Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,812 --> 00:00:30,309
It's all there.
2
00:00:30,314 --> 00:00:33,557
Tell me where I can find
the Jack Napier painting.
3
00:00:33,561 --> 00:00:35,761
Your painting is being
held by The Collective,
4
00:00:35,765 --> 00:00:37,496
private club of connoisseurs
5
00:00:37,500 --> 00:00:39,631
of outlawed artwork and antiquities.
6
00:00:39,634 --> 00:00:42,026
You want to tie the room together
7
00:00:42,030 --> 00:00:44,432
with a vintage canvas that takes you
8
00:00:44,435 --> 00:00:47,472
inside the mind of
psychotic criminality?
9
00:00:47,476 --> 00:00:49,143
These are the people you need to know.
10
00:00:49,148 --> 00:00:50,381
I want an introduction.
11
00:00:50,386 --> 00:00:51,987
Oh. The top Crow?
12
00:00:51,990 --> 00:00:54,345
Your biggest clients
are in The Collective.
13
00:00:54,350 --> 00:00:55,646
They pay your bills.
14
00:00:55,651 --> 00:00:57,496
You walk up to their doorstep
15
00:00:57,500 --> 00:00:58,868
trying to grab that Napier,
16
00:00:58,871 --> 00:01:01,273
they're gonna ask you for a refund. Unh!
17
00:01:15,807 --> 00:01:18,042
You're from Coryana.
18
00:01:18,045 --> 00:01:21,182
You're gonna tell Safiyah
to give my daughter back.
19
00:01:21,186 --> 00:01:22,486
Unh!
20
00:01:25,754 --> 00:01:27,322
Aah!
21
00:01:33,289 --> 00:01:36,121
I got a report of a guy
lurking around East End
22
00:01:36,125 --> 00:01:37,421
with a spiky pole.
23
00:01:37,426 --> 00:01:39,394
It doesn't concern you, Batwoman.
24
00:01:39,397 --> 00:01:41,659
That so? Because he's
hanging off my line,
25
00:01:41,664 --> 00:01:44,292
so why don't you tell me
what kind of fish I caught?
26
00:01:44,295 --> 00:01:46,798
There's an item I'm looking for.
27
00:01:46,801 --> 00:01:49,167
It's gonna help me find my daughter.
28
00:01:49,170 --> 00:01:52,103
The woman holding her captive
doesn't want me to find it.
29
00:01:52,108 --> 00:01:54,776
Safiyah? She sent this guy?
30
00:01:54,780 --> 00:01:57,643
Weapon fits the M.O. of her assassins,
31
00:01:57,646 --> 00:02:00,811
but I'll confirm after
you hand him over now.
32
00:02:00,816 --> 00:02:03,015
I don't take orders from Crows,
33
00:02:03,019 --> 00:02:06,787
and I got a better shot at finding
Kate Kane before you do.
34
00:02:09,632 --> 00:02:12,000
"All Crows are bastards".
35
00:02:17,103 --> 00:02:22,103
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
36
00:02:24,205 --> 00:02:25,459
Morning, Gotham.
37
00:02:25,461 --> 00:02:27,743
Guess the early bird gives us the bird.
38
00:02:27,747 --> 00:02:30,682
Acrobatic art prankster
Wolf Spider was at it again,
39
00:02:30,687 --> 00:02:32,753
rolling his eyes at the entire city
40
00:02:32,758 --> 00:02:35,393
from the top of the Gotham
Century skyscraper
41
00:02:35,396 --> 00:02:36,865
with an iridescent emoji,
42
00:02:36,868 --> 00:02:39,206
millennial hacktivism at its finest
43
00:02:39,210 --> 00:02:42,846
and almost enough to distract us
from an even juicier Bat story.
44
00:02:42,849 --> 00:02:45,439
Another sighting of Batwoman 2.0
45
00:02:45,444 --> 00:02:47,978
and top Crow Jacob Kane together,
46
00:02:47,983 --> 00:02:50,334
this time working in the
East End crime scene.
47
00:02:50,337 --> 00:02:52,573
Are we looking at Gotham's
newest power couple?
48
00:02:52,576 --> 00:02:55,270
No. Jeez.
49
00:02:55,274 --> 00:02:56,974
I thought Batwoman was cool.
50
00:02:56,978 --> 00:02:59,908
Hey. We don't know what they were doing.
51
00:02:59,913 --> 00:03:02,544
Maybe Batwoman was saving his ass.
52
00:03:02,549 --> 00:03:03,715
Thought you might be hungry
53
00:03:03,718 --> 00:03:06,320
after last night's reconnecting.
54
00:03:06,324 --> 00:03:08,116
Still sleepy.
55
00:03:08,121 --> 00:03:11,086
I wish you could do
something about that.
56
00:03:11,090 --> 00:03:13,949
You can take the day off.
57
00:03:13,954 --> 00:03:16,090
Mmm. I can't.
58
00:03:16,093 --> 00:03:21,163
As cute as I look in
your ridiculous robe,
59
00:03:21,167 --> 00:03:23,765
I should get home and change first.
60
00:03:23,770 --> 00:03:25,736
You walk of shaming for me?
61
00:03:25,740 --> 00:03:27,941
Like the old days.
62
00:03:29,401 --> 00:03:32,401
Speaking of the old days,
63
00:03:33,491 --> 00:03:36,292
it's time you got that
apology I owe you.
64
00:03:39,618 --> 00:03:41,453
My partying was out of control,
65
00:03:41,456 --> 00:03:43,918
and you took my stash
thinking it would help me,
66
00:03:43,923 --> 00:03:47,756
and instead, it got
your ass thrown in jail,
67
00:03:47,759 --> 00:03:49,859
and I get why you didn't
want me to visit you.
68
00:03:49,862 --> 00:03:52,795
You served 18 months for me, Ry,
69
00:03:52,799 --> 00:03:55,000
and it's time I start paying you back.
70
00:03:59,688 --> 00:04:02,591
One for you, one for me?
71
00:04:05,081 --> 00:04:06,983
I love it,
72
00:04:06,986 --> 00:04:08,731
but we're good.
73
00:04:08,735 --> 00:04:10,270
You got your life together.
74
00:04:10,274 --> 00:04:11,907
That's all I wanted.
75
00:04:14,110 --> 00:04:16,574
Ohh! Hey. What is this?
76
00:04:16,579 --> 00:04:18,312
It's... a work injury.
77
00:04:18,317 --> 00:04:20,862
You fall on a corkscrew?
78
00:04:20,865 --> 00:04:22,600
Ryan, you need to get that looked at.
79
00:04:22,603 --> 00:04:24,004
Yeah. I just got this job.
80
00:04:24,007 --> 00:04:26,995
I don't need my boss
thinking I can't hack it.
81
00:04:27,000 --> 00:04:30,031
You tend bar. She'll understand.
82
00:04:30,036 --> 00:04:32,850
All these years later
still worrying about me.
83
00:04:32,855 --> 00:04:34,622
It's kind of cute.
84
00:04:34,627 --> 00:04:36,360
- You know what's kind of cute?
- Hmm?
85
00:04:36,365 --> 00:04:38,365
You...
86
00:04:38,370 --> 00:04:42,590
without that nastiness on your shoulder.
87
00:04:42,593 --> 00:04:44,827
You take care of everyone else.
88
00:04:44,831 --> 00:04:47,533
Take care of yourself for once.
89
00:04:51,057 --> 00:04:52,723
Giving you an antibiotic.
90
00:04:52,728 --> 00:04:55,228
So... it's just an infection?
91
00:04:55,233 --> 00:04:57,067
Well, it might have turned necrotic
92
00:04:57,071 --> 00:04:59,271
if you had waited any longer.
93
00:05:01,062 --> 00:05:04,098
Are you sure you're not
having any other symptoms
94
00:05:04,101 --> 00:05:05,836
that you're not telling me about?
95
00:05:05,839 --> 00:05:07,531
No. I...
96
00:05:07,535 --> 00:05:09,970
Maybe a little more tired than normal.
