Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,243 --> 00:01:24,274
Female Prisoner Sigma
2
00:02:04,858 --> 00:02:06,917
Look straight ahead!
3
00:02:13,600 --> 00:02:15,125
Name?
4
00:02:16,202 --> 00:02:17,931
“You Kanzaki.
5
00:02:18,338 --> 00:02:19,965
Date of birth?
6
00:02:20,306 --> 00:02:24,368
May 30th, 1983.
7
00:02:24,844 --> 00:02:26,710
Charges — murder.
8
00:02:26,779 --> 00:02:30,841
Pursuant to Article 56, you are
sentenced to ten years in prison.
9
00:02:30,917 --> 00:02:32,510
That's correct, isn't it?
10
00:02:37,690 --> 00:02:39,419
Answer her!
11
00:02:39,826 --> 00:02:42,454
That is correct.
12
00:02:43,530 --> 00:02:47,091
Don't be mistaken.
You don't have any human rights.
13
00:02:47,834 --> 00:02:49,996
You won't be called by your name.
14
00:02:50,069 --> 00:02:53,369
As of today, you are number 964.
15
00:03:29,275 --> 00:03:31,573
The first three days you will
be in a single cell.
16
00:03:37,584 --> 00:03:39,678
The moon's full today.
17
00:04:16,422 --> 00:04:18,413
Sis...
18
00:04:21,160 --> 00:04:24,790
Sis, you came.
19
00:04:26,532 --> 00:04:28,523
You came for me.
20
00:04:30,036 --> 00:04:34,735
Revenge, please take revenge.
21
00:04:36,142 --> 00:04:38,076
Please take revenge.
22
00:04:39,512 --> 00:04:41,412
Please take revenge.
23
00:04:42,749 --> 00:04:44,717
Please take revenge.
24
00:04:45,785 --> 00:04:47,776
Please take revenge.
25
00:05:14,747 --> 00:05:16,476
Help...
26
00:05:17,650 --> 00:05:19,243
Help...
27
00:05:19,886 --> 00:05:21,650
Help...
28
00:06:23,082 --> 00:06:24,709
Morning check!
29
00:06:35,561 --> 00:06:37,086
Unlocking cell 101!
30
00:06:37,163 --> 00:06:38,392
Unlocking cell 102!
31
00:06:38,464 --> 00:06:39,659
Unlocking cell 103!
32
00:06:39,732 --> 00:06:41,097
Unlocking cell 104!
33
00:06:41,167 --> 00:06:43,101
Unlocking cell 105!
34
00:06:49,509 --> 00:06:50,169
Count!
35
00:06:50,243 --> 00:06:51,321
1, 2, 3, 4!
36
00:06:51,344 --> 00:06:52,539
Count!
1, 2, 3, 4!
37
00:07:54,740 --> 00:07:56,640
You're new here, huh?
38
00:08:14,427 --> 00:08:17,419
3 Days Later
39
00:08:25,671 --> 00:08:27,002
Get in!
40
00:08:34,780 --> 00:08:36,748
Group one, start working!
41
00:08:36,816 --> 00:08:38,682
Yes, ma'am!
42
00:09:03,242 --> 00:09:05,301
You're going to prepare your bedrooms now.
43
00:09:05,378 --> 00:09:06,188
Count!
44
00:09:06,212 --> 00:09:08,681
1, 2, 3, 4, 5.
Count!
45
00:09:08,748 --> 00:09:10,273
Get to work!
46
00:09:18,624 --> 00:09:22,788
Are you Manami Kanzaki's older sister?
47
00:09:27,033 --> 00:09:31,368
So, you came to find out why she died.
48
00:09:34,240 --> 00:09:35,708
And you are?
49
00:09:36,309 --> 00:09:38,038
Sanae Miyama.
50
00:09:39,145 --> 00:09:41,341
Manami and I got along well.
51
00:09:42,014 --> 00:09:44,005
Poor girl.
52
00:09:44,584 --> 00:09:46,177
Why did she die?
53
00:09:46,786 --> 00:09:48,618
What happened to her?
54
00:09:49,722 --> 00:09:54,023
I can't trust anything the officials here say.
55
00:09:55,828 --> 00:09:57,172
On a night with a full moon,
56
00:09:57,196 --> 00:10:00,188
she bit her own tongue and committed
suicide in Special Housing Unit One.
57
00:10:00,266 --> 00:10:01,791
Suicide?
58
00:10:02,935 --> 00:10:04,926
No way! She was poisoned!
59
00:10:05,004 --> 00:10:06,972
She would never commit suicide!
60
00:10:07,039 --> 00:10:09,064
That's what I think too.
61
00:10:10,242 --> 00:10:16,204
But you know, when the
moon is full at night,
62
00:10:16,282 --> 00:10:19,343
inexplicable phenomena happen here.
63
00:10:21,954 --> 00:10:27,654
It sounds stupid, but an
abominable force is around.
64
00:10:28,628 --> 00:10:33,794
My first day, I was in Special
Housing Unit One
65
00:10:33,866 --> 00:10:36,892
and it was a full moon.
