Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,870 --> 00:00:09,310
Hui Bong nuna.
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,110
Seo Jun.
3
00:00:12,910 --> 00:00:14,710
Hello.
4
00:00:14,710 --> 00:00:16,510
What are you doing?
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,110
Uncle.
6
00:00:20,110 --> 00:00:22,630
Work hard.
7
00:00:29,830 --> 00:00:32,350
Hui Bong. Do you have a problem?
8
00:00:32,710 --> 00:00:34,510
You've been in a daze these past few days.
9
00:00:34,510 --> 00:00:35,950
No.
10
00:00:35,950 --> 00:00:40,270
But Al... I heard he's going back to
Italy after Christmas.
11
00:00:40,270 --> 00:00:43,510
Yes. So...
12
00:00:43,870 --> 00:00:45,670
Why don't we give Al a farewell party?
13
00:00:45,670 --> 00:00:48,190
Shall we combine our Christmas party
with a farewell party?
14
00:00:49,630 --> 00:00:51,790
Al, what will you do for Christmas?
15
00:00:51,790 --> 00:00:53,230
We're planning to give you a farewell party.
16
00:00:53,230 --> 00:00:56,470
What to do? I already volunteered to help out
at an orphanage on Christmas.
17
00:00:56,470 --> 00:00:57,910
How about Christmas Eve then?
18
00:00:57,910 --> 00:01:00,070
I have something on that day.
19
00:01:00,070 --> 00:01:01,870
Let's have the farewell party another time.
20
00:01:02,950 --> 00:01:04,750
Sure.
21
00:01:06,910 --> 00:01:07,990
Teacher.
22
00:01:07,990 --> 00:01:09,070
Teacher Ji U.
23
00:01:09,070 --> 00:01:10,510
Good thing I ran into you.
24
00:01:12,310 --> 00:01:13,750
Do you want this?
25
00:01:14,830 --> 00:01:15,550
What is this?
26
00:01:15,550 --> 00:01:16,630
It's a coupon.
27
00:01:16,630 --> 00:01:20,230
It's for this week but I don't have the time.
28
00:01:20,230 --> 00:01:23,830
It's for the 24th and 25th.
Perhaps you have the time to go?
29
00:01:23,830 --> 00:01:27,070
I have nothing on that day. Thanks.
30
00:01:27,070 --> 00:01:28,510
It's nothing.
31
00:01:29,230 --> 00:01:31,750
To whom do I give this to?
32
00:01:42,190 --> 00:01:46,150
It looks like I'm deliberately avoiding him.
33
00:01:49,750 --> 00:01:54,069
Hello. Your class ended early.
34
00:02:16,030 --> 00:02:21,430
This is the jewelry shop. The item you
ordered 2 weeks ago is ready for pick up.
35
00:02:21,430 --> 00:02:24,310
Yes, I'll go there now.
36
00:02:58,870 --> 00:03:01,390
Am I going to spend Christmas alone again?
37
00:03:01,750 --> 00:03:04,270
What should I do that day?
38
00:03:04,270 --> 00:03:07,510
I don't want to spend it alone.
39
00:03:15,070 --> 00:03:16,870
Vacation?
40
00:03:17,230 --> 00:03:19,390
Vacation coupon?
41
00:03:21,910 --> 00:03:28,030
But, aren't you going to spend
Christmas with Ji Ho?
42
00:03:28,030 --> 00:03:35,230
Ah? Oh... Anyways, can you make it?
43
00:03:36,670 --> 00:03:38,830
Well...
44
00:03:38,830 --> 00:03:40,990
My parents asked me to go.
45
00:03:40,990 --> 00:03:43,870
To go back to Italy at Christmas.
46
00:03:44,950 --> 00:03:54,670
But about Al... Is he leaving after Christmas?
