Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:13,954 --> 00:01:15,330
Grissom.
3
00:01:18,125 --> 00:01:19,501
Zaraz tam będę.
4
00:01:20,711 --> 00:01:23,422
Proszę powiedzieć pani doktor,
że muszę przełożyć wizytę.
5
00:01:23,422 --> 00:01:26,049
Zaraz powinna pana...
Przyjąć.
6
00:01:46,695 --> 00:01:47,529
Jakieś dokumenty?
7
00:01:48,363 --> 00:01:50,490
Na razie nic.
8
00:01:54,953 --> 00:01:56,496
Mieszkała tutaj?
9
00:01:56,955 --> 00:01:59,416
Nie wiemy.
Patrol to zgłosił.
10
00:02:01,877 --> 00:02:04,295
Cóż, kimkolwiek ona jest
już nic nam nie powie.
11
00:02:19,728 --> 00:02:22,439
Zdaje się, że została
całkiem sama.
12
00:03:57,326 --> 00:03:58,869
Zażywała narkotyki?
13
00:03:58,869 --> 00:04:00,621
Brak widocznych śladów.
14
00:04:00,621 --> 00:04:02,331
Toksykologia nic nie wykazała,
15
00:04:02,331 --> 00:04:03,665
poza botuliną.
16
00:04:04,499 --> 00:04:06,043
Zatrute jedzenie?
17
00:04:06,043 --> 00:04:08,670
Dowiem się więcej,
kiedy otworzę jej żołądek.
18
00:04:08,670 --> 00:04:09,880
Słyszałem o szczurze.
19
00:04:10,714 --> 00:04:12,673
Mam nadzieję,
że nie miał żadnych potomków.
20
00:04:13,926 --> 00:04:18,180
Spójrz na te małe rany punktowe
na jej czole.
21
00:04:18,180 --> 00:04:20,265
Wskazują na częste zastrzyki.
22
00:04:20,265 --> 00:04:21,642
Jesteś pewny,
że ona jest bezdomna?
23
00:04:21,642 --> 00:04:23,435
Czasami niczego
nie jestem pewny.
24
00:04:23,435 --> 00:04:26,063
Moim zdaniem:
upiększanie.
25
00:04:26,063 --> 00:04:28,440
Wstrzykiwano jej
jad kiełbasiany.
26
00:04:28,440 --> 00:04:30,025
Botoks.
27
00:04:31,276 --> 00:04:32,819
Uniwersalny krem na zmarszczki.
28
00:04:32,819 --> 00:04:34,363
Jak to się dostało
do jej krwioobiegu?
29
00:04:34,363 --> 00:04:35,531
Kiepski lekarz.
30
00:04:35,531 --> 00:04:36,615
Nie trafił w mięsień.
31
00:04:36,615 --> 00:04:39,826
Trafił dokładnie
w jej żyłę nadbloczkową.
32
00:04:39,826 --> 00:04:41,787
Zadziwiający jest
nasz postęp naukowy
33
00:04:41,787 --> 00:04:43,580
i w jak prymitywny sposób
go wykorzystujemy.
34
00:04:44,164 --> 00:04:45,999
Ludzie nadal są zwierzętami.
35
00:04:46,707 --> 00:04:48,252
Możliwe ślady tortur.
36
00:04:48,919 --> 00:04:50,796
Mnóstwo blizn.
Część starych, część nowych.
37
00:04:50,796 --> 00:04:52,714
Co z wgłębieniem
na jej policzku?
38
00:04:52,714 --> 00:04:55,050
Obtarcia brzegów w kształcie
jaskółczego ogona
39
00:04:55,050 --> 00:04:58,637
zostały spowodowane
drapaniem rączki jakiejś broni.
40
00:04:58,637 --> 00:05:02,724
To oznacza, że ostrze było całkowicie zagłębione.
I to na pewno więcej niż raz.
41
00:05:05,894 --> 00:05:08,438
Nigdzie nie ma śladów
wiązania.
42
00:05:08,438 --> 00:05:11,108
Według mnie powinna być związana,
gdy jej to robiono.
43
00:05:11,149 --> 00:05:13,318
Daj mi kilka godzin.
Będę wiedział więcej.
44
00:05:17,656 --> 00:05:19,408
Pokaż i powiedz.
Kto?
45
00:05:19,408 --> 00:05:21,243
Pokazuje, ale nic nie mówi.
46
00:05:21,243 --> 00:05:23,287
Znalazłam ten kalendarz
w wózku.
47
00:05:23,412 --> 00:05:25,289
Jest napisany za pomocą
jakiegoś kodu.
48
00:05:27,165 --> 00:05:28,709
T do potęgi trzeciej.
49
00:05:28,750 --> 00:05:33,338
C 1023 odjąć 10
Ok równa się 0."
50
00:05:34,047 --> 00:05:35,299
Wygląda jak zagadka.
51
00:05:35,757 --> 00:05:39,720
Właśnie to robią ci dziwacy,
którzy wszystko planują 10 dni naprzód
52
00:05:39,761 --> 00:05:41,638
i wszystko załatwiają
na odległość.
53
00:05:41,638 --> 00:05:45,142
Taa. Ja też wszystko zapisuję
przy pomocy stenografii.
54
00:05:45,142 --> 00:05:47,019
Stenografii?
55
00:05:47,019 --> 00:05:48,270
Pozwala utrzymać porządek.
56
00:05:49,188 --> 00:05:52,524
Nie jesteś typem dziwaka,
który wszystko kotroluje lub coś w tym stylu?
57
00:05:52,608 --> 00:05:53,525
Nie.
58
00:05:55,402 --> 00:05:56,445
Saro...
59
00:05:56,445 --> 00:06:00,115
Jak to możliwe,
że bezdomna kobieta ma kalendarz
60
00:06:00,115 --> 00:06:02,326
i torebkę za 300 dolarów?
61
00:06:02,784 --> 00:06:04,745
Ta torebka kosztuje 300 dolarów?
62
00:06:04,745 --> 00:06:06,330
Taa.
63
00:06:07,206 --> 00:06:08,749
Skąd to wiesz?
64
00:06:08,790 --> 00:06:11,043
Kupiłem kiedyś taką
swojej byłej dziewczynie.
65
00:06:15,631 --> 00:06:17,716
Dusty, nie mamy jej odcisków
w bazie danych,
66
00:06:17,716 --> 00:06:20,802
a w rejestrze osób zaginionych
nikt nie pasuje do jej rysopisu.
67
00:06:20,802 --> 00:06:23,472
Ona nie zaginęła?
Więc jest w moim świecie.
68
00:06:23,472 --> 00:06:27,017
Wstawiam kawałek zdrowego policzka
na miejsce zniszczonego.
69
00:06:27,518 --> 00:06:28,727
Ok.
70
00:06:30,646 --> 00:06:32,314
Poprawię jej czoło.
71
00:06:37,611 --> 00:06:39,530
I podbródek...
72
00:06:43,784 --> 00:06:45,159
Co za bałagan.
73
00:06:47,079 --> 00:06:49,122
Zrobię tutaj
małe klonowanie.
74
00:06:51,332 --> 00:06:54,002
Właściwie to miała całkiem
ładną karnację.
75
00:06:56,964 --> 00:06:57,506
Ok.
76
00:06:59,800 --> 00:07:00,968
Idealnie gładka twarz.
77
00:07:01,802 --> 00:07:03,679
Możesz coś zrobić
z jej włosami?
78
00:07:03,679 --> 00:07:06,181
To makro.
Jakie chcesz włosy?
79
00:07:06,181 --> 00:07:08,475
Blond, jak u Courtney Love?
80
00:07:08,892 --> 00:07:10,102
Brzmi nieźle.
81
00:07:11,520 --> 00:07:14,231
Dajmy jej oczy...
Niebieskie.
82
00:07:15,858 --> 00:07:17,609
Ja ją skądś znam.
83
00:07:17,609 --> 00:07:19,236
Ty?
84
00:07:19,236 --> 00:07:20,445
Taa.
85
00:07:22,239 --> 00:07:23,407
Dlaczego mi to pokazujesz?
86
00:07:24,283 --> 00:07:26,785
Dziewczyna z okładki,
Ashleigh James...
