Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:02:12,609 --> 00:02:14,125
�ta je ovo?
3
00:02:15,548 --> 00:02:17,056
Na� novi dom.
4
00:02:20,293 --> 00:02:21,920
Dejvide, ne tr�i.
5
00:02:22,445 --> 00:02:26,010
Pogledaj ove to�kove.
6
00:02:26,618 --> 00:02:30,126
Li�i na d�inovska kola.
7
00:02:30,127 --> 00:02:32,573
Deco? -Molim?
-U�ite unutra.
8
00:02:41,023 --> 00:02:43,570
Nemoj da si takva.
U�i unutra.
9
00:02:45,444 --> 00:02:47,658
Ovo nije ono �to si obe�ao.
10
00:02:48,101 --> 00:02:50,942
Uhvati se za �tok
i zgazi tu.
11
00:03:11,963 --> 00:03:14,486
Sve gore od goreg.
12
00:03:15,018 --> 00:03:16,463
Deco. -Molim?
13
00:03:16,814 --> 00:03:19,539
Ho�ete li da vidite
ne�to jo� bolje?
14
00:03:43,201 --> 00:03:44,874
Prekini!
15
00:03:45,730 --> 00:03:48,137
Koliko daleko je
uzgajali�te?
16
00:03:48,138 --> 00:03:49,486
Do�i ovamo.
17
00:03:50,532 --> 00:03:54,421
Pogledaj ovo.
18
00:03:55,975 --> 00:03:57,800
Kakva zemlja.
19
00:03:58,729 --> 00:04:00,791
Pogledaj tu boju.
20
00:04:00,792 --> 00:04:03,456
Zato sam odabrao
ovaj plac.
21
00:04:04,240 --> 00:04:08,732
Zbog boje zemlje?
-Ovo je najbolja zemlja u Americi.
22
00:04:17,074 --> 00:04:18,456
Dejvide!
23
00:04:19,633 --> 00:04:22,546
Tata �e napraviti
veliki vrt.
24
00:04:24,775 --> 00:04:27,948
Vrtovi su mali.
-Nisu.
25
00:04:29,246 --> 00:04:31,071
Rajski vrt je velik.
26
00:04:31,384 --> 00:04:32,705
Ovako.
27
00:04:35,718 --> 00:04:37,534
Dejvide, ne tr�i!
28
00:04:39,554 --> 00:04:40,855
Dobro si?
29
00:04:52,067 --> 00:04:54,241
Gde da stavim bakinu sliku?
30
00:04:56,359 --> 00:04:59,113
Ne�emo ostati dugo.
Ostavi je u kutiji.
31
00:05:00,491 --> 00:05:04,843
Da li mi je puls ubrzan?
-Da.
32
00:05:05,909 --> 00:05:08,330
Jedno ili dva merenja
su dovoljna.
33
00:05:08,820 --> 00:05:11,050
Ali �emo nastaviti da
proveravamo.
34
00:05:12,022 --> 00:05:14,267
Preseli�emo se
bli�e bolnici.
35
00:05:14,268 --> 00:05:19,068
Spavajmo zajedno na
podu u na�oj prvoj no�i.
36
00:05:19,069 --> 00:05:21,837
Jok! Hr�e�!
37
00:05:24,414 --> 00:05:28,865
'O�u i ja da �ujem.
-Je l'?
38
00:05:32,760 --> 00:05:34,689
Stavi ih u u�i.
39
00:05:43,307 --> 00:05:45,792
Ne zaboravi da
se moli�.
40
00:05:52,639 --> 00:05:57,170
Jo� malo unazad.
Tako, tako.
41
00:06:14,613 --> 00:06:16,217
Obratite pa�nju, narode.
42
00:06:16,727 --> 00:06:20,044
Ovo su D�ejkob
i Monika Ji.
43
00:06:21,559 --> 00:06:26,528
On je radio sa pili�ima
u Kaliforniji i Sijetlu.
44
00:06:26,529 --> 00:06:29,226
Po�elimo im dobrodo�licu.
45
00:06:33,304 --> 00:06:34,738
Ovuda.
46
00:06:35,285 --> 00:06:40,039
Mu�jake stavljamo u plavu
gajbu, �enke u belu.
47
00:06:40,325 --> 00:06:41,706
Prionite na posao.
48
00:06:48,135 --> 00:06:51,736
Zdravo. -Zdravo.
49
00:06:52,018 --> 00:06:54,018
Ima Korejaca ovde!
50
00:06:54,019 --> 00:06:57,511
Nekolicina nas.
51
00:07:01,000 --> 00:07:05,136
Ti �itaj re�nik "I".
ja �u "C".
52
00:07:17,411 --> 00:07:21,058
Nikada nisam videla nekoga
ko je brz kao g. Li.
53
00:07:21,322 --> 00:07:24,370
Sigurno je dobro
zara�ivao u Kaliforniji.
54
00:07:24,371 --> 00:07:26,588
Jeste.
55
00:07:26,589 --> 00:07:29,878
S tim �to ja nisam bila
dovoljno brza za rad tamo.
56
00:07:30,626 --> 00:07:32,878
Koliko dugo radi�?
57
00:07:32,879 --> 00:07:34,675
Oko �est meseci.
58
00:07:35,877 --> 00:07:39,738
Kako god, za ovde
si dovoljno brza.
59
00:07:39,739 --> 00:07:42,159
Do�la si na pravo mesto.
60
00:07:45,095 --> 00:07:47,563
Mama,
�ta ja da radim?
61
00:07:47,896 --> 00:07:49,459
Idi kod sestre.
62
00:07:52,138 --> 00:07:53,464
Hajde.
63
00:07:53,465 --> 00:07:55,552
Tata ide na pauzu.
64
00:07:57,429 --> 00:07:58,952
Dejvide, ne tr�i.
65
00:08:08,781 --> 00:08:12,374
�ta je ono?
-To?
66
00:08:14,452 --> 00:08:17,917
Mu�ke pili�e odbacuju ovde.
67
00:08:18,123 --> 00:08:20,043
�ta zna�i "odbacuju"?
68
00:08:21,169 --> 00:08:23,115
Te�ko je objasniti.
69
00:08:25,980 --> 00:08:29,187
Mu�ki pili�i nisu ukusni.
70
00:08:29,360 --> 00:08:33,250
Ne snose jaja i beskorisni su.
71
00:08:33,518 --> 00:08:38,375
Zato ti ja trebamo da
budemo korisni.
72
00:08:40,495 --> 00:08:44,289
Do�i.
Sedi tamo.
73
00:08:49,348 --> 00:08:50,697
Sine.
74
00:08:51,264 --> 00:08:54,343
Da li ti se svi�a na�a
farma? -Lepa je.
75
00:08:58,582 --> 00:09:01,531
Kako je bilo u Kaliforniji?
76
00:09:01,532 --> 00:09:04,500
Nismo imali ni�ta.
-Tako je.
77
00:09:05,343 --> 00:09:07,319
Nismo imali ni�ta.
78
00:09:16,770 --> 00:09:18,372
Ali sada...
79
00:09:19,846 --> 00:09:24,043
Imamo veliki komad zemlje.
80
00:09:25,240 --> 00:09:27,026
Zar to nije dobro?
81
00:09:28,447 --> 00:09:33,390
Onda reci mami da
ti se puno svi�a.
82
00:09:33,391 --> 00:09:34,937
Va�i?
83
00:09:36,896 --> 00:09:38,817
Idemo unutra.
84
00:09:42,291 --> 00:09:46,843
Korejci �ive u Rod�ersu,
blizu tri velika grada.
85
00:09:46,844 --> 00:09:51,640
Tamo bismo prona�li
korejsku dadilju.
86
00:09:52,375 --> 00:09:56,823
Imaju tr�ni centar, dobre �kole
i zaista �ive �ivot.
87
00:09:56,824 --> 00:09:59,070
�ta je sa ugovorom?
88
00:09:59,071 --> 00:10:03,824
Mo�e� da radi� ovde,
a ja �u posaditi ba�tu.
89
00:10:03,825 --> 00:10:06,336
Mo�e� da kupi� pet
hektara u Rod�ersu.
90
00:10:06,337 --> 00:10:09,859
Pet hektara oka�i ma�ku o rep.
91
00:10:09,860 --> 00:10:12,601
Moj san je pedeset hektara.
92
00:10:12,602 --> 00:10:15,610
Ona zemlja je tvoj san?
93
00:10:15,880 --> 00:10:20,008
Bilo kako bilo,
ne treba nam dadilja.
94
00:10:20,009 --> 00:10:23,598
Nema nikoga u blizini.
�ta mo�e da se desi?
95
00:10:26,838 --> 00:10:29,696
�ta ako se njemu ne�to desi?
96
00:10:31,542 --> 00:10:34,177
Bolnica je udaljena sat
vremena.
97
00:10:39,260 --> 00:10:41,796
Ba� �udno. Nebo je zeleno.
98
00:11:00,563 --> 00:11:04,262
Napojimo ih sa sokom.
-Ne, da�emo im vodu.
99
00:11:08,282 --> 00:11:09,814
Kola su spremna.
100
00:11:09,815 --> 00:11:12,584
Proceni�emo situaciju
pre nego �to pobegnemo.
101
00:11:13,239 --> 00:11:15,278
Pobegnemo? Za�to?
102
00:11:16,872 --> 00:11:20,568
Ako nas tornado pogodi,
ode ku�a.
103
00:11:25,400 --> 00:11:27,329
Ne zurite.
Br�e u kola.
104
00:11:27,923 --> 00:11:30,125
�eka�emo ovde
i pratiti.
105
00:11:30,126 --> 00:11:31,459
�ta da pratimo?
106
00:11:31,460 --> 00:11:33,849
Vesti izve�tavaju o tornadu.
107
00:11:33,948 --> 00:11:35,304
Vidi.
108
00:11:40,897 --> 00:11:42,239
Mama!
109
00:11:49,641 --> 00:11:51,109
Vidi�?
110
00:11:51,800 --> 00:11:55,103
Pi�e "pra�enje tornada",
a ne "upozorenje".
111
00:12:00,741 --> 00:12:02,886
Zabrinuli smo se bez razloga.
112
00:12:08,749 --> 00:12:10,074
Jesi li poludela?
113
00:12:10,075 --> 00:12:11,916
Ko koga naziva ludim?
114
00:12:24,269 --> 00:12:25,659
Napi�i velikim slovima.
115
00:12:28,998 --> 00:12:30,578
NE SVA�AJTE SE
116
00:12:33,286 --> 00:12:34,754
Za tebe, za decu!
117
00:12:34,755 --> 00:12:37,564
Za decu?
Daj, molim te!
118
00:12:37,970 --> 00:12:39,699
Rmba�im deset godina.
119
00:12:39,700 --> 00:12:41,021
Deset godina!
120
00:12:41,022 --> 00:12:42,919
Gledam pili�e u
dupe po �itav dan!
121
00:12:42,920 --> 00:12:44,491
Ubih se od posla!
122
00:12:44,492 --> 00:12:47,172
�ive�i u stra�ari
bez prebijene pare!
123
00:12:47,173 --> 00:12:49,469
A gde su te pare oti�le?
124
00:12:49,470 --> 00:12:53,302
Ne zapo�inji ponovo.
-�ta zapo�injem?
