All language subtitles for The Heirs EP 20

Subtitles by DramaFever

Final Episode

It's...

Cold.

Cold... and dark.

Change your legal guardian?

Yes.

Father has been hospitalized.

All of his voting rights must've
been delegated to his wife.

- Is it a fight for management?
- I'm defending it.

- Who are you switching to?
- To my brother.

I know everyone on the
legal team of Jeguk Group.

I know, but I have to ask you.

I can't trust the legal team right now.

I have to change my legal guardian
before the shareholder's meeting, Mrs. Jo.

Please be my lawyer.

The chairman has 13.6% shares,
and his wife has 4.7%.

The Chairman's brothers have 5.2%
combined. A total of 23.5%.

You and Tan have 23.1% together.

If you add the 5.37% owned
by Jeguk Holdings...

It's approximately 28.5%.

It will be decided by the 4% of the
shares under borrowed names.

19% owned by foreign shareholders.

And 25% owned by domestic shareholders.

What percentage of them will vote for you?

I will see Father's people first.

I thought they were Father's people.

How come no one's coming?

It seems they chose their
interests over loyalty.

Thank you for coming.

I've been working with the chairman
for 20 years. Of course I had to come.

Others didn't seem to think so.

Thank you for coming.

I will make sure that you
will not regret this.

I feel very relieved to have Lee from
RS International here.

I haven't decided yet.

I want to stand against Chairman Kim.

But I'm not so sure...

Is this the side against him?
Or are they?

- The chairman had a stroke?
- Yeah.

Yesterday.
He's in a coma.

That's why he didn't call.

Which hospital is it?

Tan's not at the hospital. He went
on a business trip with my dad.

- Business trip?
- It's a 10-day schedule.

They need to receive delegations from
every major foreign shareholder.

- Is something going on at the company?
- It looks like it.

Dad said that it was a war,
not a business trip.

They should be on the plane now.

- Nervous?
- A little.

Do you know why you had to come?

Yes.

I'm a young boy who is on the
verge of losing his father.

I'm also the son especially loved
by the chairman.

Yeah. Business is about moving someone's
heart to get the contract signed.

How did my father do
this for 20 years?

I wouldn't understand.

Get some sleep. We have a
busy schedule ahead of us.

Sorry I couldn't call you.
You wanted this stuffed owl right?

Forgive me since I got it for you.

I may not be able to call you.
I'll be out of the country.

I'm going to kill you if you cheat on me.

Bye, I will miss you Cha Eun Sang.

- Father...
- I'm going to be arrested.

So I'm going to turn myself in
tomorrow before they do it.

What happens then?

Are you going to jail?

Listen carefully.

Do not trust anyone.

Only trust the vice president
when it comes to the hotel.

When you need to send me a message
or when someone asks for your thoughts

you must talk through your lawyer.

Do you understand?

If I can't get out fast enough...

Go to your aunt's place.
Don't stay at home alone.

Okay?

Don't slack off on your kitchen
duties while I'm not here.

I'll be out soon.

Let's eat.

Upcoming news.

The prosecutors requested for a warrant
to arrest President Choi of Hotel Zeus.

The special team of financial crimes
arrested President Choi...

with the charge of tax fraud
and embezzlement...

What about Father?

Take a seat.

Attorneys Park and Lee couldn't come
because they had to go to court.

What happened?

Do you know why he hired seven lawyers?

That means it's our job to worry
about him, not yours.

Just live your normal life.

Go to school.

The hotel will be run by
the vice president.

- You don't have to worry about it.
- Okay.

Your father has a message for you.

He says that rules are important
and that you can't cheat.

What? That makes no sense man!

What are you doing?

Who is he?

Choi Young Do.

Choi Young Do?

The bully?

That's him?
The hotel heir?

What are you doing here?

Are you here to bully me some more?

I didn't come for that.

I came to say sorry.

I'm sorry.

I wanted to apologize.

I'm really sorry.

I'm shocked that you could apologize.

But if you're really sorry...

Then feel guilty for the rest of your life.

Okay, I will do that.

I'm never going to accept your apology.

Don't ever come here again.

Let's go.

[Tan and Eun Sang]

Seoul without you is colder than usual.