66
00:10:41,307 --> 00:10:45,175
Tomoko Matsushita,
she used to be in this room.
67
00:10:45,678 --> 00:10:49,080
She hit her head against the wall
and bit off her tongue.
68
00:10:54,320 --> 00:10:58,382
An evil force is making people go crazy.
69
00:10:59,492 --> 00:11:02,894
I have a keen sense for things like that.
70
00:11:03,562 --> 00:11:04,906
You know what?
71
00:11:04,930 --> 00:11:09,911
I think it's just the bitter souls of the
women who died in this prison.
72
00:11:09,935 --> 00:11:11,733
I bet the restless souls are
just wandering around
73
00:11:11,804 --> 00:11:14,501
looking for a place to stay.
74
00:11:14,573 --> 00:11:19,909
This place is particularly bad:
beating, torture, rape.
75
00:11:20,312 --> 00:11:24,078
Whoever doesn't listen to the guards gets it.
76
00:11:24,150 --> 00:11:26,414
There's no law here.
77
00:11:29,455 --> 00:11:32,481
But hey, do you know Sigma?
78
00:11:32,558 --> 00:11:35,220
Of course! Female Prisoner Sigma!
79
00:11:35,294 --> 00:11:36,784
Sigma?
80
00:11:37,763 --> 00:11:39,322
This is also a rumor.
81
00:11:39,398 --> 00:11:42,698
A savior will come to the female prisoners
82
00:11:42,768 --> 00:11:44,998
and take revenge on the guards.
83
00:11:45,071 --> 00:11:49,352
She gets imprisoned,
smashes the guards heads in,
84
00:11:49,375 --> 00:11:51,673
and disappears again without a trace.
85
00:11:51,744 --> 00:11:53,610
Nobody knows her face or her name,
86
00:11:53,679 --> 00:11:57,013
and she goes from prison to prison.
87
00:11:58,818 --> 00:12:01,446
How old are you? Jesus, get a grip.
88
00:12:01,520 --> 00:12:05,388
Oh come on, it's not like we're
taking it seriously either.
89
00:12:05,458 --> 00:12:08,393
It's just a “wouldn't it be great
if she existed“ kinda thing.
90
00:12:08,794 --> 00:12:11,161
I mean we don't know what
will happen tomorrow.
91
00:12:11,230 --> 00:12:13,995
That's why we cling to beliefs like that.
92
00:12:14,066 --> 00:12:15,864
What does clinging do?
93
00:12:15,935 --> 00:12:18,802
I'll just stick to reality and get out of here.
94
00:12:18,871 --> 00:12:22,273
Probably, by wagging your tail at the guards.
95
00:13:33,078 --> 00:13:35,012
Thanks for coming all the way out here.
96
00:13:35,080 --> 00:13:36,570
You look well.
97
00:13:37,316 --> 00:13:40,149
You look a little worn.
98
00:13:41,787 --> 00:13:44,085
Yeah, in the beginning, it's...
99
00:13:44,156 --> 00:13:45,885
You get used to it though.
100
00:13:45,958 --> 00:13:47,892
And it's only three years.
101
00:13:52,398 --> 00:13:55,959
Sis, don't worry about me.
102
00:13:57,169 --> 00:14:01,868
I'm going to win their favor and
then I'll be out of here.
103
00:14:03,075 --> 00:14:04,509
And then...
104
00:14:06,512 --> 00:14:09,277
You'll take revenge on that man.
105
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
Next time, I won't fail.
106
00:14:18,824 --> 00:14:21,122
Next time around, I swear
I will kill that bastard.
107
00:14:22,962 --> 00:14:29,493
For that, I will endure whatever
may come at me here.
108
00:14:46,418 --> 00:14:48,045
What...
109
00:14:49,088 --> 00:14:50,988
What happened?
110
00:14:51,423 --> 00:14:54,120
An autopsy report will be ready soon.
111
00:15:05,671 --> 00:15:07,469
What happened?
112
00:15:11,477 --> 00:15:13,571
What in the world happened?!
113
00:15:15,514 --> 00:15:18,211
Weren't you going to live until
you had your revenge?!
114
00:15:19,451 --> 00:15:22,045
You said you'd stay alive!
115
00:15:22,888 --> 00:15:24,982
You promised!
116
00:15:41,573 --> 00:15:44,474
“You Kanzaki has come here after
murdering Suguru Yaguchi.
117
00:15:44,543 --> 00:15:47,478
A man who used and discarded
her sister like a toy.
118
00:15:47,913 --> 00:15:53,374
She completed her sister's vendetta
and asked to be put in this facility.
119
00:15:54,453 --> 00:15:59,357
So, she came here to find out
why her sister died.
120
00:15:59,892 --> 00:16:01,656
That seems to be the case.
121
00:16:02,061 --> 00:16:05,122
Investigate her sister's case.
122
00:16:15,674 --> 00:16:18,405
You report every detail you hear as well.
123
00:16:20,045 --> 00:16:21,274
Yes, sir.