125
00:12:53,303 --> 00:12:55,644
Koliko para je oti�lo na decu?
126
00:12:55,844 --> 00:12:59,122
Kao najstariji sin moram
da pomognem svojima.
127
00:12:59,123 --> 00:13:01,286
Nema vi�e.
Sada su zbrinuti.
128
00:13:01,287 --> 00:13:03,903
Ko je zbrinut?
Moja majka? Mi?
129
00:13:03,904 --> 00:13:06,764
O kojoj porodici govori�?
-Dosta!
130
00:13:24,964 --> 00:13:28,447
Slo�ili smo se da
�elimo novi po�etak.
131
00:13:29,194 --> 00:13:31,384
Ovo je to.
132
00:13:37,653 --> 00:13:41,046
Ako je ovo "novi po�etak"
koji si pri�eljkivao...
133
00:13:43,010 --> 00:13:46,185
Mo�da nema
spasa za nas dvoje.
134
00:14:46,231 --> 00:14:48,596
Moji omiljeni.
135
00:14:54,077 --> 00:14:56,037
Ve� si ustala?
136
00:15:07,771 --> 00:15:12,788
Mama, En ka�e
da �emo se preseliti.
137
00:15:12,789 --> 00:15:14,949
Je li to istina?
138
00:15:14,950 --> 00:15:18,706
Da li bi ti �iveo u
ovakvoj ku�i da si o�enjen?
139
00:15:18,707 --> 00:15:22,172
�ive�u ovde dok ne umrem.
140
00:15:28,753 --> 00:15:32,395
Da li se stvarno selimo?
141
00:15:35,484 --> 00:15:39,552
Tata i ja smo sino� pri�ali.
Ne selimo se.
142
00:15:39,553 --> 00:15:42,139
Baka �e do�i da
�ivi sa nama.
143
00:15:42,140 --> 00:15:44,974
Tvoja mama? -Da.
144
00:15:45,963 --> 00:15:48,613
Napokon �e upoznati Dejvida.
145
00:15:49,318 --> 00:15:52,982
Zar to nije lepo?
-Da.
146
00:15:54,472 --> 00:15:57,701
Bi�u ispred.
147
00:16:01,424 --> 00:16:05,090
Red je da malo pospremim.
Dejvide, jedi.
148
00:16:05,091 --> 00:16:06,797
Pomo�i �u ti.
149
00:16:08,388 --> 00:16:10,548
Stavi je bilo gde.
150
00:16:15,194 --> 00:16:17,409
Je l' na tlu?
151
00:16:24,283 --> 00:16:27,092
Mislim na vodu.
152
00:16:29,230 --> 00:16:32,190
Mislim na vodu
a �tap uradi ostalo.
153
00:16:41,012 --> 00:16:42,321
Uvek je na�em.
154
00:16:45,506 --> 00:16:51,942
To je 250$ za jedan
bunar, i 300$ za dva.
155
00:16:56,482 --> 00:16:57,930
300$?
156
00:16:58,593 --> 00:17:00,000
Da ti ne�to ka�em,
157
00:17:00,001 --> 00:17:02,591
i momak pre tebe je
mislio da mo�e da u�tedi.
158
00:17:02,592 --> 00:17:04,235
Zna� �ta mu se
desilo, zar ne?
159
00:17:08,517 --> 00:17:10,133
Ne treba nam.
160
00:17:10,470 --> 00:17:11,991
Idemo nazad.
161
00:17:13,190 --> 00:17:14,586
Ti Amerikanci...
162
00:17:14,587 --> 00:17:16,858
Poveruju u svakakve gluposti.
163
00:17:18,609 --> 00:17:21,290
Korejci koriste glave.
164
00:17:21,291 --> 00:17:24,862
Koristimo na�e glave.
165
00:17:26,471 --> 00:17:29,066
Do�i ovamo.
166
00:17:30,262 --> 00:17:31,445
Do�i.
167
00:17:32,825 --> 00:17:34,140
Gledaj.
168
00:17:34,141 --> 00:17:36,625
Kada pada ki�a,
kuda ide voda?
169
00:17:38,226 --> 00:17:39,805
Na visoko ili nisko mesto?
170
00:17:40,300 --> 00:17:42,607
Nismo mesto.
-Tako je.
171
00:17:42,608 --> 00:17:44,918
Gde je nisko mesto?
172
00:17:46,013 --> 00:17:48,773
Tamo? -Tako je.
173
00:17:48,774 --> 00:17:51,360
Gde jo�? -Tamo.
174
00:17:52,545 --> 00:17:55,132
Koje onda mesto ima
dosta vode?
175
00:17:55,133 --> 00:17:58,164
Ono tamo.
-Za�to?
176
00:17:58,165 --> 00:17:59,989
Jer drve�e voli vodu.
177
00:18:01,084 --> 00:18:03,671
Pametna glavice moja!
178
00:18:39,030 --> 00:18:43,636
Nikad ne pla�aj za ne�to
�to ima� za d�abe.
179
00:18:44,944 --> 00:18:48,818
U ku�i se voda pla�a.
180
00:18:50,620 --> 00:18:57,359
Na farmi se ona
dobija besplatno.
181
00:18:58,009 --> 00:19:00,279
Tako mi koristimo glave.
182
00:19:00,280 --> 00:19:01,701
Razume�?
183
00:19:03,154 --> 00:19:04,591
Ostani ovde.
184
00:19:09,534 --> 00:19:11,010
Mama.
185
00:19:11,573 --> 00:19:15,492
Od sada �emo spaljivati
svo na�e �ubre?
186
00:19:17,301 --> 00:19:19,373
Da.
Bolje je u gradu, zar ne?
187
00:19:28,725 --> 00:19:31,791
Jesmo li koristili glupi �tap?
Kako smo je na�li?
188
00:19:32,249 --> 00:19:33,780
Koristili smo glave!
189
00:19:34,081 --> 00:19:36,243
Koristili smo glave!
190
00:19:43,164 --> 00:19:44,593
Ja�e! Ja�e!
191
00:19:48,980 --> 00:19:50,409
Upla�ih se, mali!
192
00:19:54,268 --> 00:19:55,745
Svi�aju ti se?
-Da.
193
00:19:56,555 --> 00:19:59,485
Nisu ti velike?
-Taman su.
194
00:20:00,238 --> 00:20:02,357
Pronicljiv ste �ovek,
gospodine Ji.
195
00:20:03,298 --> 00:20:05,687
Mnogi su ustezali od
kupovine te zemlje.
196
00:20:05,868 --> 00:20:08,558
Divim se preduzetnim
ljudima. -Hvala.
197
00:20:08,841 --> 00:20:15,338
Isplati se rizikovati sa
farmama danas.
198
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
Regan se pobrinuo da
privrednici budu sre�ni.
199
00:20:18,989 --> 00:20:20,616
Ja sam tu da vam pomognem.
200
00:20:21,272 --> 00:20:24,130
Neizmerno vam hvala.
201
00:20:24,860 --> 00:20:26,281
Ho�e� lizalicu?
202
00:20:26,964 --> 00:20:30,335
Verujem da �eli� plavu.
203
00:20:32,421 --> 00:20:34,293
Kako se ka�e?
-Hvala.
204
00:20:34,294 --> 00:20:35,754
Nema na �emu.
205
00:20:49,573 --> 00:20:53,200
Ako budete imali pitanja,
zovite vlasnika.
206
00:20:55,631 --> 00:20:57,536
�ao, ja sam Pol.
207
00:20:58,004 --> 00:20:59,457
Predstavi se, Dejvide.
208
00:21:00,246 --> 00:21:01,675
Pozdravi �oveka.
209
00:21:08,698 --> 00:21:10,245
Dve hiljade.
-Hvala.
210
00:21:12,029 --> 00:21:13,474
Znate, gospodine Ji...
211
00:21:13,927 --> 00:21:15,356
Ako �elite...
212
00:21:16,490 --> 00:21:20,102
Spretan sam sam traktorima.
Mogu da ih vozim zatvorenih o�iju.
213
00:21:21,275 --> 00:21:22,703
Vredan sam radnik.
214
00:21:23,342 --> 00:21:28,344
Hvala vam, ali ovo je korejsko
vo�e i povr�e.
215
00:21:31,776 --> 00:21:33,284
Da vam poka�em ne�to.
216
00:21:36,315 --> 00:21:40,475
Pogledajte ovo.
217
00:21:46,295 --> 00:21:48,118
Ovo je stari novac.
-Da.
218
00:21:48,119 --> 00:21:52,731
Ovo je korejski ratni novac.
-Bio sam tamo. �upava vremena.
219
00:21:53,403 --> 00:21:54,863
Verujem da znate.
220
00:21:56,916 --> 00:22:00,993
Ho�e� da je uzme�?
-Dejvide, kako se ka�e?
221
00:22:01,732 --> 00:22:04,176
Sme�no, ali �im
sam vas ugledao,
222
00:22:05,352 --> 00:22:07,099
znao sam da �emo
se sprijateljiti.
223
00:22:08,825 --> 00:22:12,355
Mogu da se pomolim?
-Kako?
224
00:22:14,500 --> 00:22:15,921
Hvala.
225
00:22:16,986 --> 00:22:18,391
Hvala ti Bo�e.
226
00:22:19,591 --> 00:22:22,332
Hvala Ti na porodici Ji...
227
00:22:22,854 --> 00:22:24,647
Hvala na ovom susretu.
228
00:22:25,306 --> 00:22:30,446
Aleluja. Aleluja.
229
00:22:39,761 --> 00:22:41,190
Veliki planovi!
230
00:22:41,971 --> 00:22:45,019
Imate velike planove
za ovu porodicu.
231
00:22:45,904 --> 00:22:47,340
Imam.
232
00:22:55,430 --> 00:22:57,735
Mama!
Jesi li pogledala napolje?
233
00:23:23,087 --> 00:23:27,361
Koliko je ko�tao?
-To je investicija.
234
00:23:27,362 --> 00:23:29,862
Ni�ta se ne sekiraj.
Povrati�emo ulo�eno.
235
00:23:29,863 --> 00:23:33,028
Tako se uzgaja u Americi.
236
00:23:34,848 --> 00:23:36,452
Za�to se smeje�?
237
00:23:37,845 --> 00:23:39,841
Dakle, to nije vrt,
ve� farma.
238
00:23:40,249 --> 00:23:42,467
Vrt, farma, isti �avo.
239
00:23:42,663 --> 00:23:45,239
Gledaj na to kao berbu novca.
240
00:23:46,239 --> 00:23:48,944
Za tri godine, ostavi�emo
iza nas posao sa pili�ima.
241
00:23:51,199 --> 00:23:53,337
Neka ima dovoljno za Dejvida.
242
00:23:53,747 --> 00:23:56,885
Samo to tra�im.
-Naravno.
243
00:24:03,799 --> 00:24:07,278
�ta je?
-Izgleda� sre�no.
244
00:24:08,153 --> 00:24:10,311
Mo�da zato �to ti
majka dolazi?
245
00:24:15,926 --> 00:24:18,254
Najlep�a si kada
si sre�na.
246
00:25:56,205 --> 00:25:58,130
Tata. -Molim?
247
00:25:58,131 --> 00:26:00,384
Zar nije bolje da
uzgajamo ameri�ko povr�e?