Upcoming news.

The prosecutors requested for a warrant
to arrest President Choi of Hotel Zeus.

The special team of financial crimes
arrested President Choi...

I just saw Young Do's father on the news.

Nice to see you again, Steve.

Same here.

So this is Chairman Kim's second
son you told me about?

Yes.

- Nice meeting you.
- Nice to meet you.

How would it feel to bear the weight...

of seeing your family members on the news?

I can just sign here?

Yes, Chairman Kim will be pleased.

- Okay thank you.
- I wish you the best of luck.

In the world that everyone dreams about...

You, Young Do, and the kids were hurt.

Every morning when
I'm the first one at school

I sometimes see someone drawing
the outline of a dead body.

I was surprised.

Because it was not just one person.

On some days it was Hyo Shin.

Sometimes it was Ye Sol.

Sometimes it was Myung Soo
who seemed to be always happy.

Sometimes it was Rachel.

And today...

It was Young Do.

Was it when I found out that
they were all participating in it?

I couldn't envy or hate the kids anymore.

[Tan and Eun Sang]

Tan...

Have you drawn the outline
of a dead body too?

Thank you.

Whether it's too heavy, cruel, or sad

I hope that you have a different
option than getting hurt.

- (in Chinese) Sir, will you please sign it?
- Stop joking around.

Mr. Chen!
The choice is yours.

But... come join us! Please!

I hope that you don't break down
because of the weight.

I miss you, Tan.

[Daehan Hospital]

I'm back Father.

He's gotten better.

The cerebral swellings are going down.

How was the business trip?

Some couldn't make up their minds.
Some didn't join us.

But many signed the delegation.

Tan's contribution was important.

Good work.

How was Korea?

As we expected, the motion for Father's
dismissal was brought before the board.

If it's passed, then the owner of
Jeguk Group will be changed.

And endless lawsuits will begin.

Whatever it is, I will be prepared.

Let's stay at home.

We have to protect the house
while Father is not home.

Let's move in.

I need to tell you something.

I need you to see Young Do.
Are you still remotely friends?

President Choi is under investigation.

He wouldn't be able to make it.

I think Young Do can delegate
his father's voting rights.

I will see him.

But promise me one thing.

What is it?

Even if his father gets convicted, do not
touch the partnership with Hotel Zeus.

As long as I'm the CEO, okay.

You're working hard, Cha Eun Sang.

- Your father is still not awake?
- No.

Is there going to be a
shareholders' meeting?

Yes.

Did everything work out on your trip?

Yeah.

I didn't cheat on you.

You're nice to me
because I became pitiful.

Speaking of which...

Can you hold my hand?

Don't hold it with your strength.

Hold it with your heart.

I have a strong heart.

Stay still.

Were you worried? I'm sorry.

I will get through it.

I missed you.

Cheer up, Tan.

Okay.

I'm sorry that I had to come
for my problems.

It's about our shareholders' meeting.

The motion was brought before the board?

Yes.

- By the school chairwoman?
- Yes.

Mothers always cause trouble.

Help me.

We can't be friends, but
I will pay you back for this.

Pay me back right now.

All the things I've said to your mother...

Forgive me for that.

You don't need to come yourself. Just
send the delegation via your lawyer.

Okay.

Is your father okay?

Worry about yourself.

I'm being considerate, asshole.

Thanks.

Go away! I have to do dishes.

Dishes?

All I can do right now is...

Do the dishes.

What's going on?

I'm here as the VP of Jeguk Construction.

Oh.

- Sit down.
- Stay seated.

I'm here to ask you for a favor. And
I have to get your word for it.

I'll be as polite and pitiful as possible.

Are you here for the shareholders' meeting?

This happened right when I got the job.

Maybe I'm bad luck for Jeguk.

Are you asking for my sympathy?

I'll do anything as long as it works.

Are you here to do business
or to be charming?

I'm glad that I could be charming to you.

Give me the form. I will sign it.

I'm too busy to attend the meeting.

Thank you.

Stay well.

You too.

My father's shares must have
become important.

Yes.

You know that it sounds like you're
okay with getting married?

Yes.

Are you coming to the meeting?

Are you okay with marrying me?