124
00:20:14,947 --> 00:20:18,178
It is now time for work. Attention!
125
00:20:25,490 --> 00:20:27,151
Unlocking cell 101!
126
00:20:27,226 --> 00:20:28,489
Unlocking cell 102!
127
00:20:28,560 --> 00:20:30,460
Unlocking cell 103!
128
00:20:32,864 --> 00:20:33,626
Numbers!
129
00:20:33,699 --> 00:20:39,763
720 — 356 — 138 — 427 — 964.
130
00:20:39,838 --> 00:20:42,205
All five are present!
131
00:20:43,208 --> 00:20:44,698
964!
132
00:20:44,776 --> 00:20:47,074
You come with me to the warden's office!
133
00:20:47,145 --> 00:20:48,374
Yes, ma'am.
134
00:20:54,653 --> 00:20:56,849
The rest of you, move to your work stations!
135
00:20:56,922 --> 00:20:58,287
Yes, sir!
136
00:21:08,133 --> 00:21:14,561
You're the first person to ever come
here at their own request.
137
00:21:19,244 --> 00:21:21,008
Why are you here?
138
00:21:23,115 --> 00:21:26,915
To atone for my sins.
139
00:21:35,160 --> 00:21:37,652
The cause of your sister's death?
140
00:21:42,000 --> 00:21:43,468
Answer!
141
00:21:58,884 --> 00:22:05,881
I came here to atone for my sins.
142
00:22:20,906 --> 00:22:26,345
The cause of your sister's death...
143
00:22:26,411 --> 00:22:29,073
Depending on how you behave,
I might just tell you.
144
00:22:32,484 --> 00:22:34,851
Do you understand what I'm saying?
145
00:22:37,356 --> 00:22:40,553
It also means that, depending on your answer,
146
00:22:40,625 --> 00:22:44,858
you could get out earlier.
147
00:22:49,568 --> 00:22:55,837
I could also just keep going
until your hand breaks.
148
00:22:57,909 --> 00:23:04,372
Become my dog, or disobey and suffer?
149
00:23:06,451 --> 00:23:09,819
To atone for my sins.
150
00:23:13,191 --> 00:23:14,818
All right, then.
151
00:23:15,560 --> 00:23:18,120
I'll show you what Hell is like!
152
00:23:32,177 --> 00:23:33,542
Ryou!
153
00:23:34,112 --> 00:23:35,079
Are you all right?
154
00:23:35,147 --> 00:23:36,308
Hang in there.
155
00:23:36,381 --> 00:23:38,110
Ryou...
156
00:23:45,190 --> 00:23:49,957
And then she was forced to
become Shibayama's dog.
157
00:23:53,198 --> 00:23:57,066
Manami was also one of
Shibayama's dogs...
158
00:23:59,671 --> 00:24:01,765
In order to get out of here
as soon as possible
159
00:24:01,840 --> 00:24:04,935
and to complete the revenge
she had started.
160
00:24:11,349 --> 00:24:16,344
I'm going to win their favor and
then I'll be out of here.
161
00:24:17,456 --> 00:24:18,981
And then...
162
00:24:20,592 --> 00:24:22,754
Next time around, I swear
I will kill that bastard.
163
00:24:29,034 --> 00:24:33,699
So, does that mean that my sister's
death is not on their hands?
164
00:24:34,906 --> 00:24:38,672
I doubt that they'd kill people
who are working with them.
165
00:24:41,713 --> 00:24:44,944
Special Housing Unit One on a full moon...
166
00:24:45,016 --> 00:24:47,644
The key to everything's in there.
167
00:25:44,476 --> 00:25:46,069
964!
168
00:25:46,144 --> 00:25:46,702
Yes!
169
00:25:46,778 --> 00:25:48,041
Come in.
170
00:25:53,552 --> 00:25:54,951
What's this mess?!
171
00:25:55,020 --> 00:25:56,510
Do it again!
172
00:25:57,522 --> 00:25:58,751
Yes, ma'am.
173
00:26:17,342 --> 00:26:18,832
964!
174
00:26:18,910 --> 00:26:20,207
Yes, ma'am.
175
00:26:20,278 --> 00:26:21,939
Clean this up.
176
00:26:24,716 --> 00:26:25,877
Yes, ma'am.
177
00:26:51,910 --> 00:26:53,469
964!
178
00:26:53,545 --> 00:26:55,980
What the fuck are you doing?
Hurry up, you bitch!
179
00:26:58,817 --> 00:27:00,478
Get up already!
180
00:27:01,553 --> 00:27:03,112
I said hurry up!
181
00:27:03,588 --> 00:27:05,488
What the fuck's the matter?!
182
00:27:16,001 --> 00:27:17,799
How are you doing?
183
00:27:23,408 --> 00:27:26,002
This will continue every day.
184
00:27:28,279 --> 00:27:32,716
I only came here to atone for my sins.
185
00:27:34,352 --> 00:27:36,286
Put her in solitary confinement.
186
00:27:36,354 --> 00:27:37,480
Yes!
187
00:27:37,555 --> 00:27:39,717
Move 964 to solitary confinement!