248
00:26:03,746 --> 00:26:08,741
Svake godine, 33 hiljade
Korejaca doseli se u SAD.
249
00:26:10,929 --> 00:26:14,283
Ne�e li im nedostajati
korejska kuhinja? -Ho�e.
250
00:26:14,795 --> 00:26:21,702
Onda nema zime za
na�u farmu, a?
251
00:26:37,472 --> 00:26:39,337
Stidljiv si?
252
00:26:41,554 --> 00:26:43,863
Za�to ne �eli� da
baka do�e?
253
00:26:48,207 --> 00:26:50,394
Nije vosak iz u�iju,
ve� zemlja.
254
00:27:01,782 --> 00:27:05,748
Mamin tata je
poginuo u ratu.
255
00:27:05,751 --> 00:27:13,201
Zato mama nema
bra�e i sestre.
256
00:27:13,202 --> 00:27:14,686
Razume�?
257
00:27:15,825 --> 00:27:17,920
Mi smo jedina porodica
koju baka ima.
258
00:27:18,651 --> 00:27:20,795
Mo�e li da do�e
i �ivi sa nama?
259
00:27:23,087 --> 00:27:25,537
Ne diraj to.
Odgovori mi.
260
00:27:26,098 --> 00:27:28,057
Sva�ate se zbog bake.
261
00:27:31,640 --> 00:27:33,243
Ako baka do�e...
262
00:27:33,752 --> 00:27:35,317
Ho�e li se mama i tata sva�ati?
263
00:27:41,376 --> 00:27:43,422
Moja de�ica su tako lepa!
264
00:27:43,999 --> 00:27:45,491
Pribli�ite se.
265
00:27:46,217 --> 00:27:50,200
Tako je!
Jedan, dva... pti�ica!
266
00:27:53,488 --> 00:27:55,004
Ide baka.
267
00:27:56,973 --> 00:27:58,402
Tako si meden.
268
00:27:58,560 --> 00:28:00,093
Baka je tu!
269
00:28:02,209 --> 00:28:03,907
Zdravo, bako!
270
00:28:04,430 --> 00:28:07,851
Ovo je En?
Ve� si stasala u �enu!
271
00:28:07,997 --> 00:28:11,323
Dejvide,
pozdravi se sa bakom.
272
00:28:11,932 --> 00:28:13,337
�ta je ovo?
273
00:28:13,577 --> 00:28:16,059
Krije� se iza mamine suknje?
274
00:28:16,394 --> 00:28:18,857
Poka�i se.
Sramota je.
275
00:28:19,504 --> 00:28:20,973
Mama.
276
00:28:23,068 --> 00:28:24,632
Najzad si do�la.
277
00:28:25,631 --> 00:28:28,027
Toliko puno sam ti
nedostajala?
278
00:28:28,028 --> 00:28:30,266
I ti si meni.
279
00:28:32,166 --> 00:28:35,394
Put je sigurno bio
dug i naporan.
280
00:28:39,740 --> 00:28:43,511
Dr�i.
-�ili u prahu.
281
00:28:44,955 --> 00:28:46,416
Bo�e...
282
00:28:46,890 --> 00:28:49,056
Ovde se te�ko nabavlja.
283
00:28:49,057 --> 00:28:51,623
�ak smo vozili
osam sati do Dalasa.
284
00:28:52,075 --> 00:28:53,527
Nije bio ni�ta posebno.
285
00:28:56,302 --> 00:28:58,049
Donela si i in�une?
286
00:29:00,374 --> 00:29:03,478
Opet pla�e�?
Zbog in�una?
287
00:29:08,963 --> 00:29:12,828
�ao mi je �to mora� da
vidi� kako sad �ivimo.
288
00:29:13,942 --> 00:29:16,331
Za�to?
Jer ku�a ima to�kove?
289
00:29:16,801 --> 00:29:18,373
Zabavno je!
290
00:29:20,689 --> 00:29:24,400
Sa�ekaj.
Donela sam i...
291
00:29:26,102 --> 00:29:27,554
Ovo.
292
00:29:28,792 --> 00:29:31,286
Ovo ti je od mene,
zato ga uzmi.
293
00:29:32,511 --> 00:29:34,138
Ne, mama. Ne mogu.
294
00:29:35,308 --> 00:29:37,705
Uzmi!
-Ne, mama! Nema �anse!
295
00:29:37,878 --> 00:29:39,791
Trebalo bi ja tebi
da dam pare.
296
00:29:39,792 --> 00:29:41,600
Sada radim.
297
00:29:41,601 --> 00:29:43,061
Stavi ga sa strane.
298
00:29:49,443 --> 00:29:51,514
Ho�e li se javiti nani?
299
00:29:52,305 --> 00:29:53,709
Do�i, Dejvide.
300
00:29:54,823 --> 00:29:57,022
Je l' to onaj
�to li�i na mene?
301
00:30:00,498 --> 00:30:02,030
Radoznao si?
302
00:30:06,596 --> 00:30:09,438
�ta?
Reci glasnije.
303
00:30:12,464 --> 00:30:14,472
Ona ne li�i na baku?
304
00:30:14,473 --> 00:30:16,199
Stvarno?
305
00:30:16,200 --> 00:30:18,482
Dobar de�ak!
306
00:30:18,809 --> 00:30:21,540
Po�asti�u te za taj kompliment.
307
00:30:21,541 --> 00:30:24,383
Da vidimo.
Evo.
308
00:30:25,024 --> 00:30:27,175
Detetu od sedam
godina poklanja� karte?
309
00:30:27,176 --> 00:30:30,676
Bolje da ga od malih nogu
nau�im da pobe�uje skotove.
310
00:30:32,809 --> 00:30:36,905
Ne?
Onda �u mu dati ne�to drugo.
311
00:30:38,762 --> 00:30:42,746
Kesten!
-Izgleda ukusno. Uzmi ga.
312
00:30:43,441 --> 00:30:45,441
Nikad ga nije probao.
313
00:30:45,442 --> 00:30:48,332
Stvarno?
Samo trenutak.
314
00:30:48,901 --> 00:30:51,306
Ne mora� to da
radi� zbog njega.
315
00:30:51,307 --> 00:30:53,987
Da se uverim da se nije
pokvario tokom leta.
316
00:30:57,334 --> 00:30:59,405
Dr�i, jedi.
-Uzmi ga, Dejvide.
317
00:30:59,406 --> 00:31:02,253
Uzmi. Uzmi.
-Jedi. Jedi.
318
00:31:02,254 --> 00:31:04,329
Uzmi ga.
-Budi dobar. Jedi.
319
00:31:04,330 --> 00:31:05,822
Ka�i, "Hvala."
320
00:31:05,823 --> 00:31:07,482
"Hvala, nana."
321
00:31:09,109 --> 00:31:13,159
�ula sam da ameri�ka deca
ne vole da dele sobe.
322
00:31:13,305 --> 00:31:15,232
Nije on takav.
On je Korejac.
323
00:31:56,045 --> 00:31:57,894
Ne�to bi ovde
trebalo da se uradi.
324
00:32:01,435 --> 00:32:03,624
Znate li �ta je egzorcizam?
325
00:32:05,523 --> 00:32:09,160
Da, mada nema potrebe.
326
00:32:11,255 --> 00:32:12,668
Znate...
327
00:32:13,928 --> 00:32:20,967
Ono �to se ovde dogodilo,
to nisu �ista posla.
328
00:32:26,054 --> 00:32:29,519
Iza�i!
329
00:32:30,712 --> 00:32:32,395
Iza�i u ime Isusa!
330
00:32:32,396 --> 00:32:33,816
Iza�i!
331
00:32:34,334 --> 00:32:37,538
Iza�i u ime Gospoda!
332
00:32:38,211 --> 00:32:39,672
Iza�i!
333
00:32:41,076 --> 00:32:42,496
Dobro.
334
00:32:42,965 --> 00:32:45,416
Sada �e povr�e rasti.
335
00:32:48,638 --> 00:32:54,630
Za�to ih tako blizu re�a�?
Razdvoji malo te sadnice.
336
00:32:55,923 --> 00:32:57,359
Ne.
337
00:32:57,769 --> 00:33:00,491
Je l' tako dobro?
-Da, dobro je.
338
00:33:00,492 --> 00:33:05,068
U suprotnom ne�e
narasti.
339
00:33:05,549 --> 00:33:07,466
Ne, odavde do ovde.
340
00:33:08,085 --> 00:33:09,498
Au, bre.
341
00:33:09,905 --> 00:33:13,346
Postupi�emo na na�in
na koji se radi u Arkanzasu.
342
00:33:13,942 --> 00:33:15,378
Bi�e� sre�an.
343
00:33:15,945 --> 00:33:17,357
Kad ti ka�em.
344
00:33:20,286 --> 00:33:27,827
Bi�e� sre�an.
345
00:33:30,418 --> 00:33:31,838
Ni slu�ajno!
346
00:33:32,566 --> 00:33:34,948
Ne, ne. Makni ih od
mene, Gospoda ti.
347
00:33:35,394 --> 00:33:37,354
Gospoda ti, makni to.
348
00:33:38,057 --> 00:33:39,557
Ti si lud, �ove�e.
349
00:33:39,661 --> 00:33:41,129
Na�isto lud.
350
00:33:41,441 --> 00:33:44,234
Ne nudi me cigarama.
-Dobro. Nazad na posao.
351
00:33:44,967 --> 00:33:46,594
Da natopimo zemlji�te.
352
00:33:49,190 --> 00:33:50,728
Spreman?
-Da.
353
00:33:58,764 --> 00:34:00,177
To je besplatna voda.
354
00:34:03,048 --> 00:34:05,571
�ta je unutra?
-Sve �to je dobro za tebe.
355
00:34:06,890 --> 00:34:08,813
Ima sve,
�ak i jelenske rogove.
356
00:34:10,749 --> 00:34:12,654
Mora da je dosta ko�talo.
357
00:34:20,718 --> 00:34:22,322
Ima� sre�e, Dejvide.
358
00:34:23,983 --> 00:34:26,276
Je li dovoljno?
-Dosta, dosta.
359
00:34:33,466 --> 00:34:36,919
Dobro je.
Uzmi.
360
00:34:36,920 --> 00:34:38,998
Probaj malo.
-Ne�u.
361
00:34:38,999 --> 00:34:41,206
Pij.
Baka je to vukla iz Koreje.
362
00:34:43,258 --> 00:34:44,679
Bravo!
363
00:34:45,169 --> 00:34:48,537
Ne �elim.
-Skupo je. Popij ga.
364
00:34:51,813 --> 00:34:53,932
Tako! Dobar de�ko!
365
00:34:54,568 --> 00:34:56,521
Bako... -Molim?
366
00:34:58,301 --> 00:35:01,836
Ubudu�e,
nemoj vi�e ovo da nosi�.
367
00:35:02,481 --> 00:35:05,606
Prekini.
Pi�e� jednu �olju svakog dana.
368
00:35:06,791 --> 00:35:08,228
Svaka �ast.
369
00:35:09,339 --> 00:35:11,463
Vrati se. Dejvide.
370
00:35:11,900 --> 00:35:13,543
Vrati se u svoju sobu!
371
00:35:15,540 --> 00:35:17,844
Vrati se u svoju
sobu, Dejvide!
