Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:11,240
A Nikkatsu Presentation
2
00:00:12,310 --> 00:00:21,830
Secret Honeymoon:
Rape Train
3
00:00:23,260 --> 00:00:29,440
Producer: Koichiro Ogura
Screenplay: Chiho Katsura & Yasuharu Hasebe
Cinematography: Masaru Mori
Lighting: Katsumasa Naoi
Audio Recording: Tsuneo Furuyama
Art Director: Yoshie Kikukawa
4
00:00:29,560 --> 00:00:35,400
Music: Koichi Sakata
Assistant Director: Yoshihiro Kawasaki
5
00:00:35,520 --> 00:00:38,950
Cast:
6
00:00:39,070 --> 00:00:44,810
Natsuko Yashiro / Tokuko Watanabe
Teruo Matsunaga
7
00:00:44,930 --> 00:00:50,870
Noriaki Abe / Kenji Shimamura
Jun Totoki / Taiki Kato
8
00:00:50,990 --> 00:00:56,520
Eisuke Izumi / Hidetoshi Kageyama
Tessen Nakahira / Ryoichi Sato / Keisuke Yukioka
9
00:00:56,640 --> 00:01:01,650
Kunio Shimizu / Yoshihiko Tabata
Eigo Taniguchi / Yukitomo Tochino
Mami Yuki
10
00:01:01,770 --> 00:01:07,380
Directed by
Yasuharu Hasebe
11
00:01:28,540 --> 00:01:31,850
She’s such a beautiful bride.
12
00:02:13,500 --> 00:02:14,940
Shall we go?
13
00:03:00,030 --> 00:03:01,740
Don’t move!
14
00:03:30,250 --> 00:03:31,400
I don’t want to hurt you!
15
00:03:31,900 --> 00:03:33,160
Be a good boy.
16
00:03:46,580 --> 00:03:48,670
Is he going to kill us?
17
00:03:55,960 --> 00:03:57,920
Cops! Cops!
18
00:04:00,760 --> 00:04:02,210
You are under arrest!
19
00:05:01,450 --> 00:05:06,530
Do you promise to be true
to Akiko Nakamura...
20
00:05:06,650 --> 00:05:10,980
in good times and in bad,
in sickness and in health?
21
00:05:11,630 --> 00:05:12,460
I do.
22
00:05:19,780 --> 00:05:25,140
Akiko Nakamura, do you
promise to be true to...
23
00:05:28,470 --> 00:05:29,440
Excuse us.
24
00:05:31,210 --> 00:05:32,530
We are the police.
25
00:05:32,650 --> 00:05:33,750
The police?
26
00:05:34,590 --> 00:05:37,440
Did you see two young guys
enter this building?
27
00:05:47,500 --> 00:05:50,570
Such a beautiful bride.
28
00:05:50,690 --> 00:05:53,070
I am happy for you, Akiko.
29
00:05:54,980 --> 00:05:56,360
- Everyone!
- Thank you.
30
00:05:56,480 --> 00:05:58,780
Can I steal away the beautiful
bride now?
31
00:06:00,180 --> 00:06:02,760
I want to be alone with her.
32
00:06:04,090 --> 00:06:06,000
Let’s get out.
33
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Best wishes.
34
00:06:07,320 --> 00:06:08,530
Thank you.
35
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
Don't.
36
00:06:53,140 --> 00:06:54,620
Why now?
37
00:06:55,020 --> 00:06:56,710
This is the time!
38
00:07:00,370 --> 00:07:02,010
Don't. Don't!
39
00:07:02,130 --> 00:07:03,720
Why here?
40
00:07:04,290 --> 00:07:06,360
This is the place!
41
00:07:21,680 --> 00:07:22,730
No...
42
00:07:34,850 --> 00:07:36,410
No. No!
43
00:07:37,460 --> 00:07:38,960
No! No!
44
00:10:00,740 --> 00:10:02,780
Look this way.
45
00:10:42,600 --> 00:10:44,130
The reception at the hotel
is ready.
46
00:10:44,990 --> 00:10:47,210
Come right after redoing
your makeup.
47
00:11:59,990 --> 00:12:01,340
He is injured.
48
00:12:02,080 --> 00:12:04,370
Can you drive?
49
00:12:18,510 --> 00:12:19,860
Where are we headed?
50
00:12:20,910 --> 00:12:22,650
As far away from Tokyo
as possible.