188
00:27:39,791 --> 00:27:40,690
Yes!
189
00:27:40,759 --> 00:27:42,227
Stand up!
190
00:27:42,293 --> 00:27:43,852
Come on!
191
00:27:46,164 --> 00:27:47,689
Walk!
192
00:28:53,865 --> 00:28:57,597
For the next five days,
you won't be permitted to sleep.
193
00:28:58,369 --> 00:29:01,031
This is where true Hell begins.
194
00:29:56,094 --> 00:29:57,823
964!
195
00:29:57,896 --> 00:29:59,386
Look up!
196
00:30:52,250 --> 00:30:54,082
964!
197
00:30:54,152 --> 00:30:55,586
Don't fall asleep!
198
00:30:59,424 --> 00:31:01,119
964!
199
00:31:01,559 --> 00:31:03,084
Don't fall asleep!
200
00:32:59,677 --> 00:33:03,477
You're going crazy, aren't you?
201
00:33:10,288 --> 00:33:12,416
That's a great look on your face.
202
00:33:13,992 --> 00:33:15,460
What will it be?
203
00:33:16,127 --> 00:33:18,061
You will become my dog, right?
204
00:33:19,097 --> 00:33:24,331
I only came here to atone for my sins.
205
00:33:52,864 --> 00:33:55,356
964, get in.
206
00:33:58,903 --> 00:34:00,113
Ryou! Ryou!
207
00:34:00,138 --> 00:34:01,105
Ryou...
208
00:34:01,172 --> 00:34:02,833
This is horrible.
209
00:34:02,907 --> 00:34:04,534
Ryou!
210
00:34:08,479 --> 00:34:10,538
I've been thinking since then.
211
00:34:11,816 --> 00:34:17,186
Maybe Manami found out a secret
because she was a dog,
212
00:34:17,989 --> 00:34:20,083
and that's why she was silenced.
213
00:34:21,559 --> 00:34:24,927
Maybe even the secret of the
nights with a full moon.
214
00:34:25,530 --> 00:34:31,230
So, inexplicable phenomena are
something Shibayama made up?
215
00:34:32,570 --> 00:34:34,664
I don't know if they made it all up,
216
00:34:34,739 --> 00:34:38,300
but it's clear that they are
taking advantage of it.
217
00:34:38,676 --> 00:34:43,773
To keep their own dirty secrets hidden,
they spread scary rumors.
218
00:34:46,951 --> 00:34:49,477
To find out the real truth...
219
00:34:51,255 --> 00:34:53,952
“No risk, no gain“.
220
00:34:54,025 --> 00:34:56,653
There's no choice but to get close to them.
221
00:34:59,063 --> 00:35:00,428
138, entering.
222
00:35:00,498 --> 00:35:02,990
427, entering.
223
00:35:10,341 --> 00:35:12,833
Those bastards didn't even
give us any antiseptics.
224
00:35:12,910 --> 00:35:16,471
Don't worry, though.
Sachiko knows someone.
225
00:35:16,547 --> 00:35:18,379
I'm good at getting stuff.
226
00:35:19,117 --> 00:35:20,482
Hang in there.
227
00:35:23,421 --> 00:35:25,116
You'll be better soon.
228
00:35:25,189 --> 00:35:28,318
I guess you can manage even
in a place like this.
229
00:35:28,392 --> 00:35:31,020
Yeah, we can't just keep losing.
230
00:35:31,095 --> 00:35:37,034
Though we've been losing
every battle until now.
231
00:35:37,101 --> 00:35:38,626
What are you in for?
232
00:35:38,703 --> 00:35:41,604
Me? Robbery.
233
00:35:41,672 --> 00:35:45,575
I was deceived by a man and went
into an old lady's house.
234
00:35:45,643 --> 00:35:48,613
Once this girl believes something,
there's no stopping her.
235
00:35:48,679 --> 00:35:50,147
What about you, Sachiko?
236
00:35:50,214 --> 00:35:52,046
Of course it was men and money.
237
00:35:52,116 --> 00:35:54,346
I supported this guy and
ran out of money.
238
00:35:54,418 --> 00:35:56,887
You broke an ATM, didn't you?
239
00:35:56,954 --> 00:35:59,321
That's pretty impressive!
240
00:36:00,625 --> 00:36:02,559
For me it was men too.
241
00:36:02,627 --> 00:36:05,289
I couldn't forgive my husband's cheating.
242
00:36:05,363 --> 00:36:07,855
So, she went and stabbed
him with a kitchen knife.
243
00:36:10,268 --> 00:36:12,046
That girl too.
244
00:36:12,069 --> 00:36:15,382
She was betrayed by her baby's father,
245
00:36:15,406 --> 00:36:19,036
and choked him with a necktie.
246
00:36:19,477 --> 00:36:21,707
We've all failed somehow.
247
00:36:23,514 --> 00:36:25,744
But you're amazing, Ryou.
248
00:36:25,816 --> 00:36:29,275
You completed your sister's revenge
and came here to find out
249
00:36:29,353 --> 00:36:32,687
about the strange circumstances
surrounding her death.