372
00:35:18,762 --> 00:35:22,626
Tamo smrdi na Koreju!
-Nisi nikad bio u Koreji.
373
00:35:22,627 --> 00:35:26,146
Baka smrdi na Koreju.
374
00:35:28,837 --> 00:35:30,393
Jesi li to rekao da baka smrdi?
375
00:35:31,176 --> 00:35:32,597
Idi po prut.
376
00:35:33,938 --> 00:35:35,351
Ne�e�?
377
00:35:35,352 --> 00:35:37,495
Onda se pona�aj
pred bakom.
378
00:35:38,454 --> 00:35:39,953
M'r� u krevet.
379
00:35:46,426 --> 00:35:48,528
Vrati se da spava�.
380
00:36:15,499 --> 00:36:17,357
�ta to sprema�?
381
00:36:17,961 --> 00:36:19,397
Pastu.
382
00:36:39,508 --> 00:36:42,468
Izgleda ukusno.
Mo�e nana da proba malo?
383
00:36:49,643 --> 00:36:52,682
Ho�u malo.
-Ne, ovo je moje.
384
00:37:00,340 --> 00:37:01,745
�ta je to?
385
00:37:01,746 --> 00:37:03,447
Planinska voda.
386
00:37:04,188 --> 00:37:06,179
Tata ka�e da je
dobra za zdravlje.
387
00:37:07,837 --> 00:37:09,601
Proba�u malo.
388
00:37:13,546 --> 00:37:15,624
Bako? -Molim?
389
00:37:15,625 --> 00:37:19,275
Ne ume� da kuva�?
-Ne umem.
390
00:37:20,247 --> 00:37:22,493
Ume� da ispe�e� kola�i�e?
-Ne.
391
00:37:23,307 --> 00:37:24,743
Ume� ti?
392
00:37:25,620 --> 00:37:27,263
�ta onda ume�?
393
00:37:30,769 --> 00:37:33,708
Ko te �i�a!
Sada su moje!
394
00:37:33,709 --> 00:37:36,812
Podvij rep, mamlaze!
Gledajte i u�ite!
395
00:37:37,682 --> 00:37:39,487
Do�avola. Sa�ekajte.
396
00:37:39,488 --> 00:37:41,542
Tako je! Sada, En.
397
00:37:41,899 --> 00:37:43,795
Nastavi da igra�.
398
00:37:43,796 --> 00:37:45,225
Po�uri!
399
00:37:47,064 --> 00:37:48,895
Grom te ubio!
400
00:37:50,493 --> 00:37:53,875
Prokletstvo! Stanite.
Da vidim.
401
00:37:55,224 --> 00:37:56,645
Mamlaze!
402
00:38:01,547 --> 00:38:04,544
Za�to nema
korejske crkve ovde?
403
00:38:05,989 --> 00:38:08,366
Osnovati crkvu za
15 Korejaca?
404
00:38:08,484 --> 00:38:11,826
Bilo bi lepo.
Deca bi se igrala zajedno.
405
00:38:13,295 --> 00:38:14,977
Ovda�nji Korejci...
406
00:38:15,136 --> 00:38:17,468
Sa razlogom su
oti�li iz grada.
407
00:38:19,929 --> 00:38:21,627
Pobegli su od korejske crkve.
408
00:38:33,756 --> 00:38:35,327
Zna� li da ona ne ume da �ita?
409
00:38:36,052 --> 00:38:38,386
Ona nije prava baka.
410
00:38:40,606 --> 00:38:42,352
Volite nanu?
411
00:38:43,624 --> 00:38:45,068
Hvala.
412
00:39:04,742 --> 00:39:07,127
Ne bi smeli da
idemo tako daleko.
413
00:39:07,152 --> 00:39:10,993
Dejvide!
-Jo� malo i tu smo.
414
00:39:14,807 --> 00:39:18,086
Ovo bi bilo sjajno mesto.
415
00:39:20,117 --> 00:39:25,448
Bako, ovde ima zmija.
Bolje da se vratimo.
416
00:39:26,489 --> 00:39:30,185
Znate li �ta je "minari"?
417
00:39:30,210 --> 00:39:32,663
Vi glupi Amerikanci.
418
00:39:33,083 --> 00:39:36,618
Donela sam seme minarija iz Koreje.
419
00:39:37,714 --> 00:39:40,181
Mo�emo tamo da
ga posadimo.
420
00:39:41,719 --> 00:39:44,264
Idem dole.
421
00:39:50,469 --> 00:39:55,420
Minari �e ovde zdravo da raste.
-Dejvide, dolazi smesta!
422
00:39:56,360 --> 00:39:57,410
Re�i �u te mami.
423
00:40:00,496 --> 00:40:05,186
Prekini, nano!
-Dobro.
424
00:40:10,193 --> 00:40:13,193
Izgleda ukusno.
Jedi, Dejvide.
425
00:40:13,506 --> 00:40:15,410
I ti, En.
426
00:40:17,023 --> 00:40:19,165
Trebali bi da
posadimo minari.
427
00:40:19,276 --> 00:40:22,822
Kod potoka su
idealni uslovi za rast.
428
00:40:23,158 --> 00:40:25,208
Razmisli�u o tome.
429
00:40:25,575 --> 00:40:29,126
�ta ima da razmi�lja�?
Posadi�u ga.
430
00:40:29,237 --> 00:40:31,690
Probaj ovo, mama.
431
00:40:32,323 --> 00:40:36,638
Dejvide, donesi planinsku vodu.
432
00:40:37,564 --> 00:40:40,017
Tako je.
Dobar de�ak.
433
00:40:46,171 --> 00:40:49,008
Vas dvoje ste
obo�avali ovu pesmu.
434
00:40:49,290 --> 00:40:51,037
Koju? Ovu?
435
00:40:52,037 --> 00:40:57,243
Da! Kad god bi neko tra�io
od va�ih roditelja da pevaju,
436
00:40:57,244 --> 00:41:00,710
oni bi se raspilavili
i pevali ovu pesmu.
437
00:41:03,842 --> 00:41:05,713
Jesmo li?
438
00:41:05,714 --> 00:41:09,592
Do�li su u Ameriku
i sve zaboravili.
439
00:41:18,110 --> 00:41:24,860
Volim te, dragi
440
00:41:24,861 --> 00:41:29,408
Iskreno te volim
441
00:41:30,281 --> 00:41:34,771
Iskreno...
442
00:41:34,772 --> 00:41:39,480
te volim
443
00:41:45,499 --> 00:41:48,847
Dejvide, pomolimo se.
444
00:41:51,023 --> 00:41:55,515
Mama je �ula pri�u
za decu u Koreji
445
00:41:55,516 --> 00:41:59,013
koja su se molila da
vide raj pre spavanja.
446
00:41:59,014 --> 00:42:01,645
Bog je usli�ao njihove molitve.
447
00:42:01,646 --> 00:42:05,658
Jedno dete je imalo
slabo srce kao ti.
448
00:42:05,659 --> 00:42:09,480
Kada se probudio,
bio je izle�en.
449
00:42:09,481 --> 00:42:14,411
Za�to se i ti
ne pomoli� da vidi� raj?
450
00:42:14,412 --> 00:42:18,812
Ti se moli, mama.
Idi i vidi raj.
451
00:42:18,813 --> 00:42:21,228
Ne mo�e mama.
452
00:42:21,229 --> 00:42:23,350
To je samo za decu.
453
00:42:24,246 --> 00:42:28,380
Ho�e� li poku�ati?
-Hej!
454
00:42:28,538 --> 00:42:32,462
Puni� glavu detetu
svakakvim glupostima!
455
00:42:32,463 --> 00:42:34,530
Upla�i me!
456
00:42:54,234 --> 00:42:57,130
Monika.
457
00:42:57,277 --> 00:43:00,503
D�aba ve�ba� na njima.
Prestari su.
458
00:43:07,269 --> 00:43:10,625
Dovoljno si brza
za Arkanzas.
459
00:43:11,125 --> 00:43:14,678
Ne obra�aj mi se
ako ne�e� da mi pomogne�.
460
00:43:39,241 --> 00:43:42,588
Mora da si usamljena
ovde bez prijatelja.
461
00:43:45,586 --> 00:43:50,952
To je ne�to �to ni tvoja majka
ne mo�e da nadomesti.
462
00:43:52,777 --> 00:43:55,117
Za�to mi to iznebuha govori�?
463
00:43:56,583 --> 00:43:59,234
Mislio sam da odemo u crkvu.
464
00:44:13,821 --> 00:44:17,949
Dejvide!
Ne krij ih, jesi �uo?
465
00:44:19,258 --> 00:44:23,067
Ne�to dole mora da
je pokvareno.
466
00:44:23,194 --> 00:44:26,416
Kako se ovo zove
na engleskom?
467
00:44:26,417 --> 00:44:28,156
"Penis."
468
00:44:31,323 --> 00:44:32,989
Mama...
469
00:44:32,990 --> 00:44:39,063
nekad sanjam da
pi�kim u toaletu,
470
00:44:39,064 --> 00:44:42,002
ali se probudim u krevetu.
471
00:44:43,112 --> 00:44:46,186
Pre nego �to
pi�ki� zapitaj se:
472
00:44:46,187 --> 00:44:49,281
"Da li je ovo san?"
473
00:44:49,282 --> 00:44:52,371
I u�tipne� se ovako.
474
00:44:55,696 --> 00:44:59,386
Tvoj penis je pokvaren.
475
00:44:59,387 --> 00:45:00,709
Mama!
476
00:45:00,710 --> 00:45:03,918
Nije "penis", to je "�una"!
477
00:45:06,844 --> 00:45:08,782
�una?
478
00:45:51,699 --> 00:45:54,578
Kakav divan dan za
dolazak u dom Gospoda.
479
00:45:54,913 --> 00:45:56,976
Ako ste prvi put sa nama,
480
00:45:57,084 --> 00:45:58,936
molim vas, ustanite.
481
00:46:00,737 --> 00:46:03,284
Ne stidite se.
Ustanite.
482
00:46:05,852 --> 00:46:07,524
Mama.
483
00:46:09,245 --> 00:46:11,561
Kako lepa porodica.
484
00:46:11,562 --> 00:46:13,481
Drago nam je �to
ste sa nama.
485
00:46:14,459 --> 00:46:17,080
Sedite. Hvala vam.
486
00:46:22,170 --> 00:46:24,391
�ao!
-�ao, Monika!
487
00:46:24,392 --> 00:46:26,193
Koliko dugo si u gradu?
488
00:46:26,194 --> 00:46:27,579
Gde si se skrivala?
489
00:46:27,580 --> 00:46:29,826
Izvinite, moj engleski
nije tako dobar.
490
00:46:29,851 --> 00:46:32,072
Nema� brige,
mi �emo te nau�iti.
491
00:46:32,073 --> 00:46:37,322
Jako si slatka!
-Hvala.
492
00:46:37,999 --> 00:46:39,866
Tako je slatka.
493
00:46:39,971 --> 00:46:42,304
Eno jo� jednog.
494
00:46:42,305 --> 00:46:45,849
Tako je debeo!
Taj �ovek je tako debeo!
495
00:46:46,125 --> 00:46:47,555
Pogledaj ga.