[The Second Special Shareholders' Meeting]

The special shareholders' meeting is
hereby called to order

for the motion of dismissal of
Chairman Kim Nam Yoon.

Please take your seats.

I will now announce the results.

The motion to dismiss Chairman
Kim Nam Yoon of Jeguk Holdings...

52% voted No.

44% voted Yes.

4% forfeited.

Hence, the motion for the
dismissal of Chairman Kim Nam Yoon

was not passed.

The meeting is adjourned.

Don't celebrate your victory just yet.

You beat me today.

But this is only the beginning.

Thank you for giving me opportunity

to sort the friends from foes.

Stop gloating. We will see each other soon.

Whether it's next year or next month.

Or it could be in two weeks.

Who knows?

The chairman is awake.

They are going to schedule
his surgery right away.

How was it?

There was still some edema
and I was worried.

But the operation itself was a success.

Let's see how he recovers.

Thank you.

Why do you love the man
who kicked you out?

Stop crying.

Hi.

Young Do.

Hello.

Is...

Is everything okay?

No, Mom.

You've gotten taller.

You've become so handsome.

Mom.

Yeah.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't wait longer.

I was going to come back
soon after that.

I'm sorry that I couldn't.

These are the best workbooks I used.

I checked off the questions
most likely to be on the test.

They are my treasure.

Lucky! Thank you, Hyo Shin!

No, thank you.

Thanks for being the better part
of my cold high school years.

You sound like you're leaving.

Study hard.

I hope you and Tan become like
a boring romance movie.

Are you really going somewhere?

These are the hottest clothes this season.

The sales have increased in
VVIP and normal segments.

Yes, features must always
be paired with style.

Thermal slims, heated slims.
performance slims.

In short, make them look slim.

I like them overall.

But are you okay with taking a
teenager's inputs?

You're talented.

I'm just telling you to look
at the overall concept.

They all look nice and warm.

I hate being cold.

You want to go somewhere warm?

How about the Maldives?

You and me on a honeymoon?

No thanks.

More like a vacation for two single women
who broke off their engagements.

Why did you ask me to come?

What's with a vacation plan
all of the sudden?

You looked like you were
taking my sleeping pills.

I couldn't sleep.

I'm not abusing them, don't worry.

I understand.

I'll call Dr. Han.
Go get a prescription.

Okay.

- Rachel Yoo.
- Please take a seat.

You go here?

It's my first time.

I go here.

- Why?
- To live.

What's your reason?

I can't sleep.

- I'm in trouble.
- Why?

I keep sharing secrets with you.

We're not the type to be in
a high school drama.

Go study, you're flunking.

- I'm joining the army.
- What?

That's also a secret.

The other kids don't know it yet.

Do you have a girl to wait for you?

I don't know.

Lee Hyo Shin!

How did you know?

I didn't think you'd be quicker
than my mom.

What are you doing?

Why join the army already?
You didn't even graduate yet!

Stop making it a big deal.
We all have to go one day.

But this is a bad way to go.

Did your parents approve?

I don't think I ever got an approval
in the 19 years of my life.

I'm going secretly.

To buy time to think.

They must have found the letter by now.

You're insane!

This was the only thing strong
enough to stop my mom.

You're crazy!

I can't deny that.

Don't get hurt.

Idiot.

I'll be okay.

Are you making bean powder again?

You could've asked for my help.

Isn't this too much for both of us?

I'm sending some to your sister.

She called?

A text.

She got a job and she
bought a cell phone.

That's it? Did she talk about the
money she ran away with?

What's her number?
Give it to me.

Why? What are you going to say?

What do you think?

That you're healthy,
and I'm healthier.

And that I miss her.

That we're doing well, and she just
needs to worry about herself.

Are you really happy?

You went through a lot of trouble
because you had the wrong mother.

What are you talking about?

I'm really happy to be your daughter.

I'll give you a better life
when I grow up.

I love you Mom.

It's my boyfriend.

It's me.

Where? Hospital?

Where the chairman is?

Jung Ji Sook.

I heard that you caused
trouble while I was down.

- Without much to gain.
- Why couldn't you just bear with it?

You stayed quite gracefully
by my side for the long years.

Why lose the chance to be compensated?