250
00:36:32,757 --> 00:36:35,852
And this place is especially bad.
251
00:36:35,927 --> 00:36:39,261
You know, you're kind of like Sigma.
252
00:36:39,330 --> 00:36:40,695
It's not like that.
253
00:36:40,765 --> 00:36:43,598
But you're cool!
254
00:36:43,668 --> 00:36:48,299
Ah... Wouldn't it be nice if
Sigma really came?
255
00:36:56,380 --> 00:36:57,848
Stan working!
256
00:37:08,392 --> 00:37:09,655
Ma'am...
257
00:37:11,295 --> 00:37:14,162
What is it, 964?
258
00:37:14,232 --> 00:37:18,362
I'd like to talk to Warden Shibayama.
259
00:37:23,975 --> 00:37:26,910
So, I guess you couldn't take it anymore.
260
00:37:28,746 --> 00:37:30,805
That was a good decision.
261
00:37:40,458 --> 00:37:43,621
From now on, I'll take care of you.
262
00:37:45,129 --> 00:37:47,223
Even in a place like this,
263
00:37:47,765 --> 00:37:50,462
if you listen to what I say,
264
00:37:51,168 --> 00:37:54,001
life can be quite pleasant.
265
00:38:51,729 --> 00:38:53,094
Morning inspection!
266
00:39:01,739 --> 00:39:02,763
Unlocking cell 101!
267
00:39:02,840 --> 00:39:03,705
Unlocking cell 102!
268
00:39:03,774 --> 00:39:04,707
Unlocking cell 103!
269
00:39:04,775 --> 00:39:06,470
Unlocking cell 104!
270
00:39:16,821 --> 00:39:17,364
Count!
271
00:39:17,388 --> 00:39:18,532
1, 2, 3!
Count!
272
00:39:18,556 --> 00:39:19,132
Count!
273
00:39:19,156 --> 00:39:21,124
1, 2, 3, 4, 5!
Count!
274
00:39:21,192 --> 00:39:23,217
All five are present!
275
00:39:23,294 --> 00:39:26,662
Today there will be a special
inspection by the chief!
276
00:39:27,098 --> 00:39:28,691
Attention!
277
00:40:36,200 --> 00:40:39,431
You can sense my power, huh?
278
00:41:38,429 --> 00:41:40,193
The chief of the prison...
279
00:41:40,965 --> 00:41:42,057
Huh?
280
00:41:42,900 --> 00:41:47,098
The chief, that guy has spiritual powers.
281
00:41:48,305 --> 00:41:50,137
Spiritual powers?
282
00:41:51,008 --> 00:41:54,672
And his powers are quite strong.
283
00:41:56,447 --> 00:42:00,179
I also felt an evil aura.
284
00:42:01,051 --> 00:42:02,815
What kind of person is he?
285
00:42:03,888 --> 00:42:05,788
Shouzou Saionji...
286
00:42:05,856 --> 00:42:08,484
He's a powerful guy in the
underworld of the legal circles.
287
00:42:09,059 --> 00:42:13,018
I've heard he helps several fixers who
are involved in criminal activities.
288
00:42:14,098 --> 00:42:17,363
So the Don of the
Japanese underworld, huh?
289
00:42:18,936 --> 00:42:23,305
Saionji and the inexplicable phenomena
on the nights of a full moon...
290
00:42:24,141 --> 00:42:26,166
Might they be related?
291
00:42:26,610 --> 00:42:28,203
I don't know.
292
00:42:28,913 --> 00:42:32,247
But it sounds like there might be a connection.
293
00:42:50,868 --> 00:42:53,894
964, the warden wants to see you.
294
00:43:10,387 --> 00:43:12,879
What's the matter, why did you stop?
295
00:43:12,957 --> 00:43:16,621
Mr. Kudou, I have something
I'd like to talk about.
296
00:43:17,695 --> 00:43:19,390
Talk?
297
00:43:26,203 --> 00:43:28,900
Usually, that would not be allowed,
298
00:43:29,540 --> 00:43:32,009
but this is just another
perk of being a dog.
299
00:43:33,243 --> 00:43:35,871
What is it? I'm listening.
300
00:43:41,185 --> 00:43:42,812
What's wrong?
301
00:43:42,886 --> 00:43:44,581
How about you?
302
00:43:45,389 --> 00:43:47,414
How do you feel, Kudou?
303
00:43:47,992 --> 00:43:51,257
What do you think about me?
304
00:43:59,937 --> 00:44:00,580
Count!
305
00:44:00,604 --> 00:44:03,164
1, 2, 3, 4, 5.
Count!
306
00:44:03,240 --> 00:44:04,435
All five are present!
307
00:44:25,029 --> 00:44:28,693
Kudou, I need your help.
308
00:44:29,099 --> 00:44:30,726
For what?
309
00:44:31,035 --> 00:44:32,901
To find out about my sister.
310
00:44:34,605 --> 00:44:36,232
What happened?
311
00:44:36,340 --> 00:44:40,777
That's... That's something
I can't talk about.
