Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:20,870
ULTRAMAN
2
00:00:17,490 --> 00:00:20,870
A SPECIAL-EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,790 --> 00:00:27,640
THE RAMBUNCTIOUS ONE
4
00:00:21,790 --> 00:00:27,640
FROM SPACE
5
00:00:29,550 --> 00:00:36,890
The emblem on the chest
Is a shooting star
6
00:00:36,990 --> 00:00:44,190
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
7
00:00:44,300 --> 00:00:47,930
From the Land of Light,
For our sake
8
00:00:48,030 --> 00:00:55,030
He has come, our Ultraman
9
00:01:06,890 --> 00:01:14,120
The capsule in hand,
Flashes sparkling
10
00:01:14,230 --> 00:01:21,720
It's a shine
Of one million watts.
11
00:01:21,830 --> 00:01:25,560
From the Land of Light,
For the sake of justice
12
00:01:25,700 --> 00:01:32,440
He has come, our Ultraman
13
00:01:35,730 --> 00:01:40,240
THE APPEARANCE OF
14
00:01:35,730 --> 00:01:40,240
BRAIN-WAVE MONSTER GYANGO
15
00:02:11,420 --> 00:02:13,880
Yeah!
16
00:02:13,990 --> 00:02:14,950
Let's go!
17
00:02:15,050 --> 00:02:16,540
Like that!
18
00:02:21,090 --> 00:02:22,650
That's so much fun!
19
00:02:30,900 --> 00:02:31,870
Here I go!
20
00:02:32,970 --> 00:02:33,940
There!
21
00:02:34,070 --> 00:02:35,160
Yeah!
22
00:02:35,310 --> 00:02:36,240
Good work!
23
00:02:51,960 --> 00:02:53,920
Ouch!
24
00:02:54,030 --> 00:02:55,320
Why so sudden?!
25
00:03:07,070 --> 00:03:08,500
I wonder if it's a UFO?
26
00:03:08,640 --> 00:03:10,230
Something like that.
27
00:03:14,510 --> 00:03:16,240
I'll get there first!
28
00:03:28,090 --> 00:03:29,580
There's nothing here!
29
00:03:29,690 --> 00:03:31,630
I thought it was a UFO.
30
00:03:31,730 --> 00:03:33,990
Idiot. It wasn't that big.
31
00:03:34,700 --> 00:03:35,670
Oh, yeah!
32
00:03:35,770 --> 00:03:37,360
It might have been a comet!
33
00:03:38,070 --> 00:03:39,330
That's gotta be it!
34
00:03:40,040 --> 00:03:40,970
Okay!
35
00:03:41,110 --> 00:03:42,540
Let's all look for it!
36
00:03:42,640 --> 00:03:43,570
Okay!
37
00:03:43,710 --> 00:03:44,700
Is this it?
38
00:03:44,840 --> 00:03:47,210
No way!
39
00:03:47,310 --> 00:03:48,900
This is it!
40
00:03:49,010 --> 00:03:50,280
Where was it?
41
00:03:50,380 --> 00:03:51,710
Wrong!
42
00:03:51,820 --> 00:03:53,910
It wasn't something that small!
43
00:03:54,020 --> 00:03:55,110
But...
44
00:03:56,950 --> 00:03:58,080
it's just a stone.
45
00:03:58,190 --> 00:04:00,380
I'd rather have
some marbles than this thing.
46
00:04:03,290 --> 00:04:05,130
Huh?
It turned into marbles!
47
00:04:09,870 --> 00:04:11,130
That's strange...
48
00:04:11,270 --> 00:04:13,240
I could have sworn
it became marbles.
49
00:04:13,370 --> 00:04:14,570
I saw it, too.
50
00:04:14,710 --> 00:04:16,940
It's just a trick of the light.
51
00:04:17,840 --> 00:04:18,870
Probably.
52
00:04:19,010 --> 00:04:20,270
Let's go!
53
00:04:20,380 --> 00:04:22,440
I though it was a comet!