51
00:12:22,770 --> 00:12:25,710
- But I…
- Just drive!
52
00:12:26,140 --> 00:12:27,570
Sorry.
53
00:12:27,690 --> 00:12:31,900
It’s all because he can’t drive.
54
00:12:34,380 --> 00:12:35,960
Can't you drive smoothly?
55
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
I'm not good at this!
56
00:12:39,350 --> 00:12:41,770
It’s okay. Speed up!
57
00:12:50,930 --> 00:12:52,300
Are you OK?
58
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
The road is blocked.
59
00:12:56,380 --> 00:12:58,450
Go left! Turn left!
60
00:13:27,710 --> 00:13:28,570
Hey!
61
00:13:29,220 --> 00:13:30,190
Are you OK?
62
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
How’s your injury?
63
00:14:45,540 --> 00:14:46,860
Pull yourself together!
64
00:14:47,510 --> 00:14:48,640
It's no use!
65
00:14:49,360 --> 00:14:50,680
It's hopeless.
66
00:14:52,920 --> 00:14:54,270
I am fine.
67
00:14:54,910 --> 00:14:56,120
Just leave.
68
00:15:58,910 --> 00:16:00,200
I will release you later.
69
00:16:00,580 --> 00:16:01,760
I promise.
70
00:17:52,170 --> 00:17:54,830
Is this train running?
71
00:17:56,880 --> 00:17:59,060
Yes, it seems it is.
72
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
We made quite a scene.
73
00:18:17,510 --> 00:18:18,960
Quite a scene, wasn't it?
74
00:18:55,860 --> 00:18:58,230
Sorry about that, Ms. Bride.
75
00:18:59,490 --> 00:19:00,650
Hey...
76
00:19:02,590 --> 00:19:04,550
Where is this train heading?
77
00:19:52,190 --> 00:19:53,380
Shit!
78
00:19:54,720 --> 00:19:56,710
I've gotten thirsty all of a sudden.
79
00:20:45,050 --> 00:20:46,420
Aren't you cold?
80
00:20:48,090 --> 00:20:51,290
If you are, put this on.
81
00:20:54,530 --> 00:20:56,790
I know you are pretending to sleep.
82
00:20:57,380 --> 00:20:58,560
I'm not.
83
00:21:02,410 --> 00:21:06,260
I feel really sorry for getting
you involved in this mess.
84
00:21:07,420 --> 00:21:09,600
This is all your husband’s fault.
85
00:21:12,410 --> 00:21:14,970
He is from a rich family.
86
00:21:16,960 --> 00:21:18,730
Are you from a rich family too?
87
00:21:20,090 --> 00:21:21,130
No.
88
00:22:20,990 --> 00:22:24,090
When are you going to stop running?
89
00:22:26,340 --> 00:22:29,700
You should show your injury to a doctor.
90
00:23:19,590 --> 00:23:23,860
The two criminals who ran away
with the valuables...
91
00:23:23,980 --> 00:23:26,400
from the stolen car have
been identified...
92
00:23:26,520 --> 00:23:29,630
and the Prefectural Police has placed
them on the wanted list.
93
00:23:29,750 --> 00:23:32,620
We don’t know where they
are heading yet.
94
00:23:32,740 --> 00:23:35,300
Arresting them is just a matter of time.
95
00:23:32,740 --> 00:23:35,320
Fuyuhiko Yamada, 24
Haruo Suzuki, 22
96
00:23:36,520 --> 00:23:38,300
And now other news...
97
00:23:48,970 --> 00:23:50,530
How much?
98
00:24:23,580 --> 00:24:25,940
This is the end of the news
for the hour.
99
00:24:26,060 --> 00:24:31,190
And today’s weather forecast
shows winds from north...
100
00:24:31,310 --> 00:24:34,850
a somewhat cloudy sky, and the
mountains will experience a bit of rain.
101
00:24:34,970 --> 00:24:38,530
Tomorrow’s forecast is wind from north,
cloudy and fair in some areas.
102
00:24:38,650 --> 00:24:40,790
This is the end of the weather forecast.
103
00:24:41,870 --> 00:24:43,000
Good morning!
104
00:24:43,120 --> 00:24:45,710
It’s time for the Wednesday
morning exercise!
105
00:24:45,830 --> 00:24:48,090
Let’s enjoy it together before work!
106
00:24:57,040 --> 00:24:58,880
You’d better not scream.
