Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Who is brave enough to
tackle this problem?
2
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
Let's go, girls.
3
00:00:16,100 --> 00:00:17,900
Somebody show
some initiative.
4
00:00:19,300 --> 00:00:20,400
Angelina.
5
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Oh, hell, no.
6
00:00:21,700 --> 00:00:23,100
I know you can do it.
7
00:00:23,500 --> 00:00:24,700
Now get up here
and solve this thing.
8
00:00:24,700 --> 00:00:27,000
You better get that chalk out of my face
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,200
(classmates snickeng)
10
00:00:30,200 --> 00:00:31,500
(heavy sigh):
Okay.
11
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Open your workbooks
to Chapter Four
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,100
and work quietly.
13
00:00:35,100 --> 00:00:37,200
Yeah, right.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,500
(indistinct chatter)
Quietly.
15
00:00:39,500 --> 00:00:41,600
(chatter fades)
16
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
(students whispering)
17
00:01:20,200 --> 00:01:21,700
That was awesome.
18
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
Excellent work, Malia.
19
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
I'll take that.
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
Who wrote this?
21
00:02:01,600 --> 00:02:02,900
Malia, come with me.
22
00:02:05,600 --> 00:02:06,200
All of you girls,
23
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
stay in your seats.
24
00:02:13,300 --> 00:02:15,200
Wait here.
25
00:02:18,000 --> 00:02:20,300
I wanna know
who wrote this now.
26
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
WOMAN:
She was discovered
27
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
missing at bed check
Tuesday evening.
28
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
We searched the entire
facility, outlying area,
29
00:02:36,600 --> 00:02:37,700
and there's no sign
of escape,
30
00:02:37,700 --> 00:02:39,700
and nothing we found
indicates violence.
31
00:02:39,700 --> 00:02:41,400
You mean, besides
the death threat.
32
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Any idea who
wrote the note?
33
00:02:42,400 --> 00:02:43,700
No, that's why
I called you.
34
00:02:43,700 --> 00:02:45,900
I need this dealt with
quickly and aboveboard.
35
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
Any problems we
should know about?
36
00:02:47,100 --> 00:02:49,600
Two murders,
three suicides,
37
00:02:49,600 --> 00:02:51,500
six reported cases
of sexual assault,
38
00:02:51,500 --> 00:02:52,100
all in the last
39
00:02:52,100 --> 00:02:53,600
year and a half.
40
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
Well, what about escapes?
41
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Six in the past year.
42
00:02:57,400 --> 00:03:00,100
Pardon me for asking this,
but how do you still have a job?
43
00:03:00,100 --> 00:03:02,400
This all happened
before my time.
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,700
I took over five weeks ago
to clean up this place.
45
00:03:05,700 --> 00:03:08,000
Did Malia have any problems
with any of the other girls?
46
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
No, she was a model resident.
47
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Well, you don't go to juvie
for making honor roll.
48
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
She had served 13 months
on an 18-month
49
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
sentence-- DUI,
vehicular manslaughter.
50
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
Prior to that, she had
some minor drug offenses,
51
00:03:20,600 --> 00:03:23,300
some truancy issues.
52
00:03:23,300 --> 00:03:24,600
She grew up
a foster kid
53
00:03:24,600 --> 00:03:26,300
until she was adopted
three years ago.
54
00:03:26,300 --> 00:03:26,900
Hey.
55
00:03:28,100 --> 00:03:30,500
Let me ask you--
who's this?
56
00:03:30,500 --> 00:03:33,200
That iMalia's
sister, Clare.
57
00:03:33,200 --> 00:03:35,800
Her boyfriend was seriously
injured in the accident.
58
00:03:35,800 --> 00:03:38,100
Fourth passenger
was killed.
59
00:03:38,100 --> 00:03:40,700
The sisters walked
away unscathed.
60
00:03:40,700 --> 00:03:42,200
Did you find anything else?
61
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
Well, she likes to read,
62
00:03:44,600 --> 00:03:46,900
and she likes
to clean her teeth.
63
00:03:47,500 --> 00:03:49,400
Guys, I found something.
I need you
64
00:03:49,400 --> 00:03:51,000
to come with us, too.
65
00:03:54,100 --> 00:03:55,800
This place isn't
exactly Alcatraz.
66
00:03:55,800 --> 00:03:57,000
It's not supposed to be.
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,600
Our goal is incarceration
without confinement.
68
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
MARTIN: Well, you've
got it half right.
69
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Is this system armed?
70
00:04:02,000 --> 00:04:04,700
Yes, always.
Open the door, please.
71
00:04:09,900 --> 00:04:11,700
That should have triggered the alarm
72
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
I don't know how this happened.
73
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
I'll tell you
how it happened.
74
00:04:18,000 --> 00:04:20,100
Someone disconnected
the contact switch.
75
00:04:20,100 --> 00:04:22,500
They stripped the wires, and
then they twisted them together
76
00:04:22,500 --> 00:04:24,400
in order
to keep the circuit closed.
77
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
How many people have keys
to this door?
78
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
All the staff.
79
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
ELENA: So Malia
rigs the alarm,
80
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
steals a key,
and walks right out the door.
81
00:04:31,700 --> 00:04:33,800
Or whoever sent the note
followed through with her threat
82
00:04:33,800 --> 00:04:34,700
and carried her out.
83
00:04:45,800 --> 00:04:53,700
www.1000fr.com proudly presents
84
00:04:53,800 --> 00:05:03,700
sync:FRM@NecroIncubus
85
00:05:16,200 --> 00:05:19,000
Hey, Sam went to run
background on the girls,
86
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
and Jack called
Malia's parents, okay?
87
00:05:20,500 --> 00:05:21,800
What about the visitor's log?
88
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Viv's on it.
89
00:05:23,000 --> 00:05:25,100
Are you brushing up
on your algebra?
90
00:05:25,100 --> 00:05:26,700
(chuckling):
It's a seating chart.
91
00:05:26,700 --> 00:05:28,000
You know, according
to the teacher,
92
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
all the girls were sitting
in their assigned seats
93
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
when, uh, Malia
received the note.
94
00:05:31,000 --> 00:05:31,900
How was attendance?
95
00:05:31,900 --> 00:05:32,800
Hundred percent.
96
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Let's see if we can figure out
who wrote the note.
97
00:05:49,100 --> 00:05:52,200
That got handed to me,
and I passed it on.
98
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
So what?
99
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
So, did you have a
problem with Malia?
100
00:05:57,000 --> 00:06:00,400
If I got a problem with someone,
I don't write them a note.
101
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
That ain't the way I do things.
102
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Right.
103
00:06:04,100 --> 00:06:06,000
Apparently, the way
you do things involves
104
00:06:06,000 --> 00:06:07,700
slashing people
with a metal ruler.
105
00:06:07,700 --> 00:06:11,200
Like I said,
I don't write notes.