54
00:04:22,550 --> 00:04:24,410
It would be cool
if this rock...
55
00:04:24,520 --> 00:04:27,140
could become a race car,
instead of marbles.
56
00:04:27,250 --> 00:04:28,780
That'd be too convenient.
57
00:04:37,600 --> 00:04:39,390
When I said that
and then threw it...
58
00:04:39,500 --> 00:04:41,690
Isamu, this has to be
a magic stone!
59
00:04:42,270 --> 00:04:45,960
It might be a magic stone
that turns into whatever you want.
60
00:04:50,640 --> 00:04:51,700
I know!
61
00:04:51,840 --> 00:04:54,780
Once you stop thinking about it,
it turns back into a stone.
62
00:04:54,880 --> 00:04:56,970
So it really did
become marbles before.
63
00:04:57,950 --> 00:04:58,920
Okay!
64
00:04:59,020 --> 00:05:00,380
Let's all test it!
65
00:05:30,050 --> 00:05:31,640
Okay, then...
66
00:05:31,750 --> 00:05:33,180
I want a fancy cake!
67
00:05:34,950 --> 00:05:36,350
Turn into a cake!
68
00:05:36,450 --> 00:05:38,350
Turn into a huge cake!
69
00:05:40,060 --> 00:05:43,490
Come out, cake!
70
00:05:53,070 --> 00:05:54,400
Amazing!
71
00:05:55,140 --> 00:05:57,000
That looks great!
72
00:06:05,220 --> 00:06:06,740
How amazing!
73
00:06:09,320 --> 00:06:10,450
Huh?
74
00:06:12,520 --> 00:06:15,550
When I stopped thinking about it,
it turned back into a stone!
75
00:06:16,660 --> 00:06:17,990
My turn!
76
00:06:18,100 --> 00:06:19,690
Miko, what will you think of?
77
00:06:19,800 --> 00:06:20,860
I...
78
00:06:20,970 --> 00:06:23,830
I want a piano!
79
00:06:32,040 --> 00:06:33,410
Cool!
80
00:06:35,410 --> 00:06:37,350
Amazing!
81
00:06:46,590 --> 00:06:49,080
The strange stone
which fell from space...
82
00:06:49,190 --> 00:06:52,530
was soon brought to
the Science Patrol by Hoshino.
83
00:07:05,380 --> 00:07:09,810
They delivered the strange
stone to the Science Center...
84
00:07:09,910 --> 00:07:12,880
where Dr. Yamamoto analyzed it
in every way possible.
85
00:07:32,870 --> 00:07:36,270
Finally, the results
were to be announced.
86
00:07:37,070 --> 00:07:38,010
However...
87
00:08:11,780 --> 00:08:13,210
I will announce my findings.
88
00:08:14,210 --> 00:08:16,810
The stone which
the kids found...
89
00:08:16,910 --> 00:08:19,580
does not exist on Earth.
90
00:08:19,680 --> 00:08:23,680
We have learned it is
a mixture of unknown elements.
91
00:08:23,790 --> 00:08:26,380
So, it did come
from space after all?
92
00:08:27,330 --> 00:08:28,950
Well, that seems
to be the case.
93
00:08:29,060 --> 00:08:31,530
So, then it may be a comet?
94
00:08:32,360 --> 00:08:33,690
That is to say...
95
00:08:33,800 --> 00:08:35,660
Then, it's an organism?
96
00:08:36,570 --> 00:08:38,330
All I can say for now...
97
00:08:39,100 --> 00:08:41,570
is that it is a mineral
with biological abilities.
98
00:08:42,440 --> 00:08:44,170
I can't explain it
in any other way.
99
00:08:45,580 --> 00:08:47,910
In short, we can say...
100
00:08:48,010 --> 00:08:49,270
that it's a living stone.
101
00:08:53,750 --> 00:08:55,480
Doctor.
102
00:08:55,590 --> 00:08:57,680
Please show us
this living stone.
