Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,147 --> 00:00:10,247
ANNOUNCER [V.O.]:
Previously on Big Time...
2
00:00:10,355 --> 00:00:11,145
Mr. Scoles?
3
00:00:11,252 --> 00:00:12,462
That's me.
4
00:00:12,564 --> 00:00:16,334
Turns out that Del got
my oldest son hooked on drugs.
5
00:00:16,430 --> 00:00:19,020
Hey, Del... you stay away
from Ben and Jack Dolfe.
6
00:00:19,122 --> 00:00:20,782
We need you, Del, okay?
7
00:00:20,882 --> 00:00:22,512
BEN [ON PHONE]
Cuba Gooding Jr.'s here and he wants to work with us.
8
00:00:22,608 --> 00:00:24,018
My best friend needs me.
9
00:00:24,127 --> 00:00:28,237
Stupid junkies... never learn.
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,269
[BEN]
What the hell was that, Jack?
11
00:00:30,375 --> 00:00:31,405
[JACK]
I don't know, but I think Cuba just got kidnapped.
12
00:00:31,514 --> 00:00:34,144
Oh, my god--
who the hell are you?
13
00:00:34,241 --> 00:00:35,861
We're gonna have
to have a little talk.
14
00:00:35,966 --> 00:00:37,176
What?
15
00:00:37,278 --> 00:00:38,308
Drive.
16
00:00:41,834 --> 00:00:43,324
SCOLES [V.O.]
I have this dream.
17
00:00:43,422 --> 00:00:47,772
[ METRONOME TICKING ]
18
00:00:47,875 --> 00:00:51,395
SCOLES [V.O.]
I'm just a boy in my pappy's ranch.
19
00:00:53,018 --> 00:00:58,228
And standing right there across
from me is Pappy himself.
20
00:00:58,334 --> 00:01:02,554
See, Pappy died
when I was just a boy.
21
00:01:02,648 --> 00:01:08,408
But in my dream, he's just
standing there looking at me.
22
00:01:08,516 --> 00:01:09,966
And I yell over to him,
I say...
23
00:01:10,070 --> 00:01:13,250
"Hey, Pappy!
What are you doin' over there?"
24
00:01:15,178 --> 00:01:18,768
But Pappy don't say nothing...
25
00:01:18,871 --> 00:01:21,631
so I pull out a snubnose
and I plug him twice...
26
00:01:21,736 --> 00:01:25,326
right in the chest,
no hesitation.
27
00:01:25,430 --> 00:01:30,500
I'm looking down at his wound,
blood running down his chest.
28
00:01:30,607 --> 00:01:31,917
But when I look up...
29
00:01:32,022 --> 00:01:35,582
I realize I'm the one
that's bleeding out.
30
00:01:35,681 --> 00:01:39,721
And old Pappy...
ain't even there.
31
00:01:42,378 --> 00:01:46,448
Then I wake up, and...
32
00:01:46,554 --> 00:01:50,214
I've spent the better part of my
life trying to figure it out.
33
00:01:51,732 --> 00:01:55,292
Suddenly I realize
that Pappy don't answer...
34
00:01:55,391 --> 00:01:59,841
because there is no answer.
35
00:01:59,947 --> 00:02:02,737
There's just death
and that's it.
36
00:02:04,848 --> 00:02:06,948
So I'm gonna ask you a question.
37
00:02:07,057 --> 00:02:11,717
And... when I start asking
questions...
38
00:02:11,821 --> 00:02:13,581
I'm gonna need an answer.
39
00:02:13,685 --> 00:02:15,405
Okay?
40
00:02:16,791 --> 00:02:20,931
Or you're all just as good
as dead, you understand?
41
00:02:24,109 --> 00:02:26,079
Um, yeah.
42
00:02:26,180 --> 00:02:28,560
I'm sorry...
who are you again?
43
00:02:28,665 --> 00:02:30,625
Harvey Scoles.
44
00:02:33,636 --> 00:02:37,116
Pleasure to make your
acquaintance.
45
00:02:37,226 --> 00:02:42,846
♪ Rainbow
whoa oh whoa oh ♪
46
00:02:42,955 --> 00:02:46,335
♪ Rainbow
47
00:02:47,546 --> 00:02:51,136
Okay, um, sir?
48
00:02:51,240 --> 00:02:54,140
If I can just-- if this
is about what happened...
49
00:02:54,243 --> 00:02:57,453
on the last episode
of To Catch a Paparazzi...
50
00:02:57,556 --> 00:03:00,106
it was really just, I think,
a huge misunderstanding.
51
00:03:00,214 --> 00:03:01,804
To catch a papa what?
