Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:17,400
ENERGIA pr�sentiert:
2
00:00:27,480 --> 00:00:31,480
Eine Produktion von SAMULI TORSSONEN
3
00:00:42,400 --> 00:00:45,880
Ein Film von TIMO VUORENSOLA
4
00:02:36,960 --> 00:02:41,960
Ich w�rde vorschlagen, Imperator,
da� Sie Ihren Plan nochmals �berdenken.
5
00:02:42,040 --> 00:02:47,040
Die Wissenschaftler vergleichen
ihn mit russischem Roulette.
6
00:02:47,160 --> 00:02:52,160
Die Theorien, die wir f�r
Ph�nomene wie das Madenloch haben, -
7
00:02:52,840 --> 00:02:57,840
sagen ein kontinuerliches Anwachsen
der Turbulenzen voraus.
8
00:02:58,880 --> 00:03:03,880
Sonst noch was Neues?
K�nnen wir da durch?
9
00:03:04,200 --> 00:03:09,200
Unsere Schiffe sind nicht
f�r Torsionskr�fte von mehreren
Teraparsec-Newton ausgelegt.
10
00:03:10,400 --> 00:03:14,880
Mit anderen Worten,
ihr habt keine Ahnung.
11
00:03:15,400 --> 00:03:21,400
Warum m�ssen mir eigentlich immer
alle widersprechen? Versucht mal,
euch in meine Lage zu versetzen!
12
00:03:24,200 --> 00:03:30,200
Es ist kein Kinderspiel, alleine f�r
die ganze Welt entscheiden zu m�ssen.
13
00:03:32,320 --> 00:03:37,320
Manchmal kommt es mir so vor,
als h�tte ich mich �bernommen.
14
00:03:37,520 --> 00:03:43,520
Dieser ganze Mist begann vor 8 Jahren.
Mein Schiff explodierte, und ich steckte
in der Vergangenheit fest.
15
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Zusammen mit einem Roboter-Klugschei�er
und einem stinkenden Plingonen-Psychopaten.
16
00:03:47,480 --> 00:03:53,480
Wir mischten uns unters Volk,
damit nicht der Verlauf der
Geschichte den Bach runtergeht.
17
00:03:54,480 --> 00:04:00,480
Die einzig Positive im Leben eines
einfachen Mannes sind die Hamburger.
18
00:04:01,000 --> 00:04:03,480
Mit Extra-K�se.
19
00:04:38,280 --> 00:04:39,880
Hi!
20
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
�brigens, ich bin Captain Pirk.
- Aha.
21
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Ich komme aus der Zukunft.
22
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
Guck mal: Ich hab eine Strahlenpistole.
- Mann, das ist 'ne Super-Soaker-Wasserpistole.
23
00:05:09,280 --> 00:05:14,280
H�? Das ist ein Handstrahler, Dummchen!
- Klar doch.
24
00:05:16,480 --> 00:05:22,480
Ich hab sogar einen Kommunikator.
Ich ruf mal Info. Der kann alles best�tigen.
25
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Spar dir die M�he ...
26
00:05:33,600 --> 00:05:38,080
Andere wollen hier essen!
Geh woanders mit deinen Eiern spielen!
27
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Hey! Pa� auf wo du
hinrennst, Arschloch!
28
00:05:40,320 --> 00:05:44,320
Bleibt weg, oder ich schie�e!
- Schau mal an, 'n Super Soaker!
29
00:05:44,400 --> 00:05:49,400
Das ist ein Handstrahler, du Dummarsch!
Euch mach' ich fertig!
30
00:05:49,880 --> 00:05:52,080
Du kriegst gleich 'n paar auf's Maul.
31
00:05:52,160 --> 00:05:57,160
Die Batterien sind alle.
Oh Donnerstag, nein!
32
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
Joschkas Grillstube. Sie w�nschen?
33
00:06:11,720 --> 00:06:17,200
Pirk an Dwarf.
- Captain! Welch �berraschende
Ehre! Lang ist's her ...
34
00:06:17,400 --> 00:06:21,600
Ja, naja, Info nervt st�ndig, wir w�rden
im Geschichtsverlauf rumpfuschen.
35
00:06:21,720 --> 00:06:25,920
Ich dagegen kann's gar nicht
erwarten, hier wegzukommen.
- Geht mir genauso.
36
00:06:26,080 --> 00:06:32,080
Von wegen "barbarische Zust�nde"!
Die alte Erde ist absolut langweilig!
37
00:06:33,880 --> 00:06:36,160
Moment, Sir.
38
00:06:36,280 --> 00:06:42,280
Drei Hot Dogs und ein Wurstbr�tchen
zum Mitnehmen? Kommt sofort ...
39
00:06:43,320 --> 00:06:48,160
Entschuldigen Sie, Sir. Diese Idioten
lassen mir nicht einen Moment Ruhe.
40
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Und nicht �berall hinkleckern!
41
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
Wir haben geschlossen!
42
00:07:01,200 --> 00:07:07,200
H�r zu, ich hab's satt zu warten.
Wir m�ssen unseren n�chsten Schritt planen.
43
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
Wir treffen uns mit Info
morgen am �blichen Ort.
44
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Hot Dogs! Hot Dogs!
45
00:07:12,760 --> 00:07:18,760
Okay, ich rufe ihn an, sobald ich
diese Dumpfbacken losgeworden bin!
46
00:07:20,920 --> 00:07:25,920
Ihr Weicheier! Ich mach Hot Dogs
aus euren Eingeweiden!
47
00:07:36,240 --> 00:07:41,960
Die Ankunft der Vulgaren h�tte
eigentlich ein neuer Anfang f�r
die Menschheit werden sollen.
48
00:07:42,160 --> 00:07:47,880
Doch kaum waren die Spitzohren
gelandet, versackten sie bei diesem
Rockstar - Jeff Cochbrane.
49
00:07:48,040 --> 00:07:53,760
Es war ein Fehler, sie diesem
besoffenen Idioten zu �berlassen.
50
00:07:54,000 --> 00:08:00,000
Schon bald hatten die Vulgaren
anderes im Kopf als die Menschheit
oder den Neuanfang.
51
00:08:09,040 --> 00:08:11,280
Gl�cklicherweise hatte
ich einen Ersatzplan.
52
00:08:11,440 --> 00:08:16,600
Und Info und Dwarf durften
mir dabei helfen.
53
00:08:19,800 --> 00:08:25,280
Captain, ich hoffe, Sie haben einen
guten Grund f�r dieses Treffen.
Wir gef�hrden wom�glich die Zeitlinie.
54
00:08:25,640 --> 00:08:30,640
Den habe ich. Schaut euch das mal an!
55
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
"Lesbische Hausfrauen legen richtig los"?
56
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Ich meinte, �h, ... das hier.
57
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
Welch unerwartete Entwicklung.
58
00:08:47,520 --> 00:08:50,520
Das gesamte Weltraumprogramm abgebrochen!
59
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
Nicht gerade die Geschichte,
wie wir sie kennen.
60
00:08:53,800 --> 00:08:59,200
Heute h�tten sie eigentlich den
Durchbruch bei der Antimaterial-Energie
bekanntgeben m�ssen.
61
00:08:59,280 --> 00:09:03,600
Deswegen m�ssen wir was tun.
WIR werden die P-Flotte bauen!
62
00:09:03,640 --> 00:09:07,640
Ihr Vorschlag steht in direktem
Widerspruch zum Ersten Gesetz!
63
00:09:07,800 --> 00:09:10,280
Wenn wir nichts tun, ist
die Zeitlinie eh im Eimer!
64
00:09:10,760 --> 00:09:16,760
Wir brauchen den Weltfrieden, die
Weltsprache, Weltklasse-Uniformen, -
65
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
und eine Verteidigung gegen die Korg!
66
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Als der einzige Captain befehle ich, -
67
00:09:22,240 --> 00:09:26,840
da� wir den Bau der P-Flotte
mit allen verf�gbaren Mitteln
vorantreiben!
68
00:09:26,880 --> 00:09:31,280
Zukunftstechnologie in den
H�nden dieser Leute k�nnte eine
Katastrophe heraufbeschw�ren.
69
00:09:31,400 --> 00:09:36,880
Deswegen braucht die Welt
einen starken F�hrer.
Jemanden wie ... mich!
70
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
Ich werde Imperator.
71
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
Ein schwerer Kreuzer d�rfte genug
sein, um diese Welt zu erobern.
72
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
Jeder w�re uns ausgeliefert.
- Bedauerlicherweise haben wir keinen.
73
00:09:48,960 --> 00:09:54,640
Und ohne Antimaterial-Kraftwerk
k�nnen wir keinen bauen.
74
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
Aber ich wei�, wo wir eins kriegen k�nnen.
Schmei� mal das Telefon r�ber.
75
00:10:05,360 --> 00:10:08,880
Cochbrane.
Ah, du bist es ... hi!
76
00:10:08,920 --> 00:10:12,920
H�r' zu, wo ist das Schiff?
- Welches Schiff? Das Vulgaren-Raumschiff?
77
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Wir haben's an so'n russischen
Wissenschaftler verkauft.
F�r'n echt guten Preis!
78
00:10:17,120 --> 00:10:21,320
Bitte - was? An wen?
- Wladimir irgendwas. Hab's vergessen.
79
00:10:21,360 --> 00:10:26,680
Und wo sitzt dieser Wladimir jetzt?
- Atomkraftwerk Tschanistanija oder so.
80
00:10:27,080 --> 00:10:32,080
Wer zur H�lle gab dir die
Erlaubnis, das Schiff zu
verkaufen, du Hurensohn?
81
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Na, danke gleichfalls, du ...
82
00:10:37,440 --> 00:10:43,440
Dieser Junkie-Bastard hat
das Schiff an die Russen
verh�kert! So'n Schei�!
83
00:10:48,400 --> 00:10:54,400
Und was machen wir jetzt?
- Wir fahren nach Ru�land, Hohlkopf.
84
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Nuklearforschungszentrum Tschanistanija
85
00:10:56,840 --> 00:11:00,840
Zum Gl�ck war das verlorene
Vulgarenschiff schnell wiedergefunden.
86
00:11:00,920 --> 00:11:05,920
Es war das einzige Ding auf
dem ganzen Planeten, mit dem
ich mein Flagschiff bauen konnte.
87
00:11:28,280 --> 00:11:34,280
Wo steckt Problem? Wo?
Verdammte westliche Technologie!
88
00:11:35,320 --> 00:11:40,720
Wladimir! Reaktor - �berhitzt!
K�hlsystem - kaputt!
89
00:11:40,800 --> 00:11:45,800
Verdammtes Kontrollsystem - schon
wieder ausgefallen. Sergej!
90
00:11:45,960 --> 00:11:51,160
Sergej! Sergej! Du bist wo?
- Was gibt's?