103
00:08:59,060 --> 00:09:00,050
Ms. Midori.
104
00:09:06,930 --> 00:09:08,760
This is it?
105
00:09:09,400 --> 00:09:13,200
If you think about something
you want, it will become that?
106
00:09:13,340 --> 00:09:14,270
Right.
107
00:09:15,270 --> 00:09:17,040
Please, try it out.
108
00:09:21,250 --> 00:09:22,870
Please come here.
109
00:09:22,980 --> 00:09:25,140
It does not work
more than two meters away.
110
00:09:25,250 --> 00:09:26,220
Oh, I see.
111
00:09:31,320 --> 00:09:32,380
Please.
112
00:09:34,490 --> 00:09:35,480
Well, then...
113
00:09:36,730 --> 00:09:40,860
become the thing
I wish for every day!
114
00:10:11,030 --> 00:10:12,360
You idiot!
115
00:10:16,630 --> 00:10:17,930
Have you all...
116
00:10:18,040 --> 00:10:19,970
heard of telepathy?
117
00:10:21,410 --> 00:10:22,740
This stone...
118
00:10:22,840 --> 00:10:24,810
is able
to telepathically link...
119
00:10:24,940 --> 00:10:27,040
with human beings.
120
00:10:28,150 --> 00:10:29,440
Then...
121
00:10:29,550 --> 00:10:31,240
it can change itself...
122
00:10:31,820 --> 00:10:33,750
based on what humans wish for.
123
00:10:34,350 --> 00:10:35,320
Therefore...
124
00:10:35,420 --> 00:10:36,850
based on the way it is used...
125
00:10:36,950 --> 00:10:40,080
it could be
a very frightening weapon.
126
00:11:11,190 --> 00:11:12,160
Stone.
127
00:11:12,990 --> 00:11:13,960
Stone...
128
00:11:14,060 --> 00:11:15,250
you, mysterious stone.
129
00:11:15,360 --> 00:11:16,830
Can you hear me?
130
00:11:17,600 --> 00:11:18,990
Please grant my wishes.
131
00:11:19,760 --> 00:11:21,790
Melt into a liquid.
132
00:11:22,570 --> 00:11:23,560
Become a liquid.
133
00:11:23,670 --> 00:11:26,470
Melt quickly into a liquid!
134
00:11:44,420 --> 00:11:47,190
Now, become a rocket!
135
00:11:47,930 --> 00:11:49,190
Come on and fly!
136
00:11:53,400 --> 00:11:54,360
Fly quickly to me!
137
00:12:00,910 --> 00:12:03,100
Doctor! Mr. Arashi!
138
00:12:13,480 --> 00:12:14,450
Wait!
139
00:12:43,110 --> 00:12:44,140
This is bad.
140
00:12:44,920 --> 00:12:46,970
That stone holds
a frightening power.
141
00:12:48,020 --> 00:12:51,220
If it falls into evil hands,
it would be a problem!
142
00:12:53,460 --> 00:12:54,790
I am sorry.
143
00:12:54,890 --> 00:12:55,880
I...
144
00:12:55,990 --> 00:12:57,360
let my guard down.
145
00:12:57,960 --> 00:13:00,020
Don't say that!
146
00:13:00,800 --> 00:13:02,730
Since I was guarding it...
147
00:13:02,830 --> 00:13:04,700
I feel awful, too.
148
00:13:04,800 --> 00:13:05,790
Anyway...
149
00:13:05,940 --> 00:13:08,270
we must capture that man
and get the stone back.
150
00:13:09,170 --> 00:13:10,270
Please take care of us.
151
00:13:10,980 --> 00:13:11,910
I...
152
00:13:12,680 --> 00:13:15,370
feel as though something
horrible may happen.
153
00:13:29,160 --> 00:13:30,490
As long as I have this...
154
00:13:30,590 --> 00:13:32,320
everything will go as I wish.
155
00:13:33,300 --> 00:13:34,700
Even money...
156
00:13:34,800 --> 00:13:37,790
millions, or tens of millions
of Yen will be mine.