87
00:07:27,202 --> 00:07:29,830
To twoja dziewczyna z wózka.
88
00:07:29,872 --> 00:07:32,457
Policja właśnie szuka
jej agencji modelek.
89
00:07:32,875 --> 00:07:34,459
Ktoś chciał jej śmierci.
90
00:07:34,459 --> 00:07:35,752
Taa.
91
00:07:36,587 --> 00:07:38,714
Chciał ją również oszpecić.
92
00:07:48,724 --> 00:07:50,475
To się nazywa polepszanie
opini dzielnicy.
93
00:07:50,475 --> 00:07:52,144
Polepszanie opinii
w taki sposób nic nie daje.
94
00:07:52,144 --> 00:07:53,353
Powiedz to burmistrzowi.
95
00:07:53,353 --> 00:07:54,730
Zarządca budynku jest
na wakacjach.
96
00:07:55,564 --> 00:07:58,400
To nawet dobrze,
bo w piwnicy ma teraz basen.
97
00:07:59,234 --> 00:08:01,153
Apartament Ashleigh James.
98
00:08:03,030 --> 00:08:04,615
Kto zakręcił wodę?
99
00:08:04,615 --> 00:08:07,034
Pierwszy policjant, który tu przyjechał
zastał otwarte drzwi.
100
00:08:07,034 --> 00:08:08,202
Niczego potem nie dotykał.
101
00:08:08,243 --> 00:08:10,871
- Kapitanie?
- Taa? Co macie?
102
00:08:37,272 --> 00:08:39,566
Cóż...
Narcyz byłby dumny.
103
00:08:40,484 --> 00:08:45,322
Dużo kobiecości
oraz trochę małej dziewczynki.
104
00:08:51,203 --> 00:08:54,915
Myślałem, że doktor Robbins powiedział,
że badania toksykologiczne były negatywne.
105
00:08:55,582 --> 00:08:57,167
To prawda.
Nic nie zażywała.
106
00:08:59,461 --> 00:09:02,965
Ale może...
Jej chłopak to robił.
107
00:09:06,802 --> 00:09:08,720
Miejmy nadzieję,
że się podpisał.
108
00:09:09,972 --> 00:09:11,640
Pachnie jak mięta.
109
00:09:16,520 --> 00:09:17,437
Hej.
110
00:09:18,397 --> 00:09:20,023
- Hej.
- Znaleźliście coś?
111
00:09:20,023 --> 00:09:21,316
Nie.
Niczego.
112
00:09:21,316 --> 00:09:22,943
Coś przed blokiem?
113
00:09:22,985 --> 00:09:25,070
Kilku bezdomnych.
114
00:09:28,031 --> 00:09:30,826
Czy ty.. Czy ty jesteś pewny,
że to należy do naszej ofiary?
115
00:09:30,826 --> 00:09:32,619
Jesteś tym co jesz.
116
00:09:47,718 --> 00:09:49,428
Krew w umywalce.
117
00:09:51,930 --> 00:09:54,308
Nie ma jej na podłodze.
118
00:10:01,231 --> 00:10:02,691
Lewatywa.
119
00:10:04,234 --> 00:10:06,778
Sekretne życie kobiet.
120
00:10:06,778 --> 00:10:08,322
Nie uogólniaj.
121
00:10:08,322 --> 00:10:10,282
To mało naukowe podejście.
122
00:10:10,282 --> 00:10:12,034
Masz rację.
Przepraszam.
123
00:10:18,457 --> 00:10:19,583
Catherine...
124
00:10:31,220 --> 00:10:32,054
Hej.
125
00:10:36,475 --> 00:10:37,768
Ładna babka.
126
00:10:41,063 --> 00:10:42,314
Taa...
127
00:10:42,314 --> 00:10:44,775
W tym mieście bycie
ładną babką jest niebezpieczne.
128
00:10:47,027 --> 00:10:48,195
Posłuchaj tego:
129
00:10:49,446 --> 00:10:52,449
"Mała, on nie jest
dość dobry dla ciebie.
130
00:10:52,449 --> 00:10:54,826
On nie przeżył
tego co my.
131
00:10:54,826 --> 00:10:56,662
Jesteś dla mnie wszystkim.
132
00:10:56,662 --> 00:10:58,914
Wiem, że kiedyś pożałujesz
tej decyzji."
133
00:12:14,698 --> 00:12:16,950
To niezupełnie w stylu ofiary.
134
00:12:20,746 --> 00:12:23,790
Co? Nie lubisz ciasteczek?
Batoników?
135
00:12:24,208 --> 00:12:25,459
Hej Griss!
136
00:12:26,293 --> 00:12:27,836
- Grissom!
- Hej.
137
00:12:27,836 --> 00:12:29,713
- Gdzie on idzie?
- Nie wiem.
138
00:12:33,008 --> 00:12:34,134
Gdzieś.
139
00:12:34,134 --> 00:12:35,427
Chodź.
140
00:13:26,395 --> 00:13:28,313
Co ty tutaj robisz?
141
00:13:29,773 --> 00:13:31,191
Rozpatruję sprawę
w szerszym kontekście.
142
00:13:31,191 --> 00:13:33,902
Wózek w laboratorium jest
jak lew w zoo.
143
00:13:33,902 --> 00:13:35,988
Chcę go zobaczyć
w naturalnym otoczeniu.
144
00:13:35,988 --> 00:13:37,114
Pytanie:
145
00:13:38,699 --> 00:13:39,950
Jak Ashleigh James
146
00:13:39,992 --> 00:13:42,452
przeszła ze swojego mieszkania
pod ten most?
147
00:13:42,452 --> 00:13:43,912
Nie przeszła.
148
00:13:43,954 --> 00:13:46,498
Jestem prawie pewny,
że ją przypchano.
149
00:13:54,590 --> 00:13:55,799
Grissom...
150
00:13:56,592 --> 00:13:58,260
Czy to nie jest Ashleigh James?
151
00:14:01,597 --> 00:14:03,765
Była pod własnym billboard'em.
152
00:14:03,765 --> 00:14:05,934
Przypadek?
153
00:14:05,934 --> 00:14:07,728
Ktoś zostawił wskazówkę.
154
00:14:30,667 --> 00:14:31,460
Hej.
155
00:14:32,294 --> 00:14:33,587
Lubisz krzyżówki.
156
00:14:33,587 --> 00:14:35,547
A jak ci idzie
z łamaniem szyfrów?
157
00:14:36,632 --> 00:14:39,343
Nie wyrywasz się
przed szereg?
158
00:14:39,343 --> 00:14:42,304
Żeby złamać szyfr,
musisz znać reguły tego szyfru.
159
00:14:42,304 --> 00:14:46,058
Żeby znać reguły...
Musisz poznać autora szyfru.
160
00:14:49,520 --> 00:14:53,023
Więc...
Co nam mówi wózek?
161
00:14:54,566 --> 00:14:55,442
O ofiarze?
162
00:14:57,152 --> 00:15:00,906
Ofiara nie miała żadnych powiązań
z wózkiem poza tym, że znaleźliśmy ją w nim.
163
00:15:00,906 --> 00:15:03,909
Bardziej interesuje mnie osoba,
która nazywała wózek swoim domem.
164
00:15:03,909 --> 00:15:07,496
Więc, poza skórzanym kalendarzem
i torebką marki Kate Swan,
165
00:15:07,496 --> 00:15:10,749
które wydają się pochodzić ze świata Ashleigh James,
reszta zdaje się być znaleziskami.
166
00:15:10,749 --> 00:15:13,961
Gazety, magazyny,
brukowce...
167
00:15:13,961 --> 00:15:16,213
Różne wydania
sprzed kilku miesięcy.
168
00:15:16,213 --> 00:15:18,924
Kilka rakiet tenisowych, szczotka,
169
00:15:18,924 --> 00:15:21,343
Parasol, garnuszek...
170
00:15:21,343 --> 00:15:23,846
Coś podobnego do rękawiczek.
171
00:15:26,640 --> 00:15:28,851
Moje podejrzenia były
słuszne.
172
00:15:40,779 --> 00:15:42,906
Miałem przeczucie,
że właściciel tego wózka...