91
00:11:51,240 --> 00:11:56,440
Du hast schon mal gearbeitet
in Nuklearkraftwerk.
- Jo, in Tschernobyl. Warum?
92
00:11:56,560 --> 00:12:00,560
K�hlsystem - kaputt.
Dein Spezialgebiet - njet?
93
00:12:00,600 --> 00:12:05,080
Du gehst nachsehen in Reaktorkammer.
- Jo, danke.
94
00:12:07,160 --> 00:12:13,160
Tschernobyl. Schon mal geh�rt. Nur wo?
- Tschernobyl ...
95
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
TSCHERNOBYL!
96
00:12:16,960 --> 00:12:19,480
Fukoooov!
97
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Kinderspiel.
98
00:12:53,480 --> 00:12:59,080
Du wirst nie, nie wieder
K�hlsystem anfassen!
99
00:12:59,160 --> 00:13:02,880
Verstanden, Sergej?
- Aye, Sir, Captain.
100
00:13:02,920 --> 00:13:07,920
Ich dachte, es w�r' die Klimaanlage
f�r mein Zimmer. Mir war kalt!
101
00:13:21,040 --> 00:13:27,040
Ihr seid jetzt meine Gefangenen!
Tut genau das, was ich sage, oder
es wird euch leid tun.
102
00:13:28,040 --> 00:13:33,040
Ist das 'ne Revolution?
- Ja, k�nnte man so sagen.
103
00:13:33,160 --> 00:13:37,440
Endlich! Wiedergeburt der Sowjetunion!
104
00:13:37,640 --> 00:13:43,640
Wir werden frei sein vom
Joch des Kapitalismus! Hurra!
105
00:13:43,920 --> 00:13:48,120
Was zum Geier? Warum leisten
die keinen Widerstand?
106
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
Vielleicht sollten Sie das
Spiel einfach mitspielen.
107
00:13:52,760 --> 00:13:57,480
Okay. Ich bin Imperator Pirk,
und wir bauen ein neues Schiff
hier in Tatschanania -
108
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
und mit diesem ein
stolzes neues Imperium!
109
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
So hat es also angefangen.
110
00:14:08,520 --> 00:14:13,520
Das nahgelegene Dorf hatte
genug Platz und die Leute, die
ich zum Bau der P-Flotte brauchte.
111
00:14:15,440 --> 00:14:21,440
Info bekam die Leitung des
Flagschiffprojekts. Ich
hatte was Besseres zu tun.
112
00:14:22,760 --> 00:14:28,760
Ich hatte gesagt, sie sollten in
sechs Monaten fertig sein, aber sie
verschwendeten Jahre meiner Zeit.
113
00:14:32,600 --> 00:14:38,600
Ich erkannte, da� ich ein
charismatischer F�hrer sein mu�te.
Also mu�te der Speck weg.
114
00:14:41,400 --> 00:14:46,880
Es war Schwerstarbeit. Aber
mein hingebungsvoller Flei� sollte
sich letztlich auszahlen.
115
00:14:46,960 --> 00:14:52,960
Der ElectroForce-Trainer f�r
Bauch, Beine, Po! Jetzt bestellen!
F�r nur 5999 Rubel!
116
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
Viele Monate sp�ter
117
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Wurde aber auch Zeit!
118
00:15:39,040 --> 00:15:45,040
Die Verhandlungen mit dem russischen
Pr�sidenten liefen ebenfalls gut.
119
00:15:45,640 --> 00:15:50,640
F�r meinen Plan brauchte
ich einen starken Verb�ndeten.
120
00:16:18,440 --> 00:16:24,440
Ah, was ein Auftritt!
Sch�n, dich endlich zu treffen!
121
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Oh ja. Ich habe unseren Vertrag mit.
122
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
Ich schau mal kurz rein ...
123
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
Sieht aus wie vereinbart.
124
00:16:44,520 --> 00:16:50,520
Ich kann das jetzt nicht alles lesen.
Ich unterschreibe einfach.
Igor - Stift!
125
00:16:52,320 --> 00:16:57,320
Wir werden eine bessere Welt schaffen!
126
00:16:58,160 --> 00:17:04,160
Die Allianz mit den Russen
erm�glichte uns, mit den
Kriegsvorbereitungen anzufangen.
127
00:17:04,280 --> 00:17:10,280
Schon bald hatten wir haufenweise
Ausr�stung, und die Truppen wurden
nach einem strengen Plan trainiert.
128
00:17:11,320 --> 00:17:13,800
Na los, na los!
Von nichts kommt nichts!
129
00:17:16,120 --> 00:17:18,400
Aus euch werden doch
nie richtige Soldaten!
130
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Schlie�lich kam der
Moment der Wahrheit.
131
00:17:26,240 --> 00:17:31,960
Unsere Armeen standen bereit.
Es war an der Zeit, Trumpf zu spielen:
132
00:17:32,080 --> 00:17:37,560
das Flagschiff der P-Flotte,
die CPP Kickstart.
133
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
Imperator auf Deck!
134
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Sieht gut aus!
135
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
Der Stuhl f�r den Taktik-Offizier
fehlt immer noch!
136
00:17:59,760 --> 00:18:04,360
Nana, wir wollen doch nicht, da�
deine starken Muskeln verk�mmern.
137
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
Alles fertig zum Start?
138
00:18:14,560 --> 00:18:20,200
Aye, Sir. Energie bei 96.3%.
139
00:18:20,520 --> 00:18:27,520
Dann la�t uns mal
loslegen, die Welt erobern.
Noch irgendwelche Fragen?
140
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Sie sind also der
ber�hmte Imperator Pirk?
141
00:18:33,480 --> 00:18:38,480
Ja, der bin ich, in
all meiner Herrlichkeit.
142
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Na dann ...
143
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Auf geht's!
144
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
Ich glaub', ich bin
nicht mehr in Moskau.
145
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
Willkommen an Bord
der CPP Kickstart.
146
00:20:26,560 --> 00:20:31,480
Vielleicht m�chte der Herr Pr�sident Zeuge
der M�glichkeiten meines Schiffes werden?
147
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Es ist mir eine Ehre!
148
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
Zuerst statten wir den
Yankees einen Besuch ab.
149
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
Voller Twist, - jetzt!
150
00:20:53,040 --> 00:20:59,040
Was ist denn jetzt schon wieder los?
Russiche Qualit�tsarbeit, wie?
151
00:21:00,240 --> 00:21:06,240
Wegen Verunreinigungen des
Antimaterialgases k�nnen wir
nur Twistfaktor zwei erreichen.
152
00:21:06,640 --> 00:21:11,160
Dwarf, ziel auf diesen
M�llhaufen. Mal sehen, ob
die Waffen funktionieren!
153
00:21:11,400 --> 00:21:16,400
Njet! Moment! Was machen Sie da ...?
- Strahlenkanonen und Lightbeam-Torpedos abfeuern!
154
00:21:23,440 --> 00:21:28,760
Es wurde nicht nur von den
Amerikanern gebaut! Milliarden
von Rubeln gingen da rein!
155
00:21:28,840 --> 00:21:33,840
Entspann dich, Opa. Wir werden
einen neuen und besseren bauen.
156
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
Das P-Flotten-Propagandab�ro
pr�sentiert:
157
00:21:42,080 --> 00:21:45,080
SIEG �BER SIEG
158
00:21:47,840 --> 00:21:53,840
Der Anfang des 3. Millenniums:
Armut, Hunger, Krankheiten.
159
00:21:57,000 --> 00:22:03,000
Regierungen sprachen von Freiheit,
aber sie schickten ihre Kinder in
sinnlosen Kriegen in den Tod.
160
00:22:07,800 --> 00:22:13,800
Aber aus den Reihen der Unterdr�ckten
zog M�tterchen Russland einen
neuen Helden heran.
161
00:22:15,040 --> 00:22:21,040
Seite an Seite gingen Imperator Pirk
und Pr�sident Uljanov den Weg voran.
162
00:22:25,760 --> 00:22:31,760
Der Weg war lang, aber durch
unsere harte Arbeit zeigten
wir, da� nichts unm�glich war.
163
00:22:32,640 --> 00:22:37,160
Wir waren bereit f�r die
letzte Schlacht der Menschheit.
164
00:22:37,320 --> 00:22:41,320
Unsere M�nner st�rmten voran,
um unsere unterdr�ckten Br�der
im Norden zu befreien.
165
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
(ZU DEN WAFFEN, BR�DER!)
166
00:22:45,160 --> 00:22:51,160
Die tapferen M�nner Ru�lands
zusammen mit der Technologie von morgen -
167
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
ersch�tterten die Alte Welt bis zum Kern.
168
00:22:58,920 --> 00:23:04,920
Reaktion�re hatten der Gerissenheit von
Imperator Pirk nichts entgegenzusetzen.
169
00:23:10,120 --> 00:23:16,120
Ihre F�hrer, sicherer Niederlage gewi�,
lie�en ihre St�dte im Stich und flohen.
170
00:23:18,200 --> 00:23:24,080
Aber Europa konnte ihnen
nicht l�nger Zuflucht bieten.
171
00:23:24,160 --> 00:23:30,080
Unsere siegreichen Armeen marschierten
heldenhaft weiter, das Ziel einer
besseren Welt stets vor Augen.
172
00:23:30,120 --> 00:23:33,120
Die Schritte einer Million Soldaten
lie�en das Land unserer Feinde erzittern.
173
00:23:39,960 --> 00:23:45,960
Bald schon drang die Schlacht ins
Herz des alten Kontinents vor.
174
00:23:46,080 --> 00:23:51,080
Europa war befreit! Die Welt richtete
nun ihre Augen auf den alten Teufel: -
175
00:23:51,120 --> 00:23:56,120
die Vereinigten Staaten von Amerika.
176
00:23:56,480 --> 00:24:01,480
In ihrer Verzweiflung f�llten sie den
Himmel mit Tod und Verderben - und
wurden dadurch selbst vernichtet.
177
00:24:07,600 --> 00:24:12,600
Mit starker Hand lehrten wir das alte
Monster die wahre Bedeutung von Freiheit.
178
00:24:14,640 --> 00:24:19,640
Die Zeit war gekommen f�r ein
glorreiches neues Imperium.
179
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
Die P-Flotte war geboren.
180
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
H�? Was soll das?
181
00:24:40,160 --> 00:24:44,800
Nehmt eure dreckigen Pfoten weg!
Ich bin euer Pr�sident! Weg da!
182
00:24:45,680 --> 00:24:51,680
Du ... du Schlange, du Tyrann!
Wir hatten eine Vereinbarung,
du Verr�ter!
183
00:24:54,880 --> 00:24:57,880
Nein, nicht!
Nicht schie�en!
Neeein!
184
00:25:10,760 --> 00:25:15,760
So also wurde ich
zum Imperator der Welt.
185
00:25:19,040 --> 00:25:25,040
Mit den vereinten Kr�ften der
Erde wurde eine Flotte von
Kriegsschiffen gebaut.