97
00:05:10,980 --> 00:05:12,613
Okay. Okay.
98
00:05:16,149 --> 00:05:17,783
Kate would pop two of these,
99
00:05:17,786 --> 00:05:19,286
and she'd be back in fighting shape.
100
00:05:19,290 --> 00:05:21,723
- Okay. Cool.
- But if you're hurt,
101
00:05:21,728 --> 00:05:23,362
you should sit out a few days.
102
00:05:23,365 --> 00:05:24,832
Right. Did Kate ever sit out?
103
00:05:24,836 --> 00:05:26,737
Kate was never shot with anything
104
00:05:26,740 --> 00:05:29,305
that pierced through the Batsuit,
105
00:05:29,309 --> 00:05:32,343
and you shouldn't
compare yourself to her.
106
00:05:32,348 --> 00:05:35,750
What's my choice, huh?
Everybody else is.
107
00:05:35,754 --> 00:05:37,523
I know you don't have a Twitter,
108
00:05:37,526 --> 00:05:40,728
so I assume you mean Luke.
109
00:05:40,733 --> 00:05:43,636
Just don't tell him about this, okay?
110
00:05:43,639 --> 00:05:46,141
I don't need another reason
for him not to trust me.
111
00:05:46,144 --> 00:05:48,180
He's been questioning
every decision I make.
112
00:05:48,183 --> 00:05:49,784
Not to backseat drive, but aren't you
113
00:05:49,788 --> 00:05:51,889
proficient in 6 different
forms of martial arts?
114
00:05:51,894 --> 00:05:53,533
What's the point of
just leaving him here?
115
00:05:53,538 --> 00:05:55,850
I told him we wanted
the location of Coryana.
116
00:05:55,855 --> 00:05:57,721
He'll give it up. Take
it from a foster kid.
117
00:05:57,723 --> 00:05:59,672
It is amazing how well you behave
118
00:05:59,675 --> 00:06:01,055
when you are literally starving.
119
00:06:01,060 --> 00:06:02,625
We don't have time to wait him out.
120
00:06:02,629 --> 00:06:05,029
If Alice finds Ocean
before we find Coryana,
121
00:06:05,033 --> 00:06:06,454
Safiyah's gonna give Kate to her,
122
00:06:06,458 --> 00:06:09,401
- and Alice is going to kill her.
- Okay. So do your hacker thing
123
00:06:09,404 --> 00:06:11,404
and get some info on the spiky pole guy
124
00:06:11,408 --> 00:06:12,908
to speed this up.
125
00:06:15,074 --> 00:06:16,608
I already tried.
126
00:06:16,612 --> 00:06:18,292
I tracked his movements and confirmed
127
00:06:18,295 --> 00:06:19,629
that he wasn't after Jacob Kane.
128
00:06:19,634 --> 00:06:21,300
He was stalking the guy
that he killed in the alley,
129
00:06:21,302 --> 00:06:23,336
but the victim was an investment analyst
130
00:06:23,341 --> 00:06:24,975
at Gotham Capital with no record.
131
00:06:24,978 --> 00:06:27,483
What's he got to do with Coryana?
132
00:06:27,487 --> 00:06:29,286
Sir, I'm not defending her actions,
133
00:06:29,290 --> 00:06:31,891
but my guess is she's
after what we're after...
134
00:06:31,894 --> 00:06:33,161
Kate's location.
135
00:06:33,165 --> 00:06:35,324
Let her keep Safiyah's thug.
136
00:06:35,327 --> 00:06:37,360
We got a new lead on the Napier...
137
00:06:37,363 --> 00:06:39,663
Evan Blake, old friend of Kate's
138
00:06:39,668 --> 00:06:41,288
and a fixture on the Gotham art scene.
139
00:06:41,292 --> 00:06:42,927
Just flew back from a trip to Berlin.
140
00:06:42,930 --> 00:06:45,221
He was caught a couple of years ago
141
00:06:45,225 --> 00:06:47,995
with plundered artifact and
forced to pay restitution.
142
00:06:47,999 --> 00:06:51,194
In other words, a likely
member of The Collective
143
00:06:51,199 --> 00:06:52,832
who might cooperate.
144
00:06:52,836 --> 00:06:55,937
Commander, you're underselling
our entire origin story.
145
00:06:55,941 --> 00:06:57,935
Katie Kane saved my life.
146
00:06:57,939 --> 00:06:59,872
- Really?
- Gotham Prep.
147
00:06:59,877 --> 00:07:01,617
It's eighth grade, and the winter formal
148
00:07:01,620 --> 00:07:03,488
is a multiverse shattering crisis
149
00:07:03,492 --> 00:07:05,293
because I'm "straight".
150
00:07:05,297 --> 00:07:06,800
Kate was way out by then,
151
00:07:06,805 --> 00:07:08,605
I had this tragic crush,
152
00:07:08,608 --> 00:07:10,276
and I asked her to the dance.
153
00:07:10,279 --> 00:07:12,740
I'm sure she wanted to
roll her eyes so hard,
154
00:07:12,745 --> 00:07:14,985
but with the grace of a saint,
155
00:07:14,988 --> 00:07:15,988
she said yes.
156
00:07:15,992 --> 00:07:17,790
The only time you'll
ever hear teenage Kate
157
00:07:17,795 --> 00:07:19,161
described as a saint.
158
00:07:19,165 --> 00:07:20,966
My parents take me to pick her up,
159
00:07:20,970 --> 00:07:22,637
and Kate is jaw-dropping
160
00:07:22,641 --> 00:07:25,141
in this tailored velvet suit,
161
00:07:25,144 --> 00:07:27,245
just radiating queer confidence.
162
00:07:27,250 --> 00:07:29,966
I on the other hand dissolve
into a monsoon of tears.
163
00:07:29,971 --> 00:07:31,571
Kate races me up to her bedroom,
164
00:07:31,574 --> 00:07:32,875
and we go through the whole thing.
165
00:07:32,879 --> 00:07:35,069
"I'm gay". "I know".
166
00:07:35,074 --> 00:07:36,707
We make it to the dance,
167
00:07:36,711 --> 00:07:38,939
and I came out by default
168
00:07:38,942 --> 00:07:41,677
because I wore Kate's Alexander McQueen
169
00:07:41,682 --> 00:07:43,182
off-the-shoulder mini,
170
00:07:43,187 --> 00:07:45,322
which begged a lot of questions,
171
00:07:45,326 --> 00:07:48,295
but I wasn't afraid anymore.
172
00:07:48,298 --> 00:07:51,021
I was glowing,
173
00:07:51,024 --> 00:07:55,055
and then Kate ditched me to
make out with Maggie Watson.
174
00:07:55,058 --> 00:07:57,127
Sounds like our girl.
175
00:07:57,130 --> 00:08:00,600
So you need my help with
Kate's disappearance.
176
00:08:00,603 --> 00:08:01,603
I'm here for you.
177
00:08:01,608 --> 00:08:04,009
Kate was looking for a piece of artwork,
178
00:08:04,012 --> 00:08:05,413
something that may have gotten her
179
00:08:05,416 --> 00:08:07,916
on the wrong side of
someone very dangerous.
180
00:08:07,920 --> 00:08:09,788
Our theory is if we find the item
181
00:08:09,793 --> 00:08:11,226
it will lead us to her captor.
182
00:08:11,230 --> 00:08:13,505
Well, you've come to the right art snob.
183
00:08:13,509 --> 00:08:16,411
I was senior editor at the
Gotham Museum of Antiquities,
184
00:08:16,415 --> 00:08:18,249
I curate my own private collections,
185
00:08:18,252 --> 00:08:20,887
I've got my hands in
a bit of everything.
186
00:08:20,891 --> 00:08:23,915
Yeah. We know. Agent Moore.
187
00:08:23,918 --> 00:08:27,079
Kate was looking for a canvas
painted by Jack Napier,
188
00:08:27,082 --> 00:08:28,382
alias the Joker.