47
00:03:54,670 --> 00:03:57,190
=You heard too?=
48
00:03:57,190 --> 00:04:00,070
=That was why we wanted to give him
a farewell party.=
49
00:04:00,070 --> 00:04:02,229
=But he has to go to the orphanage that day.=
50
00:04:02,229 --> 00:04:04,030
=He has appointment on Christmas Eve too.=
51
00:04:04,030 --> 00:04:05,109
Oh?
52
00:04:06,190 --> 00:04:08,350
He has an appointment.
53
00:04:08,710 --> 00:04:11,950
=So... Can you go on a vacation?=
54
00:04:11,950 --> 00:04:13,750
=Do you have any plans?=
55
00:04:14,110 --> 00:04:16,990
No, I don't have any plans.
56
00:04:16,990 --> 00:04:22,030
Let's go together. Okay, see you then.
57
00:04:39,310 --> 00:04:43,270
I can only give this to him after Christmas.
58
00:04:51,190 --> 00:04:51,910
Al.
59
00:04:52,270 --> 00:04:54,070
Do you have any plans for Christmas?
60
00:04:54,430 --> 00:04:57,310
I'll be on a vacation.
61
00:04:57,310 --> 00:04:58,390
Oh?
62
00:04:58,390 --> 00:05:01,270
I'll be going to the orphanage that day too.
63
00:05:01,630 --> 00:05:04,150
How about Christmas Eve?
64
00:05:04,510 --> 00:05:09,190
I'll be on a vacation.
It's for the 24th and 25th.
2 days, 1 night.
65
00:05:09,190 --> 00:05:13,150
Is that so? It's nothing.
66
00:05:13,150 --> 00:05:15,670
Then, have a Merry Christmas.
See you next time.
67
00:05:31,150 --> 00:05:32,950
Hyeong, are you resting for 2 days?
68
00:05:34,030 --> 00:05:35,110
You're here.
69
00:05:35,110 --> 00:05:38,710
No, I'll be taking a break.
70
00:05:38,710 --> 00:05:39,790
Where are you going?
71
00:05:39,790 --> 00:05:42,670
The teacher at the Center gave me
a free travel coupon.
72
00:05:42,670 --> 00:05:46,630
Is that so? Then, shall we go together?
73
00:05:46,630 --> 00:05:48,070
I have nothing to do anyways.
74
00:05:48,070 --> 00:05:50,950
What? You're not meeting anyone?
75
00:05:50,950 --> 00:05:54,190
I want to be with someone.
76
00:05:54,550 --> 00:05:55,630
But she's doing something else on that day.
77
00:05:55,630 --> 00:05:58,150
Is that so? Who?
78
00:05:59,950 --> 00:06:01,030
Ji Yun.
79
00:06:03,910 --> 00:06:06,430
Let's go together.
Aren't you leaving soon?
80
00:06:06,430 --> 00:06:07,510
I know.
81
00:06:07,870 --> 00:06:10,390
I'm leaving soon.
I can't say much more.
82
00:06:10,390 --> 00:06:12,910
But how about you?
Don't you have a date with Hui Bong?
83
00:06:13,990 --> 00:06:15,430
I was dumped.
84
00:06:20,110 --> 00:06:21,550
Are you all right?
85
00:06:21,910 --> 00:06:25,870
What? Hurry, help me pack up. I'm tired.
86
00:06:28,750 --> 00:06:30,550
It's really a bit cold. Right?
87
00:06:30,910 --> 00:06:33,790
Is it because we're travelling without partners?
88
00:06:34,510 --> 00:06:36,310
I guess so.
89
00:06:36,310 --> 00:06:42,790
But... Aren't you and Ji Ho going steady?
90
00:06:42,790 --> 00:06:46,030
That...
91
00:06:47,830 --> 00:06:50,350
It didn't work out.
92
00:06:50,350 --> 00:06:51,430
Why?
93
00:06:51,430 --> 00:06:55,750
I just felt that we don't suit each other.
Don't worry about it.
94
00:06:55,750 --> 00:06:59,710
Still... Don't you like Ji Ho too?