173
00:15:43,782 --> 00:15:45,617
Był fanem Ashleigh James.
174
00:15:49,246 --> 00:15:50,956
Albo fanatykiem.
175
00:15:57,796 --> 00:16:00,632
Cóż, wygląda na to,
że naszego kochasia nie ma w domu.
176
00:16:00,632 --> 00:16:03,051
Może napisał list i się zmył.
177
00:16:03,802 --> 00:16:05,804
Dzisiaj wywożą śmieci.
178
00:16:07,014 --> 00:16:08,932
No nie wiem stary.
Nawet nie mamy nakazu.
179
00:16:09,808 --> 00:16:12,186
To ulica.
To zgodne z prawem.
180
00:16:36,835 --> 00:16:38,420
Co znalazłeś?
181
00:16:38,420 --> 00:16:40,631
Papier fotograficzny.
182
00:16:55,479 --> 00:16:57,606
To Ashleigh James.
183
00:17:14,455 --> 00:17:15,915
Krowy mówią "muu".
184
00:17:15,915 --> 00:17:17,626
Mogę wstrzymać oddech,
przysięgam.
185
00:17:17,626 --> 00:17:19,795
Lola, jeżeli zrobisz wdech,
to pękną cholerne szwy.
186
00:17:19,795 --> 00:17:21,296
Rod, przepraszam.
Ja...
187
00:17:22,130 --> 00:17:23,549
Dopasowywanie było dwa dni temu.
188
00:17:23,549 --> 00:17:24,590
Chcesz mi powiedzieć,
189
00:17:24,590 --> 00:17:27,010
że nie potrafisz trzymać
twarzy z dala od żłoba
190
00:17:27,010 --> 00:17:28,427
przez 48 godzin?
191
00:17:28,427 --> 00:17:30,222
Jeżeli chcesz, żebym był twoim agentem,
192
00:17:30,222 --> 00:17:32,432
to zacznij pilnować
swojej części umowy, dobra?
193
00:17:33,600 --> 00:17:34,810
Rod Darling?
194
00:17:36,019 --> 00:17:37,229
Policja Las Vegas.
195
00:17:38,230 --> 00:17:39,773
Jesteście tutaj
z powodu Ashleigh, prawda?
196
00:17:39,773 --> 00:17:40,399
Taa.
197
00:17:40,816 --> 00:17:43,443
Przykro mi z powodu tego,
co się stało, ale ona nie była już moją klientką.
198
00:17:43,443 --> 00:17:44,903
Zrezygnowałem z niej kilka
miesięcy temu.
199
00:17:44,903 --> 00:17:46,947
Zapomniałeś się spakować?
200
00:17:47,406 --> 00:17:50,951
Znaleźliśmy męskie ubrania
i kilka drobizgów w jej mieszkaniu.
201
00:17:50,951 --> 00:17:54,246
Była porąbanym dzieciakiem
szukającym tatusia.
202
00:17:54,246 --> 00:17:56,331
W jednej chwili zaklepuje
sesję zdjęciową.
203
00:17:56,331 --> 00:17:58,584
W następnej woła o tatusia.
204
00:18:02,713 --> 00:18:03,547
Ty sukinsynu!
205
00:18:03,547 --> 00:18:04,798
Daj spokój, wystarczy.
206
00:18:04,798 --> 00:18:07,092
On ją zabił!
On ją zabił!
207
00:18:07,092 --> 00:18:08,760
To psychol!
208
00:18:10,929 --> 00:18:12,472
Rod robił wszystko co możliwe,
209
00:18:12,514 --> 00:18:15,893
by ją od siebie uzależnić,
i tylko od siebie.
210
00:18:15,893 --> 00:18:17,269
Wyrzuciła mnie.
211
00:18:17,686 --> 00:18:19,354
To dlatego...
212
00:18:20,147 --> 00:18:21,732
Podarłeś jej fotografię
213
00:18:21,732 --> 00:18:23,192
i wyrzuciłeś do śmieci?
214
00:18:23,275 --> 00:18:24,818
Nie rozumiecie tego, prawda?
215
00:18:24,818 --> 00:18:27,487
Nie.
To znaczy nie wiem.
216
00:18:27,529 --> 00:18:29,865
Troszczę się o kobietę,
umieszczam jej zdjęcie w ramce,
217
00:18:29,865 --> 00:18:31,408
może nawet stawiam je na biurku...
218
00:18:31,408 --> 00:18:34,953
Ale podrzeć je i wyrzucić do śmieci
razem z puszkami po coli...
219
00:18:34,953 --> 00:18:37,497
Dla mnie to nie oznacza miłości.
220
00:18:37,497 --> 00:18:40,209
Jeżeli zakochałbyś się
w cudownej kobiecie...
221
00:18:41,460 --> 00:18:42,920
I gdybyś wiedział,
222
00:18:42,961 --> 00:18:46,215
że niszczy wszystko to
co było w niej cudownego
223
00:18:46,215 --> 00:18:48,091
dla jakiejś szumowiny...
224
00:18:49,384 --> 00:18:52,513
Nadal chciałbyś mieć
jej zdjęcie na biurku?
225
00:18:52,554 --> 00:18:54,389
Czego użyłeś by pociąć to zdjęcie?
226
00:18:54,389 --> 00:18:56,517
Tego samego noża,
którym wymachiwałeś przed Rodem?
227
00:18:56,517 --> 00:18:59,811
Tego samego noża,
którego użyłeś do pocięcia twarzy Ashleigh?
228
00:19:00,938 --> 00:19:01,813
Jeżeli sugerujecie,
229
00:19:01,813 --> 00:19:04,233
że z nią sypiałem,
to jesteście w błędzie.
230
00:19:04,233 --> 00:19:06,443
Zabrakło ci wolnego miejsca
w twoim mieszkaniu?
231
00:19:06,443 --> 00:19:08,862
Chroniłem swoje aktywa.
232
00:19:08,862 --> 00:19:11,281
Nie wiem co to oznacza.
233
00:19:12,324 --> 00:19:13,909
W tym mieście
nie przejedziesz kilometra
234
00:19:13,909 --> 00:19:15,911
bez zobaczenia jej twarzy
na billboardzie,
235
00:19:15,994 --> 00:19:18,997
autobusie, latarni.
236
00:19:18,997 --> 00:19:21,375
Myślą przewodnią
w tym interesie jest to,
237
00:19:21,416 --> 00:19:24,127
że chronisz to
na czym zarabiasz w tej branży.
238
00:19:24,878 --> 00:19:27,881
Więc z nią nie sypiałeś.
Ty tylko zostawałeś na noc.
239
00:19:27,881 --> 00:19:31,510
Przyniosłeś ubranie, maszynkę do golenia,
szczoteczkę do zębów, bla, bla, bla...
240
00:19:31,510 --> 00:19:32,344
Taa.
241
00:19:32,344 --> 00:19:35,305
Potrzebowała stałej opieki...
Nadzoru.
242
00:19:35,305 --> 00:19:38,976
Zostawisz ją na minutę...
Dośpiewaj sobie resztę.
243
00:19:43,772 --> 00:19:45,524
Mam wszy łonowe.
244
00:19:46,608 --> 00:19:47,818
Słucham?
245
00:19:47,818 --> 00:19:50,487
Mam wszy łonowe.
Popatrz.
246
00:19:55,534 --> 00:19:56,994
Phthirus pubis.
247
00:19:56,994 --> 00:19:58,161
Żywią się ludzką krwią.
248
00:19:58,620 --> 00:20:01,206
Preferują owłosienie łonowe
i okołoodbytowe
249
00:20:01,206 --> 00:20:04,960
ponieważ ich nogi
są przystosowane do wspinania.
250
00:20:05,377 --> 00:20:07,546
Zazwyczaj nie żyją w ubraniach.
251
00:20:07,629 --> 00:20:09,381
Ale kiedy ubranie
jest noszone przez kogoś,
252
00:20:09,381 --> 00:20:11,592
kto nie przestrzega higieny...
253
00:20:11,633 --> 00:20:13,886
Jak u sąsiadów naszej ofiary.
254
00:20:13,886 --> 00:20:17,389
Mamy kosztowaną torebkę
znalezioną w wózku kloszarda,
255
00:20:17,389 --> 00:20:21,268
płaszcz pełen wszy
w szafie pełnej markowych ubrań.