189
00:08:28,387 --> 00:08:29,785
You're aware of it, yes?
190
00:08:29,788 --> 00:08:31,809
I know the legend.
191
00:08:31,812 --> 00:08:34,113
Psychotic evildoer breaks into home,
192
00:08:34,116 --> 00:08:36,586
splashes homeowner's guts
all over some old painting
193
00:08:36,591 --> 00:08:38,994
in the foyer and calls it modern art.
194
00:08:38,998 --> 00:08:40,796
It's a bit on the nose if you ask me.
195
00:08:40,799 --> 00:08:43,268
Not to mention illegal
to buy, sell, or possess
196
00:08:43,272 --> 00:08:45,639
since it was stolen from
an active crime scene.
197
00:08:45,643 --> 00:08:48,010
I'm sorry. Should there be a harsh light
198
00:08:48,014 --> 00:08:49,682
shining in my eyes right now?
199
00:08:49,687 --> 00:08:53,672
Because the Kate I knew
never gave a crap about art,
200
00:08:53,676 --> 00:08:55,677
and I haven't spoken with her in years.
201
00:08:55,681 --> 00:08:57,948
We have reason to believe
that you're affiliated
202
00:08:57,952 --> 00:08:59,988
with The Collective.
203
00:08:59,991 --> 00:09:01,158
Heh.
204
00:09:01,163 --> 00:09:02,852
We'll work to get you full immunity
205
00:09:02,856 --> 00:09:04,356
if you help us make contact.
206
00:09:04,360 --> 00:09:07,589
Immunity from what, Ms. Moore?
207
00:09:07,592 --> 00:09:09,124
I'm a perfect angel.
208
00:09:09,128 --> 00:09:10,958
I thought you were here friend.
209
00:09:10,962 --> 00:09:14,596
I love Katie, but this
feels like entrapment.
210
00:09:14,600 --> 00:09:16,768
If you need to contact me again,
211
00:09:16,772 --> 00:09:18,972
I'll refer you to my lawyers.
212
00:09:25,106 --> 00:09:28,109
I want all our tech inside
every device Evan owns,
213
00:09:28,113 --> 00:09:31,111
round-the-clock revolving tails.
214
00:09:31,115 --> 00:09:33,084
Yes, sir, but there could be
215
00:09:33,087 --> 00:09:35,322
an easier way to locate Coryana...
216
00:09:35,326 --> 00:09:37,227
with Batwoman's help.
217
00:09:37,231 --> 00:09:39,765
Let me ask her for
access to her prisoner.
218
00:09:39,769 --> 00:09:41,679
Batwoman or whoever it is
219
00:09:41,683 --> 00:09:43,184
who stepped in for my daughter,
220
00:09:43,188 --> 00:09:45,624
I am not gonna grovel at her feet.
221
00:09:45,628 --> 00:09:46,871
Then let me do it
222
00:09:46,875 --> 00:09:48,809
or at least ask nicely
223
00:09:48,813 --> 00:09:51,365
because Alice will do
a lot worse than grovel
224
00:09:51,370 --> 00:09:53,370
to find Kate before we do.
225
00:09:54,716 --> 00:09:56,716
_
226
00:10:16,613 --> 00:10:18,279
Ocean.
227
00:10:21,405 --> 00:10:22,907
Hi.
228
00:10:22,911 --> 00:10:24,345
Hi.
229
00:10:32,802 --> 00:10:35,205
What do you call it when you're sure
230
00:10:35,209 --> 00:10:37,210
you've met someone...
231
00:10:38,892 --> 00:10:41,360
You're sure you've never met?
232
00:10:46,269 --> 00:10:48,136
A stay of execution.
233
00:10:49,745 --> 00:10:53,028
♪ There's a full moon,
I'm howlin' tonight ♪
234
00:10:53,032 --> 00:10:56,030
♪ And there's a-blood
on the thorn of a rose ♪
235
00:10:56,034 --> 00:10:57,534
Vodka on the rocks.
236
00:10:57,538 --> 00:10:59,868
♪ Think you're gonna love tonight ♪
237
00:10:59,871 --> 00:11:03,607
♪ Listen, girl, well, I
think you should know ♪
238
00:11:03,611 --> 00:11:05,947
Visiting from Gotham?
239
00:11:05,951 --> 00:11:10,378
Why? Do I look depressed?
240
00:11:10,381 --> 00:11:13,150
You've got the sophistication
of a city mouse.
241
00:11:13,154 --> 00:11:18,254
Heh. Mouse. Ahem. Touchy subject.
242
00:11:19,693 --> 00:11:22,062
Don't you think mice are cute?
243
00:11:24,163 --> 00:11:27,332
I had a mouse in my life.
244
00:11:27,336 --> 00:11:29,596
I loved him like a brother,
245
00:11:29,600 --> 00:11:31,101
and when he started holding me back
246
00:11:31,105 --> 00:11:33,908
from my dreams, I killed him.
247
00:11:33,912 --> 00:11:35,511
Heh.
248
00:11:39,106 --> 00:11:41,543
Shoot. Um...
249
00:11:42,551 --> 00:11:45,253
I think it's my turn to, uh...
250
00:11:45,256 --> 00:11:46,889
♪ You better wait ♪
251
00:11:46,894 --> 00:11:49,590
♪ Before your heart is turned to slate ♪
252
00:11:53,467 --> 00:11:57,705
That is the fastest I've ever
seen him take the hint.
253
00:11:57,709 --> 00:11:59,243
Can I join you
254
00:11:59,246 --> 00:12:02,533
in case he decides to try it again?
255
00:12:02,538 --> 00:12:04,639
Pretty sure he's in the
next county by now,
256
00:12:04,643 --> 00:12:07,211
but by all means.
257
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
Last time I came here
to meet a Batwoman,
258
00:12:29,794 --> 00:12:33,461
the vibes... were different.
259
00:12:33,465 --> 00:12:36,063
Please say this isn't a booty call.
260
00:12:36,067 --> 00:12:38,769
Look. I don't know
where you got this idea
261
00:12:38,774 --> 00:12:40,341
that all Crows are bastards,
262
00:12:40,345 --> 00:12:42,120
but some of us are trying
to make a difference.
263
00:12:42,124 --> 00:12:44,764
Well, in my experience,
when the crows fly together,
264
00:12:44,768 --> 00:12:46,568
they call it a murder for a reason.
265
00:12:46,572 --> 00:12:48,240
I want to offer you a deal.
266
00:12:48,245 --> 00:12:50,924
You get everything we know
about Safiyah and Coryana,
267
00:12:50,928 --> 00:12:52,929
and we get access to your prisoner.
268
00:12:52,933 --> 00:12:54,774
So you can beat him
within an inch of his life.
269
00:12:54,778 --> 00:12:57,413
He's a murderer who knows
where Kate's being held.
270
00:12:57,417 --> 00:12:58,616
I'll think about it.
271
00:12:58,620 --> 00:13:01,423
You should be doing everything
in your power to help Kate.
272
00:13:01,427 --> 00:13:04,426
I don't need a Crow telling
me how to do my job.
273
00:13:04,429 --> 00:13:07,631
I'm not speaking to you as a Crow.
274
00:13:07,635 --> 00:13:10,171
Kate's the love of my life,
275
00:13:10,174 --> 00:13:12,708
and I need your help to get her back.
276
00:13:22,224 --> 00:13:23,903
Hell to the no. No.
277
00:13:23,907 --> 00:13:26,106
Working with the Crows
makes my skin crawl.
278
00:13:26,110 --> 00:13:27,110
Screw that. No.
279
00:13:27,115 --> 00:13:29,653
It's not like we're hosting
them a fundraiser.
280
00:13:29,658 --> 00:13:32,658
Trust me. We make a
deal that sounds good,
281
00:13:32,663 --> 00:13:33,763
they'll break it.
282
00:13:33,767 --> 00:13:35,533
Not if we're dealing with Sophie.
283
00:13:35,537 --> 00:13:37,536
Sophie has hauled my
ass in for questioning
284
00:13:37,539 --> 00:13:41,268
so many times she knows
my damn coffee order. No!