95
00:07:00,070 --> 00:07:02,950
Hey, no. What are you saying?
96
00:07:03,310 --> 00:07:05,110
There's no such thing.
97
00:07:05,110 --> 00:07:08,350
Look at the scenery. It's great.
98
00:07:10,870 --> 00:07:13,390
Yes, it's nice.
99
00:07:13,750 --> 00:07:16,630
But... There's not many people around.
100
00:07:16,630 --> 00:07:18,790
It's quiet. I like it.
101
00:07:28,510 --> 00:07:30,310
It's so cold. Why go out?
102
00:07:30,310 --> 00:07:32,110
It's better to read a book in the room.
103
00:07:32,110 --> 00:07:35,350
We came all the way here.
What book? Right now.
104
00:07:36,070 --> 00:07:37,870
So annoying.
105
00:07:39,310 --> 00:07:41,110
Shall we walk around after we unpack?
106
00:07:41,110 --> 00:07:42,190
It looks good over there.
107
00:07:42,190 --> 00:07:44,710
Okay. I'll use the bathroom first.
108
00:07:50,110 --> 00:07:51,550
What's wrong?
109
00:07:51,550 --> 00:07:52,990
What is this?
110
00:07:52,990 --> 00:07:54,790
It's an earring.
111
00:07:55,150 --> 00:07:57,310
That's mine.
112
00:07:59,110 --> 00:08:02,350
That keeps falling off.
113
00:08:05,230 --> 00:08:10,630
But those earrings...
Aren't they Ji Ho's birthday gift to you?
114
00:08:11,350 --> 00:08:15,310
I keep wearing them. I guess I forgot.
115
00:08:18,189 --> 00:08:19,990
It hurts.
116
00:08:22,150 --> 00:08:24,670
The scenery's good although it's a bit cold.
117
00:08:24,670 --> 00:08:25,750
Yes.
118
00:08:26,110 --> 00:08:28,990
It's good but we might get sick.
119
00:08:28,990 --> 00:08:30,790
Shall we go in?
120
00:08:30,790 --> 00:08:32,950
Let's watch TV in the room.
121
00:08:34,030 --> 00:08:36,190
Okay. Let's go.
122
00:08:39,790 --> 00:08:42,670
Hyeong. Are you really all right?
123
00:08:42,670 --> 00:08:44,470
What?
124
00:08:44,470 --> 00:08:45,910
Why is it so cold?
125
00:08:45,910 --> 00:08:46,990
If we're done here, let's go back in.
126
00:08:46,990 --> 00:08:48,790
We haven't been to that part yet.
127
00:08:48,790 --> 00:08:50,590
Then, go alone. Bye.
128
00:08:50,590 --> 00:08:54,550
Hyeong! He's in a bad mood.
129
00:08:57,430 --> 00:08:58,870
Let's change the channel.
130
00:08:58,870 --> 00:09:02,110
They keep showing romantic movies at Christmas.
131
00:09:02,110 --> 00:09:03,550
I know.
132
00:09:06,070 --> 00:09:08,230
Let's watch this.
133
00:09:17,950 --> 00:09:20,110
What the heck?
134
00:09:20,110 --> 00:09:21,550
What's wrong?
135
00:09:22,990 --> 00:09:25,510
The woman in the other room
is laughing too loud.
136
00:09:25,510 --> 00:09:26,590
I can't concentrate on my book.
137
00:09:26,590 --> 00:09:27,670
Is that so?
138
00:09:30,190 --> 00:09:33,430
That sounds like Hui Bong's laughter.
139
00:09:34,870 --> 00:09:37,030
Geez.
140
00:09:40,270 --> 00:09:41,710
Front desk.
141
00:09:42,070 --> 00:09:45,670
Ah, I'm sorry.
142
00:09:47,470 --> 00:09:50,710
What is it? The person in the other room is very rude.
