Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,860
JUNGLE EMPEROR
2
00:00:12,240 --> 00:00:17,660
Run, run more, beyond the wind
3
00:00:17,910 --> 00:00:24,170
The horizon is calling you
4
00:00:25,290 --> 00:00:31,590
Since the day you were born in this endless land
5
00:00:31,920 --> 00:00:38,720
Life has been an adventure
6
00:00:38,850 --> 00:00:45,440
Go out, Leo, beyond the savanna
7
00:00:45,770 --> 00:00:51,820
Every time you fight, you will grow stronger
8
00:00:52,070 --> 00:00:57,930
So Leo, fire up your heart now
9
00:00:58,240 --> 00:01:01,370
The real you that you are searching for
10
00:01:01,370 --> 00:01:07,040
Go until the day you encounter it
11
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
Episode 1: Birth
12
00:01:30,620 --> 00:01:33,600
4,000 years ago,
13
00:01:34,270 --> 00:01:38,160
in the time of the ancient Egyptian Pharaoh, Pepi I, during the fifth dynasty...
14
00:01:54,950 --> 00:01:58,720
One day, during the morning of the Festival of the Dog,
15
00:01:58,720 --> 00:02:00,510
when the sun and Sirius rose together,
16
00:02:01,170 --> 00:02:08,020
a priest found a white lion cub playing in the embrace of the Sphinx.
17
00:02:12,800 --> 00:02:18,470
Pepi I suspected the white lion cub to be a messenger of the gods.
18
00:02:20,830 --> 00:02:25,760
It was brought to the palace shrine, and worshiped as the White Lion God.
19
00:02:32,420 --> 00:02:37,250
However, the slaves who served Pepi I
20
00:02:37,250 --> 00:02:41,760
stole the cub, so they could make it their own guardian deity.
21
00:02:42,070 --> 00:02:46,080
They then escaped upstream on the Nile.
22
00:02:50,620 --> 00:02:53,600
Pepi I sent men after them immediately,
23
00:02:53,600 --> 00:02:58,660
but the jungles upstream were deep, and they couldn't be found.
24
00:02:58,970 --> 00:03:03,750
So, Pepi I declared the jungle in that area to be holy.
25
00:03:03,930 --> 00:03:09,120
He named it Abipolion, and gave strict orders that nobody should step foot in there.
26
00:03:11,620 --> 00:03:16,660
It is said that the descendants of the white lion still live there,
27
00:03:16,660 --> 00:03:20,900
protecting the jungle generation after generation.
28
00:03:40,220 --> 00:03:44,660
But the 4,000-year-old veil has now been torn.
29
00:03:55,960 --> 00:03:57,360
Don't panic!
30
00:03:58,320 --> 00:04:03,100
Look at those high-quality tusks. There's no way I'm gonna miss out on them.
31
00:04:18,320 --> 00:04:21,500
White visitor, it looks like the hunt was a great success.
32
00:04:21,500 --> 00:04:24,930
No. It was a success, but I wouldn't call it great.
33
00:04:24,930 --> 00:04:26,000
Why?
34
00:04:26,370 --> 00:04:32,100
My goal is to kill the legendary white lion, and take his raw hide.
35
00:04:33,170 --> 00:04:37,470
You shouldn't do that. The white lion is the guardian deity of the jungle.
36
00:04:37,470 --> 00:04:39,560
No, he's a white devil.
37
00:04:39,560 --> 00:04:41,620
If you try to catch him, you'll be cursed.
38
00:04:41,620 --> 00:04:44,300
A curse? You hear that, Kutter?
39
00:04:46,320 --> 00:04:49,850
Hey, Kutter! Stop eating already!
40
00:04:49,930 --> 00:04:52,800
Don't nag me, Hamegg.
41
00:04:53,000 --> 00:04:57,620
Remember, if it weren't for me, you wouldn't be able to smuggle a single tusk of ivory.
42
00:04:59,870 --> 00:05:01,620
He's like a hyena.
43
00:05:10,900 --> 00:05:11,700
What was that?
44
00:05:16,400 --> 00:05:17,330
T-that's...
45
00:05:52,160 --> 00:05:53,660
W-what the...?
46
00:06:13,600 --> 00:06:15,870
Damn! Our precious game!
47
00:06:51,450 --> 00:06:52,020
There he is!
48
00:06:52,620 --> 00:06:54,760
Wait! He has a child!
49
00:07:02,200 --> 00:07:04,760
He was just about to eat him!
50
00:07:07,400 --> 00:07:10,530
Damn it! I'll get him next time.
51
00:07:11,920 --> 00:07:15,130
The white lion is smarter than us humans.
52
00:07:15,800 --> 00:07:20,570
He's possessed by a demon. There's no way you can catch him.
53
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
That other roar...
54
00:07:41,160 --> 00:07:46,630
That's the white lion's mate answering his call.
55
00:07:47,020 --> 00:07:50,280
It seems he likes her very much.
56
00:08:07,720 --> 00:08:13,570
S-sir, those are the white lion's claw marks! We shouldn't go any further!