106
00:06:16,900 --> 00:06:19,100
She was real quiet.
107
00:06:19,100 --> 00:06:20,500
You keep to yourself
as much as Malia did,
108
00:06:20,500 --> 00:06:23,200
and folks start to think
you're hiding something.
109
00:06:23,200 --> 00:06:24,300
MARTIN: You know,
your file says
110
00:06:24,300 --> 00:06:26,100
that you're affiliated
with La Raza.
111
00:06:26,100 --> 00:06:27,400
So?
So,
112
00:06:27,400 --> 00:06:29,100
Malia didn't have a gang
to back her up,
113
00:06:29,100 --> 00:06:30,600
which makes her an easy target.
114
00:06:30,600 --> 00:06:32,900
I actually liked the girl.
115
00:06:32,900 --> 00:06:35,000
There's plenty in here
who deserve worse than her.
116
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
So, who wrote the
note, Michelle?
117
00:06:40,700 --> 00:06:44,300
I don't know
who wrote it, but, uh...
118
00:06:44,300 --> 00:06:45,500
I know where it came from.
119
00:06:49,300 --> 00:06:51,200
ELENA: All roads lead
back to you, Angelina.
120
00:06:51,200 --> 00:06:52,900
I found the note on my desk.
121
00:06:52,900 --> 00:06:55,300
It wasn't addressed to me,
so I passed it on.
122
00:06:55,300 --> 00:06:57,100
Okay, so where was it
on your desk?
123
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Look, I got nothing to say.
124
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
The girl y'all should be
talking to is Jamie.
125
00:07:01,600 --> 00:07:02,900
Oh, yeah?
126
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
What's Jamie's
relationship with Malia?
127
00:07:04,600 --> 00:07:08,400
They're like a lot of girls
in here-- gay for the stay.
128
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
It's not like that.
129
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
Malia and I are just friends.
130
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
And she's a foster kid, too,
131
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
so she gets it.
Gets what?
132
00:07:19,400 --> 00:07:21,300
Being in the system
and all that.
133
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
I mean, at least
she was adopted,
134
00:07:23,200 --> 00:07:24,600
and she had her sister.
135
00:07:24,600 --> 00:07:27,700
But, you know,
we're not criminals.
136
00:07:27,700 --> 00:07:30,200
I mean, I was put here
on runaway charges,
137
00:07:30,200 --> 00:07:32,100
and her thing
was a total accident.
138
00:07:32,900 --> 00:07:34,400
Did she ever confide in you?
139
00:07:36,900 --> 00:07:37,500
About what?
140
00:07:38,700 --> 00:07:40,900
I don't know-- any kind of
trouble that she was in?
141
00:07:40,900 --> 00:07:42,200
If she had any enemies,
anything.
142
00:07:43,100 --> 00:07:46,600
Well, I mean,
everybody here has got enemies.
143
00:07:46,600 --> 00:07:49,200
Jamie, look,
if you know anything,
144
00:07:49,200 --> 00:07:51,900
or you've seen anything,
you need to help your friend.
145
00:07:55,200 --> 00:07:56,700
All right, a couple of days ago,
146
00:07:56,700 --> 00:07:59,300
they brought in a bunch
of high school kids,
147
00:07:59,300 --> 00:08:00,100
like a "Scared Straight"
148
00:08:00,100 --> 00:08:03,200
kind of thing, where we talk
about life decisions...
149
00:08:03,200 --> 00:08:06,200
Whatever.It's something to do.
150
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
My name is Malia.
151
00:08:09,600 --> 00:08:13,400
I should be a freshman
in high school, but I'm here.
152
00:08:15,100 --> 00:08:17,700
This is Jake Hollingsworth.
153
00:08:19,100 --> 00:08:21,400
I killed him
154
00:08:21,400 --> 00:08:26,900
and ruined everybody's
life-- his parents,
155
00:08:26,900 --> 00:08:29,800
my parents,
all of our friends...
156
00:08:32,800 --> 00:08:35,300
My sister's boyfriend,
Charlie, can, like...
157
00:08:37,300 --> 00:08:39,100
...barely walk 'cause of me.
158
00:08:41,300 --> 00:08:44,000
The police
and judge sent me here
159
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
'cause that's what I deserve.
160
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
But it doesn't change anything.
161
00:08:51,600 --> 00:08:55,600
'Cause even
when I get out of here,
162
00:08:55,700 --> 00:08:58,500
(teary):
Jake will still be dead...
163
00:09:01,300 --> 00:09:03,800
...and I'll still be the one
who killed him.
164
00:09:05,200 --> 00:09:07,300
That'll never change.
165
00:09:10,700 --> 00:09:12,200
Can I go now?
166
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Yes.
167
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
(muffled whimpers,
loud thudding)
168
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
(speaking quietly)
169
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
Give it back!
170
00:09:42,700 --> 00:09:43,500
Bitch.
171
00:09:47,700 --> 00:09:49,400
Michelle Vasquez?
172
00:09:49,400 --> 00:09:50,900
Yeah.
Now, did Malia
173
00:09:50,900 --> 00:09:52,400
tell you what they
were fighting about?
174
00:09:52,400 --> 00:09:56,400
No. She said
I'd be better off not knowing.
175
00:09:58,700 --> 00:10:00,600
ELENA:
Martin,
176
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
they're bringing Michelle down.
177
00:10:02,000 --> 00:10:03,700
Look what I found
in her mattress.
178
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
Well, you think it's a weapon?
179
00:10:08,600 --> 00:10:11,600
Nah, it's not filed down enough
to do any real damage.
180
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
It can be a work in progress.
181
00:10:13,200 --> 00:10:14,600
Let me see that.
182
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Maybe it's not a weapon.
183
00:10:18,100 --> 00:10:19,000
Are you looking
for a vent?
184
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Yep.
185
00:10:43,600 --> 00:10:45,700
Gangs like to brand
their products.
186
00:10:45,700 --> 00:10:48,600
Didn't you find strands of
dental floss in Malia's stuff?
187
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
Yep.
It looks like the same size.
188
00:11:14,800 --> 00:11:17,800
Hey, any luck identifying
the girls from La Raza?
189
00:11:17,800 --> 00:11:20,900
Gang intelligence gave us five
girls, all of them alibied out.
190
00:11:20,900 --> 00:11:22,900
Let me guess--
the little angels were napping.
191
00:11:22,900 --> 00:11:25,400
No, four of them were
in separation for a fight
192
00:11:25,400 --> 00:11:27,700
and one was recovering
from a diabetic seizure.
193
00:11:27,700 --> 00:11:29,300
What about Michelle Vasquez?
194
00:11:29,300 --> 00:11:32,000
She admits to writing the note,
but she denies anything else.
195
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
If Malia stole drugs,
she'd know La Raza
196
00:11:34,900 --> 00:11:37,100
was coming after her, right?
197
00:11:37,100 --> 00:11:39,200
So what if she just escapes?