256
00:20:21,310 --> 00:20:22,144
Co nam to mówi?
257
00:20:22,477 --> 00:20:24,313
Mówi mi to, że nasza ofiara
nie tylko miała gościa,
258
00:20:24,313 --> 00:20:26,523
ale że jej gość prawdopodobnie
był bezdomny.
259
00:20:26,523 --> 00:20:30,569
Mówi mi to, że ktokolwiek stracił swój wózek,
stracił również płaszcz.
260
00:20:58,597 --> 00:21:00,641
Tutaj jest dobry towar.
261
00:21:02,392 --> 00:21:04,937
Hej, masz dymka?
262
00:21:05,354 --> 00:21:06,605
Nie.
Przykro mi.
263
00:21:07,439 --> 00:21:09,441
Więc co masz dobrego?
264
00:21:11,944 --> 00:21:12,736
To zależy.
265
00:21:13,987 --> 00:21:14,738
Hej.
266
00:21:15,989 --> 00:21:18,742
Nie myśl, że uda ci się
mnie oszukać mój bracie.
267
00:21:18,742 --> 00:21:20,118
Nie oszukuję.
268
00:21:20,953 --> 00:21:24,831
Mam koleżankę Sarę
i na pewno spodoba się jej ta apaszka.
269
00:21:26,250 --> 00:21:27,292
Co ty na to?
270
00:21:27,292 --> 00:21:29,127
Pohandlujmy.
271
00:21:30,963 --> 00:21:32,798
Taa.
A co mi tam.
272
00:21:43,517 --> 00:21:44,226
Hej.
273
00:21:44,560 --> 00:21:45,894
Hej.
Hej, panie.
274
00:21:46,144 --> 00:21:48,689
Hej, to apaszka Tookie'go.
To jego apaszka.
275
00:21:48,689 --> 00:21:49,857
Dałam mu ją.
To Tookie'go.
276
00:21:49,857 --> 00:21:51,942
Jesteś złodziejem
czy darczyńcą, mój panie?
277
00:21:52,192 --> 00:21:53,485
Jestem handlowcem.
278
00:21:53,485 --> 00:21:57,114
Dałem Tookie'mu moją kurtkę
za tę apaszkę.
279
00:21:57,573 --> 00:21:59,783
Taa, a świstak siedzi
i zawija w te sreberka.
280
00:21:59,783 --> 00:22:04,413
- Myślę, że świstak zawija w te sreberka.
- Jest walnięty...
281
00:22:05,247 --> 00:22:07,082
To ładny pierścionek.
282
00:22:07,499 --> 00:22:08,750
Chciałbym go kupić.
283
00:22:14,590 --> 00:22:17,176
Kupiłbym też twoją kosmetyczkę.
284
00:22:22,973 --> 00:22:25,350
Teraz mogę widzieć
jak wyglądają ciemności.
285
00:22:26,393 --> 00:22:28,187
Od lat próbuję to zrobić.
286
00:22:36,737 --> 00:22:38,447
Greg sprawdził krew
na tej apaszcze.
287
00:22:38,447 --> 00:22:40,032
Pasuje do naszej ofiary.
288
00:22:40,032 --> 00:22:41,533
Co z krwią na nożu?
289
00:22:41,533 --> 00:22:44,578
Taa, mamy dopasowanie,
ale to nie nasza ofiara.
290
00:22:44,578 --> 00:22:48,790
McBride dziabnął Roda Darling'a
w prawą rękę podczas ataku złości.
291
00:22:48,790 --> 00:22:49,750
To jego krew.
292
00:22:50,167 --> 00:22:54,922
Poza tym nóż McBride'a
nie pasuje do tych ran.
293
00:22:59,551 --> 00:23:01,178
Narzędzia handlu.
294
00:23:01,220 --> 00:23:02,721
Broń urody.
295
00:23:02,721 --> 00:23:06,600
Taa. Gdyby ludzie dokonywali takich tortur,
jak kobiety zadają same sobie,
296
00:23:06,600 --> 00:23:08,519
to skończyłoby się to procesem.
297
00:23:08,519 --> 00:23:11,480
Od dłuższego czasu
ktoś zapominał je czyścić.
298
00:23:11,480 --> 00:23:13,607
Wszędzie jest krew.
299
00:23:18,153 --> 00:23:19,363
Grissom...
300
00:23:20,280 --> 00:23:21,114
Ja...
301
00:23:21,114 --> 00:23:23,909
Sprawdziłem DNA nabłonka znajdującego się
na pierścionku tej bezdomnej kobiety.
302
00:23:23,909 --> 00:23:25,410
Cassie?
303
00:23:25,410 --> 00:23:26,745
To jak książe i żebrak.
304
00:23:27,162 --> 00:23:28,789
Nie.
Księżniczka i żebrak.
305
00:23:28,830 --> 00:23:30,290
Księżniczką jest
martwa supermodelka.
306
00:23:30,707 --> 00:23:31,750
Taa...
307
00:23:31,750 --> 00:23:34,711
A jej siostra żebraczka
może być zabójcą.
308
00:23:36,839 --> 00:23:38,590
Hot doga?
309
00:23:45,013 --> 00:23:45,931
Przyprawy?
310
00:23:46,765 --> 00:23:50,686
Nie. Z tymi wszystkimi konserwantami?
Nie, nie, nie.
311
00:23:50,686 --> 00:23:52,813
Ja... Nie chcę być
konserwowana...
312
00:23:53,146 --> 00:23:54,815
Bardzo dziękuję.
Nie.
313
00:23:54,857 --> 00:23:55,774
Mam na myśli, czy wiesz...
314
00:23:55,816 --> 00:23:58,110
Co przyprawy moga zrobić
z twoim wnętrzem?
315
00:23:58,527 --> 00:24:00,070
Musiałbym zrobić dochodzenie.
316
00:24:00,070 --> 00:24:02,656
Taa. Wiesz, powinieneś to zrobić.
Mam na myśli, no wiesz...
317
00:24:02,656 --> 00:24:04,408
Ponieważ nasze wnętrze....
Ono może nas zabić.
318
00:24:04,867 --> 00:24:07,244
Więc jesteś bardzo ostrożna,
co do jedzenia?
319
00:24:07,244 --> 00:24:09,288
Taa, Wiesz, musisz być ostrożny,
no wiesz,
320
00:24:09,288 --> 00:24:13,083
ponieważ to co idzie
w dół, no wiesz, musi wyjść.
321
00:24:13,083 --> 00:24:13,959
Musi wyjść.
322
00:24:14,710 --> 00:24:15,961
Na zewnątrz.
323
00:24:17,045 --> 00:24:19,923
Prawo Newtona działa.
324
00:24:19,923 --> 00:24:21,425
Wszyscy są pokręceni.
325
00:24:25,095 --> 00:24:26,305
Co z twoją siostrą?
326
00:24:27,139 --> 00:24:29,099
Moja...
Moja siostra nie miała siostry.
327
00:24:29,099 --> 00:24:30,434
Proteiny są dobre, wiesz?
328
00:24:30,434 --> 00:24:31,768
Węglo...
Węglowodany są złe.
329
00:24:31,768 --> 00:24:33,103
To jest złe.
330
00:24:33,520 --> 00:24:34,897
To jest złe.
331
00:24:39,693 --> 00:24:42,446
Hej Cassie, pamiętasz tą apaszkę,
którą dałaś Tookie'mu?
332
00:24:42,779 --> 00:24:44,448
Taa, pamiętam.
333
00:24:45,324 --> 00:24:47,409
Czy twoja siostra ci ją dała, czy...
334
00:24:48,702 --> 00:24:50,204
Ty ją jej ukradłaś?
335
00:24:51,038 --> 00:24:52,956
Powinnam ją ukraść.
336
00:24:53,582 --> 00:24:56,460
Ponieważ ona ukradła mnie.
337
00:24:57,753 --> 00:24:59,671
Co ona ci ukradła?
338
00:25:01,340 --> 00:25:03,509
Moje życie.
339
00:25:09,515 --> 00:25:11,475
Przyznaję, dałem sobie
spokój z Cassie.
