
840
01:15:39,660 --> 01:15:41,577
Послушайте его, Корделл.
Это то, чего вы хотели.
841
01:15:41,662 --> 01:15:43,829
- А ну заткнись. Слышала?
- Слушайте!
842
01:15:43,914 --> 01:15:45,540
Продолжайте.
843
01:15:46,542 --> 01:15:49,043
Когда вас судили в первый раз,
было совершено лжесвидетельство.
844
01:15:49,127 --> 01:15:51,128
Это повлияло
даже на председательствующего судью.
845
01:15:52,214 --> 01:15:54,340
Я и сам был замешан.
846
01:15:56,134 --> 01:15:57,593
Это мы виноваты.
847
01:15:57,678 --> 01:16:01,556
Корделл, когда-то вы были.
Хорошим человеком. Хорошим копом.
848
01:16:01,640 --> 01:16:04,183
Да пошел он. Хорошим копом.
849
01:16:04,268 --> 01:16:06,978
- Ты - кошмар для любого хорошего копа.
- Да!
850
01:16:07,062 --> 01:16:09,272
Корделл, я повторяю,
851
01:16:09,356 --> 01:16:13,901
обвинительный приговор будет отменен
верховным судом штата.
852
01:16:13,986 --> 01:16:18,489
Открывайте дверь!
Давайте уже! Открывайте!
853
01:16:22,202 --> 01:16:25,079
Ты куда? Куда он свалил?
854
01:16:25,163 --> 01:16:27,832
Не знаю. Не бросай меня!
855
01:16:29,209 --> 01:16:31,877
Скажи мне, что делать!
856
01:16:35,799 --> 01:16:37,508
Господи!
857
01:16:45,601 --> 01:16:47,101
Не бросай меня.
858
01:16:47,728 --> 01:16:49,228
Я подписал признание.
859
01:16:50,981 --> 01:16:52,690
Это я виноват.
860
01:16:53,692 --> 01:16:55,401
Хорошо.
861
01:16:56,612 --> 01:16:58,237
Он вас услышал.
862
01:16:58,864 --> 01:17:00,448
Надеюсь.
863
01:17:10,083 --> 01:17:11,876
Корделл!
864
01:18:59,151 --> 01:19:02,194
Тебе было на меня плевать.
Ты не был мне другом!
865
01:19:29,473 --> 01:19:31,849
В руки Твои мы предаем
нашего брата Мэтью, Господи.
866
01:19:31,933 --> 01:19:34,852
Да пребудет он с Тобой
в Царствии Твоем.
867
01:19:34,936 --> 01:19:36,456
В Своей бесконечной любви и милосердии
868
01:19:36,521 --> 01:19:40,399
прости ему грехи,
совершенные им по слабости людской.
869
01:19:40,484 --> 01:19:43,694
Молим мы Христа, Господа нашего. Аминь.
870
01:19:45,155 --> 01:19:48,449
Итак, останки Мэтью Корделла,
871
01:19:48,533 --> 01:19:53,204
умершего три года назад,
похоронены с честью.
872
01:19:54,372 --> 01:19:59,335
Его останки перевезли сюда,
чтобы упокоить рядом с коллегами.
873
01:20:00,378 --> 01:20:04,131
Но мое сердце болит при мысли о тех,
874
01:20:04,216 --> 01:20:09,303
чьи измышления и ложь
стали причиной его трагической гибели.
875
01:20:09,387 --> 01:20:13,724
Им придется носить это в себе,
пока они не предстанут перед Творцом.
876
01:20:15,560 --> 01:20:17,728
Караул. Внимание.
877
01:20:18,271 --> 01:20:20,397
На караул.
878
01:20:22,651 --> 01:20:24,735
К ноге.
879
01:20:30,242 --> 01:20:31,742
Я возьму.
880
01:20:37,332 --> 01:20:39,917
Караул, разойтись.
881
01:21:31,970 --> 01:21:33,470
Что это?
882
01:21:36,808 --> 01:21:38,142
Да ничего.
883
01:21:57,287 --> 01:22:00,164
В каждом полицейском
есть частичка Корделла.