198
00:11:39,200 --> 00:11:41,800
Or she took the drugs herself
and overdosed.
199
00:11:41,800 --> 00:11:43,100
Where's the body?
200
00:11:43,100 --> 00:11:44,800
The alarm was disabled, right?
Mm-hmm.
201
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
Anybody could have
moved the body.
202
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
She's passed every drug test
she took since entering Barkley.
203
00:11:48,900 --> 00:11:51,000
When was the last time
she was tested?
204
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Six weeks ago.
205
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
A lot could happen in six weeks.
206
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
She stole drugs?
207
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
Does that surprise you?
208
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
No, I just wish it did.
209
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
We thought Barkley
would help her.
210
00:12:03,400 --> 00:12:05,000
Oh, come on.
211
00:12:05,000 --> 00:12:08,600
You know, you give her a choice
and she will make the wrong one.
212
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
You think a lifetime of
bouncing around foster homes
213
00:12:10,100 --> 00:12:12,200
had anything to do
with that?
214
00:12:12,200 --> 00:12:12,900
Yes, of course.
215
00:12:12,900 --> 00:12:15,200
But her sister has
managed to do very well.
216
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
They're different
people, Mark.
217
00:12:17,400 --> 00:12:18,300
How are they different?
218
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
We adopted the girls
three years ago.
219
00:12:20,000 --> 00:12:23,400
Clare has always been very
cautious and very reserved.
220
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
But Malia is a risk-taker.
221
00:12:25,200 --> 00:12:26,800
She's fearless.
222
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
On your visit
three days ago,
223
00:12:28,100 --> 00:12:29,800
what was her
state of mind?
224
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
She actually
seemed to be thriving.
225
00:12:32,800 --> 00:12:35,400
But this last visit
did not go well.
226
00:12:37,700 --> 00:12:39,400
Where's Clare?
I thought she was coming.
227
00:12:39,400 --> 00:12:41,100
She has her hands
full with Charlie.
228
00:12:41,100 --> 00:12:42,300
His pain's getting worse.
229
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Listen, I've earned
230
00:12:45,800 --> 00:12:48,200
enough good behavior points
for a weekend furlough.
231
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
And all you have to do
is tell Director Haskell
232
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
you want to take me
for the weekend.
233
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
Out of the question.
234
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Why? It's just a weekend.
This isn't about you
235
00:12:56,400 --> 00:12:59,600
earning enough points
for a weekend jaunt.
236
00:12:59,600 --> 00:13:02,900
This is about you taking responsibility
for your actions.
237
00:13:02,900 --> 00:13:04,400
I am!
I'm doing great in here.
238
00:13:04,400 --> 00:13:06,700
My-my grades are good.
It's just two little days.
239
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
The answer is no.
240
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
But I've earned the points.
I need to get out of here.
241
00:13:10,700 --> 00:13:11,400
Calm down.
242
00:13:11,400 --> 00:13:12,500
No, you calm down!
243
00:13:12,500 --> 00:13:13,800
I deserve to get
out of here!
244
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Calm down.
Malia.
245
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
Malia.
This isn't fair!
246
00:13:17,200 --> 00:13:21,100
I am hard on her
because that's what she needs.
247
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
She ever ask
for a furlough before?
248
00:13:24,000 --> 00:13:24,700
No.
249
00:13:24,700 --> 00:13:26,400
JACK: She's been
in there 13 months.
250
00:13:26,400 --> 00:13:27,500
Why now?
251
00:13:27,500 --> 00:13:28,900
Why was she so desperate
to get out?
252
00:13:28,900 --> 00:13:30,800
She's impulsive.
You know, when she doesn't
253
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
get what she wants,
she just throws a fit.
254
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
It's more than that.
255
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
I think she's lonely.
256
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
She misses her sister.
257
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
All right.
258
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
Now, she received a visit
259
00:13:43,000 --> 00:13:46,600
from a man by the name
of Robert Pervis.
260
00:13:46,600 --> 00:13:47,500
Ever heard of him?
261
00:13:48,900 --> 00:13:51,500
No. No. Do you think
he's involved?
262
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
We're tracking him down.
263
00:13:54,900 --> 00:13:56,800
Custodian walked in
on Angelina Torres
264
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
taking a handful of
pills in the bathroom.
265
00:13:58,400 --> 00:13:59,300
What kind of pills?
266
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
Nurse pumped her stomach
and found a large amount
267
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
of the anti-ulcer drug,
Misoprostol.
268
00:14:04,000 --> 00:14:05,800
Attempted suicide by
anti-ulcer medicine?
269
00:14:05,800 --> 00:14:06,700
That's a new one.
270
00:14:06,700 --> 00:14:08,100
Yeah, I don't think
it was suicide.
271
00:14:08,100 --> 00:14:10,300
That drug is very common
in illegal abortions.
272
00:14:10,300 --> 00:14:12,000
Really?
Yeah.
273
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
You have an explanation for
girls getting pregnant in here?
274
00:14:14,800 --> 00:14:17,400
The only men these girls have
contact with are the guards.
275
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
Hey.
276
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
So where are you from?
277
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
Bronx.
278
00:14:44,200 --> 00:14:46,800
Okay, ni de jia ren,ta men zai na?
279
00:14:51,600 --> 00:14:54,300
zai El Salvador.
280
00:14:54,300 --> 00:14:56,100
duo hao a
281
00:14:56,100 --> 00:14:57,800
Are they here?
282
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
My father is.
283
00:15:03,600 --> 00:15:07,600
Angelina, we really need
your help here, okay?
284
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
He made me have an abortion.
285
00:15:17,500 --> 00:15:18,600
Who?
286
00:15:20,400 --> 00:15:21,300
The guard.
287
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
What's this guard's name?
288
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
Officer Watson.
289
00:15:32,700 --> 00:15:35,000
Angelina, did he rape you?
290
00:15:37,200 --> 00:15:38,500
No.
291
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
He pimped me
and a couple other girls
292
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
to guys on the outside.
293
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Okay, was Malia
involved in this?
294
00:15:50,600 --> 00:15:53,500
She came to me the other day.
295
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
She wanted in.
296
00:16:02,500 --> 00:16:04,100
Shut it!
297
00:16:06,800 --> 00:16:08,700
That thing you told me about--
I want in.
298
00:16:08,700 --> 00:16:10,000
I thought
you weren't interested.
299
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
I changed my mind.
300
00:16:12,600 --> 00:16:14,900
Look at her.
301
00:16:14,900 --> 00:16:17,400
It's not like dinner and
a movie with these pigs.
302
00:16:17,400 --> 00:16:20,200
It can get real nasty.
303
00:16:21,000 --> 00:16:23,900
I can handle myself.
304
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
Why do you think
Malia wanted in?