340
00:25:11,892 --> 00:25:12,809
Umyłem ręce.
341
00:25:13,435 --> 00:25:15,646
Ashleigh była jedyną osobą,
która się przejmowała.
342
00:25:15,646 --> 00:25:18,106
Spotykała się z nią
co kilka tygodni...
343
00:25:18,106 --> 00:25:22,361
Upewniała się czy ma co jeść,
gdzie się umyć, w co ubrać.
344
00:25:22,361 --> 00:25:23,904
A co ty dla niej zrobiłeś?
345
00:25:24,279 --> 00:25:25,781
Pozwól, że coś ci powiem.
346
00:25:25,781 --> 00:25:27,950
Żeby było mięso,
musi być rzeźnik.
347
00:25:28,951 --> 00:25:30,661
Więc przeznaczyłeś ją na rzeź?
348
00:25:30,661 --> 00:25:31,495
Wolna wola.
349
00:25:31,912 --> 00:25:33,497
Poznajesz ją?
350
00:25:35,165 --> 00:25:37,042
To Cassie.
351
00:25:38,627 --> 00:25:40,295
To bezdomna siostra.
352
00:25:41,380 --> 00:25:42,756
Kiedy je zrobiono?
353
00:25:42,756 --> 00:25:43,715
Trzy lata temu.
354
00:25:44,216 --> 00:25:46,468
Widzicie, Cassie wpadła w kokainę.
355
00:25:46,468 --> 00:25:49,513
Zadawała się z kanaliami,
które dostarczały jej towar.
356
00:25:50,264 --> 00:25:52,766
Wiedziałem, że ma siostrę
w Wichita Falls.
357
00:25:53,141 --> 00:25:54,184
W porządku Cassie,
zaczynamy.
358
00:25:54,184 --> 00:25:55,727
Dalej, podbródek do góry,
podbródek do góry.
359
00:25:55,727 --> 00:25:58,522
Colin, czy możesz tam pójść
i odsunąć włosy z jej twarzy?
360
00:25:58,522 --> 00:26:01,316
Nie dotykaj mnie!
Nie cierpię tego!
361
00:26:01,316 --> 00:26:02,401
Nie cierpię tego miejsca!
362
00:26:02,401 --> 00:26:04,152
Nie cierpię!
Nie cierpię tego miejsca!
363
00:26:04,152 --> 00:26:05,779
- Uspokój się.
- Odczep się ode mnie!
364
00:26:05,779 --> 00:26:07,739
To twoja wina!
To twoja wina.
365
00:26:15,289 --> 00:26:16,540
Jedno spojrzenie...
366
00:26:16,874 --> 00:26:18,542
I to było to.
367
00:26:19,168 --> 00:26:20,961
Aparat dosłownie ją pożerał.
368
00:26:21,003 --> 00:26:24,047
Więc w umyśle Cassie,
to ona była ofiarą.
369
00:26:24,047 --> 00:26:25,966
To tłumaczy dlaczego była zła.
370
00:26:26,008 --> 00:26:27,843
To za mało powiedziane,
że była zła.
371
00:26:27,843 --> 00:26:29,970
Cassie miała obsesję.
372
00:26:30,012 --> 00:26:31,763
Kokaina zrobiła
z niej paranoiczkę.
373
00:26:31,763 --> 00:26:33,599
Kiedy Ashleigh zaczęła pozować,
374
00:26:33,599 --> 00:26:35,809
wszystko stało się
wielką tajemnicą.
375
00:26:35,809 --> 00:26:38,478
Wasza znajoma stała się diabłem.
376
00:26:38,478 --> 00:26:40,063
Cassie odrzuciła swoje życie,
377
00:26:40,063 --> 00:26:41,982
a jej siostra Ashleigh
odzyskała je.
378
00:26:43,358 --> 00:26:44,735
To jak krzyżówka, prawda?
379
00:26:44,735 --> 00:26:46,445
Kiedy raz zaczniesz
nie możesz skończyć.
380
00:26:46,445 --> 00:26:48,780
I iść do domu?
Nie ma szans.
381
00:26:49,489 --> 00:26:51,700
Wiesz, ten kalendarz należy
do Ashleigh.
382
00:26:51,700 --> 00:26:53,368
"BFJ3".
383
00:26:53,368 --> 00:26:55,996
BF: Fontanna Bellagio (Bellagio Fountain).
384
00:26:57,664 --> 00:27:00,751
J3?
Data?
385
00:27:00,751 --> 00:27:03,712
3 styczeń (January 3rd)?
3 czerwiec (June 3rd)? 3 lipiec (July 3rd)?
386
00:27:03,879 --> 00:27:05,923
Może trzeci miesiąc na literę "J"?
Lipiec (July)?
387
00:27:05,923 --> 00:27:07,382
Tak myślałam na początku.
388
00:27:07,382 --> 00:27:09,343
Numer miejsca na parkingu?
389
00:27:09,343 --> 00:27:12,429
Nie.
Kiedy raz zaczniesz nie możesz skończyć.
390
00:27:12,429 --> 00:27:14,181
J3...
J3...
391
00:27:14,181 --> 00:27:16,517
Obszar na mapie miasta
albo stanu?
392
00:27:16,517 --> 00:27:17,726
Zimno.
393
00:27:18,060 --> 00:27:20,604
O jakiej jedynej rzeczy
modelki zawsze wiedzą?
394
00:27:21,563 --> 00:27:22,439
Kto je fotografuje.
395
00:27:22,439 --> 00:27:24,191
Trzy J.
Jay Jay Jarrett.
396
00:27:24,191 --> 00:27:25,150
Kto?
397
00:27:25,150 --> 00:27:26,944
Znany fotograf.
398
00:27:26,944 --> 00:27:28,695
Policja to potwierdziła.
399
00:27:28,695 --> 00:27:30,906
Pracował z Ashleigh James
w zeszłym roku.
400
00:27:30,906 --> 00:27:32,282
I tak na marginesie,
401
00:27:32,282 --> 00:27:34,326
ona przestała pracować
dwa miesiące temu.
402
00:27:34,952 --> 00:27:36,662
- Czemu?
- Dobre pytanie.
403
00:27:39,581 --> 00:27:42,417
Może odpowiedź znajduje się
na jednej z tych kartek.
404
00:27:47,297 --> 00:27:49,842
Nikt nie może cię winić za to,
że się wściekłaś Cassie.
405
00:27:50,676 --> 00:27:53,637
Mam na myśli, że twoja siostra
odebrała ci karierę,
406
00:27:53,637 --> 00:27:55,347
a ty chciałaś się na niej odegrać.
407
00:27:56,390 --> 00:27:58,934
Jeżeli ty nie mogłaś odnieść sukcesu,
to ona też nie mogła.
408
00:27:58,934 --> 00:27:59,935
Prawda?
409
00:27:59,935 --> 00:28:03,355
Ofiara też ma ofiarę.
410
00:28:03,355 --> 00:28:05,065
Więc która z was jest ofiarą?
411
00:28:05,899 --> 00:28:10,529
Ja, no... No wiesz,
że ja wiem, że chciałam ją ostrzec.
412
00:28:10,529 --> 00:28:12,698
O w - w,
i - i...
413
00:28:12,698 --> 00:28:13,907
I...
I wybierz - wybierz.
414
00:28:13,907 --> 00:28:15,492
I... I...
I liczenie,
415
00:28:15,492 --> 00:28:16,785
liczenie i liczenie.
416
00:28:16,827 --> 00:28:17,828
Mam na myśli, że próbowałam.
417
00:28:17,828 --> 00:28:20,706
Dlatego próbowałam naprawdę, próbowałam ją ocalić.
Mam na myśli, że próbowałam ją ocalić.
418
00:28:20,706 --> 00:28:22,916
Próbowałaś ja ocalić?
Twoją siostrę?
419
00:28:22,916 --> 00:28:24,751
Racja.
Ona nigdy nie byłaby, no wiesz...
420
00:28:24,751 --> 00:28:27,379
I nigdy nie byłaby...
Dość piękna.
421
00:28:27,379 --> 00:28:30,340
I nigdy nie byłaby...
Dość chuda.
422
00:28:30,340 --> 00:28:33,594
I nigdy nie byłaby...