496
00:46:47,804 --> 00:46:51,762
ISUS JE PUT
497
00:46:51,787 --> 00:46:54,725
Ho�e� li me prekinuti ako ka�em
ne�to na tvom jeziku?
498
00:46:55,906 --> 00:46:57,533
Naravno.
499
00:47:08,198 --> 00:47:12,999
Za�to ti je lice
ravno? -Nije.
500
00:47:14,836 --> 00:47:17,667
Ja sam D�on.
Kako se ti zove�?
501
00:47:17,761 --> 00:47:20,592
Dejvid.
502
00:47:20,593 --> 00:47:23,144
Drago mi je, Dejvide.
503
00:47:30,024 --> 00:47:32,798
"Ko-mo."
504
00:47:32,847 --> 00:47:34,981
To zna�i "tetka"
na korejskom.
505
00:47:36,100 --> 00:47:37,838
Strava!
506
00:47:46,175 --> 00:47:48,615
Mogu da spavam kod njega?
507
00:47:48,616 --> 00:47:51,064
Spava�e� kod ku�e,
sa nanom.
508
00:47:51,519 --> 00:47:53,553
Ne volim nanu!
509
00:47:53,909 --> 00:47:56,378
Ne govori to.
510
00:47:56,766 --> 00:48:01,693
Ne? Za�to ne mo�e�?
511
00:48:02,868 --> 00:48:05,391
Pokvarila mu se �una.
512
00:48:13,960 --> 00:48:17,320
Najbolje da radimo nedeljom.
513
00:48:18,259 --> 00:48:22,641
Za�to si onda
dala toliko para?
514
00:48:43,143 --> 00:48:45,058
Je li to Pol?
515
00:48:50,307 --> 00:48:53,283
Pole!
�ta to radi�?
516
00:48:54,407 --> 00:48:59,939
Nedelja je.
Krst je za crkvu.
517
00:48:59,940 --> 00:49:02,678
Treba li ti prevoz?
518
00:49:04,143 --> 00:49:06,273
Ne, skoro sam stigao.
519
00:49:06,580 --> 00:49:09,027
Vidimo se u ponedeljak.
520
00:49:22,491 --> 00:49:24,211
Vidimo se.
521
00:49:26,682 --> 00:49:31,099
�ta je?
I ti voli� Isusa.
522
00:49:38,976 --> 00:49:42,201
Vidi te mi�i�e!
523
00:49:44,992 --> 00:49:48,737
Melem za o�i.
524
00:49:50,497 --> 00:49:54,001
Bako, ti nisi prava baka.
525
00:49:54,073 --> 00:49:55,989
�ta je prava baka?
526
00:49:55,990 --> 00:49:58,979
Ona pravi kola�e
i ne psuje kao ko�ija�!
527
00:49:59,028 --> 00:50:01,106
Ne nosi mu�ke ga�e!
528
00:50:01,107 --> 00:50:04,342
Stvarno?
Nemoj to da radi�!
529
00:50:04,970 --> 00:50:08,185
Donesi da pijemo
planinsku vodu.
530
00:50:08,343 --> 00:50:11,880
Ne�e�? Do�i kod nane.
531
00:50:12,723 --> 00:50:15,788
Lep de�ak!
Lep de�ak!
532
00:50:15,789 --> 00:50:18,769
Lep...
-Nisam lep! Meden sam!
533
00:50:22,785 --> 00:50:26,422
Bo�e,
opet ga udara!
534
00:50:26,423 --> 00:50:29,285
Neko bi mogao da nastrada.
535
00:50:52,312 --> 00:50:54,140
Je li ovo san?
536
00:51:07,318 --> 00:51:13,598
Dobar de�ak!
537
00:51:28,600 --> 00:51:30,243
�ubre malo!
538
00:51:31,500 --> 00:51:33,882
Vra�aj se, �ubre malo!
539
00:52:09,738 --> 00:52:11,819
Digni ruke.
540
00:52:14,405 --> 00:52:16,582
Ra�iri ih.
541
00:52:28,723 --> 00:52:31,522
Dr�i ih uvis!
542
00:52:33,037 --> 00:52:35,636
Dr�i ih pravo.
543
00:52:39,393 --> 00:52:41,086
Dosta je.
544
00:52:41,236 --> 00:52:44,117
Sad se lepo izvini baki.
545
00:52:45,393 --> 00:52:47,422
Izvini...
546
00:52:47,423 --> 00:52:51,545
Naziva� to izvinjenjem?
Uradi to kako treba!
547
00:52:51,546 --> 00:52:53,951
Ona �ak nije ni prava baka.
548
00:52:53,952 --> 00:52:55,396
Dejvide!
549
00:52:55,416 --> 00:52:57,583
U redu je, u redu je.
550
00:52:57,584 --> 00:53:00,263
Samo nemoj to
vi�e da se ponovi.
551
00:53:00,264 --> 00:53:04,888
Od sada �u dati sve
od sebe da budem prava baka.
552
00:53:04,889 --> 00:53:09,113
Idi po prut.
-Tu�i �e� ga?
553
00:53:09,114 --> 00:53:10,913
Donesi prut.
554
00:53:19,629 --> 00:53:23,246
Za�to bi tukao
tako milog de�aka?
555
00:53:23,529 --> 00:53:25,192
On je samo dete.
556
00:53:25,193 --> 00:53:27,261
Kakve veze ima �to
sam popila malo mokra�e?
557
00:53:27,262 --> 00:53:29,891
Bilo je zabavno.
-Mama.
558
00:53:51,804 --> 00:53:54,079
Trkni napolje po drugi.
559
00:54:27,803 --> 00:54:30,136
Popravi�u se.
560
00:54:30,137 --> 00:54:33,264
Dovoljno je �to si
do�la u ovu selendru.
561
00:54:33,265 --> 00:54:35,295
Za�to "selendra"?
562
00:54:35,296 --> 00:54:38,551
Dejvid se izbezobrazio
zbog ovih primitivaca.
563
00:54:38,552 --> 00:54:41,910
To �to si iz grada
ne zna�i da si bolja od njih.
564
00:54:41,911 --> 00:54:45,362
Vama dvoje ne treba
razlog za sva�u.
565
00:54:53,955 --> 00:54:56,522
Da vidimo.
566
00:54:59,239 --> 00:55:02,892
Bistar mali!
567
00:55:02,972 --> 00:55:08,315
Alal vera.
Pobedio si.
568
00:56:40,082 --> 00:56:42,965
Pole? -Da?
569
00:56:43,438 --> 00:56:45,473
Za�to su tako suve?
570
00:56:47,633 --> 00:56:52,294
Jesu li i one tamo
suve? -Jesu.
571
00:57:00,241 --> 00:57:04,614
Suvo kao barut.
Nema vode.
572
00:57:05,239 --> 00:57:07,183
Bolje da proverimo bunar.
573
00:57:14,708 --> 00:57:17,106
Ako je bunar presu�io,
574
00:57:18,637 --> 00:57:21,176
osta�e� bez sadnica.
575
00:57:23,278 --> 00:57:25,224
Ako �eli�...
576
00:57:26,302 --> 00:57:30,497
mo�e� da poku�a� s ovim.
577
00:57:32,609 --> 00:57:34,964
Ne tu! Ne tu!
578
00:57:38,442 --> 00:57:41,215
Moramo negde da
prona�emo vodu.
579
00:57:44,122 --> 00:57:46,888
Ako ne navodnjava�
sadnice osta�e� bez roda.
580
00:57:59,088 --> 00:58:02,863
Monika.
Ho�e� li mi pomo�i?
581
00:58:04,676 --> 00:58:07,630
Naradio sam se danas.
-Boli li?
582
00:58:07,890 --> 00:58:10,359
Ovo je najvi�e �to
mogu da dignem ruke.
583
00:58:18,921 --> 00:58:21,128
Moram kosu da operem.
584
00:58:33,635 --> 00:58:36,445
Rad na polju me
�ini �ivim.
585
00:58:38,228 --> 00:58:41,537
Za�to me uvek u�tine�?
586
00:58:43,679 --> 00:58:48,527
Gubimo previ�e para.
Zabrinuta sam.
587
00:58:49,275 --> 00:58:51,798
Bi�e sve u redu.
588
00:58:59,796 --> 00:59:02,153
Sta�emo na noge.
589
00:59:02,712 --> 00:59:07,394
Dolazak u ovu "selendru" je
bio radi na�e porodice.
590
00:59:09,121 --> 00:59:10,589
Ako farma ne za�ivi...
591
00:59:11,972 --> 00:59:14,035
Radi �ta god �eli�.
592
00:59:15,315 --> 00:59:18,119
Mo�e� i decu da odvede�.
593
00:59:30,124 --> 00:59:32,003
Nagni se napred.
594
01:01:09,993 --> 01:01:14,067
Ovde ima nekih dobrih
stvari, g. Ji.
595
01:01:16,589 --> 01:01:24,984
Ovde ima nekih dobrih
stvari, g. Ji! Tako su lepe.
596
01:01:25,893 --> 01:01:27,718
Bolje da ih po�aljemo u Dalas.
597
01:01:28,984 --> 01:01:30,765
Pole? -Molim?
598
01:01:31,685 --> 01:01:33,669
Dobar posao.
599
01:01:36,788 --> 01:01:38,669
Veoma dobar posao.
600
01:01:44,694 --> 01:01:49,913
Dobar posao.
Dobro, dosta je bilo.
601
01:02:11,186 --> 01:02:12,979
Halo, gospodine.
602
01:02:15,553 --> 01:02:20,209
Da, va�a porud�bina je spremna.
Posla�emo je ovog vikenda.
603
01:02:29,506 --> 01:02:31,966
Ali ve� smo po�eli.
604
01:02:37,144 --> 01:02:38,612
U redu.
605
01:02:42,623 --> 01:02:44,221
Do�i. -Za�to?
606
01:02:44,222 --> 01:02:45,542
Vra�aj ih nazad.
607
01:02:46,464 --> 01:02:49,268
Za�to? -Vrati to.
608
01:02:50,458 --> 01:02:52,098
�ta se desilo?
609
01:02:54,295 --> 01:02:56,253
Samo ih vrati.
610
01:03:03,686 --> 01:03:05,496
Odakle nabavljaju proizvode?
611
01:03:07,310 --> 01:03:08,792
Kalifornija.
612
01:03:10,653 --> 01:03:12,677
Samo tako su ti
okrenuli le�a?
613
01:03:15,632 --> 01:03:20,528
Ima jo� vremena da
na�e� drugog kupca.
614
01:03:21,091 --> 01:03:23,013
Ne�e istruliti sigurno.
615
01:03:23,239 --> 01:03:26,704
Nikada ne veruj
Korejcima iz velikih gradova!
616
01:03:27,090 --> 01:03:34,523
Pusti Dalas.
Proda�emo ih Oklahomi ili Memfisu.
617
01:03:37,560 --> 01:03:40,127
Moram da platim vodu.
618
01:03:42,951 --> 01:03:46,867
Sve �e biti u redu.
-Moram da radim.
619
01:03:48,693 --> 01:03:50,747
Do�i �e sve na svoje mesto!
620
01:04:17,030 --> 01:04:19,040
Ve� si zavr�ila?
621
01:04:23,670 --> 01:04:25,839
Neko mo�e da pogine.