305
00:16:27,600 --> 00:16:28,900
I don't know,
306
00:16:28,900 --> 00:16:31,800
but she was supposed
to turn her first trick
307
00:16:31,800 --> 00:16:33,000
the day she disappeared
308
00:16:41,300 --> 00:16:43,000
VIVIAN:
Amanda Washington,
309
00:16:43,000 --> 00:16:46,700
Laura Revis,
Katie McDonald.
310
00:16:46,700 --> 00:16:48,700
Any of these names
ringing a bell?
311
00:16:48,700 --> 00:16:50,000
Yeah.
312
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
They're all
juvenile offenders.
313
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
They're all children
that you've been
using as prostitutes.
314
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
Troubled girls
with troubled minds--
315
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
they will say
just about anything.
316
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
I want you to
write it down.
317
00:17:02,900 --> 00:17:03,800
Write what down?
318
00:17:03,800 --> 00:17:07,600
The name of the individual
that you sold Malia to.
319
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
I don't know
anything about that.
320
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
And I got nothing to say.
321
00:17:13,900 --> 00:17:16,400
You are running
a child prostitution ring.
322
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
You forced a
girl to have
323
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
a near-fatal abortion.
324
00:17:20,200 --> 00:17:22,900
That's attempted murder
and sex trafficking.
325
00:17:22,900 --> 00:17:24,000
She tell you that?
326
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
No, I'm telling you that!
327
00:17:26,000 --> 00:17:29,700
And you are really
starting to piss me off!
328
00:17:30,500 --> 00:17:32,100
Now, we can start
talking about this
329
00:17:32,100 --> 00:17:34,000
or we can call in the lawyers.
330
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
I will put this in the hands
of the U.S. Attorney,
331
00:17:36,500 --> 00:17:39,600
and he will be more than happy
to tack on a murder charge.
332
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Is that what
you want?!
333
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Is that what you want?!
334
00:17:54,700 --> 00:17:58,200
It wasn't about...
hooking.
335
00:18:00,000 --> 00:18:01,700
She said she was
gonna give me a grand
336
00:18:01,700 --> 00:18:04,600
if I could get her out
for a couple of hours.
337
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
I saw her outside her class,
so I made the move.
338
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
Wait here--
I'll be 15 minutes.
339
00:18:20,400 --> 00:18:22,900
If you screw me on this
and try to run,
340
00:18:22,900 --> 00:18:25,000
I'm gonna turn out
your little friend Jamie.
341
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
I've got some clients
that are perfect for her.
342
00:18:51,200 --> 00:18:52,800
Son of a bitch!
343
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
(gunshots)
344
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
(engine starting)
345
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
And so, what,
you just left her there?
346
00:19:13,200 --> 00:19:14,700
What am I gonna do,
get in a gunfight?
347
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
You nasty piece of...
348
00:19:15,900 --> 00:19:17,400
Hey!
349
00:19:17,400 --> 00:19:20,300
I waited for her at Barkley,
but she never showed.
350
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
What was her business
at the high rise?
351
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
I have no idea.
352
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
What was the address?
353
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
843 West 43rd Street.
354
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Hell's Kitchen.
355
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
My sister's been shot?
We don't know.
356
00:19:32,700 --> 00:19:34,200
Some neighbors reported
shots from the alley.
357
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
The police responded,
358
00:19:36,000 --> 00:19:37,700
but they didn't
find anything.
359
00:19:37,700 --> 00:19:39,000
Oh, my God.
360
00:19:39,000 --> 00:19:42,400
VIVIAN: Now, the address
is 843 West 43rd Street.
361
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
The CPS file says that
362
00:19:43,800 --> 00:19:45,500
you both lived there,
with a foster family,
363
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
four years ago.
Yes; with the Wexlers.
364
00:19:48,700 --> 00:19:50,100
JACK:
We checked.
365
00:19:50,100 --> 00:19:52,200
They moved two years ago.
366
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Do you have any idea why
367
00:19:53,600 --> 00:19:55,100
she'd go back
to that building?
368
00:19:55,100 --> 00:19:56,600
I don't know.
369
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
Clare, don't
protect him.
370
00:19:59,800 --> 00:20:01,100
Protect who?
371
00:20:01,100 --> 00:20:03,700
Doug Barry.
372
00:20:03,700 --> 00:20:05,600
Who's that?
373
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
CLARE: He lived
down the hall from us
374
00:20:07,200 --> 00:20:08,700
when we were staying
with the Wexlers.
375
00:20:08,700 --> 00:20:09,800
He's a jerk; he's nobody.
376
00:20:09,800 --> 00:20:11,500
He's a scumbag
drug dealer.
377
00:20:11,500 --> 00:20:13,000
Malia hated him.
Charlie.
378
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
Just tell them
what happened.
379
00:20:17,700 --> 00:20:19,600
I'd just graduated
from high school...
380
00:20:24,700 --> 00:20:27,400
(groans)
381
00:20:27,400 --> 00:20:28,600
Get used to that, college girl.
382
00:20:28,600 --> 00:20:31,700
I will never get used to that.
Ew...
383
00:20:34,100 --> 00:20:35,000
What?
384
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
I don't know.
I'm just proud of you.
385
00:20:38,000 --> 00:20:40,400
Got into college!
That's awesome!
386
00:20:40,400 --> 00:20:41,700
Yeah, it is pretty sweet.
387
00:20:43,400 --> 00:20:46,800
Just don't forget
about me, all right?
388
00:20:46,800 --> 00:20:50,500
Hey, this is just phase one
of the master plan.
389
00:20:50,500 --> 00:20:51,800
I'm paving the way
for both of us.
390
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
You keep your grades up and
we'll get an apartment together.
391
00:20:56,400 --> 00:20:58,800
I do, and I'm not
giving you a choice.
392
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
In the meantime,
you'll be sleeping
393
00:21:00,000 --> 00:21:01,700
on my futon every weekend.
394
00:21:02,000 --> 00:21:03,300
Okay.
395
00:21:04,800 --> 00:21:06,200
I was totally right
about you two.
396
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Doug, what are
you doing here?
397
00:21:08,400 --> 00:21:09,200
Shouldn't you be, like,
398
00:21:09,200 --> 00:21:11,100
at a grown-up party,
since you're 22?
399
00:21:11,100 --> 00:21:12,800
I love kids, what can I say?
400
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
CLARE:
Hey, what's this?
401
00:21:17,400 --> 00:21:19,300
DOUG:
It's a happy pill.
402
00:21:19,300 --> 00:21:20,600
What does it do?
403
00:21:20,600 --> 00:21:22,700
It makes you happy.
Take it.
404
00:21:23,100 --> 00:21:24,800
(Malia laughing)
405
00:21:24,800 --> 00:21:26,200
We're celebrating, right?
406
00:21:26,200 --> 00:21:27,700
Yeah, but I don't think...
Yeah, but nothing.
407
00:21:27,700 --> 00:21:29,300
You don't always have
to be a goody-goody.
408
00:21:29,300 --> 00:21:30,800
Come on, let's have some fun.