57
00:08:13,570 --> 00:08:14,830
Don't be afraid!
58
00:08:20,470 --> 00:08:22,170
Kutter, you ready?
59
00:08:22,170 --> 00:08:23,390
Y-yeah.
60
00:08:35,120 --> 00:08:35,800
There!
61
00:09:45,820 --> 00:09:48,130
We did it! Take it to the village, quick!
62
00:10:12,960 --> 00:10:15,930
Is the white lion really going to come?
63
00:10:16,200 --> 00:10:17,260
He'll come.
64
00:10:18,020 --> 00:10:21,230
I've been chasing him for ten years.
65
00:10:22,350 --> 00:10:24,960
He never leaves his fellow animals behind to die.
66
00:10:25,720 --> 00:10:29,230
Oh, heaven forbid! You can't make money if you're dead...
67
00:11:39,870 --> 00:11:41,600
You totally fell for it!
68
00:11:54,400 --> 00:11:55,770
Panja!
69
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
E...liza...
70
00:12:03,800 --> 00:12:09,160
Panja, hold on! I'm pregnant with your child! Panja!
71
00:12:11,100 --> 00:12:14,920
Please name our child Leo.
72
00:12:15,550 --> 00:12:16,260
Leo?
73
00:12:17,600 --> 00:12:21,590
It means "courage". Please...
74
00:12:34,400 --> 00:12:36,070
Panja!
75
00:13:06,430 --> 00:13:10,390
Oh, demon of the jungle, soul of the white lion!
76
00:13:10,390 --> 00:13:15,360
It was the white visitors that killed you, so please, don't curse us!
77
00:13:15,360 --> 00:13:18,130
Please, don't curse us!
78
00:13:18,450 --> 00:13:21,030
Please, don't curse us!
79
00:13:22,620 --> 00:13:27,430
Hmm, it looks like this lioness is pregnant.
80
00:13:27,430 --> 00:13:30,550
Hamegg hasn't noticed yet...
81
00:13:30,550 --> 00:13:32,160
Hey, Kutter!
82
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
Let's get down to business, shall we?
83
00:13:34,850 --> 00:13:37,800
Why are you in such a hurry?
84
00:13:38,170 --> 00:13:42,300
If the anti-poaching unit finds out about this, we'll be ruined.
85
00:13:43,620 --> 00:13:45,530
Don't worry about that.
86
00:13:45,530 --> 00:13:49,000
I've taken care of the inspectors and the customs officers.
87
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
It cost me a pretty penny, however.
88
00:13:51,420 --> 00:13:53,670
Right, then! Let's negotiate.
89
00:13:55,450 --> 00:13:57,170
How's this price?
90
00:13:57,330 --> 00:13:59,330
How come I get such a small cut!?
91
00:13:59,600 --> 00:14:03,320
I almost lost my life several times to that white lion!
92
00:14:03,320 --> 00:14:08,100
And I've been jailed by customs just as many times!
93
00:14:08,100 --> 00:14:10,270
I think that makes us equal, don't you?
94
00:14:11,030 --> 00:14:13,330
In this business, we risk our lives!
95
00:14:13,330 --> 00:14:14,670
Now, give me more!
96
00:14:14,670 --> 00:14:17,700
Alright! Just put that thing away!
97
00:14:22,100 --> 00:14:23,360
How about this?
98
00:14:24,420 --> 00:14:25,800
That's more like it, brother.
99
00:14:29,150 --> 00:14:32,810
White visitor, what of our reward?
100
00:14:34,370 --> 00:14:38,230
Got it right here. This is the latest rifle model.
101
00:14:42,820 --> 00:14:44,150
Good.
102
00:14:44,150 --> 00:14:46,630
See you again sometime.
103
00:14:57,700 --> 00:15:00,030
I pray you have a safe journey to London.
104
00:15:00,030 --> 00:15:05,050
Of course! This time we have tons of expensive ivory, as well as animals.
105
00:15:05,050 --> 00:15:07,710
I won't accept anything less than "safe"!
106
00:15:11,270 --> 00:15:13,730
Well, until we meet again.
107
00:15:16,550 --> 00:15:18,520
Take care, brother!
108
00:15:22,020 --> 00:15:22,930
Bon voyage!
109
00:15:26,870 --> 00:15:28,560
You don't know anything...
110
00:15:47,970 --> 00:15:48,830
Mr. Kutter!
111
00:15:49,920 --> 00:15:50,830
Mr. Kutter!!
112
00:15:51,550 --> 00:15:54,030
I told you not to disturb me during a meal.
113
00:15:54,850 --> 00:15:59,350
There's no time for that. Your lioness had a cub!
114
00:16:00,150 --> 00:16:01,640
Really!?
115
00:16:04,150 --> 00:16:06,900
There's no doubt about it. That's the white lion's child!
116
00:16:07,200 --> 00:16:13,820
I caught a white lion just by being here, while Hamegg had to risk his life for ten years!
117
00:16:13,820 --> 00:16:15,960
It's clear that I'm more cunning than he is.