107
00:25:08,770 --> 00:25:12,980
You don’t want others to see you
like this, do you?
108
00:25:36,290 --> 00:25:38,670
Don’t tell anyone about me.
109
00:25:39,590 --> 00:25:42,620
I won’t tell anyone about you either.
110
00:25:44,290 --> 00:25:45,420
No!
111
00:25:46,500 --> 00:25:48,060
Let me go!
112
00:27:43,990 --> 00:27:45,470
You're hungry, aren’t you?
113
00:27:48,480 --> 00:27:49,980
What do you want?
114
00:27:50,100 --> 00:27:52,240
An egg? Juice?
115
00:27:52,750 --> 00:27:53,780
Juice, please.
116
00:27:58,510 --> 00:27:59,700
You should have some too.
117
00:28:03,040 --> 00:28:07,550
The money wasn't enough,
so this was all I could buy.
118
00:28:08,280 --> 00:28:09,820
I'm not hungry.
119
00:28:18,720 --> 00:28:19,690
Put it on.
120
00:28:21,060 --> 00:28:22,790
It’s a present.
121
00:28:24,710 --> 00:28:25,710
For me?
122
00:28:27,110 --> 00:28:30,800
You can't look like you're in the
middle of a wedding ceremony forever.
123
00:29:46,170 --> 00:29:49,610
Akiko Nakamura’s fingerprints were
found in the car...
124
00:29:49,730 --> 00:29:52,530
abandoned around Kamagami-cho,
Tsurukawa.
125
00:29:52,650 --> 00:29:57,740
The police assume that the two
criminals kidnapped the missing woman.
126
00:30:06,820 --> 00:30:08,600
We still have some juice left.
127
00:30:09,090 --> 00:30:10,770
Water.
128
00:30:10,890 --> 00:30:12,170
I need water.
129
00:32:58,090 --> 00:32:59,440
We need to do something.
130
00:33:07,350 --> 00:33:08,380
Water!
131
00:33:37,800 --> 00:33:39,070
She's gone.
132
00:33:55,020 --> 00:33:58,000
It’s too late to look for her,
isn’t it?
133
00:33:59,270 --> 00:34:01,840
I think she is with the cops now.
134
00:34:03,030 --> 00:34:04,130
Can you stand up?
135
00:34:20,150 --> 00:34:21,240
What’s is it?
136
00:34:31,780 --> 00:34:32,940
Hey! Hey!
137
00:34:43,120 --> 00:34:45,330
500 yen for 10 pieces.
138
00:34:46,040 --> 00:34:48,850
Sorry, I don't have any money.
139
00:34:48,970 --> 00:34:49,700
Huh?!
140
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
Please give them to me.
141
00:35:14,140 --> 00:35:17,270
Mister, what can I do to
make you give them to me?
142
00:37:50,860 --> 00:37:51,780
Hey!
143
00:37:52,940 --> 00:37:54,050
Run away!
144
00:37:55,670 --> 00:37:57,350
Just abandon me!
145
00:38:01,420 --> 00:38:02,610
It's me.
146
00:38:02,730 --> 00:38:03,690
Open up!
147
00:38:30,110 --> 00:38:31,300
Where did you go?
148
00:38:37,140 --> 00:38:38,600
How did you get it?
149
00:38:38,720 --> 00:38:39,840
It’s a present.
150
00:38:44,620 --> 00:38:45,970
A cigarette, please.
151
00:39:20,330 --> 00:39:23,540
Hey, why didn’t you run away?
152
00:42:30,470 --> 00:42:31,850
Let me go into town.
153
00:42:31,970 --> 00:42:33,130
I join you.
154
00:42:34,350 --> 00:42:35,620
I want to help you.
155
00:42:39,970 --> 00:42:41,490
Let’s just give up.
156
00:42:42,480 --> 00:42:43,910
You can't do it.
157
00:42:44,030 --> 00:42:44,880
Why?
158
00:42:45,000 --> 00:42:46,130
I can do it!
159
00:43:32,540 --> 00:43:35,930
We need to talk.
Please follow me.
160
00:43:49,550 --> 00:43:53,800
We don’t want to make
a big deal out of this.
161
00:43:56,280 --> 00:43:59,450
You don’t want to get cops
involved in this either, do you?
162
00:44:00,070 --> 00:44:03,570
If there's something you haven’t
shown us yet, please do so now.