409
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Bottoms up.
410
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
I've been looking everywhere
for you guys.
411
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
You guys are being
antisocial.
412
00:21:40,800 --> 00:21:41,300
Come on.
413
00:21:41,300 --> 00:21:43,100
Let's go.
Okay, come on.
Come on!
414
00:21:55,500 --> 00:21:59,300
After a couple of hours,
we were out of our minds.
415
00:21:59,300 --> 00:22:00,800
I just wanted to go home.
416
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
I found him lying facedown
in the bushes.
417
00:22:10,200 --> 00:22:13,800
Oh, what a
lightweight.
418
00:22:13,800 --> 00:22:15,300
Thanks, Jake.
419
00:22:17,100 --> 00:22:18,200
I'm kind of
toasted myself.
420
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Can I have a ride?
421
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
Sure, but I can't drive.
422
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
I got it.
423
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
You sure you're
cool to drive?
424
00:22:26,800 --> 00:22:28,700
Cooler than you'll ever be.
Give me the keys.
425
00:22:42,900 --> 00:22:45,000
Malia blamed Doug
for the accident.
426
00:22:45,000 --> 00:22:47,200
She said he gave us
some bad stuff.
427
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
But she didn't tell the police
that he provided the drugs.
428
00:22:50,000 --> 00:22:52,500
He said if we ever
told, he'd kill us,
429
00:22:52,500 --> 00:22:54,700
and Doug doesn't
care; he'd do it.
430
00:22:54,700 --> 00:22:55,800
(knocks on door)
431
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Excuse me.
432
00:22:56,800 --> 00:22:58,100
I need to talk to you.
433
00:22:58,100 --> 00:23:00,700
Okay.
Uh, excuse me.
434
00:23:04,600 --> 00:23:08,300
What's up?
The shop owner saw Malia get
into a car with an older guy.
435
00:23:08,300 --> 00:23:10,000
Did he get a description?
436
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
Better-- he got plates.
437
00:23:11,500 --> 00:23:12,700
What is he, a cop?
438
00:23:12,700 --> 00:23:14,400
Neighborhood Watch.
He saw an older guy,
439
00:23:14,400 --> 00:23:16,500
younger girl-- he figured
it was solicitation.
440
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
Curt Hollingsworth.
441
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
Sound familiar?
442
00:23:20,600 --> 00:23:22,800
Malia killed his son in the accident
443
00:23:27,100 --> 00:23:30,000
in Hell's Kitchen
at 9:15 p.m.
444
00:23:30,500 --> 00:23:31,400
I'm not denying that.
445
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
We also have a witness
who saw Malia get into your car.
446
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Yeah, she called me.
447
00:23:37,100 --> 00:23:40,400
So I went downtown
and picked her up.
448
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Oh, right, right, 'cause of
course, she'd call the guy that,
449
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
quote, um, "hopes your
wasted life is filled
450
00:23:44,600 --> 00:23:47,800
with the same emptiness
I wake up with every day."
451
00:23:51,500 --> 00:23:54,500
These are your words from
Malia's adjudication hearing.
452
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
That was then.
453
00:23:57,500 --> 00:24:00,100
I'd just buried my son.
454
00:24:00,100 --> 00:24:01,500
I was a little angry.
455
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
You work your anger out on her?
456
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
No.
457
00:24:05,800 --> 00:24:08,200
Look, when I lost Jake,
458
00:24:08,200 --> 00:24:10,700
everything fell apart--
my wife and I,
459
00:24:10,700 --> 00:24:14,700
we... we couldn't help
each other.
460
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
What's that got to do
with Malia?
461
00:24:16,800 --> 00:24:18,900
I was desperate.
462
00:24:18,900 --> 00:24:22,000
I needed something, anything.
463
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
So, about a month ago,
I went to see her.
464
00:24:25,500 --> 00:24:27,100
VIVIAN: Well, your
name didn't appear
465
00:24:27,100 --> 00:24:28,500
on the visitors' log.
466
00:24:29,600 --> 00:24:31,700
I used a $50 fake I.D.
467
00:24:32,700 --> 00:24:34,000
bert Pervis.
468
00:24:34,900 --> 00:24:36,300
Yeah.
469
00:24:36,300 --> 00:24:37,800
I-I didn't think
she would see me.
470
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
So, what, you just ambushed her?
471
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
No.
I just wanted to talk.
472
00:24:44,500 --> 00:24:48,500
There's pictures of
Jake all over the house.
473
00:24:48,800 --> 00:24:52,800
He's smiling in
every one of them.
474
00:24:53,100 --> 00:24:58,100
That kid, he, uh, he smiled
for his driver's license.
475
00:25:04,100 --> 00:25:06,100
What was the last thing
that he said?
476
00:25:08,100 --> 00:25:10,100
He said...
477
00:25:12,200 --> 00:25:14,000
..."I love this song,
turn it up."
478
00:25:15,500 --> 00:25:16,700
Then what?
479
00:25:19,100 --> 00:25:21,500
Then he...
480
00:25:21,500 --> 00:25:24,600
rolled down the window
and listened to it.
481
00:25:26,600 --> 00:25:27,700
What song was it?
482
00:25:28,900 --> 00:25:32,700
I don't remember what it was
called, but I remember...
483
00:25:32,700 --> 00:25:33,800
it sounded really good
and he really did love it.
484
00:25:39,800 --> 00:25:41,500
(voice breaking):
Yeah.
485
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
I told him a
million times
486
00:25:47,200 --> 00:25:52,100
to call if he was ever too drunk
and needed a ride.
487
00:25:52,100 --> 00:25:53,800
(sniffling)
488
00:25:53,800 --> 00:25:54,700
Why didn't he call?
489
00:25:56,900 --> 00:26:00,800
Because he had a ride.
With a drunk girl.
490
00:26:00,800 --> 00:26:02,700
He knew better than that.
491
00:26:02,700 --> 00:26:05,100
He should've known better.
492
00:26:06,300 --> 00:26:09,300
I should've made him
know that.
493
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
It wasn't Jake's fault.
494
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
And it definitely
wasn't yours, either.
495
00:26:26,200 --> 00:26:29,800
I think about you... a lot.
496
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
I do.
497
00:26:34,200 --> 00:26:38,200
I used to, uh, pray that
you were miserable.
498
00:26:42,000 --> 00:26:44,700
But I could never bring
myself to hate you.
499
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
I tried.
500
00:26:50,400 --> 00:26:53,000
You're the closest thing
that I have to my son.
501
00:26:55,700 --> 00:26:57,400
(exhales)
502
00:27:01,100 --> 00:27:03,400
I want you to promise
me something.
503
00:27:05,500 --> 00:27:07,100
I want you to promise me
504
00:27:07,100 --> 00:27:11,100
that if you ever need anything,
you'll call.
505
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
No questions asked.
506
00:27:14,100 --> 00:27:17,000
Just call.