Wystarczająco doskonała.
423
00:28:33,594 --> 00:28:36,388
I nigdy nie byłaby wszystkim.
424
00:28:39,516 --> 00:28:41,143
Hej tłuścioszku.
425
00:28:42,019 --> 00:28:44,104
Mam to czego ci trzeba.
426
00:28:44,146 --> 00:28:45,397
Mam to.
427
00:28:51,403 --> 00:28:53,363
W porządku?
428
00:28:54,031 --> 00:28:54,990
Jeszcze jeden.
429
00:28:57,409 --> 00:28:58,744
Dobra dziewczynka.
430
00:28:58,744 --> 00:29:00,704
Mam na myśli,
że dlatego to robiłam, co robiłam.
431
00:29:00,704 --> 00:29:02,289
Próbowałam ją powstrzymać.
432
00:29:03,332 --> 00:29:05,375
Próbowałam ją powstrzymać.
433
00:29:07,377 --> 00:29:09,630
Próbowałam ją powstrzymać.
434
00:29:21,600 --> 00:29:23,769
Ona jest totalnym czubkiem.
Nie wie o czym mówi.
435
00:29:23,769 --> 00:29:25,103
Nie, dobrze wie.
436
00:29:26,813 --> 00:29:29,775
Próbowałaś powstrzymać
samą siebie, prawda?
437
00:29:29,775 --> 00:29:30,609
Ale nie mogłaś.
438
00:29:32,694 --> 00:29:34,363
To ty!
To ty!
439
00:29:37,282 --> 00:29:40,369
Wystarczy!
Przeczytaj jej prawa.
440
00:29:52,214 --> 00:29:55,175
Znalazłem pęcherze
z tyłu jej gardła.
441
00:29:55,217 --> 00:29:57,177
Co?
Zmuszono ją do seksu oralnego?
442
00:29:57,177 --> 00:29:58,762
Tak myślałem...
443
00:29:59,638 --> 00:30:03,308
Dopóki nie zauważyłem
uszkodzonego szkliwa na zębach
444
00:30:03,308 --> 00:30:05,602
oraz czerwonego śladu
445
00:30:05,602 --> 00:30:08,772
na knykciu
jej palca środkowego...
446
00:30:09,648 --> 00:30:12,192
Co uświadomiło mi,
że to nie przemoc seksualna.
447
00:30:13,110 --> 00:30:14,486
To problemy z jedzeniem.
448
00:30:18,073 --> 00:30:20,993
Była bulimiczką i anorektyczką.
449
00:30:20,993 --> 00:30:24,079
Co tłumaczy meszek na ciele.
450
00:30:24,079 --> 00:30:25,289
Lanugo.
451
00:30:26,123 --> 00:30:29,293
Charakterystyczny dla wcześniaków
i anorektyczek.
452
00:30:30,252 --> 00:30:32,921
Nie wygląda na tak chudą.
453
00:30:32,921 --> 00:30:34,256
Może nie w tym tygodniu.
454
00:30:34,256 --> 00:30:36,425
Ale w zeszłym tygodniu
albo jeszcze wcześniej, kto wie?
455
00:30:36,633 --> 00:30:37,968
Obżarstwo i przeczyszczanie.
456
00:30:38,635 --> 00:30:40,929
Do momentu, kiedy doszło
do załamania organizmu.
457
00:30:40,929 --> 00:30:42,181
Wiesz, co się potem dzieje.
458
00:30:42,181 --> 00:30:44,224
Organizm zaczyna żywić się
własnymi mięśniami.
459
00:30:44,266 --> 00:30:46,226
Czy to ją zabiło?
460
00:30:46,268 --> 00:30:50,731
Głodówka i wymioty osłabiły
układ odpornościowy.
461
00:30:50,731 --> 00:30:54,943
Ale przyczyną śmierci było
uszkodzenie nerek, wywołane posocznicą.
462
00:30:54,943 --> 00:30:56,278
Infekcja krwi.
463
00:30:57,446 --> 00:31:00,199
Wywołana ranami na jej twarzy?
464
00:31:00,199 --> 00:31:02,868
Prawdopodobnie, ale zakażenie
trwało co najmniej miesiąc.
465
00:31:02,868 --> 00:31:05,370
Od urodzenia miała anemię.
466
00:31:05,370 --> 00:31:07,956
W krwi jest mało
czerwonych krwinek i żelaza.
467
00:31:07,956 --> 00:31:10,250
OB jest bardzo wysokie.
468
00:31:10,709 --> 00:31:12,544
Ona nie umarła tak po prostu.
469
00:31:12,544 --> 00:31:14,880
Umierała przez dłuższy czas.
470
00:31:29,353 --> 00:31:30,771
Co jest takiego ważnego?
471
00:31:32,814 --> 00:31:35,275
Profil psychologiczny
Cassie James.
472
00:31:38,278 --> 00:31:40,572
Klasyczna schizofrenia
paranoidalna.
473
00:31:41,323 --> 00:31:44,618
Co wyjaśnia jej zachowanie
w pokoju przesłuchań.
474
00:31:44,618 --> 00:31:46,995
Im mocniej naciskasz osobę
ze schizofrenią,
475
00:31:46,995 --> 00:31:49,164
tym gorzej ona to znosi.
476
00:31:49,164 --> 00:31:50,290
Jeżeli o mnie chodzi,
477
00:31:50,290 --> 00:31:52,668
to potrzebujemy nie tylko jej
profilu psychologicznego.
478
00:31:52,668 --> 00:31:53,836
Ashleigh James?
479
00:31:54,503 --> 00:31:55,754
Biedna dziewczyna.
480
00:31:55,754 --> 00:31:58,757
Zdecydowanie brakowało jej dystansu
w stosunku do siebie samej.
481
00:31:58,757 --> 00:32:03,303
Chorowała na posocznicę,
ślady chronicznej przemocy.
482
00:32:03,303 --> 00:32:05,222
Ale co...
483
00:32:05,222 --> 00:32:10,060
Jeżeli to nie Cassie spowodowała
powstanie ran na twarzy Ashleigh?
484
00:32:10,060 --> 00:32:11,436
Wiemy, że to nie były chłopak...
485
00:32:11,436 --> 00:32:12,437
Nie ma dowodów.
486
00:32:12,437 --> 00:32:15,691
Jej agent też odpada.
Nie narażałby swojej inwestycji.
487
00:32:16,108 --> 00:32:20,237
I jeżeli to nie Cassie,
to kto jeszcze został?
488
00:32:20,237 --> 00:32:21,905
Nie wiem.
489
00:32:42,718 --> 00:32:46,805
T/3.
1834 BC.
490
00:32:47,598 --> 00:32:49,808
48 BF.
491
00:33:12,164 --> 00:33:14,791
T3...
492
00:33:14,791 --> 00:33:17,711
1834 BC...
493
00:33:19,379 --> 00:33:21,340
48 BF.
494
00:33:28,889 --> 00:33:32,434
2 evo'd...
8 G...
495
00:33:34,436 --> 00:33:35,938
1 T'U'.
496
00:33:42,402 --> 00:33:44,947
Musiałaś być bardzo zdesperowana.
497
00:33:46,949 --> 00:33:49,576
Po lewej są odciski Cassie James
pobrane podczas zatrzymania.
498
00:33:49,576 --> 00:33:52,329
Po prawej mamy odciski pobrane
z kranu w mieszkaniu.
499
00:33:52,329 --> 00:33:54,998
Czy mamy trafienie?
500
00:34:00,337 --> 00:34:01,713
W porządku, więc...
501
00:34:05,425 --> 00:34:09,763
Cassie James na pewno była
w apartamencie siostry.
502
00:34:12,766 --> 00:34:15,226
Hej chłopie.
Co jesz?
503
00:34:15,226 --> 00:34:17,103
Coś bardzo wykwintnego.
504
00:34:17,145 --> 00:34:18,480
Wiesz, że to żarcie cię zabije.
505
00:34:18,522 --> 00:34:19,815
Jeszcze mnie nie zabiło.
506
00:34:19,815 --> 00:34:23,735
Greggo, czy pomiędzy posiłkami znalazłeś czas,
żeby zbadać próbki pobrane przez Grissoma?