285
00:13:41,272 --> 00:13:44,206
Will you talk some sense
into her, please?
286
00:13:44,211 --> 00:13:47,046
We're at a dead end,
Ryan. Look. I'm sorry,
287
00:13:47,049 --> 00:13:49,217
but you're outvoted.
288
00:13:49,221 --> 00:13:51,903
I get it. You want Kate back,
289
00:13:51,908 --> 00:13:55,477
but the Crows have tried
to ruin my life for fun.
290
00:13:55,481 --> 00:13:57,282
I'm not helping them!
291
00:14:15,631 --> 00:14:19,197
Okay. So.
292
00:14:19,201 --> 00:14:21,500
Crows horror stories.
293
00:14:21,504 --> 00:14:23,403
You want me to go, or...
294
00:14:23,407 --> 00:14:25,640
do you want to do yours first?
295
00:14:25,644 --> 00:14:29,245
My girl Angelique had a drug habit,
296
00:14:30,913 --> 00:14:33,513
and on a very ugly night,
297
00:14:34,884 --> 00:14:38,970
she was gone, like a different person,
298
00:14:38,974 --> 00:14:41,375
so I found her stash, and I took it,
299
00:14:41,379 --> 00:14:44,690
thinking I could somehow
straighten her out,
300
00:14:44,693 --> 00:14:46,693
bring her back.
301
00:14:48,664 --> 00:14:51,764
I'm on the street, crying,
302
00:14:51,768 --> 00:14:53,633
no question what kind
of night I'm having,
303
00:14:53,636 --> 00:14:56,034
and I pass these two Crows,
304
00:14:56,038 --> 00:14:58,374
and one of them yells out,
305
00:14:58,378 --> 00:15:00,947
"You'd be cuter with
a smile on your face".
306
00:15:02,168 --> 00:15:04,302
And my mama told me what to do about it.
307
00:15:04,307 --> 00:15:07,609
I pay them no mind and keep moving,
308
00:15:07,613 --> 00:15:10,416
but they... they wouldn't let it go,
309
00:15:10,419 --> 00:15:13,456
so my hand went out, my
finger went up, and boom,
310
00:15:13,460 --> 00:15:15,153
those Crows had what they wanted.
311
00:15:15,158 --> 00:15:18,158
They found the drugs and
thought they were yours.
312
00:15:19,596 --> 00:15:21,963
Sorry that happened to you.
313
00:15:21,967 --> 00:15:24,402
What was yours?
314
00:15:24,405 --> 00:15:27,841
Um... the Crows...
315
00:15:31,374 --> 00:15:34,476
killed my father.
316
00:15:34,480 --> 00:15:36,015
Wait. What?
317
00:15:37,379 --> 00:15:39,148
Really?
318
00:15:39,152 --> 00:15:40,820
Really.
319
00:15:42,952 --> 00:15:44,886
It's, uh, not a story for today,
320
00:15:44,890 --> 00:15:46,890
but, um...
321
00:15:48,325 --> 00:15:51,025
It's the worst thing that
ever happened to me.
322
00:16:02,706 --> 00:16:05,039
I should have let you go first.
323
00:16:09,879 --> 00:16:11,879
Look. I will never forgive them,
324
00:16:13,219 --> 00:16:15,719
and I don't want to
help the Crows either,
325
00:16:17,354 --> 00:16:20,354
but we need them to help us.
326
00:16:30,687 --> 00:16:32,717
Remember, this isn't punishment
327
00:16:32,721 --> 00:16:33,922
just for the sake of it.
328
00:16:33,926 --> 00:16:36,693
Given this murderer
every opportunity to talk,
329
00:16:36,697 --> 00:16:39,572
so unless you have any other ideas,
330
00:16:39,576 --> 00:16:42,875
it's time to take this
to the next level.
331
00:16:42,879 --> 00:16:44,844
You've got some choices.
332
00:16:44,847 --> 00:16:47,917
You can give us the
location of Coryana...
333
00:16:47,921 --> 00:16:49,120
Unh!
334
00:16:49,125 --> 00:16:51,168
You can get us in touch with Safiyah
335
00:16:51,173 --> 00:16:54,209
or the man known as Ocean.
336
00:16:54,212 --> 00:16:57,249
Help us find the Napier painting.
337
00:16:59,091 --> 00:17:00,495
Listen to me.
338
00:17:00,498 --> 00:17:02,727
It is not worth what
they're gonna do to you.
339
00:17:02,731 --> 00:17:04,133
The Many Arms will kill whoever
340
00:17:04,136 --> 00:17:06,199
lays hands on that painting.
341
00:17:06,202 --> 00:17:09,070
You'll never find Coryana.
342
00:17:09,075 --> 00:17:11,576
I never said the two were related.
343
00:17:13,676 --> 00:17:16,845
The painting gets us
to Coryana? Is it a map?
344
00:17:24,086 --> 00:17:25,487
Cyanide capsule!
345
00:17:25,490 --> 00:17:28,490
- Let's get him down!
- It's too late. It's too late.
346
00:17:33,529 --> 00:17:34,817
Kane pushed him too hard,
347
00:17:34,820 --> 00:17:36,288
and now we're at a dead end.
348
00:17:36,291 --> 00:17:38,231
Maybe not.
349
00:17:38,236 --> 00:17:40,695
We've been surveilling a suspect
we linked to the Napier,
350
00:17:40,700 --> 00:17:42,800
and we just got a hit on its location.
351
00:17:42,805 --> 00:17:44,471
A group called The Collective
352
00:17:44,476 --> 00:17:46,705
is having a special exhibition
tomorrow night
353
00:17:46,710 --> 00:17:48,509
to auction the painting off.
354
00:17:48,513 --> 00:17:50,279
Why now?
355
00:17:50,284 --> 00:17:52,044
Word must have gotten back to the owner
356
00:17:52,048 --> 00:17:53,948
about the body that
dropped the other night.
357
00:17:53,951 --> 00:17:55,451
Too much heat.
358
00:17:56,415 --> 00:17:57,883
You doing anything tomorrow night?
359
00:17:57,886 --> 00:17:59,785
You looking for a date to this thing?
360
00:17:59,788 --> 00:18:01,577
We don't have an insider,
361
00:18:01,582 --> 00:18:04,182
but we need someone with
no connection to the Crows
362
00:18:04,186 --> 00:18:05,753
who can infiltrate the event
363
00:18:05,758 --> 00:18:08,261
and grab the Napier
without getting caught.
364
00:18:10,203 --> 00:18:12,127
I go alone.
365
00:18:12,132 --> 00:18:13,833
No Crows at the location,
366
00:18:13,836 --> 00:18:15,151
no surveillance,
367
00:18:15,154 --> 00:18:16,756
and I want you directly in charge
368
00:18:16,759 --> 00:18:18,960
of any Crows assigned to this mission.
369
00:18:21,911 --> 00:18:25,111
This is a one-off. We're not partners.
370
00:18:32,219 --> 00:18:37,123
So... Ocean... what do you do?
371
00:18:37,126 --> 00:18:40,228
I... bore people to death
by telling them
372
00:18:40,231 --> 00:18:42,151
I'm a soil technician.
373
00:18:42,154 --> 00:18:45,884
Ooh. That sounds like a fancy name
374
00:18:45,888 --> 00:18:48,409
for dirt nerd,
375
00:18:48,413 --> 00:18:49,980
but you smiled when you said it,
376
00:18:49,983 --> 00:18:52,618
so... you must like your work.
377
00:18:52,623 --> 00:18:55,176
I grew up in nature.
378
00:18:55,181 --> 00:18:57,641
My family cultivated everything
we ever needed
379
00:18:57,644 --> 00:18:59,679
from the land.
380
00:18:59,682 --> 00:19:03,682
In a place like Gotham,
where everything is concrete,
381
00:19:05,055 --> 00:19:06,890
isn't that incredible?