507
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
Okay.
508
00:27:25,000 --> 00:27:28,600
She was the last person
to see my son.
509
00:27:28,600 --> 00:27:30,300
I need that connection.
510
00:27:31,900 --> 00:27:35,900
Assuming you're telling the
truth: What did she want?
511
00:27:37,000 --> 00:27:39,100
She needed a ride
to Metro North,
512
00:27:39,100 --> 00:27:41,600
so I took her to Harlem
and 125th
513
00:27:41,600 --> 00:27:43,300
Street Station.
Which line?
514
00:27:43,300 --> 00:27:44,700
I didn't ask.
515
00:27:46,400 --> 00:27:48,700
Any idea what she was doing?
No.
516
00:27:50,100 --> 00:27:51,900
All right,
so let me get this straight.
517
00:27:51,900 --> 00:27:54,100
A 15-year-old girl
escapes from juvie,
518
00:27:54,100 --> 00:27:55,800
calls and asks you for a ride,
519
00:27:55,800 --> 00:27:57,200
and you don't ask her
what's going on?
520
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
I promised I'd help her,
no questions asked.
521
00:28:03,700 --> 00:28:05,300
I honored that.
522
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
Hey, Danny, I
spoke to Transit.
523
00:28:09,200 --> 00:28:11,700
They're pulling all
ticket receipts
for single rides
524
00:28:11,700 --> 00:28:14,000
and they're posting
Malia's picture.
525
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
What about the security video?
526
00:28:15,500 --> 00:28:17,800
We're downloading it right now.
527
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Here's what I got for you.
528
00:28:18,800 --> 00:28:20,200
If she got on
the Metro North
529
00:28:20,200 --> 00:28:22,900
rail at 125th and Harlem,
530
00:28:22,900 --> 00:28:24,500
we're looking at three
possible lines:
531
00:28:24,500 --> 00:28:26,900
Hudson, Harlem, and New Haven.
532
00:28:26,900 --> 00:28:29,300
Well, all of those lines
have dozens of stops.
533
00:28:29,300 --> 00:28:31,900
And connecting rail service,
transfer points...
534
00:28:31,900 --> 00:28:33,600
She could be anywhere.
(phone ringing)
535
00:28:33,600 --> 00:28:35,300
Give me one second.
Delgado.
536
00:28:36,300 --> 00:28:38,600
Okay, yeah, good.
537
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
They've got Doug Barry.
538
00:28:39,800 --> 00:28:40,900
They're bringing him in
right now.
539
00:28:40,900 --> 00:28:43,200
Where's Malia Norton?
540
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
In prison, last I heard.
541
00:28:45,600 --> 00:28:47,700
Did I make some kind
of FBI most-wanted list
542
00:28:47,700 --> 00:28:49,200
or something, hmm?
543
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
I got to call mom.
She's going to be so proud.
544
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
Don't forget to mention
the manslaughter charge
545
00:28:53,400 --> 00:28:54,300
while you're at it.
546
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
I didn't kill anyone.
547
00:28:56,500 --> 00:28:59,400
We have sworn testimony
that says you provided the drugs
548
00:28:59,400 --> 00:29:00,700
that caused a fatal
car accident.
549
00:29:00,700 --> 00:29:02,400
Now, in New York State,
550
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
that's good enough
for manslaughter.
551
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
She was at
your apartment, moron.
552
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
What happened?
553
00:29:13,200 --> 00:29:15,100
I was just cruising in my crib
554
00:29:15,100 --> 00:29:17,800
when all of a sudden
she went Aeon Flux on me.
555
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Hey!
556
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
Where's my sister?
557
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
Shouldn't you be locked
in your cage, hmm?
558
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
I got out to see you.
559
00:29:33,400 --> 00:29:35,600
Ooh! I get it.
This is a conjugal visit.
560
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
What's this?
561
00:29:39,600 --> 00:29:41,500
What my sister owes you.
562
00:29:41,500 --> 00:29:43,400
I said cash.
I don't want this schwag.
563
00:29:44,800 --> 00:29:46,700
That's $2,000 and you know it.
564
00:29:46,700 --> 00:29:48,900
It's $1,200-- tops.
565
00:29:51,900 --> 00:29:53,600
Okay, fine, I'll get more.
566
00:29:53,600 --> 00:29:55,400
Just leave my sister alone.
567
00:29:55,400 --> 00:29:57,300
Me leave her alone?
568
00:29:57,300 --> 00:30:00,400
She's the one blowing up my cell
every two hours.
569
00:30:00,400 --> 00:30:02,600
That girl went professional dope
fiend, like, six months ago.
570
00:30:02,600 --> 00:30:05,900
I finally had
to cut her ass off.
571
00:30:05,900 --> 00:30:10,700
Of course, now that you're
starting to settle her tab,
572
00:30:10,700 --> 00:30:13,400
I'll start returning
some of those phone calls.
573
00:30:13,800 --> 00:30:15,700
You stay away from her!
574
00:30:19,700 --> 00:30:21,000
Take it easy.
575
00:30:23,700 --> 00:30:24,800
What are you going to do?
576
00:30:26,000 --> 00:30:28,700
I said...
577
00:30:28,700 --> 00:30:31,000
stay the hell away
578
00:30:31,000 --> 00:30:32,700
from Clare.
579
00:30:37,300 --> 00:30:38,200
(gun clatters)
580
00:30:41,700 --> 00:30:43,400
I chased after her,
but she was ghost.
581
00:30:43,400 --> 00:30:44,700
Now, why would you lean
582
00:30:44,700 --> 00:30:46,400
on Malia to pay off
Clare's drug debt?
583
00:30:46,400 --> 00:30:48,800
I didn't.
I thought she was still in juvie
584
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
serving her sister's time.
585
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
What are you talking about?
586
00:30:55,300 --> 00:30:57,800
Malia should have never got
locked up.
587
00:30:57,800 --> 00:31:00,400
(distant, indistinct
conversation)
588
00:31:09,400 --> 00:31:11,700
MALIA:
You cool to drive?
589
00:31:11,700 --> 00:31:13,200
Cooler than you'll ever be.
590
00:31:23,100 --> 00:31:25,600
She wasn't the one driving
when they wrecked that car.
591
00:31:27,300 --> 00:31:30,300
i didnt see that one coming
592
00:31:44,200 --> 00:31:45,800
That's your little sister.
593
00:31:47,500 --> 00:31:48,700
She looks freezing.
594
00:31:48,700 --> 00:31:50,900
That's because she was.
It was about 40 degrees out.
595
00:31:53,200 --> 00:31:55,100
And this is her arriving
at the Pelham stop,
596
00:31:55,100 --> 00:31:56,000
which is right by
your apartment,
597
00:31:56,000 --> 00:31:57,600
so we know that
she came to see you.
598
00:31:58,900 --> 00:32:01,300
I've told you 50 times
I haven't seen her.