507
00:34:23,735 --> 00:34:25,487
Mówisz o próbkach
spod paznokci Ashleigh?
508
00:34:25,487 --> 00:34:26,737
- Taa.
- Taa.
509
00:34:27,447 --> 00:34:28,447
I?
510
00:34:28,447 --> 00:34:29,824
Mam dopasowanie.
511
00:34:29,824 --> 00:34:31,577
Do Cassie, jej siostry.
512
00:34:31,577 --> 00:34:33,120
Nie.
Do ofiary.
513
00:34:33,120 --> 00:34:34,036
Ashleigh?
514
00:34:34,496 --> 00:34:37,498
Taa. Próbki DNA znajdujące się
pod paznokciami należały do niej samej.
515
00:34:38,208 --> 00:34:39,501
Wybaczcie.
516
00:34:41,335 --> 00:34:45,132
Więc zdałam sobie sprawę,
że bulimia to choroba o sumie zerowej.
517
00:34:45,132 --> 00:34:46,967
Dlatego po tej stronie mamy plus,
518
00:34:46,967 --> 00:34:48,844
a po tej minus.
519
00:34:48,844 --> 00:34:51,304
Cokolwiek weszło musiało być
idealnie równe temu,
520
00:34:51,304 --> 00:34:52,848
co wyszło.
521
00:34:53,264 --> 00:34:55,434
Masz na myśli ZD:
522
00:34:55,434 --> 00:34:57,269
Zaburzenia Dysmorficzne.
523
00:34:57,269 --> 00:34:59,855
Tak. Niektóre teorie twierdzą,
że ma podłoże neurobiologiczne.
524
00:34:59,855 --> 00:35:00,856
Inne, że psychologiczne...
525
00:35:00,856 --> 00:35:04,359
Ludzie z silnymi lękami
emocjonalnymi lub seksualnymi
526
00:35:04,359 --> 00:35:06,236
podświadomie przenoszą
swoje uczucia
527
00:35:06,236 --> 00:35:09,615
na sferę wyglądu zewnętrznego,
ponieważ łatwiej go kontrolować.
528
00:35:09,615 --> 00:35:12,492
Czujesz się źle,
winisz swoją twarz.
529
00:35:12,534 --> 00:35:14,244
Albo swoją skórę,
albo swoje włosy,
530
00:35:14,244 --> 00:35:16,788
albo pryszcz na czole.
531
00:35:16,788 --> 00:35:17,956
Znałam pewną tancerkę.
532
00:35:17,956 --> 00:35:21,710
Każdej nocy,
godzinami gapiła się w lustro.
533
00:35:21,710 --> 00:35:24,713
Ścisła kontrola,
kiedy ktoś cierpi na ZD,
534
00:35:24,713 --> 00:35:26,590
prowadzi do zachowań
destruktywnych.
535
00:35:26,590 --> 00:35:31,386
Jedna linia w jej kalendarzu
powtarza się przez cały czas.
536
00:35:31,386 --> 00:35:33,347
"Nie jestem zbilansowana."
537
00:35:33,347 --> 00:35:35,516
Więc chcesz powiedzieć,
że ona wiedziała, że popełniła błąd.
538
00:35:35,557 --> 00:35:38,519
Nie.
Użyła określenia zbilansowana.
539
00:35:38,560 --> 00:35:40,938
Wiele osób cierpiących
na ZD uważa,
540
00:35:40,979 --> 00:35:42,397
że nie są symetryczne.
541
00:35:42,397 --> 00:35:44,983
Że jedna strona ich ciała
lub twarzy nie pasuje do drugiej.
542
00:35:44,983 --> 00:35:47,486
Wszystkie zwierzęta preferują
symetrię u swoich partnerów.
543
00:35:47,486 --> 00:35:50,822
Samiec japońskiej muchy skorpionowatej,
którego skrzydła są najbardziej symetryczne,
544
00:35:50,822 --> 00:35:52,115
ma najwięcej partnerek.
545
00:35:52,115 --> 00:35:55,619
Więc tak naprawdę w ogóle
nie mówimy o byciu pięknym.
546
00:35:55,619 --> 00:35:58,580
Zgodnie z zasadami entomologii,
bycie pięknym oznacza bycie zbilansowanym.
547
00:35:58,580 --> 00:36:01,500
To oznacza zdolność do prokreacji.
548
00:36:01,500 --> 00:36:03,126
Więc my tak naprawdę
nie mówimy o wyglądzie.
549
00:36:03,168 --> 00:36:05,838
Mówimy o przetrwaniu gatunku?
550
00:36:05,838 --> 00:36:07,548
Wynik końcowy jest ten sam:
551
00:36:07,589 --> 00:36:09,842
Kontrola i perfekcja.
552
00:36:09,842 --> 00:36:11,844
O to chodziło w jej szyfrze.
553
00:36:15,389 --> 00:36:24,022
Weźmy na przykład "HBWC/3, 1590 BC,
90 BF, 3930 S, 114 TC."
554
00:36:24,022 --> 00:36:25,983
3 hamburgery z serem (Three hamburgers with cheese).
555
00:36:25,983 --> 00:36:28,944
Zawiera 530.
530 razy 3
556
00:36:28,944 --> 00:36:31,572
daje nam 1590 BC.
557
00:36:31,613 --> 00:36:34,074
BC oznacza "złe kalorie" (bad calories).
558
00:36:34,074 --> 00:36:35,742
A w 30 gramach napoju,
559
00:36:35,742 --> 00:36:37,703
90 jednostek BF.
560
00:36:37,703 --> 00:36:39,037
Złego choresterolu (bad fat)?
561
00:36:39,037 --> 00:36:39,746
Taa.
562
00:36:40,372 --> 00:36:43,625
Reszta jej równania zawiera sód,
ilość węglowodanów
563
00:36:43,625 --> 00:36:46,587
i ciężar wszystkiego co jadła.
564
00:36:46,879 --> 00:36:48,589
Tak więc, ona...
565
00:36:48,630 --> 00:36:50,632
Działała jak naukowiec,
566
00:36:50,632 --> 00:36:53,802
szukający idealnego równania,
by złagodzić ból.
567
00:36:53,802 --> 00:36:55,804
Lub w ogóle go wyeliminować.
568
00:36:55,804 --> 00:36:58,599
Co doprowadza nas
do ujemnej strony jej równania.
569
00:36:58,599 --> 00:37:01,768
Zapisywała ile razy
wymiotowała (t'u'd - threw up),
570
00:37:01,768 --> 00:37:04,313
w tym przypadku dwa razy...
Lub evo'd.
571
00:37:04,730 --> 00:37:06,315
"Evo'd"?
572
00:37:06,315 --> 00:37:07,566
Opróżniała jelita.
573
00:37:07,566 --> 00:37:11,028
W instrukcji na lewatywie
użyto zwrotu "wypróżnić" (evacuate).
574
00:37:11,028 --> 00:37:13,363
Więc po obżarstwie
hamburgerami,
575
00:37:13,363 --> 00:37:18,243
ona "3 evo'd, 14 G,
2 t'u'd, 9 G, 3 #1."
576
00:37:18,243 --> 00:37:19,703
Trzy razy się wypróżniła,
577
00:37:19,703 --> 00:37:22,664
ale jej obliczenia
nie kończyły się na tym.
578
00:37:22,664 --> 00:37:25,209
"G" oznacza gramy.
579
00:37:31,006 --> 00:37:33,050
14 gramów...
Moment.
580
00:37:33,050 --> 00:37:35,469
Chcesz powiedzieć,
że ona ważyła swoje odchody?
581
00:37:35,469 --> 00:37:36,386
Taa.
582
00:37:37,095 --> 00:37:39,097
Znaleźliśmy je.
583
00:37:42,976 --> 00:37:44,144
Wejście i wyjście,
584
00:37:44,144 --> 00:37:46,647
wyliczone co do grama.
585
00:37:46,688 --> 00:37:49,149
Zatem dlatego krew i skóra
586
00:37:49,149 --> 00:37:53,237
pod paznokciami Ashleigh James
idealnie pasowały do Ashleigh James.
587
00:37:53,237 --> 00:37:55,072
Sama się atakowała.