186
00:25:25,440 --> 00:25:30,960
Wir mu�ten ja bereit sein,
wenn ein paar Schleimfressen
aus dem All vorbeikamen.
187
00:25:31,040 --> 00:25:35,520
Echt jetzt, ich tat alles f�r
die Menschheit, was ich konnte.
Aber dankte mir jemand?
188
00:25:35,840 --> 00:25:41,840
Nein, sie heulten nur �ber Hunger
und �berbev�lkerung und so'n Zeug.
189
00:25:56,920 --> 00:26:02,920
Was ist das hier f�r ein Aufstand?
Runter von meinem Rasen, oder ich
schie�e euch die �rsche weg!
190
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Nieder mit Pirk!
Nieder mit Pirk!
191
00:26:07,480 --> 00:26:12,960
Also dachte ich mir eine
L�sung aus: Wir expandieren
zu anderen Planeten.
192
00:26:13,080 --> 00:26:18,160
Doch unsere primitiven Schiffe
kamen nicht sehr weit.
193
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
Und nahe Planeten
waren nicht bewohnbar.
194
00:26:21,480 --> 00:26:26,360
Wir versuchten es bei einem
oder zwei, aber ohne viel Erfolg.
195
00:26:39,320 --> 00:26:42,320
Die CPP Kalinka war
ein billiger Rosteimer -
196
00:26:42,880 --> 00:26:48,880
mit der Aufgabe, ein paar Jahre
lang im Hinterland zu patroullieren,
bis sie auseinanderfiel.
197
00:26:49,720 --> 00:26:55,200
Der Captain war genau der
richtige Mann f�r den Job.
198
00:27:07,720 --> 00:27:12,240
Captain Sergej Fukov
von der CPP Kalinka an
unidentifiziertes Schiff: -
199
00:27:12,360 --> 00:27:18,360
I... identifizeren Sie sich!
- Sir, die Dritte Direktive
von Imperator Pirk besagt, -
200
00:27:18,440 --> 00:27:24,440
da� alle Schiffe, die nicht zur
P-Flotte geh�ren, bei Sichtkontakt
sofort zu zerst�ren sind.
201
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
Seltsam ... kurz vor der Explosion
habe ich das Schiff gescannt.
202
00:27:35,880 --> 00:27:38,880
Es hatte einen Insassen ... menschlich.
203
00:27:39,800 --> 00:27:44,280
Wie kann ein Ein-Mann-Schiff so weit
von der Erde entfernt operieren?
204
00:27:44,360 --> 00:27:47,360
Keine Ahnung. Fragen wir
doch einfach den Imperator.
205
00:27:54,880 --> 00:27:58,880
Was ist?
- Wir haben ein Schiff im
Epsilon-Quadranten gesichtet.
206
00:27:58,960 --> 00:28:02,760
Und?
- Keine Ahnung, wer das war.
Wir haben's zerst�rt!
207
00:28:02,800 --> 00:28:08,000
Du russischer Volltrottel schie�t auf
unsere eigenen Leute? Wir sehen uns vor
dem Kriegsgericht wieder! Ou, Mist!
208
00:28:08,680 --> 00:28:13,960
Wer zur H�lle hat DICH �berhaupt eingestellt?
- Sie waren das! Aber es war sowieso
keins von unseren Schiffen!
209
00:28:14,040 --> 00:28:20,040
Sag Info Bescheid. Ich hab
Seife in den Augen. Ich k�nnte
meine Sehkraft verlieren!
210
00:28:21,400 --> 00:28:23,920
Und wer hat die Seife auf
dem Boden liegen lassen?
211
00:28:51,920 --> 00:28:55,800
Was soll das?
- Wir hatten ein Treffen
um zwei Uhr vereinbart.
212
00:28:55,880 --> 00:28:59,800
Schon mal daran gedacht, da�
vielleicht zwei Uhr nachmittags
gemeint war, Schnelldenker?
213
00:28:59,880 --> 00:29:03,800
Ihre Anweisung war mehrdeutig, Sir.
214
00:29:04,120 --> 00:29:10,120
Es geht um den Bericht von Captain Fukov.
- Was ist damit?
215
00:29:11,040 --> 00:29:15,720
Ich habe alle in Frage kommenden
Bewegungsvektoren des fremden
Schiffes analysiert.
216
00:29:15,800 --> 00:29:20,480
In Anbetracht dessen und der Gr��e
des Schiffes kann es es nur von der
anderen Seite des Madenlochs stammen.
217
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Jaja, komm endlich zur Sache.
218
00:29:22,680 --> 00:29:28,160
Demnach mu� dort eine unbekannte
menschliche Zivilisation existieren,
die das Schiff gebaut hat.
219
00:29:28,240 --> 00:29:33,240
Wenn man nun unsere prek�re Situation bedenkt ...
- Wir k�nnen deren Planeten erobern!
220
00:29:33,400 --> 00:29:38,600
Ich wollte vorschlagen, sie um Hilfe zu bitten ...
- Es ist nicht deine Entscheidung.
221
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
Bereite die Flotte zum Angriff vor!
222
00:30:02,720 --> 00:30:08,200
Capt... Captains der P-Flotte!
Ihr wurdet mit gutem Grund
f�r diese Mission ausgew�hlt.
223
00:30:11,120 --> 00:30:17,120
Hinter diesem Madenloch gibt's
so richtig sch�n viel Lebensraum.
224
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
Wir werden diesen an uns
nehmen, notfalls mit Gewalt!
225
00:30:21,120 --> 00:30:26,640
Jeder hat seine Befehlspapiere.
- Ich hab keine!
226
00:30:26,800 --> 00:30:32,800
Fukov! Noch eine Unterbrechung, und du
darfst wieder Raumschiffschotten polieren.
227
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
Du sitzt drauf.
228
00:30:37,240 --> 00:30:43,240
Alle verf�gbaren Schiffe
werden eingesetzt. Es gibt also
keinen Spielraum f�r Fehler.
229
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
Deshalb werde ich diese
Mission selbst leiten.
230
00:30:47,720 --> 00:30:51,320
Da schwindet unsere letzte
Hoffnung auf den Sieg ...
231
00:30:51,400 --> 00:30:56,880
Wir starten morgen fr�h
um sechs. Noch Fragen?
232
00:31:41,040 --> 00:31:46,040
W�hrenddessen, in
einem Paralleluniversum ...
233
00:32:16,920 --> 00:32:21,440
Botschafter Sp�l, Willkommen
an Bord der Babel 13.
234
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Zutreffend.
235
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Wir hatten Sie nicht so schnell erwar...
- Richtig.
236
00:32:31,520 --> 00:32:35,240
Darf ich fragen?
- Zutreffend.
237
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
Es ist nichts.
238
00:32:40,840 --> 00:32:46,840
Jonny! Tut mir leid, dich
zu unterbrechen. Ich habe
schlechte Neuigkeiten.
239
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
Das ist unser Sicherheitschef,
Mikhail Garybrandy.
240
00:32:57,080 --> 00:33:02,080
Nimm Haltung an! Dies ist ein wichtiger ...
- Was ist denn mit dir los?
241
00:33:09,800 --> 00:33:14,960
Letzte Nacht hat sich Lt. Kiffer
einen Sternenflitzer f�r eine
Spritztour ausgeborgt.
242
00:33:15,000 --> 00:33:20,960
Was? Wieso hast du ihn nicht aufgehalten?
- Ich war so besof... besonders m�de.
243
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Wo ist Kiffer jetzt?
244
00:33:26,240 --> 00:33:32,240
Heute morgen hab ich eine Patrouille
hinterhergeschickt. Dies ist alles,
was sie gefunden haben.
245
00:33:36,240 --> 00:33:40,240
Oh mein Gott.
- Was?
246
00:33:42,240 --> 00:33:45,720
Aliens haben Kiffer kristallisiert!
247
00:33:49,640 --> 00:33:55,640
Jonny, dies ist ein Datenkristall.
Von Kiffers Flugschreiber.
248
00:34:01,400 --> 00:34:03,920
Von Aliens kristallisiert ...
249
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Schrei meinen Rang!
250
00:34:25,080 --> 00:34:31,080
Woher kam das Schiff?
- Keine Ahnung. Aber es ist potth��lich.
251
00:34:32,640 --> 00:34:35,640
Soll das hei�en ...
- Was?
252
00:34:35,800 --> 00:34:39,800
Die Prophezeihungen von Minibar erf�llen sich.
253
00:34:39,880 --> 00:34:44,880
Eine gro�e Dunkelheit wird kommen,
und wir werden alle sterben.
254
00:34:46,120 --> 00:34:48,320
Jonny, du machst mir Angst.
255
00:34:48,880 --> 00:34:52,880
Der Eine, sie "ins Dunkel zu treiben und
ewig zu binden". Hab ich auch gelesen.
256
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Jetzt komm' mal wieder
auf den Boden der Tatsachen.
257
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Eine juckende Nase mu� man kratzen.
258
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Da hast du's, Mikhail!
259
00:35:05,720 --> 00:35:11,720
Wir m�ssen den Instinkten vertrauen, die
unseren Vorfahren so gut gedient haben.
260
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
Ivanovitsa, wir brauchen Verst�rkung.
261
00:35:17,640 --> 00:35:22,640
Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.
- Aye, Sir.
262
00:35:25,240 --> 00:35:28,240
Ich habe ein schlechtes Gef�hl dabei.
263
00:35:46,920 --> 00:35:48,920
Hier war's.
264
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
Legen wir los. Fukov, du gehst zuerst rein.
265
00:35:53,080 --> 00:35:57,080
Imperator, wir wissen nicht, ob
ein Raumschiff den Durchgang durch
ein Madenloch �berstehen kann.
266
00:35:57,320 --> 00:35:59,400
Genau deswegen geht
ja auch Fukov zuerst!
267
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Ach echt?
Na, vielen Dank!
268
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
Nachricht von der Kalinka:
Alles klar.
269
00:36:28,160 --> 00:36:33,160
Deflektorschilde hochfahren und
Waffen laden. Wir folgen ihnen.
270
00:36:56,960 --> 00:37:02,960
Verdammt, das ist, wie wenn man
durch Pudding schwimmt. Info,
kondensiere, mach irgendwas!
271
00:37:03,720 --> 00:37:07,880
Kompensiere durch Ausrichtung
der Hindenburg-Stabilisatoren
�ber das Ionenfeld.
272
00:37:07,960 --> 00:37:12,960
Die Quarton-Kristalle erreichen
die korrekte Frequenz ... jetzt.
273
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Ja, was auch immer.
274
00:37:19,240 --> 00:37:24,240
Sir, unidentifiziertes Schiff voraus!
- Auf den Schirm.
275
00:37:31,400 --> 00:37:37,000
Weg sind sie. Aber da sind keine
Planeten in diesem Pudding.