599
00:32:01,300 --> 00:32:02,100
I want you to find her.
600
00:32:02,100 --> 00:32:04,600
I would tell you.
I swear, I would tell you.
601
00:32:05,100 --> 00:32:07,200
There are some things you
haven't told us, isn't there?
602
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Like what?
603
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
Like the fact
that you were driving
604
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
the night of the accident.
605
00:32:15,900 --> 00:32:17,200
Clare...
606
00:32:17,200 --> 00:32:21,000
you made your sister
take the fall for you
607
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
and then you turned your back
on her.
608
00:32:26,500 --> 00:32:28,600
I didn't make her do anything.
609
00:32:46,100 --> 00:32:49,100
CLARE (screaming):
Oh, my God.
610
00:32:49,100 --> 00:32:51,900
Oh, my God,
Charlie, wake up!
611
00:32:51,900 --> 00:32:54,700
Oh, my God,
Charlie.
612
00:32:54,700 --> 00:32:57,700
Oh, my God!
Oh, my God, Malia!
613
00:32:57,700 --> 00:32:59,700
Malia, oh, my God.
614
00:32:59,700 --> 00:33:01,200
Oh, my God, he won't move.
615
00:33:01,200 --> 00:33:02,600
The door won't open.
616
00:33:02,600 --> 00:33:04,100
Oh, my God, Charlie.
617
00:33:04,100 --> 00:33:05,200
Malia.
618
00:33:05,200 --> 00:33:08,100
Oh, my God.
619
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
The door won't open.
620
00:33:09,600 --> 00:33:11,700
He's not moving!
Help me!
621
00:33:11,700 --> 00:33:12,500
Jake's dead.
622
00:33:12,500 --> 00:33:15,400
What?
623
00:33:15,400 --> 00:33:16,700
He's dead.
624
00:33:16,700 --> 00:33:19,300
What are you--
Oh, my God.
625
00:33:19,300 --> 00:33:20,400
Oh, my God, I killed him.
626
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
What did I do?
Charlie!
627
00:33:21,800 --> 00:33:23,800
Charlie, wake up.
628
00:33:23,800 --> 00:33:25,000
Clare.
Charlie.
629
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
Clare, you've got
to listen to me.
630
00:33:26,200 --> 00:33:26,800
Listen to me.
No, no, no.
631
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Stop it, Clare,
stop it.
632
00:33:28,200 --> 00:33:29,900
Listen to me,
listen to me, Clare.
633
00:33:29,900 --> 00:33:31,600
No, Charlie,
please wake up.
Clare, listen to me.
634
00:33:31,600 --> 00:33:35,000
Listen to me: You didn't
do anything, okay?
635
00:33:35,000 --> 00:33:36,200
I was driving.
636
00:33:36,200 --> 00:33:38,900
What?!
They'll be easy
on me-- I'm a minor.
637
00:33:38,900 --> 00:33:42,000
No! No way!
They'll send
you to real prison.
638
00:33:42,000 --> 00:33:43,100
I don't care.
639
00:33:43,100 --> 00:33:44,400
I don't care
about anything.
Clare.
640
00:33:44,400 --> 00:33:46,200
Clare, you won't be able
to go to college.
641
00:33:46,200 --> 00:33:48,700
Remember, the master plan?
642
00:33:48,700 --> 00:33:50,100
The apartment?
643
00:33:50,100 --> 00:33:50,800
Remember?
644
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
I don't...!
Listen, listen.
645
00:33:52,300 --> 00:33:54,700
I'm only going to go away
for a little while.
No.
646
00:33:54,700 --> 00:33:56,400
I did this, I did this!
647
00:33:56,400 --> 00:33:57,700
Clare, listen to me!
648
00:33:57,700 --> 00:34:00,200
No, no, no, no, no, Clare!
I was driving.
649
00:34:00,200 --> 00:34:04,200
You have to do it
this way, okay? Okay?
650
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
I was driving.
651
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
She seemed so sure it
was the right thing to do.
652
00:34:11,800 --> 00:34:13,200
God, she's a baby.
653
00:34:13,200 --> 00:34:14,400
This whole thing is my fault.
654
00:34:14,400 --> 00:34:15,500
Yeah.
655
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
It is your fault.
656
00:34:20,200 --> 00:34:21,700
Now you need
to tell us where she is.
657
00:34:21,700 --> 00:34:23,300
I don't know.
maybe she came by
658
00:34:23,300 --> 00:34:25,400
your apartment because
she was sick of doing your time
659
00:34:25,400 --> 00:34:27,300
and sick of paying
your drug debts.
660
00:34:27,600 --> 00:34:28,200
What?
661
00:34:29,100 --> 00:34:30,000
How did she
find out that
662
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
you owed money to Doug Barry?
663
00:34:33,700 --> 00:34:34,900
Because I told her.
664
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Mom and Dad said you
deferred your enrollment
665
00:34:41,200 --> 00:34:43,100
to college.
It's not a big deal.
666
00:34:43,100 --> 00:34:44,800
What?
667
00:34:44,800 --> 00:34:45,800
The whole reason I'm here
668
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
is so that you can
go to college.
Okay, I'll enroll
669
00:34:48,000 --> 00:34:50,600
next semester-- I didn't
come here to get lectured.
670
00:34:52,200 --> 00:34:53,700
I need a favor.
671
00:34:53,700 --> 00:34:54,800
I kind of screwed up.
672
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
Remember that
savings bond the Wexlers
673
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
gave you?
For college?
674
00:34:59,000 --> 00:35:00,500
Yeah, how much was it for?
675
00:35:01,500 --> 00:35:02,600
About $3,000.
676
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Why?
I just need it.
677
00:35:07,400 --> 00:35:09,300
What's going on with you?
678
00:35:09,300 --> 00:35:10,400
Nothing.
679
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
You're using.
680
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Whatever.
It's not a big deal.
681
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
I owe somebody,
like, 2,000 bucks.
682
00:35:16,500 --> 00:35:18,200
$2,000?! Who?
683
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
Doug Barry.
684
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
It's just painkillers.
685
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
Charlie's doctor
won't give him enough.
686
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
You know how psycho
Doug Barry is.
687
00:35:26,200 --> 00:35:28,500
You have to pay him.
If I could pay him
I wouldn't be here.
688
00:35:30,400 --> 00:35:31,600
I didn't mean it like that.
689
00:35:33,400 --> 00:35:35,300
Does it look like
I have money?
690
00:35:35,300 --> 00:35:36,900
I don't have anything.
691
00:35:36,900 --> 00:35:39,500
I am in here all by myself
and you're a junkie.
692
00:35:39,500 --> 00:35:41,200
It's not like I meant
for this to happen.
693
00:35:41,200 --> 00:35:43,300
I took all the crap for you!
694
00:35:43,900 --> 00:35:45,300
All the anger and meanness
everybody has
695
00:35:45,300 --> 00:35:47,700
about the accident,
it's all on me!