588
00:37:55,864 --> 00:37:57,616
Mam na myśli,
Ashleigh była przekonana
589
00:37:57,616 --> 00:37:59,451
że całe jej ciało wymaga
poprawek.
590
00:37:59,451 --> 00:38:01,161
Ale prawdziwym problemem
był jej umysł.
591
00:38:01,161 --> 00:38:04,248
Nie potrafiła sobie z nim poradzić,
więc próbowała naprawić to, co było na zewnątrz.
592
00:38:05,666 --> 00:38:08,585
Stąd kopanie i zrywanie
i przeczyszczania i krwawienie.
593
00:38:08,585 --> 00:38:10,420
Dla nas byłyby to tortury.
594
00:38:10,420 --> 00:38:14,508
Dla niej...
Pewnego rodzaju uwolnienie.
595
00:38:14,508 --> 00:38:17,135
Dlatego Rod spisał ją
na straty.
596
00:38:17,970 --> 00:38:20,264
Nie była już cenna.
597
00:38:20,264 --> 00:38:23,392
I dlatego Frank
był tak wściekły na Roda.
598
00:38:23,433 --> 00:38:26,520
Taa, zniszczył jej
wyobrażenie u Franka.
599
00:38:26,520 --> 00:38:30,065
Więc ofiara i morderca
były tą samą osobą.
600
00:38:30,065 --> 00:38:32,192
Dziwna natura zamiłowania.
601
00:38:32,234 --> 00:38:34,695
Może zarówno leczyć,
ale również okaleczać...
602
00:38:34,736 --> 00:38:39,283
Zachowanie, które pozwala nam przetwać,
może również nas zabić.
603
00:38:40,576 --> 00:38:42,286
Ale zaraz.
To nadal nie tłumaczy
604
00:38:42,327 --> 00:38:46,290
jak Ashleigh znalazła się
w wózku.
605
00:38:46,707 --> 00:38:49,418
Cóż, to wyjaśniają
odciski palców.
606
00:39:10,272 --> 00:39:12,733
Wydaje mi się, że Cassie próbowała
zaopiekować się siostrą.
607
00:39:14,109 --> 00:39:17,571
Zawiozła ją do miejsca,
gdzie myślała, że będzie bezpieczna.
608
00:39:17,571 --> 00:39:20,073
Gdzie mogłaby zobaczyć
609
00:39:20,073 --> 00:39:22,284
jak piękna była naprawdę.
610
00:39:31,376 --> 00:39:33,378
Co się stało
z tymi dziewczynami?
611
00:39:44,806 --> 00:39:47,017
Przykro mi z powodu
twojej siostry Cassie.
612
00:39:48,101 --> 00:39:49,561
Umarli nie krwawią.
613
00:39:49,978 --> 00:39:54,024
To prawda.
Śmierć ma pewne zalety.
614
00:39:55,609 --> 00:39:58,195
Chcesz, żebym ci pomógł
znaleźć jakieś schronienie?
615
00:39:58,195 --> 00:40:00,155
Nie. Potrzebowałabym schronienia
od schronienia.
616
00:40:00,155 --> 00:40:02,741
Nie, nie, nie. Tutaj,
tutaj mogę polować i wybierać
617
00:40:03,158 --> 00:40:05,786
i znajdować rzeczy,
których tutaj potrzebuję.
618
00:40:05,827 --> 00:40:10,249
Mam na myśli, że nigdy nie wiesz
czego potrzebujesz, dopóki tego nie znajdziesz.
619
00:40:10,249 --> 00:40:12,084
Albo dopóki tego nie stracisz.
620
00:40:14,211 --> 00:40:18,090
Mam na myśli, że jesteśmy tym,
czego próbujemy się pozbyć.
621
00:40:18,715 --> 00:40:22,344
Tłuszcz i gazety
i samotność
622
00:40:22,344 --> 00:40:23,554
i puszki z jedzeniem
dla kotów.
623
00:40:23,554 --> 00:40:26,515
I są ludzie odrzuceni
i są ludzie pozostawieni...
624
00:40:26,515 --> 00:40:27,850
Ale wiesz, każdy ma tajemnice...
625
00:40:27,850 --> 00:40:30,352
Tajemnice wszystkich ludzi
są takie same.
626
00:40:31,103 --> 00:40:33,230
Czy tajemnice twojej siostry
i twoje były takie same?
627
00:40:33,230 --> 00:40:35,774
Moja siostra nie miała tajemnic.
To jej tajemnice miały ją.
628
00:40:35,774 --> 00:40:38,735
Dlatego... Powiedziałam ci, że ja nie...
Nie wiem.
629
00:40:38,735 --> 00:40:41,989
Mam na myśli, no wiesz,
może sprawdzić milion żyć
630
00:40:41,989 --> 00:40:44,324
i żadnego z nich
nie możesz wziąść.
631
00:40:47,035 --> 00:40:50,622
Szukanie rzeczy,
analizowanie ich...
632
00:40:51,540 --> 00:40:55,627
Próby zrozumienia świata...
To życie.
633
00:40:55,627 --> 00:40:59,298
Nigdy nie wiesz czego potrzebujesz,
dopóki tego nie znajdziesz.
634
00:40:59,298 --> 00:41:03,886
A następna rzecz, którą znajdę,
może być tą, która wszystko zmieni.
635
00:41:04,887 --> 00:41:07,764
Co zrobisz,
kiedy ją znajdziesz?
636
00:41:09,349 --> 00:41:11,059
Sen...
637
00:41:12,227 --> 00:41:15,022
Doskonały sen.
638
00:42:29,555 --> 00:42:32,641
Oczywiście, większość dochodzeń
kryminalnych polega na patrzeniu.
639
00:42:33,851 --> 00:42:36,436
Ale również sporo polega
na słuchaniu.
640
00:42:36,436 --> 00:42:37,604
Słuchaniu.
641
00:42:37,604 --> 00:42:38,939
Wiedzy jak słuchać.
642
00:42:39,815 --> 00:42:41,525
Nie tylko tego, co ludzie mówią,
643
00:42:41,525 --> 00:42:43,235
ale jak to mówią.
644
00:42:43,819 --> 00:42:46,488
Jak ton ich głosu pasuje
do wyrazu twarzy
645
00:42:46,488 --> 00:42:47,990
albo postawy ciała.
646
00:42:49,074 --> 00:42:54,329
Więc, nawet jeżeli będę czytał z ruchu warg
i wiedział co mówią...
647
00:42:55,163 --> 00:42:56,999
To nie wystarczy.
648
00:42:58,500 --> 00:42:59,960
Oboje jesteśmy naukowcami
panie Grissom,
649
00:43:00,002 --> 00:43:02,254
więc powiem to panu
w sposób naukowy.
650
00:43:03,005 --> 00:43:05,048
Ma pan otosklerozę.
651
00:43:05,465 --> 00:43:08,051
Najprościej rzecz ujmując,
to oznacza, że gąbczasta kość
652
00:43:08,051 --> 00:43:10,554
zaczyna formować się
wokół strzemiączka.
653
00:43:11,013 --> 00:43:14,141
Co blokuje ruchy strzemiączka
654
00:43:14,141 --> 00:43:17,019
i zatrzymuje przepuszczanie
wibracji do ucha wewnętrznego,
655
00:43:17,019 --> 00:43:20,189
efektywnie neutralizując
fale dźwiękowe.
656
00:43:20,939 --> 00:43:23,483
To dziedziczne...
Moja matka.
657
00:43:23,483 --> 00:43:25,027
Większość lekarzy tak uważa.
658
00:43:25,736 --> 00:43:28,989
Ale nie ma możliwości przewidzieć,
kiedy się to zacznie...
659
00:43:29,031 --> 00:43:32,284
I nie ma możliwości
odwrócenia tego procesu.
660
00:43:32,701 --> 00:43:33,577
Racja.
661
00:43:37,456 --> 00:43:39,583
Jak pani myśli,
ile czasu mi zostało?
662
00:43:41,502 --> 00:43:44,046
Na to pytanie nie jestem
w stanie udzielić odpowiedzi.
663
00:43:45,088 --> 00:43:50,302
Odwiedź www.NAPiSY.info
49225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