884
01:22:01,416 --> 01:22:04,543
Всякий раз, когда мы задерживаем
какого-нибудь бандита, этого мало,
885
01:22:04,628 --> 01:22:08,881
ведь мы знаем, что он вернется на улицы
еще до того, как мы заполним бумаги.
886
01:22:10,008 --> 01:22:13,802
Каждый раз мы жмем на курок
и радуемся,
887
01:22:13,887 --> 01:22:16,388
потому что знаем,
что теперь адвокаты его не отмажут.
888
01:22:18,099 --> 01:22:20,601
Все сводится к правосудию
889
01:22:20,685 --> 01:22:22,269
и давлению.
890
01:22:23,229 --> 01:22:26,941
Вот и вся разница между полицейским
и маньяком-полицейским.
891
01:22:35,367 --> 01:22:38,160
Темной ночью в день прекрасный
892
01:22:38,244 --> 01:22:41,038
два мертвых мальчишки ругались ужасно.
893
01:22:41,122 --> 01:22:43,999
Драку дети завязали
894
01:22:44,084 --> 01:22:46,794
и из ножичков стреляли.
895
01:22:46,878 --> 01:22:49,505
Мертвый коп на шум прибыл
896
01:22:49,589 --> 01:22:52,216
и детишек порешил.
897
01:23:30,714 --> 01:23:31,964
Эй, погоди.
898
01:23:32,048 --> 01:23:33,173
Что это там?
899
01:23:33,258 --> 01:23:35,884
Кто-то притаился за углом.
900
01:23:35,969 --> 01:23:38,220
Вот! Вот!
901
01:23:39,180 --> 01:23:41,140
По-моему, это тот самый маньяк.
902
01:23:42,225 --> 01:23:43,600
Погоди!
903
01:23:49,899 --> 01:23:51,650
Зажигай!
904
01:23:54,654 --> 01:23:56,739
Будь начеку,
если слышишь этот звук.
905
01:23:56,823 --> 01:23:59,074
Он значит,
что маньяк-полицейский рядом.
906
01:23:59,159 --> 01:24:01,201
Когда-то он был суперкопом.
907
01:24:01,286 --> 01:24:03,537
Но злые люди подставили его,
чтобы он им не мешал.
908
01:24:03,621 --> 01:24:06,165
Они бросили его в тюрьму
и попытались убить.
909
01:24:06,249 --> 01:24:08,208
Но он вырвался на свободу
и сам стал злодеем.
910
01:24:08,293 --> 01:24:10,669
Пули ему не страшны
Ты думаешь, так не бывает.
911
01:24:10,754 --> 01:24:12,671
Но мы вообще не знаем,
живой он или мертвый.
912
01:24:12,756 --> 01:24:15,049
Его можно поджечь
или расстрелять из <<Узи>>
913
01:24:15,133 --> 01:24:17,051
Но он все равно
залезет к тебе в джакузи.
914
01:24:17,135 --> 01:24:19,470
Можно переехать его на машине
или подсыпать ему яду.
915
01:24:19,554 --> 01:24:21,513
Или выкинуть из окна,
но это его только разозлит.
916
01:24:21,598 --> 01:24:23,640
Хватит думать, что я вру.
917
01:24:23,725 --> 01:24:25,893
Стоит ему появиться,
как начинают умирать люди.
918
01:24:25,977 --> 01:24:27,811
Он жаждет мести,
и его не остановить.
919
01:24:27,896 --> 01:24:30,773
Вот почему его называют
<<маньяк-полицейский>>
920
01:24:30,857 --> 01:24:34,860
У вас есть право хранить молчание.
921
01:24:43,161 --> 01:24:44,828
Жги!
922
01:24:50,293 --> 01:24:52,252
Ты услышал свист.
923
01:24:52,337 --> 01:24:54,421
И подумал,
что это полицейский патруль.
924
01:24:54,506 --> 01:24:56,924
Но даже не надейся
на защиту полиции.
925
01:24:57,008 --> 01:24:59,218
Потому что на дело вышел коп,
с которым лучше не шутить.
926
01:24:59,302 --> 01:25:01,428
Вообще-то полицейские
должны защищать.