157
00:13:38,700 --> 00:13:40,640
I can eat whatever I want!
158
00:13:42,940 --> 00:13:43,870
That's right!
159
00:13:44,480 --> 00:13:45,910
I'll play tricks on everyone!
160
00:13:47,010 --> 00:13:48,670
Turn into a monster!
161
00:13:48,780 --> 00:13:50,210
Become a monster!
162
00:14:02,460 --> 00:14:03,430
That's right!
163
00:14:03,530 --> 00:14:04,490
Like that!
164
00:14:04,600 --> 00:14:05,620
Just like that.
165
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Here is your change.
166
00:14:35,860 --> 00:14:36,830
Excuse me.
167
00:15:05,920 --> 00:15:07,890
Stone...
168
00:15:07,990 --> 00:15:09,720
this time,
become a bigger Gyango!
169
00:15:09,830 --> 00:15:11,390
Become a Gyango this big!
170
00:15:49,730 --> 00:15:50,700
Hey!
171
00:15:51,440 --> 00:15:52,630
Hey, wake up!
172
00:15:52,770 --> 00:15:54,030
Hey!
173
00:15:54,170 --> 00:15:55,330
Oh, it's him!
174
00:15:55,470 --> 00:15:56,400
Wait!
175
00:15:57,210 --> 00:15:58,670
He's unconscious.
176
00:16:04,010 --> 00:16:05,280
Oh, no!
177
00:16:08,490 --> 00:16:10,280
This is really bad.
178
00:16:16,790 --> 00:16:18,890
When he lost consciousness...
179
00:16:19,000 --> 00:16:22,300
his ill will must have
transfered to the monster.
180
00:16:22,400 --> 00:16:24,730
So, then the monster
won't disappear?
181
00:16:28,810 --> 00:16:30,800
Not until he regains
consciousness...
182
00:16:30,940 --> 00:16:32,600
and forgets about the monster.
183
00:16:34,810 --> 00:16:36,470
HQ?
Go ahead, Cap.
184
00:16:37,510 --> 00:16:38,500
It's Muramatsu.
185
00:16:38,620 --> 00:16:41,280
We found the man
who stole the rock unconscious.
186
00:16:41,390 --> 00:16:44,790
We'll take him to Central Hospital,
please call Doctor Yamamoto.
187
00:16:44,890 --> 00:16:45,860
Roger.
188
00:16:47,620 --> 00:16:48,590
Arashi.
189
00:16:48,690 --> 00:16:50,160
Take him to Central Hospital.
190
00:16:50,260 --> 00:16:53,530
Ide, contact the Defense Forces
and request an artillery unit.
191
00:16:53,630 --> 00:16:55,660
I'll use the VTOL
to check on the monster.
192
00:17:51,290 --> 00:17:53,150
Please attack
with the heat rays!
193
00:17:53,260 --> 00:17:54,250
Roger.
194
00:17:54,360 --> 00:17:55,350
Fire the heat rays!
195
00:21:34,480 --> 00:21:36,670
When he regains
consciousness...
196
00:21:36,780 --> 00:21:39,580
there is a chance the monster
will turn back into a stone.
197
00:23:52,850 --> 00:23:54,110
He's awake!
198
00:24:15,370 --> 00:24:18,270
Hey! Forget about the monster!
199
00:24:18,380 --> 00:24:19,310
Hey!
200
00:24:34,290 --> 00:24:36,280
What a troublesome stone.
201
00:24:38,800 --> 00:24:41,590
We should ask Ultraman
to return it to space.
202
00:24:42,930 --> 00:24:45,090
It'll just be trouble
here on Earth.
203
00:24:49,310 --> 00:24:50,240
Wait!
204
00:24:50,370 --> 00:24:51,400
I want to go, too!
205
00:25:08,660 --> 00:25:10,290
And so, the strange stone...
206
00:25:10,390 --> 00:25:14,260
was delivered deep
into space by Ultraman.
13059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