143
00:09:50,710 --> 00:09:53,230
We're not noisy at all.
144
00:09:53,230 --> 00:09:55,750
Maybe we laughed too loud.
145
00:09:59,350 --> 00:10:03,310
But it's boring to stay in our room
since we came all the way here.
146
00:10:03,310 --> 00:10:04,390
Shall we go out and have fun?
147
00:10:35,350 --> 00:10:37,150
Why'd we have to come here?
148
00:10:37,150 --> 00:10:40,030
I've never done this ever since I came to Korea.
149
00:10:40,030 --> 00:10:42,190
I want to try it at least once before I leave.
150
00:10:45,430 --> 00:10:47,230
What's that?
151
00:10:47,590 --> 00:10:50,110
I know. Maybe she's broken-hearted.
152
00:10:55,870 --> 00:10:59,110
Wait... That sounds like Hui Bong.
153
00:10:59,110 --> 00:11:01,630
What? Hurry up, sing.
154
00:11:01,630 --> 00:11:03,070
I don't want to hear them.
155
00:11:20,710 --> 00:11:21,790
Sorry.
156
00:11:30,070 --> 00:11:33,310
So, you're staying beside our room.
157
00:11:33,310 --> 00:11:35,830
It's such a coincidence to meet here.
158
00:11:35,830 --> 00:11:36,550
I know.
159
00:11:36,910 --> 00:11:37,630
While you were watching TV earlier,
160
00:11:37,990 --> 00:11:39,790
the laughter sounded like Hui Bong's.
161
00:11:40,510 --> 00:11:42,670
I'm sorry to disturb you.
162
00:11:50,590 --> 00:11:52,750
By the way, you haven't had
your dinner yet, have you?
163
00:11:52,750 --> 00:11:53,830
Shall we have dinner together?
164
00:11:53,830 --> 00:11:55,270
Shall we?
165
00:11:55,990 --> 00:11:57,430
Is it okay with you?
166
00:12:01,750 --> 00:12:03,190
Sure, let's have dinner together.
167
00:12:04,270 --> 00:12:07,150
It's not all right with me.
Count me out.
168
00:12:07,870 --> 00:12:08,590
Hyeong.
169
00:12:12,910 --> 00:12:14,350
He's really...
170
00:12:14,350 --> 00:12:16,870
Then, what do we do?
171
00:12:17,230 --> 00:12:20,470
Shall we have a Christmas Eve party instead?
172
00:12:20,830 --> 00:12:22,270
Party?
173
00:12:22,270 --> 00:12:22,990
Don't we have this saying?
174
00:12:22,990 --> 00:12:24,790
It's not good to spend this kind of day alone.
175
00:12:24,790 --> 00:12:26,590
I'll persuade him.
176
00:12:27,310 --> 00:12:29,470
What do you think Hui Bong?
177
00:12:30,550 --> 00:12:32,710
Wait a moment.
178
00:12:34,510 --> 00:12:38,830
Shall we give Al a surprise farewell party?
179
00:12:40,630 --> 00:12:42,430
Okay, that's a good idea.
180
00:12:42,430 --> 00:12:44,950
Then, I'll hold on to Al.
181
00:12:44,950 --> 00:12:48,190
While you go out and
buy some wine and cake.
182
00:12:48,190 --> 00:12:48,910
Alone?
183
00:12:48,910 --> 00:12:51,070
That doesn't sound right.
184
00:12:51,790 --> 00:12:53,230
Then...
185
00:12:58,630 --> 00:13:02,230
Ji Yun is really...
Because of Al's surprise farewell party...
186
00:13:02,230 --> 00:13:05,830
She asked you and I to go together.
187
00:13:16,630 --> 00:13:18,430
What are you doing?
188
00:13:18,430 --> 00:13:21,310
My mom used to do this for me
when I was in Italy.
189
00:13:21,310 --> 00:13:22,390
It's called ravioli.