I wanted more.

It had been planned for a long time.

I also have a plan of such.

That's why I wanted to see you.

Jung Ji Sook.

Let's get divorced.

Okay.

I should prepare well this time.

I may not get Jeguk Group as a whole.

But I can get a half.

That's what a legal marriage can do.

You heard her.

Get the divorce suit ready.

Yes sir.

Father, Eun Sang is here.

I'm glad that you've recovered.

[Left Handed]
[Autobiography of a man who was once black.]

I thought that they'd be good
for you to read.

You don't have to impress me.

But I still want to.

She took a lot of courage to come here.
Be nice.

I will pay back the debt slowly.

You have to stay healthy
until I pay them back.

I need to live for a long time for
you to pay all that back to me.

Debt?

I'll get going now.

You don't need to come back.

Thanks for the books.

How do you feel, Mom?

Good.

Really good.

Do you want to go somewhere in particular?

Next time. I can't feel my feet.
I think it was too much.

Freedom doesn't come cheap.

Why wear such high heels?

Put on comfortable shoes next time.

I can't do that.

My dream was to become Miss Korea.

I can't give up on my heels.

The fresh air of nature is the best.

You're too busy!

That's how I can provide for you.

I thought I was mooching off.

Smile, Dad.

One, two, three!

For Bo Na?

She can't breathe if she
doesn't see me every hour.

From what I can see, Bo Na is going to
take over as soon as you go to college.

I'm kind of looking forward to it.

Aren't you thinking about getting married
again? Are you seeing someone?

I'm busy working.
I can't date.

You want to provide for me?

Why do you want to be the one mooching?

You weren't too disappointed when
you got fired last time.

You will see when you grow up.
Life at work can be nasty.

Sometimes it hurts even
more than relationships.

And is more tiring.

Are you talking about me?

Mr. Kim!

Fishing is about fishing time.

- You know Jiang Zi Ya of Zhou?
- Shut up, smart ass.

I didn't think you'd come all the way
here to serve me coffee.

I can get really kind of obsessive.

You fish often?

It's a ritual to confirm the
father-and-son relationship.

He's done with his finals.
I needed some fresh air.

Oh!

How did you do on your finals?

Again?

You'd be surprised.

Ask Chan Young.

- He got 50th place.
- 50th place?

He did really well.

Well?

I didn't know there were
50 students in Jeguk High.

What's Chan Young's rank?

Chan Young always gets the first.

There's no drama. His grades are boring.

I don't even check anymore.

You ruined it!

Come here!

I hope that every day is like today.

Tan doesn't know yet?

What's the point of knowing?

It will be on the news tomorrow.

Yeah, release it.

It's nice here.

I should try it next time.

[Kim Won of Jeguk Group
planning to be engaged with...]

Now keep your promise.

What promise?

You said that you'd pull the other
side when I had a wish.

I have a wish.

Waiting forever here.

You want me to do it?

This is you, and this is me.

Don't.

Mine's longer.

My wish will come true.

I want to break up.

That's my wish.

We always faced each other this close.

But we were always very far
from each other.

You don't have to be sorry,
because I had known it all along.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I told you that I'd be
cheering in the crowd.

Bye.

What's going on?

You're getting married?
Why all of the sudden?

We can't defend the company on our own.

That's why I need this marriage.

That's the weight of the crown I bear.

- But...
- I don't need your input.

It was my decision.
Don't say anything.

I've been thinking about our deal.

About sending you to America.

Don't go to America, instead...

Stay behind me, on my side.

It means you can't have
any other dreams.

Get management lessons.

Focus on that.

I'm lonely.

What if I'm here?

Are you still lonely then?

I'm still lonely. But...

It's still better than you not being here.

You're here for an inspection
instead of tuning?

Your last maintenance was
only three months ago.

I prefer stability over thrills now.

Are helmets over there?

Chicken! 16,100 Won please.

Here.

We had met earlier than I thought.

Here.

Thanks for the LATE notice! Bye.

- Jo Myung Soo can't make it.
- You mean he doesn't want to come.

- Is he with a girl?
- Girls are more important than friends to him.

Are you saying that I'm more
important than your friend, Eun Sang?