163
00:44:04,440 --> 00:44:08,500
Otherwise, I will search you.
164
00:44:10,420 --> 00:44:12,440
Manager, we have no choice.
165
00:44:13,360 --> 00:44:14,770
Right.
166
00:44:17,180 --> 00:44:18,260
Don’t touch me!
167
00:44:18,380 --> 00:44:20,070
Are you okay with filing
a police report?
168
00:44:23,310 --> 00:44:24,880
No choice.
169
00:44:32,700 --> 00:44:33,910
Please wait!
170
00:45:20,760 --> 00:45:24,380
You might have put small things
in here.
171
00:45:34,080 --> 00:45:37,890
Some people put things
in here as well.
172
00:45:45,360 --> 00:45:46,690
Stop!
173
00:45:46,810 --> 00:45:48,010
No!
174
00:45:48,130 --> 00:45:50,500
You’d better not scream!
175
00:45:50,620 --> 00:45:52,600
You don’t want to go to the police,
do you?
176
00:45:52,720 --> 00:45:56,080
If you don’t, be a good girl, okay?
177
00:47:31,270 --> 00:47:32,190
Who are you?
178
00:47:32,810 --> 00:47:34,240
I'm her older brother.
179
00:47:35,950 --> 00:47:37,380
What the hell is this?
180
00:47:37,500 --> 00:47:39,980
Actually, this is…
181
00:47:40,100 --> 00:47:40,790
Akiko!
182
00:47:41,410 --> 00:47:42,650
Call the police!
183
00:47:42,770 --> 00:47:43,870
Wait a minute!
184
00:47:45,240 --> 00:47:46,290
Stop it!
185
00:47:54,170 --> 00:47:55,930
Did they do anything to you?
186
00:47:57,760 --> 00:47:59,930
Don’t do things like that anymore.
187
00:48:02,070 --> 00:48:02,770
Got it?
188
00:48:07,420 --> 00:48:08,370
Go first.
189
00:48:09,450 --> 00:48:10,210
Got it?
190
00:48:59,490 --> 00:49:01,870
This is bad! The train is gone.
191
00:49:06,420 --> 00:49:07,750
What should we do?
192
00:49:10,070 --> 00:49:14,020
Let’s talk to the station staff
about the train schedules.
193
00:49:58,990 --> 00:50:00,180
Go sleep.
194
00:50:01,180 --> 00:50:03,640
We can only change trains
in the morning.
195
00:50:06,700 --> 00:50:08,240
I need to go to the toilet.
196
00:50:35,760 --> 00:50:38,700
You must be the bride who
disappeared from the church.
197
00:50:40,600 --> 00:50:42,550
That's the guy you were with, isn’t he?
198
00:50:49,900 --> 00:50:51,890
I will tell the boss right away.
199
00:50:49,910 --> 00:50:51,890
Bride Missing -
Unable to Trace Two Men
200
00:50:52,010 --> 00:50:53,510
Wait here, got it?
201
00:50:56,970 --> 00:50:58,590
You…
202
00:51:00,350 --> 00:51:02,050
What are you doing?
203
00:51:12,020 --> 00:51:14,040
She knew about me.
204
00:51:14,500 --> 00:51:16,400
She will tell others.
205
00:51:16,520 --> 00:51:17,580
What should we do?
206
00:51:17,700 --> 00:51:19,100
We'll be in trouble if she talks.
207
00:51:20,590 --> 00:51:23,130
Close your eyes for now.
208
00:51:45,330 --> 00:51:46,740
Don’t tell anyone about us.
209
00:51:47,550 --> 00:51:48,770
Got it?
210
00:51:50,310 --> 00:51:51,480
Got it?
211
00:52:03,590 --> 00:52:04,860
Got it?
212
00:52:07,210 --> 00:52:08,560
Got it?
213
00:53:38,150 --> 00:53:40,550
It’s the police! Wake up!
214
00:54:10,540 --> 00:54:12,930
I guess the pain must be gone
by now.
215
00:54:13,050 --> 00:54:14,080
Yes.
216
00:54:15,700 --> 00:54:18,170
The wound must have gotten worse.
217
00:54:18,950 --> 00:54:19,900
How come?
218
00:54:20,570 --> 00:54:23,110
I heard it doesn’t hurt when the wound
gets worse.
219
00:54:24,790 --> 00:54:26,220
It smells.