190
00:13:23,110 --> 00:13:26,350
- I know that. It's like mandu.
- Yes.
191
00:13:27,790 --> 00:13:29,590
How can I help?
192
00:13:30,310 --> 00:13:32,110
Then, knead this.
193
00:13:32,110 --> 00:13:33,550
I'll prepare the ingredients.
194
00:13:44,350 --> 00:13:45,430
Let's go.
195
00:13:45,430 --> 00:13:47,590
You already bought the cake and wine.
196
00:13:47,950 --> 00:13:49,750
Okay.
197
00:13:51,550 --> 00:13:53,350
Wait a moment.
198
00:13:57,310 --> 00:13:58,390
What are you doing? Let's go.
199
00:13:58,750 --> 00:14:02,350
It will feel more like Christmas
if we get this.
200
00:14:02,350 --> 00:14:04,870
Why are you buying those?
201
00:14:08,110 --> 00:14:11,710
Buy some scented candles for Christmas.
202
00:14:12,070 --> 00:14:13,870
Don't buy those.
203
00:14:18,550 --> 00:14:22,870
We have to make Al's farewell party a bit cheerful.
204
00:14:23,590 --> 00:14:25,390
Go ahead then.
205
00:14:27,910 --> 00:14:30,430
Will this fit?
206
00:14:32,950 --> 00:14:34,750
It does.
207
00:14:35,470 --> 00:14:37,990
Wait! You have something on your head.
208
00:14:39,430 --> 00:14:41,590
Not there. Here.
209
00:14:43,390 --> 00:14:47,350
Just buy whatever you need.
I'll wait in the car for you.
210
00:14:53,470 --> 00:14:54,910
It's cute.
211
00:15:05,350 --> 00:15:06,790
What are you looking at?
212
00:15:08,230 --> 00:15:11,110
Nothing. Let's go back if you're done.
213
00:15:17,230 --> 00:15:19,030
It's pretty.
214
00:15:24,070 --> 00:15:25,510
We're a bit late.
215
00:15:25,510 --> 00:15:28,030
They must be waiting.
Let's hurry up.
216
00:15:29,830 --> 00:15:31,270
Are you all rght?
217
00:15:31,630 --> 00:15:33,430
Be careful.
218
00:15:34,150 --> 00:15:36,670
I'm fine.
219
00:15:44,590 --> 00:15:46,030
Give it to me.
220
00:15:47,110 --> 00:15:51,070
I'm fine. It's not heavy at all.
221
00:15:51,070 --> 00:15:55,030
You might drop it again.
222
00:16:03,670 --> 00:16:06,190
Wow. Well done.
223
00:16:06,550 --> 00:16:07,990
Really?
224
00:16:11,230 --> 00:16:16,270
When are you going back to Italy?
225
00:16:16,270 --> 00:16:18,430
I'm leaving within December.
226
00:16:18,790 --> 00:16:21,670
There's really not many days left.
227
00:16:21,670 --> 00:16:22,750
I know.
228
00:16:23,470 --> 00:16:27,430
Since I'm leaving soon,
I'm a bit worried about you.
229
00:16:27,430 --> 00:16:31,030
You're alone at home.
What if you get scared?
230
00:16:32,830 --> 00:16:35,350
I'm not a kid.
231
00:16:35,350 --> 00:16:41,110
I was a bit depressed since I thought
we won't be able to spend Christmas together.
232
00:16:41,110 --> 00:16:43,630
Meeting like this is really great.
233
00:16:45,430 --> 00:16:46,510
Excuse me.
234
00:16:47,590 --> 00:16:49,749
Yes, Ma'am.
235
00:16:49,749 --> 00:16:55,150
I'll go there now. Yes.
236
00:16:55,150 --> 00:16:57,310
What's wrong? Something happened?
237
00:16:57,310 --> 00:17:00,910
What to do? I need to go
to the orphanage now.
238
00:17:00,910 --> 00:17:03,790
Their Santa Claus couldn't make it all of a sudden.