276
00:37:37,320 --> 00:37:41,880
Offenbar haben die Schiffe eine
Art lokale Raumkr�mmung aktiviert.
277
00:37:41,920 --> 00:37:46,400
Wir k�nnen ihren Energiesto�
reproduzieren, um eine �hnliche
Verzerrung hervorzurufen.
278
00:37:46,480 --> 00:37:49,160
H�r auf zu jammern - tu's einfach!
279
00:37:49,320 --> 00:37:52,320
Steuermann, ihnen nach!
280
00:38:28,800 --> 00:38:33,800
Das war die letzte Verst�rkung.
Nun k�nnen wir ...
281
00:38:35,480 --> 00:38:39,160
Das H�pftor �ffnet sich.
Mehrere Schiffe kommen durch.
282
00:38:39,240 --> 00:38:44,240
Wie viele?
- Vierzig. Typ unbekannt.
283
00:38:57,960 --> 00:39:03,960
Mist ... h�tte ich das blo� gewu�t,
als ich das Kommando �ber diese
Station angenommen habe.
284
00:39:05,480 --> 00:39:11,160
Ich h�tte es mit mehr Eifer
tun sollen. Wir sind hier,
um den Frieden zu wahren.
285
00:39:11,240 --> 00:39:17,240
Und selbst wenn wir daf�r
jedes intelligente Wesen in der
Galaxis t�ten m��ten, wir ...
286
00:39:17,400 --> 00:39:22,960
Captain, das ist jetzt wirklich nicht
der richtige Augenblick daf�r.
- Das ist eine Frage des Prinzips.
287
00:39:23,080 --> 00:39:29,080
Es ist mein Recht, Reden zu halten,
und ich schw�re, da� niemand, ja -
niemand mir dieses Recht nehmen wird.
288
00:39:30,520 --> 00:39:35,720
Keine feindliche Flotte, und erst
recht kein verbitterter Commander, -
289
00:39:35,960 --> 00:39:41,160
der sich einen Spa� daraus macht, einen
Captain zur Sau zu machen, nur weil er
MAL auf einem Behindertenplatz parkt.
290
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Ist das klar?
291
00:40:08,320 --> 00:40:14,320
Sir, wir werden gerufen.
- Oh - nun, auf den Schirm damit.
292
00:40:23,640 --> 00:40:29,640
Ich bin Captain Sherrypie von Babel 13.
Bitte identifizieren Sie sich.
293
00:40:29,800 --> 00:40:31,080
Die sehen wie Menschen aus!
294
00:40:31,720 --> 00:40:35,720
Ich bin Imperator Pirk,
oberster Commander der P-Flotte.
295
00:40:35,760 --> 00:40:41,400
Info, das ist eine Raumstation, nicht?
Ist der Planet bewohnbar?
296
00:40:41,560 --> 00:40:45,560
Laut Scanner nein, Sir.
- Dacht' ich mir ...
297
00:40:45,720 --> 00:40:49,720
Wir kommen nur mal, um Hallo zu sagen,
da wir gerade in der N�he waren, -
298
00:40:49,800 --> 00:40:53,560
wir und die Flotte.
Wo kommt ihr �berhaupt her?
299
00:40:53,720 --> 00:40:59,080
Diese Station ist neutrales Territorium.
Wir haben Besucher von Minibar, -
300
00:40:59,240 --> 00:41:04,800
Kentucky, Narc, und nat�rlich der Erde.
- H�, waren wir noch nicht hier?
301
00:41:06,560 --> 00:41:10,560
Imperator, ich vermute, da� wir in einer
Spiegeldimension der unseren angelangt sind.
302
00:41:10,960 --> 00:41:14,960
Historische Geschehen m�gen hier anders
sein, aber es gibt Gemeinsamkeiten.
303
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
Du wei�t also, wo deren Erde ist?
304
00:41:17,160 --> 00:41:22,240
In der Theorie ja, vorausgesetzt, da�
unsere Karten dieselben Sterne haben.
305
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Noch eine Erde ...
306
00:41:26,640 --> 00:41:28,840
Dann werden wir die eben erobern!
307
00:41:29,080 --> 00:41:34,640
Wir werden dieses Ende des Madenlochs
sichern. Diese B13-R�hre kann doch nicht
so schwer kaputt zu kriegen sein ...
308
00:41:34,720 --> 00:41:39,720
Imperator! Der Kanal ist noch immer offen.
- Wei� ich doch.
309
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
An dem Tag, an dem ich dem Milit�r
beitrat, sagte mein Vater mir:
310
00:41:51,720 --> 00:41:57,720
"Sohn, du bist nicht der hellste und
wirst auch keine reiche Frau finden."
311
00:42:00,160 --> 00:42:05,160
"Aber in dir flie�t das Blut eines
Menschen. Erde zu Erde und so."
312
00:42:09,640 --> 00:42:16,640
"Also sei ein Mann, komm raus unter
dem Bett und h�r auf, deinem alten
Herrn Schande zu machen."
313
00:42:19,160 --> 00:42:21,800
Situation. K�nnen wir sie schlagen?
314
00:42:21,880 --> 00:42:25,720
Angesichts dessen, da� wir Deflektorplatten
haben und die nicht, ist es m�glich ...
315
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
Ja oder nein?
- Ja.
316
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
"... Mutter Erde braucht dich heute!"
317
00:42:32,640 --> 00:42:37,640
Bring uns auf Torpedoreichweite und
kontaktiere den Rest der Flotte.
318
00:42:37,800 --> 00:42:44,320
... also kam ich raus und gab ihnen
die Blutprobe. Und jetzt braucht
mich die Erde erneut ...
319
00:42:45,880 --> 00:42:51,880
Lightbeam-Torpedos bei maximaler
Reichweite abfeuern. Jeder sucht sich
ein Ziel und wartet auf mein Signal.
320
00:42:52,240 --> 00:42:59,240
... und ich wei�, da� jeder Mann,
jede Frau und jedes Kind auf
dieser Station genauso f�hlt.
321
00:43:02,160 --> 00:43:08,160
Der einzige Weg, die Erde zu
erobern, ist �ber unsere Leichen!
322
00:43:09,560 --> 00:43:15,560
Ihr sollt wissen, da� ihr f�r
jeden Deziliter unseres Raumes
teuer bezahlen werdet.
323
00:43:17,720 --> 00:43:23,720
Wir werden Euch mit St�cken
und Steinen, notfalls sogar mit
unseren blo�en H�nden bek�mpfen,
324
00:43:25,880 --> 00:43:31,560
Die Kr�fte der Dunkelheit werden nicht
einen Schritt weiter vordringen.
Und selbst wenn es eintausend ...
325
00:43:32,120 --> 00:43:35,000
Fri� unsere Torpedos. Feuer.
326
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
... wie ein grelles Leuchtfeuer in der Nacht!
327
00:44:03,840 --> 00:44:08,080
... selbst im Angesicht von Halbstarken
aus einer anderen Dimension ...
328
00:44:08,200 --> 00:44:13,200
Was zur H�lle ... !
Macht die Schotten dicht!
Aktiviert das Verteidigungsnetz!
329
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Nette Rede, Sir.
330
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Nachricht von der Backgammon:
331
00:44:39,080 --> 00:44:43,560
Zerst�rer der Amigo-Klasse haben
optimale Feuerposition erreicht.
332
00:44:46,800 --> 00:44:52,800
Sie sollen die schweren Schiffe
angreifen. Das soll ihnen zeigen,
da� wir es ernst meinen.
333
00:44:57,880 --> 00:44:59,640
Feuer!
334
00:45:19,480 --> 00:45:23,480
Untertassensektion penetriert!
Schwere Sch�den auf allen Decks!
335
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
Was ist mit meinen Deflektorplatten?!
336
00:45:25,800 --> 00:45:31,800
Faszinierend! Anscheinend
sind unsere Deflektorschilde
in diesem Universum nutzlos.
337
00:45:43,720 --> 00:45:49,720
Da is'n Loch inne H�lle, dat Gas
is raus am Lecken, und selbst
die Kaffeemaschine is im Arsch.
338
00:45:49,880 --> 00:45:55,880
Ey, macht nix, dat krieg ich wieder
wie neu! Mit'm Bissken Klebeband
und zwei Stunden Maloche ...
339
00:45:55,960 --> 00:46:00,240
Du hast zwei Minuten!
R�cksturz!
340
00:46:05,720 --> 00:46:08,720
Alle Schiffe, gebt mir Deckung!
341
00:46:24,400 --> 00:46:30,400
Imperator, ich sehe gerade,
da� wir nur noch drei
Lightbeam-Torpedos �brig haben.
342
00:46:30,800 --> 00:46:36,800
Ich reiche eine formale Beschwerde ein!
Unserem Schiff standen mindestens ...
- H�r auf zu zicken und nimm die Strahler!
343
00:47:12,960 --> 00:47:18,960
Die Backgammon ist �berlastet, -
und wir k�nnen auch nicht mehr
lange standhalten.
344
00:47:33,320 --> 00:47:36,560
Verdammt, das sieht
gar nicht gut aus.
345
00:47:39,320 --> 00:47:45,320
Ich f�rchte, wir haben nur eine Wahl.
- Sie meinen doch nicht etwa ...
346
00:47:47,400 --> 00:47:50,400
Doch. Wir m�ssen Zeit gewinnen.
347
00:47:51,720 --> 00:47:57,720
Ich werde eine Rede halten.
Rufen Sie das feindliche Schiff.
348
00:48:03,720 --> 00:48:06,720
Moment - die Station ruft uns.
349
00:48:10,400 --> 00:48:16,400
Eine Aufnahme von Sherrypie,
wie er um Gnade fleht, d�rfte
Propagandawert haben.
350
00:48:16,720 --> 00:48:21,720
Na, wenn's dich gl�cklich macht ...
351
00:48:25,960 --> 00:48:31,960
Babel 13 ergibt sich. H�rt
auf zu schie�en. Wir haben
�ber 250.000 Zivilisten hier.
352
00:48:32,640 --> 00:48:35,640
Was interessieren
mich eure Zivilisten?
353
00:48:35,880 --> 00:48:40,880
Und warum sollte ich an einem
vollgestopften Schrotthaufen
von Station interessiert sein?
354
00:48:40,960 --> 00:48:47,050
Warum bringen Sie Ihre Crew nicht f�r
einen Landurlaub r�ber? Wir haben hier
alles, was man zum Ausspannen braucht.
355
00:48:47,080 --> 00:48:51,800
Sie k�nnten Ihre Flotte reparieren ...
- Unsere Schiffe sind in Ordnung.
356
00:48:51,880 --> 00:48:55,880
Und der Landurlaub hat Zeit,
bis wir eure Erde �bernommen haben.
357
00:48:56,000 --> 00:49:01,480
�berdies k�nnten Sie pers�nlich
Invanovitsas Jungfr�ulichkeit haben!