622
01:04:27,155 --> 01:04:29,797
Dejvide!
623
01:04:30,924 --> 01:04:33,992
Presvuci se, moramo da
krenemo. -Gde?
624
01:04:34,555 --> 01:04:35,991
Na crkveni izlet.
625
01:04:36,195 --> 01:04:40,153
Bako, pomozi mu da se presvu�e.
626
01:04:40,154 --> 01:04:43,051
Koga zanima �ta
malo dete nosi?
627
01:04:59,131 --> 01:05:01,353
Bako, nestala je voda.
628
01:05:12,977 --> 01:05:15,676
Jo� te boli ruka?
-Dobro sam.
629
01:05:18,466 --> 01:05:20,133
Ostavite ih.
630
01:05:20,568 --> 01:05:23,902
Ako su povre�eni,
bacamo ih.
631
01:05:31,006 --> 01:05:38,105
En! Bako!
632
01:05:41,125 --> 01:05:43,308
�ta je bilo?
633
01:05:44,754 --> 01:05:48,404
Bo�e dragi!
Brzo! Donesi pe�kir!
634
01:05:49,300 --> 01:05:52,315
En, trgni se!
Donesi pe�kir!
635
01:06:02,471 --> 01:06:07,312
Crkveni autobus je stigao.
Idi bez Dejvida.
636
01:06:08,514 --> 01:06:10,897
Postaje sve bolje i bolje.
637
01:06:12,074 --> 01:06:13,383
Sad si kao nov.
638
01:06:13,697 --> 01:06:15,840
Koja fioka te je napala?
639
01:06:17,739 --> 01:06:22,801
Podigao si i sam vratio
tu te�ku stvar?
640
01:06:23,534 --> 01:06:25,359
Bo�e dragi.
641
01:06:27,117 --> 01:06:29,578
Poku�aj da ustane�.
642
01:06:30,095 --> 01:06:33,110
Tako.
643
01:06:35,687 --> 01:06:41,561
Poku�aj da hoda�.
Bo�e dragi!
644
01:06:42,002 --> 01:06:47,201
Jak de�ak!
645
01:06:48,267 --> 01:06:51,998
�ta je?
Niko ti to nije rekao?
646
01:06:52,714 --> 01:06:56,722
Dejvide,
ti si jak de�ak.
647
01:06:56,723 --> 01:06:59,856
Najja�i koga je
nana videla.
648
01:07:02,893 --> 01:07:05,274
Bako?
649
01:07:05,624 --> 01:07:08,287
Kakav ukus ima pi�a�ka?
650
01:07:08,473 --> 01:07:10,695
Mangupe!
651
01:07:17,484 --> 01:07:20,103
Lepo vreme.
652
01:07:20,510 --> 01:07:23,645
Bako, mo�e� br�e da hoda�.
653
01:07:24,012 --> 01:07:28,694
Samo �to ne tr�i�.
654
01:07:31,305 --> 01:07:34,360
Hoda� brzo zato �to
ne mo�e� da tr�i�?
655
01:07:35,558 --> 01:07:38,454
�eli� da tr�i�, jelda?
656
01:07:38,515 --> 01:07:43,197
'Ajmo zajedno da
tr�imo do drveta.
657
01:07:45,645 --> 01:07:48,224
Mislim da ne mogu.
658
01:07:48,826 --> 01:07:56,421
Mo�e�, nije ti ni�ta.
659
01:07:57,455 --> 01:08:00,510
Samo polako.
660
01:08:09,675 --> 01:08:13,683
Pa�ljivo, pa�ljivo.
661
01:08:14,947 --> 01:08:18,360
Minari je fino narastao.
662
01:08:18,828 --> 01:08:22,122
Nisi nikada probao minari?
663
01:08:25,026 --> 01:08:28,158
Minari je prva liga.
664
01:08:28,499 --> 01:08:32,334
Raste svuda, poput korova.
665
01:08:32,335 --> 01:08:35,389
Svako mo�e da ga
ubere i jede.
666
01:08:35,390 --> 01:08:39,920
Jedu ga i bogati i siroma�ni
jer je jako zdrav.
667
01:08:41,232 --> 01:08:47,899
Mo�e� da ga stavi� u kim�i,
paprika�, supu.
668
01:08:48,067 --> 01:08:50,889
Ume da poslu�i i kao lek.
669
01:08:51,255 --> 01:08:55,615
Minari je �udesan!
670
01:08:57,182 --> 01:09:05,079
Minari, minari, �udesni minari.
671
01:09:05,741 --> 01:09:08,901
Bravo! �udesni, �udesni minari.
672
01:09:09,545 --> 01:09:11,806
Je li to pesma o minariju?
673
01:09:13,637 --> 01:09:17,620
Dok vetar �arlija,
minari klija.
674
01:09:18,082 --> 01:09:22,050
Govori,
"najlep�e vam hvala"!
675
01:09:27,130 --> 01:09:30,066
Bako! Vidi ono!
676
01:09:31,442 --> 01:09:34,339
Prestani, Dejvide!
Ostavi je na miru.
677
01:09:34,558 --> 01:09:36,693
Pobe�i �e i sakri�e se.
678
01:09:37,972 --> 01:09:43,131
Bolje da je na otvorenom
nego da se skriva.
679
01:09:44,074 --> 01:09:48,637
Ono �to vreba iz prikrajka
mnogo je opasnije.
680
01:09:59,349 --> 01:10:03,277
�itav dan smo bez
vode? -Da.
681
01:10:12,157 --> 01:10:15,261
Proveri�u cevi.
682
01:10:23,706 --> 01:10:26,016
Misli da ne znam.
683
01:10:26,375 --> 01:10:30,661
Potro�io je svu vodu na zasade.
684
01:10:30,969 --> 01:10:33,277
�ta �emo da radimo?
685
01:10:36,520 --> 01:10:40,176
Da se uzajmimo jo� od banke.
686
01:10:42,875 --> 01:10:47,200
Tata, kuda �e�?
Idem s tobom.
687
01:10:48,251 --> 01:10:50,512
Ne. Vrati se unutra.
688
01:10:53,225 --> 01:10:54,555
Mama.
689
01:10:55,653 --> 01:10:58,431
Ja �u se brinuti o na�oj porodici.
690
01:10:59,343 --> 01:11:01,407
Nemoj preterivati
sa radom.
691
01:11:06,050 --> 01:11:09,343
Odakle ti sva ta voda?
692
01:11:09,654 --> 01:11:12,677
Dejvid i ja smo je dovukli
sa potoka minarija.
693
01:11:13,113 --> 01:11:17,677
Ja�i je no �to misli�.
694
01:11:18,320 --> 01:11:21,733
Ne bi smelo da se napre�e.
695
01:11:23,230 --> 01:11:27,834
Se�a� li se Do-vona?
Onog bucmastog tikvana.
696
01:11:27,959 --> 01:11:31,177
U Dejvidovim godinama
je bio dosta kr�ljaviji.
697
01:11:31,601 --> 01:11:34,021
Mama, ne razume�.
698
01:11:34,108 --> 01:11:38,045
Nek' malo o�vrsne.
699
01:11:38,046 --> 01:11:40,022
�ak su i doktori zabrinuti.
700
01:11:40,899 --> 01:11:44,391
Srce mo�e da mu
stane svakog �asa.
701
01:12:24,124 --> 01:12:26,332
�ta to radi�?
702
01:12:28,415 --> 01:12:31,391
Za�to ne spava�?
�ta je bilo?
703
01:12:34,309 --> 01:12:42,443
Mama ka�e da �u sanjati
raj ako se molim.
704
01:12:43,657 --> 01:12:48,270
Kao ona deca �to su
se molila da vide raj?
705
01:12:53,650 --> 01:12:55,952
Boji� se?
706
01:13:01,402 --> 01:13:05,212
Sve je u redu.
Ne mora� da vidi� raj.
707
01:13:05,490 --> 01:13:07,434
Kakve budala�tine
govore deci.
708
01:13:09,418 --> 01:13:12,500
Ve� sam se pomolio.
709
01:13:12,857 --> 01:13:16,111
Tra�io sam da ga vidim.
710
01:13:16,112 --> 01:13:19,382
Ali vi�e ne �elim da idem.
711
01:13:22,310 --> 01:13:25,921
U tom slu�aju...
712
01:13:27,806 --> 01:13:30,861
ovako se moli.
713
01:13:32,001 --> 01:13:35,096
"O Bo�e...
714
01:13:35,690 --> 01:13:38,437
Ne hvala, raju."
715
01:13:38,438 --> 01:13:41,039
�ta ako odem u pakao?
716
01:13:42,237 --> 01:13:45,650
Za�to sada brine�
o tome?
717
01:13:48,428 --> 01:13:51,404
Ne �elim da umrem.
718
01:13:54,341 --> 01:13:56,404
Do�i ovamo.
719
01:13:56,906 --> 01:14:03,773
Baka ne�e dati da umre�.
720
01:14:03,774 --> 01:14:07,912
Ko? Ko se usu�uje da
ovako pla�i moje unu�e?
721
01:14:08,250 --> 01:14:11,464
Ne brini.
Baka ne�e dati da umre�.
722
01:14:11,994 --> 01:14:14,171
Ko se usu�uje?
723
01:14:14,406 --> 01:14:16,906
Neka si ti meni
�iv i zdrav.
724
01:14:17,329 --> 01:14:20,424
Ne mora� da vidi� raj.
725
01:14:25,366 --> 01:14:40,734
Minari, minari,
�udesni minari
726
01:14:40,735 --> 01:14:50,967
�udesni minari
727
01:15:56,725 --> 01:15:58,179
�ta je?
728
01:16:15,238 --> 01:16:17,262
Bako?
729
01:16:21,570 --> 01:16:23,277
Bako?
730
01:16:24,137 --> 01:16:29,574
Bako, za�to si se upi�ala
u krevet?
731
01:16:59,048 --> 01:17:01,667
�ta joj je?
732
01:17:01,668 --> 01:17:05,009
Zva�emo mamu iz crkve.
Obuci se.
733
01:17:14,276 --> 01:17:18,264
Kad Isus ponovo do�e,
734
01:17:18,273 --> 01:17:21,149
bi�e to veli�anstven dan.
735
01:17:22,895 --> 01:17:25,712
�ta �ete re�i kad vas upita...
736
01:17:25,713 --> 01:17:29,325
Pozva�u mamu.
-Dobro.
737
01:17:32,444 --> 01:17:34,829
Za�to Erl iz piljarnice
nije sa nama?
738
01:17:36,563 --> 01:17:41,286
Za�to niste propovedali dobre
vesti spasenja ovim ljudima?
739
01:17:51,216 --> 01:17:56,576
Mama je odvela baku u bolnicu.
740
01:17:56,577 --> 01:18:01,736
Kada �e do�i ku�i?
-Ne znam.
741
01:18:09,519 --> 01:18:12,278
Evo lika sa krstom.
742
01:18:23,309 --> 01:18:24,637
Misli� da je video?
743
01:18:24,638 --> 01:18:27,106
�uo sam da su mu podovi
prljavi i da sere u kantu.
744
01:18:27,107 --> 01:18:29,411
Nema vode tamo
gde �ivi.
745
01:18:33,239 --> 01:18:35,176
Kako je bilo u crkvi?