382
00:19:08,298 --> 00:19:09,798
So tell me,
383
00:19:09,801 --> 00:19:13,402
where is this magical
place you hail from?
384
00:19:15,298 --> 00:19:18,654
♪ And I chase my whiskey
with the blues ♪
385
00:19:18,659 --> 00:19:20,125
I'm meeting an associate.
386
00:19:20,130 --> 00:19:22,431
Should splash some water on my face.
387
00:19:22,434 --> 00:19:26,634
5 shots... no regrets.
388
00:19:30,343 --> 00:19:32,677
Hey. Can I ask you something?
389
00:19:32,682 --> 00:19:35,647
Have we met somewhere before?
390
00:19:35,652 --> 00:19:37,086
Think I'd remember you.
391
00:19:37,089 --> 00:19:39,852
♪ Chase my whiskey with the blues ♪
392
00:19:39,855 --> 00:19:41,855
Probably just thinking
about somebody else.
393
00:19:48,087 --> 00:19:49,587
Oh, well.
394
00:20:15,461 --> 00:20:17,559
Do you mind...
395
00:20:17,564 --> 00:20:19,765
shutting the shade?
396
00:20:24,968 --> 00:20:28,371
You slept through half the day.
397
00:20:28,375 --> 00:20:32,177
5 shots, no regrets.
398
00:20:35,582 --> 00:20:37,616
Shall I explain?
399
00:20:37,621 --> 00:20:39,968
I do wish you would.
400
00:20:39,971 --> 00:20:41,971
Some lunatic on a far-away island
401
00:20:41,976 --> 00:20:43,326
is holding my sister hostage,
402
00:20:43,329 --> 00:20:45,029
and she won't hand her
over until I gut you
403
00:20:45,034 --> 00:20:47,067
and air mail the evidence.
404
00:20:47,072 --> 00:20:49,564
This woman got a name?
405
00:20:49,567 --> 00:20:52,468
Enough women want you
dead I need to be specific?
406
00:20:52,471 --> 00:20:54,604
Just answer the damn question.
407
00:20:54,607 --> 00:20:56,372
Safiyah.
408
00:20:56,375 --> 00:21:00,875
Although her obedient island
followers call her queen.
409
00:21:04,086 --> 00:21:06,521
Not me.
410
00:21:06,526 --> 00:21:08,728
I called her sister.
411
00:21:14,961 --> 00:21:17,661
I have 3 words.
412
00:21:18,565 --> 00:21:21,532
Who... is she?
413
00:21:21,537 --> 00:21:24,037
Ohh! Mm-wha! Look!
414
00:21:25,070 --> 00:21:26,885
♪ We're making snow melt ♪
415
00:21:26,890 --> 00:21:29,991
Wait. Are you sure art collectors
416
00:21:29,996 --> 00:21:32,730
are supposed to have this much swag?
417
00:21:32,734 --> 00:21:34,970
Well, first of all,
they're not art collectors.
418
00:21:34,973 --> 00:21:38,748
They're outlaws, and if
Evan Blake is the style guide,
419
00:21:38,751 --> 00:21:41,182
this party's about to look
like "The Hunger Games".
420
00:21:41,186 --> 00:21:42,987
What's Evan Blake's deal?
421
00:21:44,190 --> 00:21:47,090
Ohh.
422
00:21:47,095 --> 00:21:51,298
He and I were always
angling for Kate's affection.
423
00:21:51,301 --> 00:21:55,001
Nope. He was way more competitive
424
00:21:55,006 --> 00:22:00,006
and had... heh... a
lot more flair than me.
425
00:22:01,190 --> 00:22:04,089
Now he's overeducated, and apparently,
426
00:22:04,094 --> 00:22:06,044
he's addicted to mischief.
427
00:22:06,048 --> 00:22:09,384
The Crows say that he runs
the door for The Collective.
428
00:22:09,387 --> 00:22:10,955
Oh. No.
429
00:22:14,048 --> 00:22:16,079
- Yeah.
- Okay.
430
00:22:16,084 --> 00:22:19,238
Well, I think I can make this work.
431
00:22:19,241 --> 00:22:20,741
I'd say so.
432
00:22:21,981 --> 00:22:25,182
H-Hey. I... I brought the plan...
433
00:22:25,185 --> 00:22:27,721
I... I brought the game plan.
434
00:22:31,403 --> 00:22:33,121
The event is inside a private hangar
435
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
at Gotham International.
436
00:22:34,128 --> 00:22:36,429
It's actually a pretty
clever way of doing this.
437
00:22:36,432 --> 00:22:39,098
So The Collective flies in,
they unload their pieces,
438
00:22:39,103 --> 00:22:40,942
they buy, sell, party,
439
00:22:40,947 --> 00:22:43,210
then they load back up, fly away.
440
00:22:43,213 --> 00:22:46,042
No customs, no TSA, maximum security.
441
00:22:46,047 --> 00:22:48,547
How are we sneaking the
Batsuit through that security?
442
00:22:48,550 --> 00:22:50,464
See, we just happen to have VIP access
443
00:22:50,469 --> 00:22:52,703
to every square inch of that terminal.
444
00:22:52,708 --> 00:22:56,407
Yeah. Between Wayne Enterprises
and Hamilton Dynamics,
445
00:22:56,412 --> 00:22:59,079
we burn more private jet fuel
446
00:22:59,084 --> 00:23:02,334
than the Hadids, Kardashians,
and the Air Force combined.
447
00:23:02,337 --> 00:23:04,200
Yeah. So with our resources,
448
00:23:04,203 --> 00:23:06,364
Crows' intelligence, and a secret agent
449
00:23:06,367 --> 00:23:10,005
that no one's going to
suspect... Ryan Wilder.
450
00:23:10,009 --> 00:23:13,078
Wait. I'm just supposed
to talk my way inside?
451
00:23:13,083 --> 00:23:15,084
Oh, no.
452
00:23:15,087 --> 00:23:17,613
Did you think Mary had
all the accessories?
453
00:23:22,210 --> 00:23:24,411
Look at this precision metalwork.
454
00:23:24,414 --> 00:23:27,690
The weight is perfectly balanced.
455
00:23:27,693 --> 00:23:29,724
What's the provenance?
456
00:23:29,729 --> 00:23:31,394
Which Bat did it belong to?
457
00:23:31,397 --> 00:23:33,065
Woman.
458
00:23:33,068 --> 00:23:35,503
- 1.0 or...
- Current model.
459
00:23:37,903 --> 00:23:40,836
The batarang is a stunning piece.
460
00:23:40,839 --> 00:23:42,673
We'll make an exception
461
00:23:42,677 --> 00:23:45,077
and allow it into the exhibition.
462
00:23:47,105 --> 00:23:49,904
Okay. I'm really loving that dress.
463
00:23:49,909 --> 00:23:51,409
Didn't it debut in London?
464
00:23:51,413 --> 00:23:52,673
- Nailed it.
- Huh.
465
00:23:52,676 --> 00:23:56,227
Actually, it was New York, winter '18.
466
00:23:56,230 --> 00:23:57,830
Well, I heard there was a dress code,
467
00:23:57,835 --> 00:24:00,318
so I borrowed it from a friend.
468
00:24:00,323 --> 00:24:02,223
Heard from who exactly?
469
00:24:02,228 --> 00:24:04,367
Of course, I'm a big believer
in the first amendment
470
00:24:04,372 --> 00:24:06,458
except when it comes to
the shenanigans that go on
471
00:24:06,461 --> 00:24:08,364
behind The Collective's closed doors.
472
00:24:08,367 --> 00:24:10,528
Ha ha! Evan baby,
473
00:24:10,531 --> 00:24:14,061
what are you doing to my girl here?
474
00:24:14,066 --> 00:24:15,500
You beat me here.
475
00:24:15,503 --> 00:24:18,903
Ang, big night. Patrons
need their party favors.
476
00:24:19,815 --> 00:24:21,911
Ahh.
477
00:24:21,914 --> 00:24:23,674
And this one's yours?