239
00:17:04,150 --> 00:17:05,229
I need to go.
240
00:17:05,590 --> 00:17:06,670
Really?
241
00:17:07,030 --> 00:17:08,469
Yes.
242
00:17:13,870 --> 00:17:17,110
Must we really do this?
It's childish.
243
00:17:17,110 --> 00:17:21,070
That shows our sincerity.
244
00:17:24,670 --> 00:17:26,110
I think he's back.
245
00:17:26,110 --> 00:17:30,790
Oh, no. Quick, turn off the lights.
246
00:17:31,510 --> 00:17:33,670
What?
247
00:17:33,670 --> 00:17:35,110
Why isn't he coming in?
248
00:17:36,190 --> 00:17:38,710
Wait.
249
00:17:39,790 --> 00:17:44,110
It's a surprise farewell party.
Just wait for a little while.
250
00:17:52,030 --> 00:17:53,470
Yes, Ji Yun.
251
00:17:53,470 --> 00:17:57,430
Where are you?
I don't have the room key.
252
00:17:57,430 --> 00:17:59,590
I thought you weren't back yet.
253
00:17:59,590 --> 00:18:01,390
You were preparing all of these?
254
00:18:01,390 --> 00:18:04,270
We wanted to surprise Al
255
00:18:04,630 --> 00:18:07,150
so we hid from him.
256
00:18:09,310 --> 00:18:13,630
Oh, yes. I bought Christmas gifts.
257
00:18:18,310 --> 00:18:21,190
It's pretty. Thank you.
258
00:18:21,190 --> 00:18:22,990
I didn't prepare anything.
259
00:18:22,990 --> 00:18:24,070
It's all right.
260
00:18:24,070 --> 00:18:25,870
I just wanted to create a bit of atmosphere.
261
00:18:25,870 --> 00:18:28,390
A little token from me.
262
00:18:29,110 --> 00:18:30,910
This is for you.
263
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Keep it. I don't need that.
264
00:18:33,430 --> 00:18:35,590
Thanks for the food. Get some rest.
265
00:18:35,590 --> 00:18:38,110
Are you leaving already?
266
00:18:41,350 --> 00:18:43,510
I shouldn't have bought this.
267
00:18:44,230 --> 00:18:47,470
What's wrong? It's cute.
268
00:18:47,470 --> 00:18:51,070
If you give it to Al, he'll be happy.
269
00:18:52,510 --> 00:18:56,110
Your earring.
270
00:18:57,190 --> 00:18:59,350
Did it fall again?
271
00:18:59,350 --> 00:19:01,870
Did it fall on the ground?
272
00:19:04,390 --> 00:19:08,350
Hey. Perhaps, you dropped it outside?
273
00:19:08,350 --> 00:19:09,430
I'll go and have a look outside.
274
00:19:09,790 --> 00:19:11,590
Don't worry about it.
It's all right.
275
00:19:11,590 --> 00:19:13,030
Nothing can be done.
276
00:19:13,030 --> 00:19:16,630
No. That's very important to you--
277
00:19:19,870 --> 00:19:22,390
No, it looks expensive.
278
00:19:22,390 --> 00:19:23,110
It's such a waste.
279
00:19:23,470 --> 00:19:24,550
I'll look for it outside.
280
00:20:33,670 --> 00:20:39,070
No. That's very important to you--
281
00:20:46,630 --> 00:20:48,070
Ji Ho.
282
00:20:48,070 --> 00:20:50,230
Is Hui Bong in there?
283
00:20:50,230 --> 00:20:53,110
I want to talk to her for a moment.
284
00:20:53,110 --> 00:20:55,990
She went to find my earring.
285
00:20:56,350 --> 00:20:58,510
Earring?
286
00:20:58,510 --> 00:21:02,830
It's the earring you gave me on my birthday.
287
00:21:02,830 --> 00:21:07,510
I lost it. Hui Bong's looking for it.