746
01:18:35,950 --> 01:18:37,528
Da.
747
01:18:37,529 --> 01:18:40,036
Nema vode?
-Ne jo�.
748
01:18:40,037 --> 01:18:41,473
To nije dobro.
749
01:18:41,474 --> 01:18:44,832
Mogu da donesem jo�
sa potoka minarija.
750
01:18:45,903 --> 01:18:49,004
Ve�eras prespavajte kod
drugova, ali �uvajte se.
751
01:18:50,122 --> 01:18:51,528
Ho�emo.
752
01:18:52,848 --> 01:18:54,441
Kako je baka?
753
01:18:54,442 --> 01:18:56,556
Mama ka�e da mo�emo da
prespavamo kod drugova.
754
01:18:56,557 --> 01:18:58,068
Stvarno?
755
01:18:59,668 --> 01:19:02,268
Mama ih dr�i ovde.
Ne�e joj smetati.
756
01:19:15,158 --> 01:19:16,635
Ho�e� li da proba� ne�to?
757
01:19:17,235 --> 01:19:18,835
DUVAN ZA �VAKANJE
758
01:19:19,267 --> 01:19:22,508
Stavi ga ovako.
759
01:19:31,928 --> 01:19:35,293
Boli samo ako ga pojede�.
Nemoj ga pojesti, debilu!
760
01:19:39,130 --> 01:19:40,772
Ja sam kauboj!
761
01:19:49,142 --> 01:19:51,016
Tako ne�e� osvojiti poene.
762
01:19:51,262 --> 01:19:54,023
Uzmi jednu kartu,
zaradi�e� vi�e para.
763
01:19:55,241 --> 01:19:57,080
Ovu? -Da!
764
01:19:59,564 --> 01:20:01,461
Podvij rep, mamlaze!
765
01:20:01,911 --> 01:20:05,014
Ovo je vrhunska igra.
766
01:20:51,098 --> 01:20:56,804
U redu, momci.
Doru�ak je spreman.
767
01:20:58,073 --> 01:21:01,939
Izvolite.
Do�i, mali. Zagrli me.
768
01:21:04,528 --> 01:21:07,671
Dolazi ovamo.
Lepo ste spavali?
769
01:21:07,973 --> 01:21:09,425
Ovo ti je drugar, a?
770
01:21:09,426 --> 01:21:10,994
Drago mi je �to
sam te upoznao.
771
01:21:11,505 --> 01:21:13,116
Navali na doru�ak.
772
01:21:18,533 --> 01:21:20,664
Kako se tvom tati
svi�a nova farma?
773
01:21:22,592 --> 01:21:25,726
Dobra je.
774
01:21:26,790 --> 01:21:28,949
Je l' dr�i sve na okupu?
775
01:21:29,140 --> 01:21:32,346
Da. -To je dobro.
776
01:21:35,649 --> 01:21:37,778
Znao sam momka koji je
�iveo tamo pre vas.
777
01:21:38,677 --> 01:21:41,414
Koga?
-Bakija Rida.
778
01:21:41,788 --> 01:21:43,503
Ostao je bez i�ega.
779
01:21:47,370 --> 01:21:49,220
Nije mu bilo druge.
780
01:21:54,163 --> 01:21:57,576
Ka�i mami da sam celu
no� bio ovde.
781
01:21:59,365 --> 01:22:01,262
A ti da pomogne�
tati na farmi.
782
01:22:01,555 --> 01:22:05,118
Va�i?
�uje� li me?
783
01:22:07,966 --> 01:22:12,339
Vidimo se kasnije, D�oni.
Odo' na posao.
784
01:23:08,559 --> 01:23:10,027
Bako...
785
01:23:19,898 --> 01:23:22,736
�ta to gleda�, bako?
786
01:23:25,093 --> 01:23:26,760
Ostavi ga.
787
01:23:26,808 --> 01:23:28,712
Sakri�e se... sakri�e se.
788
01:23:36,966 --> 01:23:38,934
En, do�i.
789
01:23:46,390 --> 01:23:48,429
�ta je sa bakom?
790
01:23:51,228 --> 01:23:55,267
Baka je imala �log.
Treba joj odmor.
791
01:23:56,109 --> 01:23:58,300
Za�to se to desilo?
792
01:23:59,689 --> 01:24:01,593
Ja sam kriva.
793
01:24:01,971 --> 01:24:04,161
Bila sam sebi�na.
794
01:24:05,905 --> 01:24:08,548
Baka �e se oporaviti.
795
01:24:10,933 --> 01:24:14,869
Moja �erka je sazrela.
Brine za mamu.
796
01:24:16,810 --> 01:24:19,691
Uvek pazi i na brata.
797
01:24:20,240 --> 01:24:21,849
Izvini.
798
01:24:25,023 --> 01:24:27,427
Ne�u dozvoliti da
se ovo ponovi.
799
01:24:31,711 --> 01:24:35,949
Mama �eli da se vratimo
u Kaliforniju zbog bake.
800
01:24:36,442 --> 01:24:37,760
Kad?
801
01:24:39,313 --> 01:24:42,972
Odlu�i�e nakon �to
ti pregledaju srce.
802
01:24:45,570 --> 01:24:47,958
Da li bi radije �iveo
sa mamom ili tatom?
803
01:24:49,435 --> 01:24:52,784
Ne znam. -Ni ja.
804
01:25:02,141 --> 01:25:03,529
Dejvide.
805
01:25:05,543 --> 01:25:08,687
Pole.
-Hvala vam puno.
806
01:25:17,708 --> 01:25:20,232
Dejvide, pomozi baki.
807
01:25:22,295 --> 01:25:24,430
Rekla sam ti da pomogne� baki.
808
01:25:25,208 --> 01:25:26,652
Dr�i, mama.
809
01:25:28,297 --> 01:25:31,488
Za... Dejvida...
Njega... njega.
810
01:25:37,725 --> 01:25:39,471
Oprostite.
811
01:25:40,892 --> 01:25:43,035
Ne udaljavajte
previ�e taj kim�i.
812
01:25:43,124 --> 01:25:47,837
Svi�a mi se.
Preznojih se od njega.
813
01:25:49,122 --> 01:25:51,765
Dobro ste?
-Jesam, bogme.
814
01:25:58,434 --> 01:26:01,928
Vi ste na� prvi gost.
-Po�astvovan sam.
815
01:26:44,987 --> 01:26:48,254
Pole, ka�e da je
ne�to ovde.
816
01:26:48,454 --> 01:26:49,811
Ovde? -Aha.
817
01:26:52,018 --> 01:26:53,494
Pazite.
818
01:26:54,200 --> 01:26:56,113
Pazite, on �e...
819
01:27:00,010 --> 01:27:02,208
Isterujem te!
820
01:27:02,573 --> 01:27:05,938
Isterujem te!
821
01:27:06,645 --> 01:27:09,566
�uj na�u molitvu,
o nebeski o�e.
822
01:27:09,963 --> 01:27:12,534
�uj molitvu na�u
i do�i do nas.
823
01:27:12,829 --> 01:27:14,527
Isuse, na� spasio�e.
824
01:27:14,528 --> 01:27:18,416
Ti si na� iscelitelj.
825
01:27:18,417 --> 01:27:21,109
Usli�i molitve na�e.
826
01:27:21,553 --> 01:27:23,870
Ose�aj je druga�iji,
zar ne?
827
01:27:24,653 --> 01:27:28,113
Nekako je lak�e.
-Da.
828
01:27:28,114 --> 01:27:33,069
Lak�e je.
-Hvala vam puno.
829
01:27:33,070 --> 01:27:35,951
Hvala vama.
-Sa�ekajte ovde.
830
01:27:35,952 --> 01:27:37,991
Imam ne�to za vas.
831
01:27:51,252 --> 01:27:55,350
�eli� li da...
832
01:27:55,351 --> 01:27:57,716
se molim za tebe i...
833
01:27:58,731 --> 01:28:00,294
ako �eli�?
834
01:28:03,333 --> 01:28:07,262
Za�to?
Nema potrebe.
835
01:28:07,706 --> 01:28:10,778
Mislio sam...
836
01:28:10,779 --> 01:28:12,103
Do�i rano ujutru.
837
01:28:12,333 --> 01:28:13,881
�eka nas puno posla.
838
01:28:17,459 --> 01:28:20,911
Prvo ka�e� da je �udan,
a posle ga zove� da uradi ovo?
839
01:28:21,119 --> 01:28:22,921
Kada sam to rekla?
840
01:28:22,922 --> 01:28:25,754
Iza�ao nam je u susret.
Trebalo bi da budemo zahvalni.
841
01:28:27,153 --> 01:28:29,550
�ta si mu rekla o nama?
842
01:28:29,551 --> 01:28:31,869
Za�to bih mu i�ta rekla?
843
01:28:56,473 --> 01:28:58,559
Ti si kriva, bako.
844
01:28:58,560 --> 01:29:00,584
Ovo je sve zbog tebe.
845
01:29:01,088 --> 01:29:03,445
Nisi trebala da
do�e� u Ameriku.
846
01:29:22,935 --> 01:29:24,887
Mama, gledaj ovamo.
847
01:29:24,934 --> 01:29:28,870
Ima hrane u fri�ideru.
Nema potrebe da je podgreva�.
848
01:29:31,926 --> 01:29:34,775
U redu je.
Ne mora� da poma�e�.
849
01:29:34,776 --> 01:29:37,998
Gledaj TV i odmaraj.
Vrati�emo se kasno.
850
01:29:40,630 --> 01:29:42,273
Bez brige.
851
01:29:45,145 --> 01:29:46,780
Hvala puno, mama.
852
01:29:49,292 --> 01:29:51,181
Vrati�emo se.
853
01:29:54,297 --> 01:29:57,281
Ovo izgleda dobro.
854
01:29:57,282 --> 01:30:01,653
Veoma dobro.
855
01:30:04,727 --> 01:30:07,600
�ek, �ek, jo� jedna stvar.
856
01:30:11,945 --> 01:30:14,437
�ta misli� da �e re�i
kad vide ovo?
857
01:30:19,397 --> 01:30:22,215
Dobro je. Ovo je dobro.
858
01:30:23,603 --> 01:30:27,221
Dobro je. Jeste.
859
01:30:28,555 --> 01:30:30,261
Ne�e se dvoumiti.
860
01:30:30,684 --> 01:30:32,176
Ne�e se dvoumiti!
861
01:30:33,747 --> 01:30:35,898
Svi�a mi se ovo.
862
01:30:37,996 --> 01:30:40,195
Ovo je veoma va�an trenutak.
863
01:30:40,481 --> 01:30:42,108
Ponesi ih sa sobom.
864
01:31:46,797 --> 01:31:49,218
Une�e� to unutra?
865
01:31:50,251 --> 01:31:52,077
Ovde je prevru�e.
866
01:31:52,251 --> 01:31:53,989
Gde �e� je staviti?
867
01:31:55,768 --> 01:31:57,118
Dobro, bre.
868
01:31:57,277 --> 01:32:00,293
Parkira�u dole.
Idite vi.
869
01:32:01,202 --> 01:32:03,297
Ovde smo zbog Dejvida.
870
01:32:04,400 --> 01:32:06,203
Dobro. Idite.
871
01:32:21,579 --> 01:32:22,984
Izvinite.