- WAS?
358
00:49:02,160 --> 00:49:08,000
Ich denk' dr�ber nach.
Oh, und schmei�t all eure
Pistolen durch die Luftschleuse.
359
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
Das ist eine offensichtliche Falle!
360
00:49:11,000 --> 00:49:16,000
Es ist alles in Ordnung.
Wir nehmen ein paar Schlitten
voller Wachleute mit.
361
00:49:16,160 --> 00:49:21,640
Die Crew braucht mal ein bisschen
Freizeit. Und diese Schiffe k�nnten
ein paar Reparaturen gebrauchen.
362
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
Anscheinend.
363
00:49:23,800 --> 00:49:26,640
Okay, Sherrypie.
Wir akzeptieren eure Bedingungen.
364
00:49:26,800 --> 00:49:32,800
Babel 13 geh�rt nun offiziell
zur P-Flotte, umbenannt in ... -
365
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
die "Lobpreis der Herrlichkeit Pirks".
366
00:49:37,240 --> 00:49:42,240
Und keine faulen Tricks,
oder ihr seid dran!
Pirk Ende.
367
00:49:44,800 --> 00:49:49,480
Dwarf, la� alle f�higen
Sicherheitsleute zum
Schlittendeck kommen.
368
00:49:49,640 --> 00:49:54,640
Du und Info werdet auf
der Kickstart bleiben -
f�r alle F�lle.
369
00:49:55,160 --> 00:50:00,160
Und wenn die irgendwelche
Witze machen wollen, sprengt ihr
die ganze Schei�e in die Luft!
370
00:50:00,200 --> 00:50:02,160
Aber wartet, bis
ich drau�en bin!
371
00:50:16,640 --> 00:50:19,640
Logbuch des Imperators.
Mondzeit: Was wei� ich.
372
00:50:20,400 --> 00:50:26,400
Die P-Flotte hat die Babel-Schw�chlinge
zur Sau gemacht. Ihre Station geh�rt uns.
373
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
Wir werden uns hier eine Basis
sichern und uns dann um die
Eroberung ihrer Erde k�mmern.
374
00:50:33,560 --> 00:50:36,560
Die Crew wird sich ein
bi�chen erholen, und ... -
375
00:50:36,880 --> 00:50:39,880
und ich glaube, da war
auch noch was f�r mich.
376
00:50:46,320 --> 00:50:48,800
Hol sie dir, Tiger!
377
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
... erbitte Landeerlaubnis.
378
00:51:05,280 --> 00:51:10,280
Landeerlaubnis f�r Hangar 1 gew�hrt.
Willkommen auf Ihrer Station!
379
00:51:11,320 --> 00:51:16,320
Das ist verdammt nochmal zu einfach.
- Wem sagst du das.
380
00:51:16,800 --> 00:51:20,320
Hey Junge, ist deine
Versicherung in Ordnung?
- Wieso?
381
00:51:20,360 --> 00:51:23,800
Ich f�hl's in meinen Knochen -
wir kommen nicht mehr zur�ck.
382
00:51:23,880 --> 00:51:27,400
Ach, so schlimm wird's schon nicht.
- Ach ja?
383
00:51:27,480 --> 00:51:32,240
Das letzte Mal, als es so
einfach schien, mu�ten zwei
meiner Kumpels dran glauben.
384
00:51:32,400 --> 00:51:36,400
Und dieser Japaner, Kamikaze, -
er wird nie wieder laufen k�nnen!
385
00:51:36,440 --> 00:51:41,400
Und dann war da ...
- Maul halten! Ihr untergrabt
den Morast der Truppe!
386
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
Ist alles fertig?
387
00:51:57,560 --> 00:52:00,560
Was zum Teufel grinst du so bl�d?
388
00:52:03,960 --> 00:52:08,960
Sherrypie wird das verdammt
noch mal bereuen. Los jetzt!
389
00:52:55,480 --> 00:52:57,160
Wo ist Sherrypie?
390
00:52:57,240 --> 00:53:01,560
Er konnte die Niederlage nicht
ertragen und hat sich in den Kopf
geschossen. Dreimal.
391
00:53:01,720 --> 00:53:05,720
Wenn Sie die Leiche sehen wollen ...
- Nein, danke.
392
00:53:05,800 --> 00:53:09,800
Aber du kannst mir die
Station zeigen. Meine Station.
393
00:53:09,880 --> 00:53:12,400
Wo m�chten Sie anfangen, Sir?
394
00:53:12,480 --> 00:53:17,480
Wie w�r's mit deinem Schlafzimmer?
Wei�t du, Sherrypie hat mir
was versprochen ...
395
00:53:18,240 --> 00:53:20,240
Ja, Sir.
396
00:53:22,080 --> 00:53:28,080
Hier spricht Imperator Pirk. Die
Crews aller Schiffe mit geraden
Registriernummern k�nnen r�berkommen.
397
00:53:29,400 --> 00:53:35,400
Oh, und ich will f�r die n�chsten f�nfz...
n�chste Stunde nicht gest�rt werden.
Okay, dann mal los.
398
00:53:49,880 --> 00:53:51,040
SIEGESPARTY
399
00:53:51,080 --> 00:53:53,080
Saufen!
400
00:54:51,000 --> 00:54:53,520
Bin ich deine Erste?
401
00:55:02,800 --> 00:55:08,800
Naah... ich hatte haufenweise
Frauen. Schlie�lich bin ich der
Imperator ... yeah!
402
00:55:23,720 --> 00:55:28,560
Unsere Scanner sollten jetzt korrekt
f�r diese Dimension kalibriert sein.
403
00:55:28,640 --> 00:55:34,640
Interessant ... ich empfange
Energiesignale von jenseits des H�pftors.
404
00:55:34,720 --> 00:55:36,840
Ich werde ein paar Justierungen vornehmen ...
405
00:55:59,600 --> 00:56:04,600
Stop mal ... was ist das?
- Nichts, nur ein Bildschirmschoner.
406
00:56:04,680 --> 00:56:06,880
Sir, Sir!
407
00:56:14,960 --> 00:56:18,960
Gottverdammt, es ist eine Falle!
- Sehr scharfsinnig von Ihnen.
408
00:56:24,400 --> 00:56:28,400
Die Excavator ist mit unserer
Verst�rkung eingetroffen.
409
00:56:34,040 --> 00:56:38,040
N'Abend, Commander.
- Festerbester ...
410
00:56:38,080 --> 00:56:44,080
Wir haben grade eine Spritztour mit unserem
neuen Flaggschiff gemacht und dachten uns,
wir k�nnten vielleicht behilflich sein.
411
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
Wo ist Captain Giddyup?
412
00:56:47,240 --> 00:56:52,240
Er f�hlte sich nicht gut und mu�te
mir das Kommando �berlassen.
413
00:56:52,360 --> 00:56:57,360
Ich h�tte nie gedacht, da� ich das
jemals sagen w�rde, aber ich freue
mich, Sie zu sehen.
414
00:56:58,400 --> 00:57:02,400
Pusten wir diese Bastarde aus der Galaxis!
415
00:57:12,720 --> 00:57:14,920
Hier spricht Captain Jonny K. Sherrypie.
416
00:57:15,080 --> 00:57:18,080
Die Ger�chte �ber meinen Tod
waren weit �bertrieben.
417
00:57:18,160 --> 00:57:20,160
Ou, Schei�e.
418
00:57:21,200 --> 00:57:26,200
Mit sofortiger Wirkung nehmen
wir uns unsere Station von
diesen Unterdr�ckern zur�ck.
419
00:57:26,680 --> 00:57:32,680
M�nner von Babel, zu den Waffen!
Verteidigt, was rechtm��ig unser ist!
420
00:57:33,160 --> 00:57:36,640
Brauner Sector! Doppelte St�rke!
Zur Kantine!
421
00:57:36,680 --> 00:57:41,680
Gem�� � 62 irdischen Kriegsrechts steht
das gesamte P-Flotten-Personal unter Arrest.
422
00:57:41,840 --> 00:57:45,320
Es ist Ihnen nicht erlaubt,
die Station zu verlassen.
423
00:57:45,400 --> 00:57:48,880
Unsere Verst�rkung wird sich
Ihrer Flotte annehmen.
424
00:57:49,080 --> 00:57:53,600
Angeh�rigen des P-Flotten-Personals,
die sich ohne Widerstand ergeben, -
425
00:57:53,640 --> 00:57:58,640
verspreche ich ein faires
Kriegsgerichtsverfahren und
eine schnelle Exekution.
426
00:58:02,480 --> 00:58:07,480
Das Raumschiff mit dem amtlichen
Kennzeichen ZEX-514 steht auf
einem Behindertenplatz.
427
00:58:07,520 --> 00:58:12,520
Der Raumschiffhalter wird gebeten,
es SOFORT zu entfernen.
428
00:58:30,040 --> 00:58:34,040
Aktivieren Sie das Verteidungsnetz,
und er�ffnen Sie das Feuer!
429
00:58:40,120 --> 00:58:46,120
Diese ehrlosen Verr�ter!
Ich hab's gesagt: Das ist eine Falle!
Ich werde euch t�ten! T�ten!
430
00:58:53,400 --> 00:58:58,200
Halten Sie sich unter Kontrolle, Affenmensch.
Der Imperator und die H�lfte unserer
Crews sind immer noch an Bord.
431
00:58:58,240 --> 00:59:03,040
Zumindest zerst�ren wir ihre Schiffe.
Kickstart an Flotte: Torpedos zielen!
432
00:59:03,120 --> 00:59:05,120
Tut mir leid, aber ich glaube, das
Kommando war mir �bertragen worden.
433
00:59:06,000 --> 00:59:09,880
Kickstart an Flotte: Ignorieren
Sie die vorhergehende Anweisung.
434
00:59:09,960 --> 00:59:13,760
Richten Sie die Lightbeam-Torpedos
auf die feindlichen Schiffe aus,
und feuern Sie auf mein Zeichen.
435
00:59:13,880 --> 00:59:17,080
Flottenbericht: Praktisch alle
Lightbeam-Torpedos verschossen.
436
00:59:17,200 --> 00:59:21,000
In diesem Fall: Mit voller
Impulskraft auf Strahler-Reichweite
aufschlie�en.
437
00:59:21,080 --> 00:59:25,080
Unsere Verluste sollten
68,4% nicht �berschreiten.
438
00:59:25,160 --> 00:59:27,760
Ich denke, es ist ein passabler Tag zum Sterben.
439
00:59:50,600 --> 00:59:53,120
Schei� drauf, ich mach' das schon!
440
00:59:53,600 --> 00:59:58,600
Lt. Fubar! Gehen Sie nicht!
- Es ist meine Bestimmung.
441
01:00:11,680 --> 01:00:17,680
Hey, schlie�lich ist Krieg.
Leute sterben, wei�t du.