478
00:24:23,679 --> 00:24:27,080
Yeah. I totally spaced on the heads up.
479
00:24:27,085 --> 00:24:29,751
It's fine. You're forgiven.
480
00:24:29,756 --> 00:24:30,986
Any questions?
481
00:24:30,990 --> 00:24:33,724
Pronouns?
482
00:24:33,729 --> 00:24:35,697
He/him, they/them.
483
00:24:35,701 --> 00:24:37,835
I go with the flow.
484
00:24:37,838 --> 00:24:41,239
Now, you two, go forth and do crimes.
485
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
Ang, what are you doing here?
486
00:24:44,503 --> 00:24:46,836
Saving your ass at the door.
487
00:24:46,839 --> 00:24:48,740
You can't just slide into the DMs.
488
00:24:48,743 --> 00:24:49,943
You need a referral.
489
00:24:49,948 --> 00:24:52,847
What party favors was he talking about?
490
00:24:53,779 --> 00:24:55,309
Ang, no.
491
00:24:55,314 --> 00:24:56,614
What do you want me to say?
492
00:24:56,617 --> 00:24:58,218
That you weren't lying
through your teeth
493
00:24:58,221 --> 00:24:59,823
when you told me you'd
pulled your life together.
494
00:24:59,826 --> 00:25:02,125
For your information, I'm clean.
495
00:25:02,130 --> 00:25:04,690
4 months, but do you
know what people need
496
00:25:04,693 --> 00:25:07,856
to pull their lives together? Money.
497
00:25:07,861 --> 00:25:11,691
If you get caught, distribution
is 8-10 at Blackgate.
498
00:25:11,694 --> 00:25:15,131
Says the girl turning Batwoman's
missing hardware
499
00:25:15,134 --> 00:25:17,398
into an Etsy shop.
500
00:25:17,403 --> 00:25:19,104
We know what I'm doing here.
501
00:25:19,107 --> 00:25:21,107
What are you doing here?
502
00:25:23,576 --> 00:25:25,273
Save it.
503
00:25:25,278 --> 00:25:28,680
You are the only one here who's judging.
504
00:25:32,585 --> 00:25:34,916
- Is this thing on?
- Loud and clear.
505
00:25:34,921 --> 00:25:36,587
Want to try channel two?
506
00:25:36,592 --> 00:25:38,526
No, not really.
507
00:25:40,492 --> 00:25:41,894
Batwoman to Moore.
508
00:25:41,897 --> 00:25:44,098
Copy. You're late.
509
00:25:44,103 --> 00:25:45,903
Thought maybe you got cold feet.
510
00:25:45,907 --> 00:25:49,431
Believe it or not, I ran into an ex.
511
00:25:49,434 --> 00:25:53,335
Oh. Okay. Well, I hope
he's not gonna be drama.
512
00:25:53,338 --> 00:25:56,105
She, and always.
513
00:25:56,108 --> 00:25:57,659
Let you know when I find the painting.
514
00:25:57,663 --> 00:25:59,263
Stand by.
515
00:26:05,951 --> 00:26:08,653
Luke... got the target.
516
00:26:08,657 --> 00:26:10,491
Okay. Great.
517
00:26:10,496 --> 00:26:12,396
Give me a good look.
518
00:26:23,102 --> 00:26:25,703
Okay. Moving on to the next phase.
519
00:26:56,701 --> 00:26:59,201
A lot of interest in this one.
520
00:26:59,204 --> 00:27:02,964
Yeah. It's kind of gimmicky, isn't it?
521
00:27:02,969 --> 00:27:04,769
Oh, it's dreadful, zero technique,
522
00:27:04,772 --> 00:27:07,772
but, you know, celebrity artists.
523
00:27:07,777 --> 00:27:09,778
Hmm. Help me to understand the appeal
524
00:27:09,781 --> 00:27:12,642
in owning something like this.
525
00:27:12,645 --> 00:27:14,881
Some of the people here... total sickos.
526
00:27:14,884 --> 00:27:16,914
- And you?
- I don't like being told
527
00:27:16,919 --> 00:27:18,854
what I can and can't do in life.
528
00:27:18,857 --> 00:27:20,557
Whether it's the art I collect
529
00:27:20,561 --> 00:27:21,994
or the clothes I wear,
530
00:27:21,999 --> 00:27:24,259
I'm not desperate for anyone's approval.
531
00:27:24,263 --> 00:27:26,493
Still throwing shade
at my borrowed couture.
532
00:27:26,498 --> 00:27:29,500
Heh. What can I say?
533
00:27:29,503 --> 00:27:32,663
I just prefer to see
everyone's true colors.
534
00:27:40,140 --> 00:27:41,472
So I ran a spectral analysis
535
00:27:41,477 --> 00:27:43,176
to isolate the original canvas
536
00:27:43,181 --> 00:27:44,847
underneath the Gore.
537
00:27:44,852 --> 00:27:46,819
I think it's a painting
of ocean currents.
538
00:27:46,824 --> 00:27:49,513
- You were right.
- The Joker splattered some poor guy
539
00:27:49,518 --> 00:27:51,481
all over a map to Coryana?
540
00:27:51,486 --> 00:27:54,186
But we'll need to restore the canvas
541
00:27:54,191 --> 00:27:55,423
to locate the island.
542
00:27:55,427 --> 00:27:56,488
But that means...
543
00:27:56,491 --> 00:27:58,226
You're gonna need to steal it.
544
00:28:06,972 --> 00:28:09,637
I didn't know Safiyah had family.
545
00:28:09,642 --> 00:28:11,108
We weren't blood.
546
00:28:11,113 --> 00:28:14,147
Apparently, we weren't anything.
547
00:28:15,752 --> 00:28:17,086
Why does she want me dead?
548
00:28:17,089 --> 00:28:18,190
Oh, no offense,
549
00:28:18,193 --> 00:28:20,634
but I have way too much
drama in my life to care.
550
00:28:20,637 --> 00:28:24,621
She's obviously losing
her touch if she sent you.
551
00:28:24,625 --> 00:28:26,855
I'm sorry. Did you just
call me a bad assassin?
552
00:28:26,858 --> 00:28:28,358
Not to Monday morning quarterback,
553
00:28:28,363 --> 00:28:31,022
but you had ample
opportunity to kill me.
554
00:28:31,027 --> 00:28:32,326
You knew I was staying here,
555
00:28:32,330 --> 00:28:34,691
which means you could
have killed me in my sleep,
556
00:28:34,694 --> 00:28:37,230
but maybe you don't
know how to pick a lock.
557
00:28:37,233 --> 00:28:39,354
Fine. Surprise attack
in the bar bathroom...
558
00:28:39,357 --> 00:28:42,237
easy, private.
559
00:28:42,240 --> 00:28:45,606
At the very least, you can
ambush me in my truck.
560
00:28:45,611 --> 00:28:48,176
I have a backseat, and
I don't lock my doors,
561
00:28:48,181 --> 00:28:52,980
but instead, you, what,
make a scene at the bar,
562
00:28:52,984 --> 00:28:54,644
get my attention,
563
00:28:54,648 --> 00:28:57,752
indulge in smalltalk, get drunk.
564
00:28:57,757 --> 00:29:03,027
Heh. Safiyah must be
desperate if she sent you.
565
00:29:03,030 --> 00:29:08,396
I needed more answers
before I could kill you.
566
00:29:08,401 --> 00:29:10,134
I've never seen you before in my life.
567
00:29:10,138 --> 00:29:13,040
Nor I you, which is why
I needed to know more
568
00:29:13,045 --> 00:29:15,644
before I made Ocean bleed the red sea.
569
00:29:19,876 --> 00:29:22,578
How do you even know
what Coryana looks like?
570
00:29:22,583 --> 00:29:25,951
Because I was there 5 years ago.
571
00:29:25,955 --> 00:29:27,423
That's impossible.
572
00:29:27,426 --> 00:29:29,528
I was there 5 years ago.
573
00:29:31,483 --> 00:29:33,652
- How peculiar.