872
01:32:40,317 --> 01:32:41,888
U redu, drugaru.
873
01:32:42,868 --> 01:32:45,535
Mo�e� se obu�i
i sa�ekati u �ekaonici.
874
01:32:45,536 --> 01:32:48,305
Dobro. -Hvala.
875
01:32:58,271 --> 01:33:00,056
Je li mu dobro?
876
01:33:00,896 --> 01:33:06,166
Ne znamo.
Doktor �e nam re�i.
877
01:33:07,612 --> 01:33:10,716
Pro�lo je!
878
01:33:36,724 --> 01:33:40,271
�ivot u Koreji je bio
no�na mora.
879
01:33:46,389 --> 01:33:49,881
Se�a� li se �ta smo
rekli posle ven�anja?
880
01:33:51,763 --> 01:33:55,683
Da �emo oti�i u Ameriku
i spasiti jedno drugo.
881
01:33:59,311 --> 01:34:00,668
Se�am se.
882
01:34:04,668 --> 01:34:07,763
Umesto da spa�avamo
jedno drugo...
883
01:34:08,809 --> 01:34:13,102
Samo se sva�amo.
Da nije zato bolestan?
884
01:34:25,063 --> 01:34:26,690
D�ejkobe...
885
01:34:27,751 --> 01:34:34,227
Po�i sa nama.
Ne mogu ovo sama.
886
01:34:35,303 --> 01:34:38,286
Ti �eli� da ide�.
887
01:34:42,063 --> 01:34:44,126
Zavr�i�emo na prosja�kom �tapu.
888
01:34:44,276 --> 01:34:47,168
U Kaliforniji �emo
mo�i da otplatimo dug.
889
01:34:47,368 --> 01:34:50,260
I razvrstavamo pili�e do smrti.
890
01:34:50,523 --> 01:34:53,134
Misli na decu.
891
01:34:53,135 --> 01:34:56,150
Moraju da vide da
sam uspeo u ne�emu.
892
01:35:00,388 --> 01:35:01,920
Po ceni �ega?
893
01:35:03,745 --> 01:35:07,078
Nije li bitnije da ostanemo zajedno?
894
01:35:16,498 --> 01:35:20,657
Slobodno izvoli
i radi �ta ti je milo.
895
01:35:25,515 --> 01:35:31,382
�ak i ako ne uspem,
moram da zavr�im zapo�eto.
896
01:35:39,470 --> 01:35:41,415
Gospodin i gospo�a Ji.
897
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
Primi�emo vas sada.
898
01:35:47,474 --> 01:35:49,871
Deco, idemo.
899
01:35:51,654 --> 01:35:53,853
Vidite,
odavde izlazi krv.
900
01:35:53,854 --> 01:35:56,806
Kao vrata.
Otvara se i zatvara.
901
01:35:57,314 --> 01:35:59,322
Vidite li koliko je
blizu ova rupa?
902
01:35:59,512 --> 01:36:01,567
Zato su doktori iz Kalifornije
903
01:36:01,568 --> 01:36:03,946
odlagali operaciju dok ne odraste.
904
01:36:03,947 --> 01:36:05,907
Elem, da li ste spremni?
905
01:36:06,463 --> 01:36:08,534
Izgleda da se rupa smanjuje.
906
01:36:10,321 --> 01:36:11,677
�ta?
907
01:36:11,678 --> 01:36:16,821
Jo� uvek je tu,
ali je znatno manja.
908
01:36:17,646 --> 01:36:20,058
Mo�emo da isklju�imo operaciju,
909
01:36:20,059 --> 01:36:22,614
i da pratimo da li �e
se rupa sama zatvoriti.
910
01:36:24,903 --> 01:36:26,792
Ovo su jako dobre vesti.
911
01:36:27,213 --> 01:36:30,371
Ali, �um je postajao ja�i.
912
01:36:30,609 --> 01:36:34,244
Uobi�ajeno je u
takvim slu�ajevima.
913
01:36:34,245 --> 01:36:35,839
�to ja�e, to bolje.
914
01:36:37,988 --> 01:36:39,528
Da li ste sre�ni?
915
01:36:39,989 --> 01:36:41,989
Da, sre�na sam.
916
01:36:42,252 --> 01:36:46,108
Hvala vam.
-Dobar posao.
917
01:36:46,109 --> 01:36:47,950
To je zasluga na�e vode.
918
01:36:47,951 --> 01:36:51,035
�ta god da radi�,
nemoj ni�ta da menja�.
919
01:36:55,068 --> 01:36:56,592
Dobro.
920
01:37:25,659 --> 01:37:27,968
Vidi, to je kimbap!
921
01:37:29,113 --> 01:37:30,557
�ta je to?
922
01:37:30,558 --> 01:37:35,065
Valjda neki... pasulj?
923
01:37:35,681 --> 01:37:37,490
Mo�da je seme.
924
01:37:37,491 --> 01:37:38,839
Izgleda kao...
925
01:37:38,840 --> 01:37:40,736
En, ne diraj to.
926
01:37:41,351 --> 01:37:44,081
Izgleda kao prepolovljeni kikiriki.
927
01:37:46,138 --> 01:37:49,098
To je odli�na ideja.
928
01:37:49,267 --> 01:37:54,267
Mnogi Korejci se sele
u Oklahomu.
929
01:37:54,268 --> 01:37:58,171
Da, i ve�ina va�ih proizvoda
pristi�e iz Kalifornije.
930
01:37:58,651 --> 01:38:02,548
Na putu se kvare i izobli�e.
931
01:38:02,549 --> 01:38:04,694
Mi smo udaljeni svega 5 sati.
932
01:38:05,971 --> 01:38:08,704
Veoma dobro.
933
01:38:08,705 --> 01:38:11,165
Kada po�injemo?
934
01:38:11,941 --> 01:38:16,440
Hajde od slede�e nedelje.
-Hvala vam.
935
01:38:19,246 --> 01:38:21,826
Molim vas,
zadr�ite ih kao uzorke.
936
01:38:22,708 --> 01:38:24,057
Hvala najlep�e!
937
01:38:29,700 --> 01:38:31,843
�elimo vam prijatan dan.
938
01:38:35,847 --> 01:38:37,802
Jesi li videla?
939
01:38:37,826 --> 01:38:39,763
Imaju korejske hrane
na pretek.
940
01:38:40,234 --> 01:38:45,210
Potrefili smo pravi momenat.
I vlasnik tako ka�e.
941
01:38:49,702 --> 01:38:53,059
Mama je sigurno u �oku.
Zanemela je.
942
01:38:53,585 --> 01:38:56,482
En, odvedi Dejvida u kola.
943
01:39:09,196 --> 01:39:19,791
Monika.
944
01:39:21,156 --> 01:39:22,553
�ta se doga�a?
945
01:39:32,716 --> 01:39:35,226
Pita� jer stvarno ne zna�?
946
01:39:36,544 --> 01:39:42,094
U bolnici si odabrao
farmu pre porodice.
947
01:39:45,145 --> 01:39:50,553
Sada je druga�ije.
Upala nam je sekira u med.
948
01:39:52,164 --> 01:39:54,831
Mo�emo da �ivimo zajedno
kada ide dobro,
949
01:39:54,856 --> 01:39:57,115
ali �im krene po zlu,
upadnemo u krizu?
950
01:39:59,927 --> 01:40:02,389
Prekinimo s ovim,
u redu?
951
01:40:02,390 --> 01:40:06,763
Sada mo�emo da zara�ujemo
i zaboravimo na probleme.
952
01:40:10,553 --> 01:40:12,188
Drugim re�ima...
953
01:40:13,520 --> 01:40:16,520
Jedno drugom nismo dovoljni.
954
01:40:22,156 --> 01:40:23,767
D�ejkobe...
955
01:40:25,837 --> 01:40:27,797
Mo�da �e nam sada
biti dobro,
956
01:40:30,170 --> 01:40:32,345
ali ne verujem
da �e tako i ostati.
957
01:40:37,649 --> 01:40:41,585
Znam da se ovo ne�e
zavr�iti dobro.
958
01:40:43,742 --> 01:40:45,909
Izgubila sam veru u tebe.
959
01:40:53,769 --> 01:40:55,492
Ne mogu vi�e ovako.
960
01:41:18,838 --> 01:41:20,196
U redu.
961
01:41:22,577 --> 01:41:23,997
Gotovo je.
962
01:41:55,359 --> 01:41:57,375
Jo� uvek niste oti�li?
963
01:41:57,859 --> 01:41:59,653
Samo �to nismo.
964
01:41:59,900 --> 01:42:01,710
Vidimo se slede�e nedelje.
965
01:43:01,029 --> 01:43:02,521
Kakav je ovo smrad?
966
01:43:03,495 --> 01:43:05,091
Kao da ne�to gori.
967
01:43:06,841 --> 01:43:08,151
D�ejkobe...
968
01:43:20,706 --> 01:43:23,357
Ostanite u kolima!
969
01:43:25,845 --> 01:43:27,148
D�ejkobe!
970
01:43:46,920 --> 01:43:48,809
Bako! Bako!
971
01:43:49,334 --> 01:43:50,906
Mama, jesi li dobro?
972
01:43:51,810 --> 01:43:55,541
�ta se desilo?
973
01:43:57,547 --> 01:43:58,889
D�ejkobe!
974
01:44:00,476 --> 01:44:01,825
Mama!
975
01:44:03,762 --> 01:44:06,585
D�ejkobe!
-Draga!
976
01:44:06,586 --> 01:44:08,291
Iza�i!
Iza�i odavde!
977
01:44:22,662 --> 01:44:23,964
Mama!
978
01:44:24,840 --> 01:44:28,117
Tata! Tata!
979
01:44:47,644 --> 01:44:49,088
Bako!
980
01:44:51,843 --> 01:44:53,954
Budi tu, �uje�?
981
01:44:56,240 --> 01:44:57,542
Bako!
982
01:45:01,001 --> 01:45:04,579
Draga! Draga!
983
01:46:25,057 --> 01:46:30,408
Bako!
984
01:46:31,463 --> 01:46:33,114
Bako, kuda si po�la?
985
01:46:33,947 --> 01:46:37,700
Bako! Bako!
986
01:47:19,913 --> 01:47:22,838
Baki, ide� pogre�nim putem.
987
01:47:24,288 --> 01:47:25,603
Bako!
988
01:47:26,056 --> 01:47:28,415
Na�a ku�a je tamo.
989
01:47:29,152 --> 01:47:30,547
Bako!
990
01:47:31,090 --> 01:47:33,298
Molim te, nemoj da ide�.
991
01:47:33,299 --> 01:47:35,850
Po�i sa nama.
992
01:49:38,413 --> 01:49:39,953
Ozna�i ga.
993
01:49:40,858 --> 01:49:42,183
Mo�da je tu.
994
01:50:35,558 --> 01:50:37,780
Lepo sama raste.
995
01:50:45,007 --> 01:50:46,632
Dejvide.
996
01:50:49,120 --> 01:50:51,350
Baka je odabrala
dobro mesto.
997
01:51:00,577 --> 01:51:02,855
Deluje ukusno.
998
01:51:10,055 --> 01:51:17,055
Prevod:
Admir Destani (Dartanjan)
999
01:51:18,305 --> 01:52:18,946
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org66243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