118
00:16:22,150 --> 00:16:24,210
Mr. Kutter! Telegram for you.
119
00:16:24,210 --> 00:16:25,330
A telegram?
120
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
"We'll determine the price of the child later." -Hamegg.
121
00:16:33,750 --> 00:16:37,050
Damn! He knew!
122
00:16:39,100 --> 00:16:42,060
Cheers to the white lion's child!
123
00:16:46,900 --> 00:16:51,070
Child, your name is Leo.
124
00:16:51,870 --> 00:16:52,900
Leo?
125
00:16:52,900 --> 00:16:57,780
It means "courage". Your father gave you that name.
126
00:16:59,990 --> 00:17:03,600
Your father's name was Panja.
127
00:17:03,600 --> 00:17:09,060
Respected by all, he was a strong, brave, and admirable lion.
128
00:17:10,920 --> 00:17:13,420
When do I get to meet father?
129
00:17:14,120 --> 00:17:17,200
Leo, you can't meet your father anymore.
130
00:17:17,200 --> 00:17:21,180
He was killed by wicked humans.
131
00:17:21,180 --> 00:17:28,900
Your father always protected us from humans, so they couldn't come into the jungle and kill us.
132
00:17:29,200 --> 00:17:35,930
Leo, you must return to the jungle, succeed your father, and become a great lion!
133
00:17:36,200 --> 00:17:37,460
Jungle?
134
00:17:37,780 --> 00:17:44,030
It's a big forest where animals can live in peace, without worrying about being attacked by humans.
135
00:17:46,830 --> 00:17:52,730
Under those clouds... Under those clouds is our wide and open Africa.
136
00:17:52,730 --> 00:17:54,330
Africa?
137
00:17:54,880 --> 00:18:00,600
That's right. And deep within Africa is our jungle.
138
00:18:01,570 --> 00:18:06,890
I can't get out of this cage, but you are small enough to do so.
139
00:18:06,890 --> 00:18:10,900
Now, go to Africa, to our jungle!
140
00:18:10,900 --> 00:18:13,130
No! No!
141
00:18:14,750 --> 00:18:16,860
I don't want to!
142
00:18:17,800 --> 00:18:19,630
Leo, listen to me.
143
00:18:19,630 --> 00:18:26,830
If we go to the zoo, you will be separated from me and put in a cage like this by yourself.
144
00:18:27,820 --> 00:18:33,460
Your life will be miserable in a small cage, Leo.
145
00:18:39,470 --> 00:18:41,760
The sound of the wind has changed.
146
00:18:42,600 --> 00:18:45,470
A storm is approaching. Escape, quickly!
147
00:18:50,480 --> 00:18:52,700
Now's your chance, go quickly!
148
00:18:53,020 --> 00:18:53,860
Leo!
149
00:18:53,860 --> 00:18:58,270
No! I want to stay with you!
150
00:19:01,750 --> 00:19:02,450
Mother!
151
00:19:02,450 --> 00:19:02,720
Leo! Mother!
152
00:19:02,720 --> 00:19:03,400
Leo!
153
00:19:03,700 --> 00:19:05,490
Now! Quickly!
154
00:19:14,250 --> 00:19:17,760
Go on. Be brave, Leo!
155
00:19:48,970 --> 00:19:52,800
Wow! It's so big!
156
00:20:11,370 --> 00:20:13,220
What's that? A puppy?
157
00:20:13,220 --> 00:20:14,190
It's a white lion cub!
158
00:20:14,190 --> 00:20:15,350
Wha-what the!?
159
00:20:15,350 --> 00:20:17,270
If he falls in the ocean, it'll all be over!
160
00:20:29,200 --> 00:20:33,210
Damn! Everything I gained is lost!
161
00:20:34,200 --> 00:20:36,900
Darling, please protect Leo.
162
00:20:37,750 --> 00:20:39,600
Mother!
163
00:22:07,130 --> 00:22:09,590
Wow! So pretty!
164
00:22:31,660 --> 00:22:34,360
Alright. I'm going to try hard, too.
165
00:23:05,750 --> 00:23:09,030
What kind of place is this jungle that my mother told me about,
166
00:23:09,030 --> 00:23:11,030
and how do I get there?
167
00:23:11,800 --> 00:23:15,560
Hey, I'm going to let you out of this cage, so you can take me to Africa.
168
00:23:16,650 --> 00:23:19,530
Next time on Jungle Emperor Episode 2: Promise
169
00:23:19,530 --> 00:23:20,730
Don't miss it!
170
00:23:27,670 --> 00:23:37,230
Boy, am I glad we met
171
00:23:37,230 --> 00:23:46,050
Boy, in this big world
172
00:23:46,050 --> 00:23:51,100
A single day spent with you
173
00:23:51,100 --> 00:23:58,580
Should make tomorrow shine bright, too
174
00:24:00,040 --> 00:24:09,800
Because the orange sun is setting
175
00:24:09,800 --> 00:24:18,760
Our silhouettes glow in the rays of the sunset
176
00:24:26,120 --> 00:24:36,400
How brightly they glow in the sunset
13339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