288
00:21:07,510 --> 00:21:10,030
She said it seems important to me.
289
00:21:11,110 --> 00:21:13,990
Where the heck is it?
290
00:21:15,790 --> 00:21:17,590
Goodness!
291
00:21:18,670 --> 00:21:20,470
Why are you here?
292
00:21:20,830 --> 00:21:23,710
What about you?
What are you doing here?
293
00:21:23,710 --> 00:21:25,150
Looking for something.
294
00:21:25,510 --> 00:21:26,950
Go in. You might catch cold.
295
00:21:26,950 --> 00:21:30,550
I'm strong. It's all right.
296
00:21:31,270 --> 00:21:33,070
Where is it?
297
00:21:33,070 --> 00:21:34,870
Yeol Hui Bong.
298
00:21:34,870 --> 00:21:35,950
What?
299
00:21:35,950 --> 00:21:40,630
That day... you told me not to see you again.
300
00:21:40,630 --> 00:21:43,510
Was it because of Ji Yun?
301
00:21:44,230 --> 00:21:46,750
No... That...
302
00:21:46,750 --> 00:21:48,910
Are you stupid?
303
00:21:48,910 --> 00:21:51,430
You can't date because of other people?
304
00:21:51,430 --> 00:21:57,190
Or are you using U Ji Yun as an excuse
because you don't like me?
305
00:21:57,910 --> 00:21:59,710
Tell me.
306
00:22:10,150 --> 00:22:20,230
I know how it feels to have unrequited love.
307
00:22:22,030 --> 00:22:27,070
If I want to be happy and date you...
308
00:22:28,870 --> 00:22:32,830
Ji Yun will get hurt.
309
00:22:36,430 --> 00:22:40,390
Yeol Hui Bong is really a fool.
310
00:22:42,550 --> 00:22:49,030
Yes, I'm really a fool.
311
00:22:50,110 --> 00:22:52,270
I'm going.
312
00:23:04,870 --> 00:23:06,310
Hui Bong.
313
00:23:06,670 --> 00:23:08,470
Ji Yun.
314
00:23:10,990 --> 00:23:13,870
Where are you going?
What to do?
315
00:23:13,870 --> 00:23:15,670
I can't find your earring.
316
00:23:16,030 --> 00:23:17,470
I said, it's okay.
317
00:23:18,190 --> 00:23:21,070
Sorry. Because of me...
318
00:23:21,070 --> 00:23:23,230
Why are you sorry?
I didn't find the earring.
319
00:23:23,590 --> 00:23:25,390
It's not that.
320
00:23:25,390 --> 00:23:28,990
You know, right?
321
00:23:29,350 --> 00:23:33,310
I liked Ji Ho.
322
00:23:35,110 --> 00:23:38,710
Is that why you rejected Ji Ho?
323
00:23:39,070 --> 00:23:41,230
No, why are you apologizing?
324
00:23:41,230 --> 00:23:43,030
I'm more sorry.
325
00:23:43,750 --> 00:23:48,070
I didn't even notice it.
And I kept going on about Ji Ho.
326
00:23:48,790 --> 00:23:51,670
I wasn't aware of your feelings.
327
00:23:52,030 --> 00:23:58,150
To be honest, it was really difficult at first.
I'm a lot better now.
328
00:23:58,510 --> 00:24:01,030
Someone was by my side helping me.
329
00:24:01,030 --> 00:24:03,550
Who?
330
00:24:11,110 --> 00:24:15,430
I... don't need that now.
331
00:24:26,590 --> 00:24:30,190
I'm going to the room first.
332
00:24:31,630 --> 00:24:32,710
Ji Yun.
333
00:24:38,110 --> 00:24:39,910
Cha Ji Ho.
334
00:24:42,790 --> 00:24:46,750
Can we talk?
335
00:25:10,510 --> 00:25:17,350
What kind of Christmas is this?
I'm all alone.