442
01:00:29,800 --> 01:00:33,600
Imperator Pirk! Befehlen Sie Ihren
M�nnern, ihre Waffen niederzulegen.
443
01:00:33,640 --> 01:00:37,440
Ich garantiere allen, die sich ergeben,
ein faires Kriegsgerichtsverfahren.
444
01:00:37,480 --> 01:00:40,000
Die P-Flotte wird sich niemals ergeben!
445
01:00:41,080 --> 01:00:43,480
Und au�erdem habe ich
meinen Kommunikator verloren.
446
01:00:43,840 --> 01:00:48,840
Ivanovitsa, informieren Sie die
feindliche Flotte, da� wir ihren
Imperator gefangen haben.
447
01:00:49,480 --> 01:00:53,600
Nicht m�glich, Sir. Der letzte Treffer
hat unsere Kommunikationssysteme zerst�rt.
448
01:00:53,680 --> 01:00:55,680
Mist.
449
01:00:55,720 --> 01:01:00,720
Also, wo ihr mich sowieso
nicht mehr braucht, k�nnte
ich da nicht einfach abhauen?
450
01:01:10,160 --> 01:01:14,160
Feind in Schu�weite.
- Feuer frei!
451
01:01:26,760 --> 01:01:32,760
Als ich dem Milit�r beitrat,
schwor ich, die Erde gegen
jeden Feind zu verteidigen.
452
01:01:33,480 --> 01:01:39,480
Ich stand verhungernden Marsrebellen
und den Flotten von Minibar gegen�ber.
453
01:01:41,320 --> 01:01:47,320
All das habe ich gemacht,
um die vereinte Erde, die
vereinte Menschheit zu sch�tzen ...
454
01:01:49,560 --> 01:01:52,040
Genug geredet, Bastard!
455
01:01:52,880 --> 01:01:56,080
Nun gut, wenn Sie es nicht
erwarten k�nnen zu sterben ...
456
01:01:58,120 --> 01:02:06,120
Imperator Pirk, gem�� � 42 irdischen
Kriegsrechts verurteile ich Sie zum Tode
wegen Ihrer Verbrechen gegen die Menschheit.
457
01:02:07,560 --> 01:02:13,560
Sie werden durch f�nf Plasmakugeln
in den Kopf umgehend exekutiert.
458
01:02:13,640 --> 01:02:17,640
Nehmen Sie das doch nicht gleich so ernst!
Bitte, machen Sie weiter mit Ihrer Rede!
459
01:02:17,680 --> 01:02:20,200
Anlegen ... zielen ...
460
01:02:24,320 --> 01:02:29,320
Grumpf! Warum wurden diese
Deckenbolzen nicht anst�ndig
befestigt?
461
01:02:51,840 --> 01:02:55,840
Lt. Zucker?
Ich werde Sie r�chen!
462
01:02:55,960 --> 01:03:01,960
So viel Wirbel um einen
toten Sicherheitsoffizier ...
463
01:03:05,280 --> 01:03:07,280
Lauft, Jungs! Ich geb euch Deckung!
464
01:04:02,880 --> 01:04:04,880
Wir werden sie r�sten!
465
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
Mein Schlitten ...
466
01:04:33,160 --> 01:04:35,680
Wohin des Weges, Imperator?
467
01:04:40,400 --> 01:04:42,920
Diese verdammten Bolzen!
468
01:04:43,360 --> 01:04:47,880
Diese Station ist ein einziger M�llhaufen!
Kein Turbolift! Kein gar nichts!
469
01:04:51,440 --> 01:04:53,920
Ein wenig Training kann Ihnen nicht schaden.
470
01:04:54,440 --> 01:04:59,920
Warum trainieren, wenn man
sich eins von diesen nach
Hause liefern lassen kann?
471
01:05:07,360 --> 01:05:12,360
H�ren Sie auf, sich zu verstecken!
Was ist denn jetzt schon
wieder los mit dem Ding?
472
01:05:13,360 --> 01:05:15,840
Heiliger Adenauer!
Die Batterien sind alle!
473
01:05:19,040 --> 01:05:24,040
Dann la� uns das ehrenvoll erledigen.
Mann gegen Mann.
474
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
H�r auf zu heulen, du Feigling!
Hoch mit dir!
475
01:06:00,760 --> 01:06:03,280
Der ist f�r Lt. Zucker!
476
01:06:10,920 --> 01:06:13,440
Nun denn, Imperator.
Das Spiel ist aus.
477
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
Sie m�ssen das verstehen, Pirk.
Krieg ist Krieg.
478
01:06:21,920 --> 01:06:26,000
Sie und ich, wir sind Soldaten.
Wir verstehen das besser als jeder andere.
479
01:06:26,080 --> 01:06:31,080
Aber als Sie kaltbl�tig meinen Freund
ermordet haben, wurde es pers�nlich.
480
01:06:34,240 --> 01:06:39,240
Ich werde zusehen, wie Sie langsam
sterben und Zeit haben, zu bereuen.
481
01:06:41,040 --> 01:06:45,560
Hat dir eigentlich nie jemand gesagt,
da� deine Schn�rsenkel zu lang sind?
482
01:06:48,320 --> 01:06:52,320
Meine Kontaktlinsen!
- Ich hab sie!
483
01:06:52,520 --> 01:06:57,040
Alle Sicherheitskr�fte zum Hangar!
- Feigling!
484
01:07:19,440 --> 01:07:22,960
Feindliches Ziel zerst�rt.
Weiter zum n�chsten ...
485
01:07:22,960 --> 01:07:24,680
IMPERIALER NOTRUF
486
01:07:24,720 --> 01:07:27,320
Pirk an Kickstart! Pirk an ...
487
01:07:27,560 --> 01:07:29,880
Sir, wir h�ren Sie.
488
01:07:30,000 --> 01:07:36,000
Oh, okay. Ich bin in diesem Schlitten.
Kommt und holt mich sofort. Diese
Feiglinge haben mich reingelegt!
489
01:07:36,360 --> 01:07:40,360
Was Sie nicht sagen, Sir.
- Nat�rlich waren sie meiner
Gerissenheit nicht gewachsen.
490
01:07:43,960 --> 01:07:46,480
Los, rettet mich endlich!
491
01:07:46,720 --> 01:07:50,720
Kurs setzen auf den imperialen Schlitten.
- Ich werd nur noch den einen Zerst�rer zerst�ren ...
492
01:07:50,720 --> 01:07:54,720
Commander, dies ist ein imperialer Notruf.
Wir ziehen uns zur�ck.
493
01:07:54,800 --> 01:07:57,320
Ich hab ihn genau im Visier. Eine Sekunde!
494
01:07:57,560 --> 01:08:02,560
Die P-Flotte ist nicht der Planet der Affen.
Hier gehorcht man einem �bergeordnetem Offizier.
495
01:08:02,640 --> 01:08:05,160
Mir reicht's mit dir, Bin�rhirn!
496
01:08:32,240 --> 01:08:36,760
Was auch immer Sie vielleicht denken m�gen,
die Stop-Taste der Video-Fernbedienung
beeinflu�t mich nicht.
497
01:08:36,800 --> 01:08:41,320
Vielleicht k�nnen wir jetzt
endlich dem Imperator helfen.
498
01:08:55,920 --> 01:09:01,920
Hayday an Flotte. Sind eure Crews
schon von dem Erholungsausflug zur�ck?
499
01:09:02,520 --> 01:09:08,520
Verflucht! Flankieren Sie den Feind.
Ich will diese schweren Zerst�rer
jetzt platt kriegen!
500
01:09:30,840 --> 01:09:33,320
Oh Donnerstag!
501
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
Jiihaa!
- Alles klar, Sir!
502
01:10:16,240 --> 01:10:20,240
Warum habt ihr so lange gebraucht?
Die hatten mich fast!
503
01:10:20,320 --> 01:10:24,640
Wir kamen, so schnell wir konnten,
begrenzt durch die Leistungsf�higkeit
von Commander Dwarf.
504
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
Kriege werden nicht durch das
Vermeiden von Schlachten gewonnen.
505
01:10:27,560 --> 01:10:32,560
H�r auf mit deinen armseligen
plingonischen Spr�chen. Statusbericht!
506
01:10:33,840 --> 01:10:37,960
Wir haben 23 Schiffe verloren
und 14 kampff�hige Schiffe �brig.
507
01:10:38,080 --> 01:10:41,760
Die feindliche Verst�rkung liefert
uns einen harten Kampf.
508
01:10:41,880 --> 01:10:45,880
Und unsere Strahlenkanonen kommen nicht
durch die Panzerung ihres Flaggschiffs.
509
01:10:45,920 --> 01:10:50,080
Was zum Geier ...
Haben wir Strahlenkanonen oder Taschenlampen?
510
01:10:50,200 --> 01:10:55,600
Torpedos scheinen besser zu funktionieren,
aber die Kickstart hat nur noch neun davon.
511
01:10:55,920 --> 01:10:58,400
Ich wei� was: Wir feuern sie alle auf einmal ab!
512
01:10:58,680 --> 01:11:02,680
Und Dwarf, dies ist ein wichtiger Schu�,
also werde ich den selbst �bernehmen.
513
01:11:02,760 --> 01:11:05,280
Sir, ich w�rde das nicht empfehlen.
514
01:11:05,600 --> 01:11:10,120
M�glicherweise ist die Entfernung f�r dich
zu weit, aber f�r mich ist das ein Klacks.
515
01:11:10,320 --> 01:11:14,840
Computer, manuelle Steuerung der Waffensysteme.
516
01:11:16,280 --> 01:11:18,800
Das wird ein Kinderspiel.
517
01:11:50,680 --> 01:11:52,680
Gottverdammt!
518
01:11:56,240 --> 01:11:58,240
Volltrottel!
519
01:12:01,120 --> 01:12:03,600
Ich hatte es doch im Visier, nicht?!
520
01:12:06,440 --> 01:12:10,160
Sir, haben Sie schon einmal etwas
von Vorhalten geh�rt?
521
01:12:10,240 --> 01:12:14,560
Vorhalten? K�nnen diese bl�den Computer
das nicht f�r mich berechnen?
522
01:12:14,720 --> 01:12:19,000
Wenn das Ziel im Fadenkreuz ist,
m�ssen die Sch�sse treffen!
523
01:12:21,400 --> 01:12:23,400
Kinderspiel, in der Tat!
524
01:12:23,480 --> 01:12:28,400
Du h�ttest auch nicht getroffen,
du stinkender ... geh duschen!
525
01:12:28,560 --> 01:12:31,320
Plingonische Krieger duschen niemals!
526
01:12:35,400 --> 01:12:39,880
Sir, ein Treffer dieser Attacke h�tte
ernsth�fte Sch�den hervorgerufen.
527
01:12:39,960 --> 01:12:43,960
Das feindliche Kommandoschiff ist
m�glicherweise eine gro�e Bedrohung.