696
00:35:47,700 --> 00:35:49,500
I took it all for you!
697
00:35:50,300 --> 00:35:52,300
Forget it; this was a mistake.
It's not your problem.
698
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
I didn't know she'd break out.
699
00:35:58,600 --> 00:36:00,800
(phone rings)
700
00:36:00,800 --> 00:36:04,800
Well, you didn't give her
much of a choice.
701
00:36:05,400 --> 00:36:06,000
Yeah.
702
00:36:06,000 --> 00:36:07,700
DANNY:
Martin, it's me. Listen,
703
00:36:07,700 --> 00:36:10,500
I'm in Clare Norton's apartment.
Is Charlie Wilkes
704
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
still with you?
Yeah, we still have him.
705
00:36:13,500 --> 00:36:14,200
Good.
706
00:36:15,700 --> 00:36:17,400
I found a clump of red hair
707
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
wrapped around the wheel
of his chair.
708
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
There's tissue,
709
00:36:22,000 --> 00:36:22,700
Right.
710
00:36:23,700 --> 00:36:24,600
I got it.
711
00:36:38,800 --> 00:36:42,000
Charlie,
this is Agent Fitzgerald.
712
00:36:43,300 --> 00:36:44,000
Hello.
713
00:36:44,400 --> 00:36:45,000
What's the matter?
714
00:36:48,700 --> 00:36:48,800
I'm having a migraine.
715
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
(door slams)
716
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Need some aspirin?
717
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
Aspirin doesn't help.
718
00:36:55,100 --> 00:36:57,600
Yeah, nothing works,
does it?
719
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
The migraines,
the back pain...
720
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
But Clare takes care
of you, huh?
721
00:37:01,800 --> 00:37:03,600
We take care of each other.
722
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
Right, by pumping
enough Oxy
723
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
into each other
to kill a mule.
724
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Look, if it's possible,
I'd like to do this later.
725
00:37:11,000 --> 00:37:11,800
Later?!
(chair legs screeching)
726
00:37:12,100 --> 00:37:14,600
Later?!
No, it's not possible.
727
00:37:15,800 --> 00:37:19,800
We found Malia's blood and hair
in your bedroom.
728
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
I didn't do anything.
MARTIN:
Yes, you did, Charlie!
729
00:37:23,200 --> 00:37:25,300
Malia showed up and threatened
to take Clare away from you,
730
00:37:25,300 --> 00:37:26,600
and you killed her.
731
00:37:29,400 --> 00:37:31,300
Yeah, I have to lie down.
My head...
732
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
Where is she, Charlie?
Shut up!
733
00:37:33,500 --> 00:37:35,700
Do you have any idea what
it's like in Sing Sing
734
00:37:35,700 --> 00:37:37,400
for a guy with
your limitations?
735
00:37:37,400 --> 00:37:40,900
You are going to be the poster
boy for "Bitch of the Month."
736
00:37:45,600 --> 00:37:46,900
I don't know what happened.
737
00:37:49,900 --> 00:37:51,400
I was asleep.
738
00:38:03,700 --> 00:38:06,900
Clare?
739
00:38:06,900 --> 00:38:08,300
Clare, wake up.
740
00:38:08,300 --> 00:38:09,600
Clare, wake up!
741
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
What the hell
are you doing here?
742
00:38:10,900 --> 00:38:12,100
We need to call an ambulance.
743
00:38:12,100 --> 00:38:13,400
She's fine. She'll wake up.
744
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Call an ambulance, Charlie.
745
00:38:17,400 --> 00:38:18,500
And then what?
746
00:38:18,500 --> 00:38:19,700
What are you talking about?
747
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
I know Clare was driving
that night.
748
00:38:23,400 --> 00:38:24,500
She told me.
749
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
I lost it at first,
but now I understand why
750
00:38:28,500 --> 00:38:29,200
you guys lied,
and I'm fine with it.
751
00:38:31,300 --> 00:38:32,400
This isn't about you, Charlie.
752
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
She's killing herself!
753
00:38:34,000 --> 00:38:35,700
Yeah, well, going to prison
isn't going to help her.
754
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
Could we just talk about
this for two seconds?
755
00:38:37,700 --> 00:38:41,200
Charlie, move.
I can't do this without her.
756
00:38:41,200 --> 00:38:42,000
Look at me.
757
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
I can't lose Clare.
758
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
All you have to do
is five more months
759
00:38:45,600 --> 00:38:46,900
and this whole
thing is over.
760
00:38:46,900 --> 00:38:48,100
No, it's over right now.
761
00:38:48,100 --> 00:38:50,500
I'm calling the police.
Charlie, move.
762
00:39:18,500 --> 00:39:20,100
She was just so irrational
763
00:39:20,100 --> 00:39:22,700
and I wanted her to calm down
so we could talk this through.
764
00:39:22,700 --> 00:39:24,100
Where is she, Charlie?
765
00:39:26,300 --> 00:39:28,100
But then she wouldn't wake up.
766
00:39:28,900 --> 00:39:31,100
What did you do with her?
767
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
I put her in my chair
and used the service elevator
768
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
to get her down
to the storage room
769
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
in the basement.
770
00:39:49,000 --> 00:39:51,300
Malia!
771
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Go check in there.
772
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
Malia!
773
00:40:08,900 --> 00:40:10,200
I got her!
774
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
Let's get a medic in here!
775
00:40:18,500 --> 00:40:19,800
Hey.
776
00:40:19,800 --> 00:40:21,000
I'm Martin, I'm with the FBI.
777
00:40:21,000 --> 00:40:23,400
You're safe now, okay?
778
00:40:23,400 --> 00:40:24,700
All right,
let's get you out of here.
779
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
alright come on
780
00:40:28,500 --> 00:40:29,400
All right.
781
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
I got you.
Hey, come on.
782
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
Easy.
783
00:40:33,400 --> 00:40:36,200
I got you. Okay.
784
00:40:36,200 --> 00:40:38,600
There we go. Okay.
785
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
You're safe now.
786
00:40:53,200 --> 00:40:54,000
MARTIN:
Let's hold up, guys.
787
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Oh, my God!
788
00:40:55,500 --> 00:40:56,600
Look at you.
789
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
I am so sorry!
790
00:41:11,600 --> 00:41:13,000
I love you.
791
00:41:27,500 --> 00:41:29,600
All right, Clare,
she needs to go.
792
00:41:43,800 --> 00:41:45,200
Can I go with her?
793
00:41:45,200 --> 00:41:46,700
No. No, you can't.
794
00:41:49,800 --> 00:41:52,100
First you need
to straighten some things out
795
00:41:52,100 --> 00:41:53,900
with the district attorney,
regarding the accident.
796
00:41:56,500 --> 00:41:57,600
Okay.
797
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
All right, let's go.
798
00:42:05,600 --> 00:42:09,600
welcome to www.1000fr.com
55988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