312
00:44:41,478 --> 00:44:42,489
You can't talk about it?
313
00:44:42,513 --> 00:44:44,481
No, I don't know about it.
314
00:44:45,015 --> 00:44:46,642
I see.
315
00:44:46,850 --> 00:44:49,329
You shouldn't get involved in this.
316
00:44:49,353 --> 00:44:51,031
My sister was killed.
317
00:44:51,055 --> 00:44:53,080
No, that's not true.
318
00:44:53,157 --> 00:44:56,058
Please stop.
Please don't talk about that!
319
00:44:58,162 --> 00:45:00,740
If we're heard, we're in trouble.
320
00:45:00,764 --> 00:45:02,254
There's nobody around.
321
00:45:02,332 --> 00:45:04,323
Even then, we'll be heard.
322
00:45:08,972 --> 00:45:11,134
Anyway, this talk is over.
323
00:45:11,575 --> 00:45:13,202
Let's go.
324
00:45:21,618 --> 00:45:26,166
Numbers 202 and 164 have gone to the
medical room for stomach pain,
325
00:45:26,190 --> 00:45:28,682
but they seemed to be fine.
326
00:45:28,759 --> 00:45:32,559
Group 5, numbers 283 and 351
327
00:45:32,629 --> 00:45:35,758
have been written up for chatting
during work hours.
328
00:45:35,833 --> 00:45:39,269
Today's new arrivals have
undergone their examination.
329
00:45:44,274 --> 00:45:50,111
I don't know what you're up to,
but could you stay out of my way?
330
00:45:51,048 --> 00:45:57,784
I have a child on the outside.
That's why I want out.
331
00:45:58,589 --> 00:46:02,321
It's your fault that it's taking longer.
332
00:46:03,761 --> 00:46:06,492
This is something Shibayama decided on.
333
00:46:06,563 --> 00:46:09,055
There's nothing I can do about it.
334
00:46:47,204 --> 00:46:49,366
You will start preparing your beds now.
335
00:46:49,439 --> 00:46:50,099
Numbers!
336
00:46:50,174 --> 00:46:52,609
1, 2, 3, 4, 5!
337
00:46:52,676 --> 00:46:54,144
Get to it!
338
00:47:26,043 --> 00:47:27,511
What's this about?
339
00:47:27,578 --> 00:47:28,568
What are you talking about?
340
00:47:28,645 --> 00:47:30,079
Don't act dumb!
341
00:47:30,147 --> 00:47:31,478
You did this, didn't you?
342
00:47:31,548 --> 00:47:32,709
What are you talking about?
343
00:47:32,783 --> 00:47:36,447
Listen, I don't care if you wag your
ass at the warden or not.
344
00:47:36,520 --> 00:47:40,354
However, I will not tolerate
you betraying us!
345
00:48:11,154 --> 00:48:14,522
Ma'am, I discovered this in 720's bedding.
346
00:48:17,294 --> 00:48:18,420
720!
347
00:48:18,495 --> 00:48:19,656
Yes, ma'am!
348
00:48:22,299 --> 00:48:24,028
What's this?
349
00:48:27,871 --> 00:48:30,169
Move 720 to the examination cell!
350
00:48:30,240 --> 00:48:31,469
Yes!
351
00:48:33,810 --> 00:48:35,642
It wasn't me!
352
00:48:36,113 --> 00:48:37,308
It wasn't me!
353
00:48:37,381 --> 00:48:39,179
Shut up!
354
00:50:05,235 --> 00:50:07,135
Are you suffering?
355
00:50:08,739 --> 00:50:10,571
Do you feel hatred?
356
00:50:14,411 --> 00:50:16,903
It wasn't me.
357
00:50:58,121 --> 00:50:59,714
Lick it.
358
00:51:01,691 --> 00:51:04,820
Lick it and prove your submission.
359
00:51:19,543 --> 00:51:22,672
If you do it, this will end.
360
00:51:23,413 --> 00:51:25,745
You'll have it easy.
361
00:51:28,952 --> 00:51:31,717
You just sealed your fate!
362
00:51:32,956 --> 00:51:35,220
Put her in Special Housing Unit One!
363
00:51:38,695 --> 00:51:40,356
Walk!
364
00:51:43,767 --> 00:51:45,360
I said walk!
365
00:51:46,236 --> 00:51:48,170
Hey! I said walk!
366
00:51:48,338 --> 00:51:50,238
Hurry up!
367
00:52:10,127 --> 00:52:11,754
Walk!
368
00:52:12,562 --> 00:52:13,620
Come on!
369
00:52:25,342 --> 00:52:27,902
The moon will be full in three days.
370
00:52:28,678 --> 00:52:33,081
You know what that means, right?
371
00:52:34,651 --> 00:52:36,881
What's going to happen?
372
00:52:39,289 --> 00:52:41,257
You're a sacrifice.
373
00:52:42,325 --> 00:52:46,626
This is where the fallen fall even further.
374
00:52:48,665 --> 00:52:54,069
We turn that depraved energy into power.