528
01:12:45,080 --> 01:12:49,080
Angriff ist die beste Verteidigung.
Tun Sie was!
529
01:12:49,160 --> 01:12:53,160
... Zielen und Erfassen der Kickstart ...
Bereiten Sie die Hauptkanone vor ...
530
01:13:00,560 --> 01:13:04,800
Schwerer Strukturschaden an Steuerbord!
- Halt's Maul und feuer weiter!
531
01:13:04,880 --> 01:13:09,320
Ihre Hauptkanone hat uns im Visier.
- Naja, mach halt Auswendeman�ver.
532
01:13:09,960 --> 01:13:11,960
Auswendeman�ver Pirk-7.
533
01:13:26,400 --> 01:13:28,880
Adenauers Pudding! R�ckzug, schnell!
534
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
In 40 Sekunden haben wir wieder Strom.
535
01:13:40,840 --> 01:13:46,360
Wer auch immer diese Waffe gebaut hat -
was hat er sich dabei blo� gedacht?
536
01:13:53,600 --> 01:13:58,600
Meinen Berechnungen zufolge kann
das gegnerische Flaggschiff in
17,3 Sekunden wieder feuern.
537
01:14:03,600 --> 01:14:09,120
Hey, verstecken wir uns hinter
der Station. Die werden es nicht
wagen, dort auf uns zu schie�en.
538
01:14:28,800 --> 01:14:33,800
Endlich. Und wo ist unser
Freund, die Kickstart?
539
01:14:34,280 --> 01:14:38,480
Unbekannt, Sir. Der Stromausfall hatte
einen Neustart des Zielcomputers zur Folge.
540
01:14:38,520 --> 01:14:44,520
Dadurch haben wir sie verloren.
Aber ich werd sie in Nullkommanix
wiederfinden.
541
01:14:48,320 --> 01:14:54,320
Blog des Captains: Die Kalinka hat
schweren Schaden in den Halludeck-
Schaltkreisen erlitten, -
542
01:14:54,600 --> 01:15:00,600
und wir haben uns f�r Reparaturen
zur�ckgezogen. Der gr��te Teil der
Crew war auf dem Halludeck -
543
01:15:00,760 --> 01:15:06,560
wegen einer Wodka-Party, und jetzt
hat sich die T�r verklemmt.
544
01:15:06,760 --> 01:15:12,760
Lt. Makarov, wie geht's mit den Reparaturen?
- In 10 Minuten ist die T�r offen, Sir.
545
01:15:13,880 --> 01:15:18,880
Keine Eile. Sieht so aus, als w�rde
der Kampf noch eine Weile dauern.
546
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Der ist ja kalt.
547
01:15:34,080 --> 01:15:39,080
Autsch! Heilige Schei�e. Hey, Leute.
548
01:15:40,160 --> 01:15:44,160
Unseren Scannern zufolge hat die
Kalinka noch 20 Lightbeam-Torpedos.
549
01:15:44,240 --> 01:15:48,240
H�lt der russische Angsthase
sich wieder zur�ck?
550
01:15:48,280 --> 01:15:53,280
Wenn uns Captain Fukov seine
Lightbeam-Torpedos �bergibt, k�nnen
wir sie in der Schlacht einsetzen.
551
01:15:53,800 --> 01:15:58,800
Und sie in St�cke pusten!
Aber diesmal �bernehme ich das Zielen.
552
01:15:59,080 --> 01:16:02,080
Einen Dreck wirst du!
Dies ist meine Show.
553
01:16:02,640 --> 01:16:07,120
Hochgeehrter Imperator, es sieht so aus,
als h�tten Sie bei Ihrem letzten Versuch
Ihren Freudenstengel abgerissen.
554
01:16:08,160 --> 01:16:14,160
Okay. Du schie�t. Aber wehe, du triffst nicht!
�ffne einen Kanal zu Fukov!
555
01:16:21,880 --> 01:16:23,400
Hallo, ihr da!
556
01:16:23,480 --> 01:16:28,960
Was hast du denn gemacht?
Nichts abgekriegt, aber dein
Schiff ist trotzdem Schrott.
557
01:16:31,080 --> 01:16:34,080
Wir hatten ein paar technische Probleme.
558
01:16:35,400 --> 01:16:43,700
Du Kalinka hierhin man�verieren.
Du nehmen Lightbeam-Torpedosen,
laden in Schlitten und ... -
559
01:16:46,360 --> 01:16:52,360
... r�ber damit zur Kickstart.
- Wie bitte? Die Verbindung ist schlecht.
560
01:16:54,440 --> 01:16:59,960
Schick den ganzen Kasten.
Und pack sie k�hl ein, sonst
werden sie unterwegs warm.
561
01:17:08,160 --> 01:17:10,160
Ok�i ...
562
01:17:23,400 --> 01:17:28,400
Der Feind setzt unsere Flotte
stark unter Druck. Sollen wir uns
zur�ckziehen und neu formieren?
563
01:17:29,240 --> 01:17:31,040
Nein.
564
01:17:36,160 --> 01:17:38,160
Haben Sie die Kickstart
schon ausfindig gemacht?
565
01:17:38,320 --> 01:17:42,320
Ja, Sir. Sie liegt direkt neben der
Babel 13. Aber unsere Schiffe ...
566
01:17:42,400 --> 01:17:46,880
... k�nnen f�r sich selbst sorgen.
Wir werden die Kickstart zerst�ren.
567
01:17:46,960 --> 01:17:52,440
Ich sp�re, da� diese wirbellosen W�rmer
nur aus Furcht vor ihrem Imperator k�mpfen.
568
01:17:52,760 --> 01:17:57,760
Der Verlust ihres Flagschiffs wird ihren
Kampfgeist brechen und unseren Sieg sichern.
569
01:18:10,520 --> 01:18:13,520
Der Torpedo-Kanonier ruft uns.
570
01:18:13,640 --> 01:18:17,400
Sir, die Ladung von der Kalinka ist
gerade auf dem Schlittendeck angekommen.
571
01:18:17,440 --> 01:18:21,200
Wurde auch Zeit.
- Was soll ich damit machen?
572
01:18:21,240 --> 01:18:25,080
Was glaubst du wohl, Puddinghirn?
Pack sie in die Torpedor�hren!
573
01:18:25,160 --> 01:18:28,880
"Hier spricht der Kanonier. Was soll
ich mit den Torpedos machen?"
574
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
"Versteck sie unter'm Bett?"
575
01:18:32,080 --> 01:18:35,800
Das war das letzte Mal, da� ich jemals
eine Crew aus Ru�land angeheuert habe.
576
01:18:35,800 --> 01:18:38,320
Fertig zum Ausf�hren des Plans, Sir.
577
01:18:38,800 --> 01:18:41,320
Bring uns in Feuerreichweite.
578
01:18:52,000 --> 01:18:58,000
Sir, die Kickstart hat die Seite von
Babel 13 verlassen und fliegt auf uns zu.
579
01:19:03,840 --> 01:19:08,920
Hier spricht Imperator Pirk!
Noch irgendwelche letzten Worte,
bevor wir euch zu Bits zerblasen?
580
01:19:09,000 --> 01:19:11,520
Ah, der Imperator. Endlich treffen wir uns.
581
01:19:12,000 --> 01:19:16,600
Ich bedaure, Ihnen sagen zu m�ssen,
welch Mitleid Ihre erb�rmlichen
Versuche in mir wecken.
582
01:19:16,680 --> 01:19:19,280
Schauen wir mal, wer hier nach
20 Torpedos wessen Mitleid braucht!
583
01:19:23,680 --> 01:19:25,880
Macht den Twistantrieb klar.
584
01:19:29,480 --> 01:19:35,480
Die machen es uns zu einfach, aber ...
einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul.
585
01:19:36,240 --> 01:19:40,720
Captain, wenn Sie bitte so freundlich w�ren ...
- ... Hauptkanone vorbereiten ...
586
01:19:43,160 --> 01:19:46,040
Twistantrieb ... jetzt!
587
01:19:54,480 --> 01:19:57,000
Pirks Gerissenheit hat wieder zugeschlagen.
588
01:19:59,600 --> 01:20:04,080
Torpedos auf ihre Br�cke ausgerichtet.
- Sojanara, ihr Dummbatzen. Feuer!
589
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
Mist, das war's dann wohl.
590
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
Direkte Treffer auf der Br�cke!
591
01:20:21,080 --> 01:20:25,600
... mit 0,33-Liter-Bierdosen.
592
01:20:27,640 --> 01:20:31,640
Fukooooov!
- Was?
593
01:20:34,840 --> 01:20:40,840
Was ... hast ... du dir gedacht ...
bei diesen Torpedos?
594
01:20:45,120 --> 01:20:47,640
Torpedos? Was f�r Torpedos?
595
01:20:48,600 --> 01:20:54,600
Ich hab dir gesagt, du sollst deine
Lightbeam-Torpedos r�berschicken, du
hirntoter Kommunistenmutant!
596
01:20:56,240 --> 01:21:00,240
Nein, "Leichtbier-Dosen" wollten Sie.
597
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
Feindschiff erwidert Feuer.
- Ausweichen!
598
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
Zu sp�t.
599
01:21:12,520 --> 01:21:16,200
Schwere Sch�den!
- Ein Twistantrieb zerst�rt!
600
01:21:16,240 --> 01:21:19,640
Verbindung zu Strahlenkanonen
3 bis 11 verloren!
601
01:21:19,720 --> 01:21:23,320
Computer-Hotline bankrott gegangen!
- Halludeck offline!
602
01:21:23,360 --> 01:21:25,360
Kaffeemaschine irreparabel besch�digt!
603
01:21:41,880 --> 01:21:46,320
Jungs, verge�t dat Kleinzeugs!
Hier fliegt uns eh gleich
allet um die Ohren!
604
01:21:46,400 --> 01:21:51,240
Der Twistkern is Fratze, und dat
Antimaterialgas leckt �berall raus.
605
01:21:51,400 --> 01:21:56,400
Na dann reparieren Sie's! Feuer erwidern!
- Die Waffensysteme sind inoperabel.
606
01:21:56,480 --> 01:22:01,480
Au�erdem wird unser Twistkern in
3 Minuten und 36 Sekunden explodieren.
607
01:22:05,720 --> 01:22:11,320
Zumindest nehmen wir diese Bastarde
mit uns! Kollisionskurs setzen!
608
01:22:16,720 --> 01:22:22,240
Wie tragisch. Unser n�chster Schu�
wird sie zerst�ren. Captain!
609
01:22:22,360 --> 01:22:24,880
... Hauptkanone klarmachen ...
610
01:22:29,480 --> 01:22:35,480
Sir, irgendwie scheint das Bier die
Kontrollschaltkreise korrodiert zu haben.
611
01:22:35,720 --> 01:22:38,040
Die Hauptkanone ist au�er Betrieb.