927
01:25:01,513 --> 01:25:03,555
Но маньяк-полицейский убивает.
928
01:25:03,640 --> 01:25:05,808
Он дружинникам не друг,
и к ответу его не призовешь.
929
01:25:05,892 --> 01:25:08,120
Так что поберегись, Джек,
потому что следующим будешь ты.
930
01:25:08,144 --> 01:25:10,145
Не стоит тормозить,
если ты его заметил.
931
01:25:10,230 --> 01:25:12,523
Хватай ноги в руки
и бегом оттуда.
932
01:25:12,607 --> 01:25:14,608
И даже не думай звонить 911.
933
01:25:14,692 --> 01:25:17,111
- Забудь, что ты каратист.
- Забудь о своей пушке.
934
01:25:17,195 --> 01:25:19,113
Не геройствуй Не лезь на рожон.
935
01:25:19,197 --> 01:25:21,365
Он тебя прежде времени
в могилу отправит.
936
01:25:21,449 --> 01:25:23,450
Он жаждет мести,
и его не остановить.
937
01:25:23,535 --> 01:25:26,620
Вот почему его называют
<<маньяк-полицейский>>
938
01:25:26,704 --> 01:25:30,040
У вас есть право на гробовщика.
939
01:25:31,459 --> 01:25:34,336
Если вы не можете ему заплатить,
940
01:25:34,420 --> 01:25:37,381
мы заберем ваше тело как есть.
941
01:25:38,800 --> 01:25:40,384
Жги!
942
01:25:45,932 --> 01:25:47,933
Закон един для всех,
а правосудие слепо.
943
01:25:48,017 --> 01:25:50,185
Но у этого копа свое правосудие.
944
01:25:50,270 --> 01:25:52,604
Он убийца, его не перевоспитать.
945
01:25:52,689 --> 01:25:54,773
Но если он пришел,
ты уже ничего не поделаешь.
946
01:25:54,858 --> 01:25:56,775
Он не будет выписывать штраф.
947
01:25:56,860 --> 01:25:59,069
Он вроде Франкенштейна.
948
01:25:59,154 --> 01:26:01,280
Он большой и страшный,
у него сломана челюсть.
949
01:26:01,364 --> 01:26:03,657
И ему плевать на закон.
950
01:26:03,741 --> 01:26:05,868
Лучше держаться подальше
от этого человека в синем.
951
01:26:05,952 --> 01:26:08,139
И не вызывай полицию -
с полицейским он тоже расправится.
952
01:26:08,163 --> 01:26:10,038
Один раз его убили, но он вернулся.
953
01:26:10,123 --> 01:26:12,291
Он маньяк.
954
01:26:12,375 --> 01:26:14,585
Так что если ты слышишь этот звук.
955
01:26:14,669 --> 01:26:16,879
Скорее всего, Корделл где-то рядом.
956
01:26:16,963 --> 01:26:19,006
Он жаждет мести,
и его не остановить.
957
01:26:19,090 --> 01:26:23,093
Вот почему его называют
<<маньяк-полицейский>>
958
01:26:23,178 --> 01:26:24,344
Жги!
959
01:26:24,429 --> 01:26:25,762
Эй, погоди.
960
01:26:25,847 --> 01:26:26,930
Что это там?
961
01:26:27,015 --> 01:26:28,849
Не знаю, но я делаю ноги.
962
01:26:28,933 --> 01:26:30,184
Нет, Джош, погоди, вернись.
963
01:26:32,395 --> 01:26:34,271
Нет, чувак, я боюсь.
Давай сбежим.
964
01:26:34,355 --> 01:26:36,023
Валим отсюда. Скорее!
965
01:26:36,608 --> 01:26:38,525
- Эй, чувак, давай расслабимся.
- Ага.
966
01:26:38,610 --> 01:26:42,237
- И еще раз зазырим кино.
- Ну давай.
967
01:26:43,239 --> 01:26:44,489
Жги!
968
01:26:44,574 --> 01:26:48,827
У вас есть право хранить молчание
969
01:26:50,580 --> 01:26:53,123
на веки вечные.
100343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