220
00:54:29,920 --> 00:54:31,170
A cigarette, please.
221
00:54:37,350 --> 00:54:38,290
I go buy some for you.
222
00:54:40,780 --> 00:54:42,510
Don’t miss the train again.
223
00:55:01,520 --> 00:55:04,360
Wipe his body with this.
224
00:55:37,050 --> 00:55:41,370
Hey, let me see your body too.
225
00:55:44,830 --> 00:55:49,290
When I was alone,
I was only thinking about you.
226
00:55:52,030 --> 00:55:54,870
Hey, show me.
227
00:56:33,310 --> 00:56:34,580
Come here.
228
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
What’s up?
229
00:58:29,890 --> 00:58:30,910
Come in.
230
00:59:40,040 --> 00:59:40,870
Hey.
231
00:59:43,290 --> 00:59:45,010
Let me join you one more time.
232
00:59:45,130 --> 00:59:46,500
Don’t.
233
00:59:47,010 --> 00:59:48,580
You will get in trouble again.
234
00:59:49,610 --> 00:59:50,850
I will be fine this time.
235
00:59:53,660 --> 00:59:55,850
Hey, let’s go.
236
01:00:15,670 --> 01:00:16,990
“Sorry” is not enough!
237
01:00:17,110 --> 01:00:18,640
What will you do about it?
238
01:00:19,340 --> 01:00:21,720
It’s important to me!
239
01:00:21,840 --> 01:00:24,610
There is a bar I usually go to.
240
01:00:24,730 --> 01:00:26,230
Would you like to go there?
241
01:00:26,350 --> 01:00:30,220
Let’s go! Let’s go!
242
01:00:30,340 --> 01:00:32,740
Hold on tight!
243
01:03:25,010 --> 01:03:27,490
You were the ones who did it,
weren’t you?
244
01:03:48,070 --> 01:03:50,530
Anyway, give me the money
for treatment.
245
01:03:50,650 --> 01:03:53,720
Unfortunately, I don’t have a penny.
246
01:03:54,230 --> 01:03:56,740
This party is for shutting down
the bar.
247
01:05:40,070 --> 01:05:42,780
Are you really okay?
248
01:05:43,800 --> 01:05:45,780
You have been through a lot.
249
01:05:46,490 --> 01:05:47,210
It’s nothing.
250
01:05:47,330 --> 01:05:50,100
I can take worse than this as long
as I can follow you guys.
251
01:05:53,090 --> 01:05:54,090
Let’s separate.
252
01:05:55,440 --> 01:05:57,060
You’d better go back!
253
01:06:04,900 --> 01:06:06,330
I'm not kidding!
254
01:06:08,060 --> 01:06:11,630
Are you okay with becoming like us?
255
01:06:13,180 --> 01:06:14,230
Go!
256
01:06:15,290 --> 01:06:16,530
Get out.
257
01:07:58,470 --> 01:08:00,660
Hey! Where are you heading?
258
01:08:02,310 --> 01:08:03,660
I can give you a ride.
259
01:08:15,620 --> 01:08:17,860
You are surrounded!
260
01:08:17,980 --> 01:08:19,300
Stop resisting!
261
01:08:19,420 --> 01:08:20,850
Come out immediately!
262
01:08:20,970 --> 01:08:27,390
According to the employee here,
the two guys are identified as…
263
01:08:27,510 --> 01:08:29,700
You are surrounded!
264
01:08:29,820 --> 01:08:31,110
Stop resisting!
265
01:08:31,230 --> 01:08:33,220
Come out immediately!
266
01:08:39,730 --> 01:08:41,720
Hey! Where are you heading?
267
01:08:46,010 --> 01:08:47,710
It’s okay. Stop the car.
268
01:08:54,880 --> 01:08:56,760
Just tell me. I can give you a ride.
269
01:08:58,130 --> 01:08:59,240
Thank you.
270
01:09:19,120 --> 01:09:21,290
You are surrounded!
271
01:09:21,410 --> 01:09:22,690
Stop resisting!
272
01:09:22,810 --> 01:09:24,340
Come out immediately!
273
01:09:26,780 --> 01:09:28,870
You are surrounded!
274
01:09:28,990 --> 01:09:30,510
Stop resisting!
275
01:09:30,630 --> 01:09:32,400
- Come out immediately!
- How are you?
276
01:12:11,990 --> 01:12:18,460
The End
16971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