- Hmm.
574
00:29:35,294 --> 00:29:38,394
Well, I suppose you could kill me
575
00:29:38,397 --> 00:29:40,212
and then spend the rest
of your life on the run,
576
00:29:40,215 --> 00:29:42,067
seeing as none of this changes the fact
577
00:29:42,070 --> 00:29:44,205
the island queen still wants you dead,
578
00:29:44,210 --> 00:29:47,278
or we could give her a jingle.
579
00:29:47,281 --> 00:29:49,442
I'm good with option "A".
580
00:29:51,795 --> 00:29:54,055
Safiyah, we both know this
isn't about a stupid flower.
581
00:29:54,058 --> 00:29:55,888
And what do you think it's about?
582
00:29:55,893 --> 00:29:57,752
Me having the one thing you can't.
583
00:30:03,492 --> 00:30:04,861
What the hell was that?
584
00:30:04,865 --> 00:30:06,231
Exactly.
585
00:30:06,236 --> 00:30:08,538
Option "B" it is.
586
00:30:08,541 --> 00:30:10,541
Ahem.
587
00:30:14,333 --> 00:30:16,267
There should be a dispenser
next to the sink
588
00:30:16,270 --> 00:30:20,471
with... uh, you know, products.
589
00:30:20,474 --> 00:30:21,719
I see it.
590
00:30:21,722 --> 00:30:23,002
A lot of firepower in that room,
591
00:30:23,007 --> 00:30:24,208
so you're gonna have to move fast.
592
00:30:24,211 --> 00:30:26,611
Batwoman, status check. You find it?
593
00:30:28,611 --> 00:30:30,411
Target identified. I
just need to take it
594
00:30:30,414 --> 00:30:32,903
for further analysis.
595
00:30:32,906 --> 00:30:34,406
We'll monitor from here.
596
00:30:49,488 --> 00:30:51,689
Uh... Batwoman?
597
00:31:00,392 --> 00:31:02,926
I think we have competition.
598
00:31:02,931 --> 00:31:04,097
Who?
599
00:31:04,102 --> 00:31:05,635
You ever heard of Wolf Spider?
600
00:31:08,304 --> 00:31:10,336
Shoot him before he gets too high!
601
00:31:10,339 --> 00:31:12,069
Miss... Miss, this way, please.
602
00:31:12,074 --> 00:31:13,608
No. Ryan!
603
00:31:16,752 --> 00:31:18,453
Hand it over.
604
00:31:35,322 --> 00:31:37,123
- Hyah!
- Unh!
605
00:31:38,510 --> 00:31:39,844
Ugh!
606
00:31:47,940 --> 00:31:49,539
Damn.
607
00:31:57,019 --> 00:31:58,787
Unh!
608
00:31:58,790 --> 00:32:01,753
Ugh! Ohh.
609
00:32:03,625 --> 00:32:05,523
Painting's on the move.
610
00:32:05,528 --> 00:32:07,028
Do you need medical?
611
00:32:07,032 --> 00:32:09,233
Ugh. Just slow him down. I'll be there.
612
00:32:09,238 --> 00:32:10,738
We're on it.
613
00:32:32,188 --> 00:32:33,688
Nimble little bastard.
614
00:32:33,692 --> 00:32:35,692
Little taser action will slow him down.
615
00:32:44,263 --> 00:32:46,097
Damn it! Get me closer.
616
00:32:46,102 --> 00:32:47,701
I'm on it.
617
00:32:52,407 --> 00:32:55,340
Aw. Fricking cartridge is jammed!
618
00:33:01,049 --> 00:33:02,513
Dude, what did you do?
619
00:33:02,518 --> 00:33:04,553
He jumped in front of me.
620
00:33:10,026 --> 00:33:12,060
Get some ties on him.
621
00:33:13,527 --> 00:33:16,561
This isn't good. Call for medical.
622
00:33:16,566 --> 00:33:19,273
Status check.
623
00:33:19,278 --> 00:33:21,907
Target acquired. We got the painting.
624
00:33:21,912 --> 00:33:23,942
- Let's go.
- What? What are you doing?
625
00:33:23,945 --> 00:33:26,074
We can't leave him here.
626
00:33:26,077 --> 00:33:27,938
Moore wants the painting,
627
00:33:27,942 --> 00:33:30,142
not an excessive force headline.
628
00:33:30,145 --> 00:33:32,273
Let's go.
629
00:33:32,278 --> 00:33:33,912
Someone else will clean him up.
630
00:34:03,613 --> 00:34:04,813
Evan?
631
00:34:04,817 --> 00:34:08,016
Evan! Evan, can you hear me?
632
00:34:13,938 --> 00:34:16,038
We're gonna need
a blood drive after this.
633
00:34:16,041 --> 00:34:17,320
He's gonna recover, right?
634
00:34:17,322 --> 00:34:20,534
Well, considering he was hip
checked by a 4,800-pound hunk
635
00:34:20,538 --> 00:34:22,304
of toxic masculinity,
636
00:34:22,309 --> 00:34:24,905
he's doing great.
637
00:34:24,909 --> 00:34:27,282
Distal femur fracture, dislocated elbow,
638
00:34:27,286 --> 00:34:29,021
minor concussion,
639
00:34:29,025 --> 00:34:31,224
but when the bone shattered,
640
00:34:31,228 --> 00:34:32,728
it nicked his femoral artery,
641
00:34:32,733 --> 00:34:34,862
so if you hadn't been there
to bring him in in time,
642
00:34:34,867 --> 00:34:36,583
he would have bled out.
643
00:34:36,586 --> 00:34:38,552
Okay. What... what happened back there?
644
00:34:38,556 --> 00:34:40,786
You want to know what happened?
645
00:34:40,791 --> 00:34:43,721
I listened to you over
my gut, and now look.
646
00:34:43,724 --> 00:34:45,224
I meant what happened to you?
647
00:34:45,228 --> 00:34:46,530
You sounded like you
were in rough shape.
648
00:34:46,532 --> 00:34:47,632
You called for backup.
649
00:34:47,637 --> 00:34:49,322
This isn't about me.
650
00:34:49,327 --> 00:34:50,927
This is about us,
651
00:34:50,931 --> 00:34:53,431
this team and how I can't keep working
652
00:34:53,434 --> 00:34:54,867
for your approval.
653
00:34:54,871 --> 00:34:56,362
I wanted to suit up
654
00:34:56,365 --> 00:34:59,235
and not think about you comparing
me to Kate Kane for once,
655
00:34:59,239 --> 00:35:01,539
so I agreed to partner with the Crows,
656
00:35:01,543 --> 00:35:03,175
and for what?
657
00:35:03,179 --> 00:35:06,246
You sided with the guys
who killed your old man.
658
00:35:06,250 --> 00:35:09,282
Your taste sucks,
659
00:35:09,286 --> 00:35:11,657
but you know what?
660
00:35:11,661 --> 00:35:14,295
I wear the suit, I take the bullets,
661
00:35:14,300 --> 00:35:17,034
so when I say I have a bad
feeling about something,
662
00:35:17,039 --> 00:35:18,940
you two, listen!
663
00:35:24,715 --> 00:35:28,418
Did her majesty say when
she'd grace us with a callback?
664
00:35:28,422 --> 00:35:30,657
Would you just sit there
665
00:35:30,661 --> 00:35:32,717
without talking?
666
00:35:32,722 --> 00:35:34,351
I have spent more years of my life
667
00:35:34,356 --> 00:35:38,159
in captivity than any elephant
in the Gotham zoo.
668
00:35:38,163 --> 00:35:42,733
The key to surviving...
keep yourself entertained.
669
00:35:42,737 --> 00:35:43,838
Rough childhood?
670
00:35:43,842 --> 00:35:47,041
You could say I come by my
abandonment issues honestly, yeah.
671
00:35:47,045 --> 00:35:49,545
How do you know Safiyah?
672
00:35:50,802 --> 00:35:54,603
I was squatting on a yacht
in Gotham Harbor.