375
00:52:54,571 --> 00:52:56,300
We?
376
00:52:57,073 --> 00:53:02,739
Suffering, hatred, anger, envy...
377
00:53:03,380 --> 00:53:10,013
The greater the negative energies
you emit, the better.
378
00:53:24,568 --> 00:53:26,366
Do you understand?
379
00:53:27,337 --> 00:53:30,238
Well, in three days you'll understand,
even if you don't want to.
380
00:55:41,671 --> 00:55:43,799
Are you trying to blackmail me?
381
00:55:44,808 --> 00:55:46,742
It's not blackmail.
382
00:55:47,777 --> 00:55:50,542
I'm just asking you to do me a favor.
383
00:55:50,914 --> 00:55:53,508
You said you'd tell the warden.
384
00:55:55,218 --> 00:55:57,496
I never said that,
385
00:55:57,520 --> 00:56:02,321
but you're already an accomplice.
386
00:56:06,329 --> 00:56:08,297
This is the only time I'll do this.
387
00:56:09,499 --> 00:56:11,126
Got it.
388
00:56:26,683 --> 00:56:28,310
How?
389
00:56:28,852 --> 00:56:30,479
Are you all right?
390
00:56:30,820 --> 00:56:33,755
I'd be lying if I said yes.
391
00:56:34,524 --> 00:56:37,721
I had Sachiko get some medicine for you.
392
00:56:46,202 --> 00:56:48,534
Shibayama said something weird.
393
00:56:48,605 --> 00:56:50,164
Weird?
394
00:56:51,808 --> 00:56:55,176
“We turn depraved energy into power."
395
00:56:55,779 --> 00:57:00,683
“Suffering, hatred, anger, envy..."
396
00:57:01,050 --> 00:57:05,419
"The greater the negative energies
you emit, the better."
397
00:57:06,523 --> 00:57:08,067
Dark magic...
398
00:57:08,091 --> 00:57:09,718
What?
399
00:57:09,793 --> 00:57:13,593
They use people's intense desires as energy
400
00:57:14,264 --> 00:57:16,733
and receive dark powers.
401
00:57:16,800 --> 00:57:18,734
Dark powers?
402
00:57:19,369 --> 00:57:21,667
For instance, this prison.
403
00:57:22,705 --> 00:57:25,037
It's full of that kind of power.
404
00:57:25,108 --> 00:57:27,042
And they're...
405
00:57:27,110 --> 00:57:30,341
Sanae, let's get out of here.
406
00:57:30,413 --> 00:57:32,142
How?
407
00:57:32,615 --> 00:57:35,016
Opening the locks is no problem.
408
00:57:37,487 --> 00:57:39,012
But we can't.
409
00:57:39,088 --> 00:57:40,317
What?
410
00:57:40,723 --> 00:57:43,021
If we leave, we won't find
out how Manami died.
411
00:57:43,092 --> 00:57:45,220
Sanae, that doesn't concern...
412
00:57:45,295 --> 00:57:46,906
Yes, it does.
413
00:57:46,930 --> 00:57:49,262
I liked Manami too.
414
00:57:49,833 --> 00:57:53,463
And on top of that, for all those
who are living here in fear,
415
00:57:53,536 --> 00:57:55,800
we need to reveal the truth!
416
00:57:56,339 --> 00:58:00,105
Of course, I need your help.
417
00:58:02,278 --> 00:58:05,213
Isn't there a way?
418
00:58:06,249 --> 00:58:08,775
I can get a key.
419
00:58:09,886 --> 00:58:10,963
However...
420
00:58:10,987 --> 00:58:12,614
However?
421
00:58:13,122 --> 00:58:16,285
I don't know about their powers.
422
00:58:16,359 --> 00:58:18,259
Will it be dangerous?
423
00:58:18,695 --> 00:58:20,172
Yeah...
424
00:58:20,196 --> 00:58:22,028
Very.
425
00:58:24,767 --> 00:58:26,826
But you can do it, Ryou.
426
00:58:27,370 --> 00:58:29,202
I know.
427
00:58:30,139 --> 00:58:33,074
You have much more power
than normal people.
428
00:58:33,977 --> 00:58:36,036
Almost as if you're Sigma.
429
00:58:40,183 --> 00:58:41,844
We have no choice.
430
01:00:57,854 --> 01:00:59,720
Don't fuck with me.
431
01:06:09,031 --> 01:06:10,931
You!
432
01:06:20,476 --> 01:06:22,638
What kind of ritual is this?!
433
01:06:23,212 --> 01:06:25,340
Did you do this to my sister too?
434
01:06:25,414 --> 01:06:26,677
Speak!
435
01:06:27,216 --> 01:06:29,514
Help me, please!
436
01:06:29,585 --> 01:06:32,054
I only made the preparations for him.
437
01:06:32,121 --> 01:06:33,680
Him?!
438
01:06:34,890 --> 01:06:37,154
It's coming, let me go.
439
01:06:37,226 --> 01:06:38,557
What's coming?
440
01:06:38,627 --> 01:06:39,685
Hey!