612
01:22:38,160 --> 01:22:45,160
Na toll. Dann also auf die harte Tour.
Sekund�rwaffen, Feuer!
613
01:22:54,120 --> 01:22:57,120
Gebt mir alles! Ihr k�nnt
mir nichts mehr anhaben!
614
01:22:58,080 --> 01:23:02,280
Sie sind ein guter Verlierer, aber wie
Sie sehen k�nnen, sind Sie erledigt.
615
01:23:02,360 --> 01:23:08,360
Naja, ich lache zuletzt. Und zwar �ber
dich und deine doofen Lederhandschuhe.
616
01:23:09,120 --> 01:23:15,120
Arrogantes Insekt. Volle Kraft
voraus! Wir haben den Massenvorteil!
617
01:23:36,240 --> 01:23:39,720
Okay, Fukov. Saugstrahl deaktivieren
und nach rechts ausscheren.
618
01:23:39,800 --> 01:23:41,800
Jes, S�r!
619
01:23:51,160 --> 01:23:56,800
Imperator, es gibt da ein kleines Problem ...
- Du bl�der Volltrottel!
620
01:23:56,920 --> 01:24:00,920
26 Sekunden bis zum Aufprall.
- Fukooov!
621
01:24:03,120 --> 01:24:10,120
Du bringst uns alle um!
Moment mal! Was ist das?
622
01:24:10,800 --> 01:24:14,800
Das ist ... das ist der Ersatz-Joystick!
- Ersatz-Joystick?
623
01:24:14,880 --> 01:24:17,880
2,1 Sekunden bis zum Einschlag!
624
01:24:44,800 --> 01:24:47,800
Auf Wiedersehen in Reykjavik!
625
01:24:52,160 --> 01:24:53,640
Oh, Schei�e.
626
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Die Situation sieht nicht gut aus, Sir.
627
01:25:42,160 --> 01:25:46,160
Die Flotte ist dezimiert, und der Feind
macht sich bereit, die Station anzugreifen.
628
01:25:46,240 --> 01:25:50,240
�hm, ich nehme mal an, da� das
Verteidigungsnetz aktiviert wurde?
629
01:25:50,320 --> 01:25:54,320
Wenn davon noch etwas �brig w�re ...
630
01:25:56,160 --> 01:25:59,160
Hallo Leute, wie geht's?
631
01:26:01,480 --> 01:26:05,480
Bist du betrunken?
- Nein.
632
01:26:08,160 --> 01:26:14,160
Ich bin absolut sternhagelvoll!
- Hast kr�ftig zugelangt.
633
01:26:15,880 --> 01:26:21,880
Man nennt mich nicht umsonst Garybrandy.
634
01:26:24,880 --> 01:26:30,880
Aber hey, wen st�rt's.
Wir sind eh bald alle tot.
635
01:26:32,240 --> 01:26:34,720
Es mu� etwas geben, das wir tun k�nnen.
636
01:26:35,240 --> 01:26:41,240
Sicher. Wir rei�en diese Bastarde mit uns.
637
01:26:44,720 --> 01:26:49,240
Der Fusionsreaktor wird
bereits kuschelig warm.
638
01:26:49,400 --> 01:26:50,880
Was?
639
01:26:52,720 --> 01:26:55,720
Ich hab das K�hlsystem abgestellt.
640
01:26:57,960 --> 01:27:00,960
Das Feuerwerk sollte so in 15 Minuten anfangen.
641
01:27:01,080 --> 01:27:06,080
Das ist Meuterei!
Stell das System sofort wieder an!
642
01:27:06,560 --> 01:27:11,080
Warte! Mike hat Recht.
Was sonst bleibt uns �brig?
643
01:27:11,400 --> 01:27:15,800
Wir werden bis zum Ende k�mpfen!
- Wir haben nichts mehr,
womit wir k�mpfen k�nnten!
644
01:27:15,880 --> 01:27:21,880
Doch! Wir haben M�nner, Plasmastrahler,
unsere F�uste! Wenn sie kommen,
um die Station zu �bernehmen ...
645
01:27:22,640 --> 01:27:27,640
Meine Vermutung ist, da� Pirk nach
dem letztem Mal nicht versuchen wird,
die Station zu �BERNEHMEN.
646
01:27:29,320 --> 01:27:35,320
Also alles, was wir machen m�ssen,
ist, sie noch ein wenig l�nger
nah dran zu halten.
647
01:27:39,080 --> 01:27:44,080
Jonny, entspann doch mal.
Willste was trinken?
648
01:27:53,400 --> 01:27:56,400
Verfluchte Verr�ter.
Ihr seid SOWAS von dran.
649
01:27:58,320 --> 01:28:03,800
Babel 13 gibt bedingungslos auf.
- Dwarf, Strahlenkanonen vorw�rmen!
650
01:28:04,640 --> 01:28:10,640
Aber meinen Sie nicht, es w�re besser,
aus k�rzerer Distanz zu schie�en?
651
01:28:10,800 --> 01:28:15,800
Sie verschwenden ziemlich viel
Energie, wenn Ihre Strahlen so
lange Strecken zur�cklegen m�ssen ...
652
01:28:16,000 --> 01:28:21,480
Gute Idee! Info, sag der Flotte,
sie soll auf Kernschu�weite
hinfahren und das Ziel erfassen.
653
01:28:22,000 --> 01:28:26,320
Es sieht so aus, als w�rde das
Kraftwerk der Station bald die
kritische Masse erreichen.
654
01:28:26,400 --> 01:28:30,000
Was? Die wollen uns schon
wieder �ber's Ohr hauen!
655
01:28:30,160 --> 01:28:32,600
Wer h�tte das gedacht.
656
01:28:32,640 --> 01:28:35,120
Gebt mir vollen Twist!
657
01:28:38,320 --> 01:28:40,320
Es will nicht!
658
01:28:40,440 --> 01:28:46,440
Sir, wir verlieren Antimaterialgas und
k�nnen nur halbe Impulskraft aufbringen.
659
01:28:47,240 --> 01:28:51,240
Das mu� reichen.
Volle Energie auf den Impulsantrieb!
660
01:28:56,240 --> 01:29:02,240
Oh, und informiere den Rest der Flotte.
- Jes, S�r.
661
01:29:05,520 --> 01:29:07,520
Hallo, hier Carlos Sex-Hotline?
662
01:29:08,080 --> 01:29:15,080
Wir m�ssen schnell machen. Hier ist's zum
Bersten hei�! Jeder mu� sofort kommen!
- Klingt aufregend. Was soll ich tun?
663
01:29:16,240 --> 01:29:19,960
Der Imperator sagt, wir m�ssen schnell
wieder raus, bevor es abgeht!
664
01:29:20,080 --> 01:29:24,080
Fukov, warum brauchst du so lange?
Hast du die Flotte informiert?
665
01:29:24,160 --> 01:29:28,160
Ja. Captain Carlo hat geantwortet.
- Wer ist Carlo?
666
01:29:28,280 --> 01:29:32,600
Kritische Masse in 38 Sekunden.
- Ab ins Puddingloch, und zwar schnell!
667
01:29:37,120 --> 01:29:40,120
Unser furchtloser F�hrer l�uft weg.
668
01:29:40,280 --> 01:29:44,800
Nachricht an alle Schiffe:
Folgt dem Imperator!
669
01:29:49,400 --> 01:29:51,920
Die feindliche Flotte verzieht sich!
670
01:29:53,760 --> 01:29:59,760
Wir haben's geschafft! Garybrandy,
schalte sofort den Reaktor ab!
671
01:29:59,840 --> 01:30:03,320
Bin gleich da ... wo auch immer ...
672
01:30:24,760 --> 01:30:29,760
REAKTOR
NOT AUS
673
01:30:46,720 --> 01:30:48,240
Oh, Snickers!
674
01:31:09,440 --> 01:31:14,680
Wo zum Teufel ist der Rest
meiner Flotte? Fukov, hast
du sie nicht erreicht?
675
01:31:22,240 --> 01:31:24,240
Beeilt euch!
676
01:32:05,520 --> 01:32:11,520
Na geil. Tolle Leistung.
- Sie k�nnen nicht jedesmal gewinnen, Sir.
677
01:32:11,720 --> 01:32:17,720
Wer hat dich gefragt?
Info, wo sind wir �berhaupt?
678
01:32:18,040 --> 01:32:23,040
Einen Moment. Ich rekalibriere
die Scanner f�r unsere Dimension.
679
01:32:35,000 --> 01:32:37,280
Was zum Teufel ...?
680
01:32:37,360 --> 01:32:41,160
Dieses Ende des Madenlochs scheint
sich im Raum-Zeit-Gef�ge bewegt zu haben.
681
01:32:41,280 --> 01:32:43,280
Weicht dem Planeten aus!
682
01:32:44,240 --> 01:32:46,760
Energie f�r Impulsantrieb unzureichend!
683
01:32:50,560 --> 01:32:53,040
Beamt uns auf den Planeten!
684
01:32:53,120 --> 01:32:57,120
Es ist nur gen�gend Energie
f�r drei Leute �brig.
685
01:32:57,280 --> 01:33:00,280
Info, Dwarf, bereit zum Runterbeamen!
686
01:33:11,040 --> 01:33:14,040
Keine Sorge! Das wird schon gut!
687
01:34:25,720 --> 01:34:31,720
Okay, Info. Sag uns doch bitte,
wo zum Teufel wir sind?
688
01:34:31,960 --> 01:34:34,240
Hawaii, auf der Erde.
689
01:34:34,360 --> 01:34:38,360
Und wo sind die ganzen Surfer und
Hula-Hula-T�nzer, Schlaumeier?
690
01:34:38,480 --> 01:34:42,480
11.000 Jahre in der Zukunft.
- Was?
691
01:34:42,520 --> 01:34:46,520
Ich vermute, das Madenloch hat uns
auf die Erde in die Eiszeit gebracht.
692
01:34:46,680 --> 01:34:49,680
Eiszeit? Und was machen wir jetzt?
693
01:34:53,360 --> 01:34:57,360
Vielleicht sollten wir
uns selbst erschie�en,
bevor die Strahler einfrieren?
694
01:34:59,120 --> 01:35:04,120
Im Energiesparmodus, so vermute ich, kann
ich es bis ins 21. Jahrhundert schaffen.
695
01:35:04,320 --> 01:35:09,320
Dann k�nnte ich diese folgenreiche
Invasionskampagne verhindern.
696
01:35:11,080 --> 01:35:16,080
So da� nichts von alledem je
passiert w�r? Dann w�r ich gerettet!
697
01:35:16,640 --> 01:35:20,640
Hm. Irgendwie schon.
698
01:36:16,000 --> 01:36:22,000
Deutsche �bersetzung: Peter Gerwinski
auf Grundlage der �bersetzungen von
Antti Hukkanen, Andreas Fischer und Jan Engelhardt
66087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