336
00:25:41,830 --> 00:25:42,910
Al.
337
00:25:42,910 --> 00:25:44,710
Why are you so surprised?
338
00:25:44,710 --> 00:25:46,510
Is the party over?
339
00:25:55,510 --> 00:25:57,670
Don't go.
340
00:25:58,390 --> 00:26:00,550
Don't go.
341
00:26:01,990 --> 00:26:04,510
Can't you just stay here?
342
00:26:04,510 --> 00:26:05,230
Ji Yun.
343
00:26:05,590 --> 00:26:09,190
Let's find your parents together.
344
00:26:10,990 --> 00:26:16,030
If I have a cockroach in my room,
let's catch it together.
345
00:26:16,030 --> 00:26:18,550
Comfort me when I'm tired.
346
00:26:18,910 --> 00:26:25,030
Only you can do that.
347
00:26:26,830 --> 00:26:28,630
Okay.
348
00:26:46,990 --> 00:26:49,150
What is it? You said you have something to say.
349
00:26:49,150 --> 00:26:50,590
Bringing me all the way here.
350
00:26:50,950 --> 00:26:57,790
When... I said I didn't like you.
351
00:26:59,590 --> 00:27:01,750
That's not true.
352
00:27:01,750 --> 00:27:03,190
What? What did you say?
353
00:27:03,550 --> 00:27:09,670
I think I like you.
354
00:27:09,670 --> 00:27:16,510
So... shall we... date?
355
00:27:16,510 --> 00:27:17,950
No.
356
00:27:17,950 --> 00:27:20,470
A fool who's afraid to love because of other people.
357
00:27:20,470 --> 00:27:22,630
I don't like it.
358
00:27:24,430 --> 00:27:26,230
By the way.
359
00:27:31,270 --> 00:27:32,710
Here.
360
00:27:35,590 --> 00:27:37,750
What's this?
361
00:27:37,750 --> 00:27:41,350
Don't you like the colour pink?
362
00:27:41,350 --> 00:27:45,670
Not too long ago, you said pink was tacky.
363
00:27:46,750 --> 00:27:49,270
It suits you.
364
00:27:50,350 --> 00:27:55,390
And also... this.
365
00:27:56,830 --> 00:27:59,350
What is this?
366
00:28:02,230 --> 00:28:03,310
It's a bracelet.
367
00:28:03,310 --> 00:28:05,470
I bought that for you as a Christmas gift.
368
00:28:05,470 --> 00:28:08,350
I don't need that anymore.
369
00:28:13,030 --> 00:28:14,470
You're not wearing it?
370
00:28:14,470 --> 00:28:18,070
It's a bit...
371
00:28:18,430 --> 00:28:20,950
Do I still need to put this on you?
372
00:28:27,790 --> 00:28:29,590
My hands are freezing.
373
00:28:38,590 --> 00:28:41,110
Isn't that a couple glove?
374
00:28:41,110 --> 00:28:43,990
What's wrong? Couples wear couple gloves.
375
00:28:43,990 --> 00:28:45,430
Is there something wrong with that?
376
00:28:45,430 --> 00:28:47,590
Couple?
377
00:28:47,590 --> 00:28:50,470
You just said you didn't like me.
378
00:28:50,470 --> 00:28:54,070
I deliberately did that to anger you.
379
00:28:55,510 --> 00:28:58,390
What? So, all the while...
380
00:28:59,830 --> 00:29:01,990
You skank.
381
00:29:04,510 --> 00:29:05,950
Does it hurt?
382
00:29:05,950 --> 00:29:09,190
Why'd you keep making fun of me?
383
00:29:09,550 --> 00:29:14,230
I thought you said you're not Herabongles.
384
00:29:14,230 --> 00:29:15,670
How many times did you hit me?
385
00:29:15,670 --> 00:29:17,110
Two times.
386
00:29:23,590 --> 00:29:27,550
What did you just do?
25642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