I guess.
I'm picking the theme.

- Eighteen.
- It's hard already.

Make it easier!

I will go first.

Eighteen makes one wound oneself.

Lonely.

And face mortal enemies.
However!

- He has a boiling heart.
- And dreams big.

What the heck! There's nothing
for 'eighteen' in my hand.

Were you cheating?

You lost! I have a wish.

Kiss!

It's embarrassing with an audience here.

Which side? This side?

Why did you turn all of the sudden?

Sorry, I will give it back then.

Guys! My wish is for you to break up.

It's from America.

What type of crown were you trying to wear?

Was it wealth?
Fame, or love?

The owner of the study has changed.

Won got what he wanted.

He became sturdier.

And cried at nights.

One might argue that his ultimate prison
is this very house he lived in his entire life.

And I became a senior which
I never thought I'd become.

Haven't you heard of portrait rights
from your family of lawyers?

I took a shot to commemorate.

Commemorate what?

You had the face of a man who had
just overcome an obstacle in life.

Bye.

You know that tomorrow
is the first mock exam?

- I'm looking forward to it.
- You better defend your place.

I don't half-ass things.

He wants that 100th place again.

Hey!

However, nothing has changed.

We are still incapable of becoming complete
strangers or reconciling like a man.

But we will remember.

How painful it was when we were 18.

How we cried and broke down.

How fiercely we lived.

I've never known you to show off.
What if Lee Bo Na sees you?

I want her to see me!

Look! My boyfriend got this for me!

Look at you! It's worth every penny.

By the way, what was your birthday wish?

I've been wondering.

Make everyone that I know happy.

- What?
- Really.

I want to hold a party
at my place ten years later.

Party?

- We will be 29, ten years later.
- Yeah.

What are you talking about?
You think the gold sponsor is a joke?

Is everyone there?

Yeah, Bo Na and Chan Young are
busy even at a party.

Detective! This is Officer Yoon
Chan Young of Internet Crime Division.

Money's not the problem boss!
I have lots and lots of it.

Can we discuss about this later? Fine.

I heard your debut film was nominated
for an award in the Asian Film Festival.

It was a good military
love-and-hate drama.

Call me for your sequel.

Lee Bo Na!

You're still using that
funny talent of yours?

Oh yeah, didn't you know?

You don't have Internet at work?

I'm busy preparing for the show.
I don't have time to look at that.

You want to come to the premiere?

No, I don't like movies.

Then come to see me.

I'll think about it.

Why check my schedule for your army leave?

Stop calling me! Bye.

Myung Soo?

- Is he a corporal now?
- Sergeant.

He's going through a lot of trouble
because he enlisted so late.

I'll be in charge of JJ Convention Jeju
starting this month.

Are you looking forward to it?

Your father should be concerned.

Now I want to do even better.

- Tan is here.
- Hey!

Father is in his study.

Huh? You were younger than me?

Let me see your ID! Let me see it!

My goodness.
My son!

I wished that even ten years later

just as I passionately ran to you
when I was eighteen...

I'll be on the road

that leads to you.

That's the wish I made
while blowing out the candles.

They are the kind of people who can
only laugh at your dream.

That's why it's only a wish.

I hope it comes true.

Just maybe.

One day.

When we were eighteen,
we fell in love

liked each other, cried, ran away

knelt down...

Hi.

And turned our backs at
each other countless of times.

You can't protect me!

Just protect yourself.

Look upstairs.

I thought it was a pretty dream.

But you ended up being a nightmare.

Nevertheless, when we were eighteen we...

Ran into each other's arms,
held each other's hands...

And held each other tightly
against each other.

When are you going to buy me food?

You actually believed that?

I was just saying that
because I was flirting.

Wow.

Are you not buying for me on purpose?

So that you could cook for me
every morning?

Did you just propose to me?

I don't think so. You're now
asking to get smacked.

Cha Eun Sang! Stop right there.

What did I say about turning your back at me?
Why aren't you talking back to me?

You want to come to my place?

Do you only like me in your dreams?

We may fall again.

And we may get on our knees.

However, one thing's certain.

No matter what...

Go for it.

Subtitles by DramaFever

Thank you for your
love and support for Heirs.