441
01:06:39,762 --> 01:06:41,230
It's coming...
442
01:06:42,465 --> 01:06:44,092
It's coming.
443
01:06:44,367 --> 01:06:45,777
It's coming.
444
01:06:45,801 --> 01:06:47,462
It's coming!
445
01:09:00,936 --> 01:09:03,428
Ah, it's you...
446
01:09:05,241 --> 01:09:12,170
You're a spirit medium for dark ghosts!
447
01:09:15,484 --> 01:09:17,578
That's correct.
448
01:09:18,454 --> 01:09:23,893
In order to maintain that power,
you killed those women.
449
01:09:27,663 --> 01:09:32,362
The souls of those who have fallen
all the way are the best.
450
01:09:40,409 --> 01:09:43,003
And you too!
451
01:09:44,613 --> 01:09:48,072
You can't get away.
452
01:10:18,380 --> 01:10:21,975
The power you emanate...
453
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
How did you gather it?
454
01:10:45,207 --> 01:10:49,667
Give your soul to me!
455
01:10:51,981 --> 01:10:54,245
In any case...
456
01:10:55,451 --> 01:10:59,854
I cannot let you live!
457
01:12:56,839 --> 01:13:01,003
Who are...
458
01:13:02,611 --> 01:13:05,376
Who are you?
459
01:13:07,249 --> 01:13:09,877
Who the hell are you?
460
01:13:12,554 --> 01:13:14,579
I am Sigma.
461
01:13:15,457 --> 01:13:23,387
I'm the rage, the rage of all the
women driven into death.
462
01:13:30,038 --> 01:13:32,564
Sigma...
463
01:15:10,305 --> 01:15:12,171
Ryou...
464
01:15:40,002 --> 01:15:44,872
You are people who have to atone for your sins.
465
01:15:44,940 --> 01:15:52,940
And you have to achieve that as
people with human rights.
466
01:15:54,249 --> 01:15:59,187
I have come here to clean up my
predecessor's evil management
467
01:15:59,521 --> 01:16:05,722
and to create a bright, airy prison.
468
01:16:06,762 --> 01:16:09,356
I will help you on your way to rehabilitation,
469
01:16:09,431 --> 01:16:12,924
so that you can lead proper lives again.
470
01:16:14,636 --> 01:16:22,636
Today this prison is reborn
into that kind of place.
471
01:16:29,451 --> 01:16:33,649
I haven't felt so at ease since coming here.
472
01:16:34,423 --> 01:16:37,791
It feels like a big weight was
lifted off our shoulders.
473
01:16:37,859 --> 01:16:40,829
Yeah, I feel lighter.
474
01:16:42,297 --> 01:16:44,163
Guys...
475
01:16:47,536 --> 01:16:48,980
It's fine.
476
01:16:49,004 --> 01:16:50,836
Don't say anything.
477
01:16:52,908 --> 01:16:57,072
That's right, you have to get out
soon and see your kid.
478
01:16:59,247 --> 01:17:01,147
Thank you.
479
01:17:05,354 --> 01:17:08,790
But anyway, where (fit! “you go?
480
01:17:09,791 --> 01:17:13,887
See, I told you she was Sigma.
481
01:17:13,962 --> 01:17:17,159
She appears suddenly,
and disappears just as fast.
482
01:17:17,232 --> 01:17:19,792
I guess Sigma is real.
483
01:17:19,868 --> 01:17:22,997
I see, that must be it.
484
01:17:25,974 --> 01:17:28,286
I kind of want some rice.
485
01:17:28,310 --> 01:17:30,904
Yeah, some delicious rice.
486
01:17:30,979 --> 01:17:33,209
I mean, I'm sick of the food here.
487
01:17:37,552 --> 01:17:39,179
Excuse me.
488
01:17:40,922 --> 01:17:42,366
Chief...
489
01:17:42,391 --> 01:17:45,604
It's about Ryou Kanzak, the one who vanished.
490
01:17:45,627 --> 01:17:47,538
Did you find anything?
491
01:17:47,562 --> 01:17:51,643
Yes, but it's quite strange.
492
01:17:51,667 --> 01:17:53,244
What is it?
493
01:17:53,268 --> 01:17:57,227
That's the picture that was taken
when she entered this prison.
494
01:17:57,673 --> 01:18:04,079
And this is a picture of Ryou Kanzaki
when she was living outside.
495
01:18:04,880 --> 01:18:10,649
This Ryou Kanzaki committed suicide
with her sister Manami.
496
01:18:10,719 --> 01:18:15,247
Both women had been betrayed
by men and that was why.
497
01:18:18,126 --> 01:18:20,561
What does this mean?
498
01:18:21,196 --> 01:18:28,068
Who on earth was the Ryou Kanzaki
who was here then?
499
01:18:28,770 --> 01:18:36,770
I looked at the ID and the police database,
but can't find anything.
500
01:18:39,081 --> 01:18:44,019
So, that means she doesn't exist.
501
01:18:44,753 --> 01:18:46,380
That's what it looks like.
33915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