673
00:35:54,606 --> 00:35:57,309
Safiyah's minions were pirating
it while I was on board,
674
00:35:57,313 --> 00:36:00,815
and apparently, she was impressed
675
00:36:00,820 --> 00:36:02,153
by the fight I put up.
676
00:36:02,157 --> 00:36:03,692
And she let you stay?
677
00:36:03,695 --> 00:36:05,630
- Yeah.
- No way.
678
00:36:05,634 --> 00:36:08,469
The island's cardinal
rule is no outsiders.
679
00:36:08,474 --> 00:36:09,708
Hmm.
680
00:36:11,326 --> 00:36:12,960
Why don't I remember any of this?
681
00:36:12,963 --> 00:36:14,952
That's the thing.
682
00:36:14,956 --> 00:36:17,692
You should, and I should remember you.
683
00:36:17,695 --> 00:36:19,871
The fact that we both
have the same memories
684
00:36:19,875 --> 00:36:22,135
makes me think that
Safiyah did something
685
00:36:22,139 --> 00:36:24,572
to get us to forget.
686
00:36:24,577 --> 00:36:27,012
You think Safiyah erased our memory?
687
00:36:28,141 --> 00:36:29,641
Some of them.
688
00:36:31,650 --> 00:36:34,050
The thing is we might never know.
689
00:36:35,456 --> 00:36:37,097
Tell me you ordered delivery
690
00:36:37,101 --> 00:36:41,400
and those aren't 1, 2...
3 assassins approaching.
691
00:36:42,326 --> 00:36:43,326
Hmm.
692
00:36:44,489 --> 00:36:47,251
The Many Arms of Death.
693
00:36:47,255 --> 00:36:50,155
Oh. More relatives of yours, I presume.
694
00:36:50,159 --> 00:36:53,195
Yeah. Can you, uh, cut me loose?
695
00:36:53,199 --> 00:36:55,000
I can't trust you.
696
00:36:55,003 --> 00:36:58,373
You don't trust me to defend
myself from murder?
697
00:37:15,806 --> 00:37:17,005
Where's Ocean?
698
00:37:17,010 --> 00:37:18,210
Hey.
699
00:37:18,213 --> 00:37:19,614
Surprise.
700
00:37:21,436 --> 00:37:22,568
Aah!
701
00:37:28,599 --> 00:37:30,434
Hey. Do you have any cash?
702
00:37:30,438 --> 00:37:32,340
We should probably leave the maid a tip.
703
00:37:32,344 --> 00:37:33,344
You're dark.
704
00:37:33,347 --> 00:37:34,782
Shouldn't have doubted me.
705
00:37:34,786 --> 00:37:36,487
Let's go. You're driving.
706
00:37:42,302 --> 00:37:44,235
Badges of the Crows who did this.
707
00:37:44,239 --> 00:37:46,132
That's not enough,
708
00:37:46,135 --> 00:37:48,902
burn it all down, girl, the whole thing.
709
00:37:48,905 --> 00:37:50,737
I can't do that.
710
00:37:50,740 --> 00:37:52,579
I believe in the mission of the Crows.
711
00:37:52,583 --> 00:37:54,934
An organization that
decides what justice is
712
00:37:54,938 --> 00:37:57,023
based on who can pay the most money,
713
00:37:57,027 --> 00:37:59,362
that beats information
out of its suspects,
714
00:37:59,365 --> 00:38:01,701
that runs someone over
for stealing a painting?
715
00:38:01,704 --> 00:38:03,105
That's what you believe in?
716
00:38:03,108 --> 00:38:05,989
You think two men losing
their jobs isn't enough?
717
00:38:05,992 --> 00:38:09,596
You're right, but I'm fighting
to change the culture.
718
00:38:09,599 --> 00:38:11,641
Yeah? Well, good luck with that,
719
00:38:11,644 --> 00:38:13,045
but if you want to party with me,
720
00:38:13,048 --> 00:38:15,568
add your badge to that
little pile over there.
721
00:38:15,572 --> 00:38:19,172
Until then, this partnership is over.
722
00:38:19,177 --> 00:38:21,378
What about the painting?
723
00:38:21,382 --> 00:38:23,581
Our forensics team is
still working on it.
724
00:38:23,585 --> 00:38:25,646
Don't you want to know where Coryana is?
725
00:38:25,650 --> 00:38:27,650
We'll see who gets there first.
726
00:38:45,293 --> 00:38:50,222
Mary Hamilton. Heh heh. Awkward.
727
00:38:50,226 --> 00:38:52,027
Because I know you're Wolf Spider?
728
00:38:52,030 --> 00:38:53,831
Because I'm pretty sure I'm naked.
729
00:38:53,835 --> 00:38:55,835
Oh, very much so.
730
00:38:57,414 --> 00:39:00,250
Evan, you need to find a better suit.
731
00:39:00,253 --> 00:39:03,489
Spandex is no match for an oncoming SUV.
732
00:39:03,492 --> 00:39:05,853
Mmm. But it's so comfortable.
733
00:39:05,856 --> 00:39:09,889
Then maybe find a safer
excuse to play dress-up.
734
00:39:09,893 --> 00:39:13,250
Gotham's elite take
themselves too seriously.
735
00:39:13,253 --> 00:39:14,987
Who else is gonna eye-roll them
736
00:39:14,992 --> 00:39:17,492
with as much style as me?
737
00:39:19,771 --> 00:39:21,971
The Crows got the painting.
738
00:39:24,496 --> 00:39:26,532
I was stealing it for Kate.
739
00:39:28,780 --> 00:39:30,579
Thought I had a better
chance at grabbing it
740
00:39:30,583 --> 00:39:32,083
than the Crows.
741
00:39:32,088 --> 00:39:33,889
Hey. Don't beat yourself up about it
742
00:39:33,893 --> 00:39:36,728
because it turns out nobody
actually got the Napier painting.
743
00:39:36,733 --> 00:39:38,166
It was a forgery.
744
00:39:38,170 --> 00:39:39,704
- That's impossible.
- No.
745
00:39:39,708 --> 00:39:42,110
Batwoman took a sample
of the organic compound
746
00:39:42,114 --> 00:39:44,215
that was painted over
the original canvas,
747
00:39:44,219 --> 00:39:46,219
and it was pig's blood.
748
00:39:48,117 --> 00:39:50,150
Napier would've never used pig's blood.
749
00:39:50,155 --> 00:39:53,155
Right. So the Crows ended up
750
00:39:53,159 --> 00:39:55,293
with a decoy copy, and the original
751
00:39:55,297 --> 00:39:57,498
is still out there somewhere,
752
00:39:58,416 --> 00:40:00,275
and so is Kate.
753
00:40:39,632 --> 00:40:41,396
Oh, my God.
754
00:40:49,507 --> 00:40:51,442
Once we get some distance
from the Many Arms,
755
00:40:51,445 --> 00:40:53,679
we can try to figure out
what Safiyah did to us
756
00:40:53,684 --> 00:40:55,217
and why.
757
00:40:55,222 --> 00:40:58,445
Looks like you're not as fast
as you think, buddy boy.
758
00:40:58,449 --> 00:41:00,518
They got you pretty bad back there.
759
00:41:08,315 --> 00:41:10,717
Hey. You all right?
760
00:41:10,722 --> 00:41:14,023
Uh... yeah. Eyes on the road.
761
00:41:16,034 --> 00:41:17,902
What's with you?
762
00:41:17,905 --> 00:41:19,405
Nothing.
763
00:41:20,690 --> 00:41:22,369
Can you check in the back real quick?
764
00:41:22,373 --> 00:41:24,708
Is there a white tube back there?
765
00:41:24,713 --> 00:41:26,313
Yeah.
766
00:41:29,981 --> 00:41:31,217
What is this?
767
00:41:32,853 --> 00:41:35,088
You ever hear of a guy
called Jack Napier?
768
00:42:04,068 --> 00:42:06,202
Greg, move your head!
769
00:42:06,206 --> 00:42:10,007
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
55011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.