52
00:03:01,905 --> 00:03:02,835
It's a show.
53
00:03:02,941 --> 00:03:04,871
We ambush paparazzi scum...Yeah.
54
00:03:04,977 --> 00:03:06,287
...and we shove a camera in
their face and we ask them...
55
00:03:06,393 --> 00:03:08,843
how they like it? It's--
56
00:03:08,947 --> 00:03:09,977
A show, huh?
57
00:03:10,086 --> 00:03:11,256
Yeah, I guess, sure.
58
00:03:11,363 --> 00:03:13,403
In hindsight, it didn't do well.Yeah.
59
00:03:14,470 --> 00:03:16,400
I got an idea for a show.
60
00:03:16,506 --> 00:03:19,886
It's called
How To Catch a Prick.
61
00:03:19,992 --> 00:03:25,522
Yeah, and you guys
are in the first episode.
62
00:03:25,619 --> 00:03:26,999
Are you shooting it
right now?
63
00:03:27,103 --> 00:03:29,863
See, what happens is,
I take my .38 special...
64
00:03:29,968 --> 00:03:32,898
and I stick it right
in the mouth of a prick.
65
00:03:33,005 --> 00:03:34,765
Oh!And then I say...
66
00:03:34,869 --> 00:03:37,529
Is it loaded?Oh!
67
00:03:37,631 --> 00:03:39,811
Hold on! Hold on!
Hold on, okay?
68
00:03:39,909 --> 00:03:41,499
Wait, wait, wait, wait!Wait for what? Shut up, you!
69
00:03:41,600 --> 00:03:43,150
Hold on! Del will blow you!Oh, no!
70
00:03:43,257 --> 00:03:45,257
Yeah, Del, suck his [BLEEP]!
71
00:03:47,848 --> 00:03:50,708
Listen, you better start talking
and tell me what you're hiding!
72
00:03:50,816 --> 00:03:52,746
We're not hiding anything,
I swear to God, okay!
73
00:03:52,853 --> 00:03:55,343
Cuba Gooding Jr.
made us do this!
74
00:03:55,442 --> 00:03:56,792
Agh!
75
00:03:56,891 --> 00:03:59,651
Okay! Okay! We'll tell you
whatever you want!
76
00:03:59,756 --> 00:04:03,136
I promise you, we will tell you
whatever you want to know.
77
00:04:04,313 --> 00:04:08,463
All right, then, let's start
from the beginning.
78
00:04:08,558 --> 00:04:12,008
[ SOFT ROMANTIC MUSIC PLAYING]
79
00:04:13,494 --> 00:04:16,644
Oh, gosh-darn it, did I forget
a butter substitute?
80
00:04:16,739 --> 00:04:18,149
That's gonna be a biggie.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,878
[DIANA] Alan? Alan!Yeah, yeah, yeah.
82
00:04:20,984 --> 00:04:23,574
Here, here... come on.[DIANA] Okay.
83
00:04:23,677 --> 00:04:26,127
It's a surprise.Where are we?
84
00:04:26,231 --> 00:04:29,581
Okay, now have a seat.
Sit down, there's a chair.Oh, sitting. Ah! Oh!
85
00:04:29,683 --> 00:04:32,243
And... walla.
86
00:04:32,341 --> 00:04:36,141
Oh!I have prepared a romantic
evening for the two of us.
87
00:04:36,241 --> 00:04:37,001
Oh, Alan...
88
00:04:37,104 --> 00:04:38,594
We have pot roast.Uh-huh.
89
00:04:38,692 --> 00:04:41,352
We have demi-glaced carrots.Mmm.
90
00:04:41,453 --> 00:04:42,663
Actually, you know what?
91
00:04:42,765 --> 00:04:45,455
I'm not really sure that
demi-glaced is the correct term.
92
00:04:45,561 --> 00:04:47,251
It looks wonderful.
93
00:04:47,356 --> 00:04:49,806
How about a little wine,
my lady?Oh, please.
94
00:04:49,910 --> 00:04:51,190
Oh, a screw top, huh?
95
00:04:51,291 --> 00:04:53,221
Well, you know, many modern,
expensive wines...
96
00:04:53,327 --> 00:04:55,047
actually use screw tops now.
97
00:04:55,156 --> 00:04:56,946
So that's an expensive bottle,
huh?
98
00:04:57,055 --> 00:04:58,435
This one in particular?Mm-hm.
99
00:04:58,539 --> 00:04:59,539
No.
100
00:05:01,853 --> 00:05:03,683
[JACK] I mean, basically, we
didn't want to get kicked out...
101
00:05:03,786 --> 00:05:07,166
of our house and obviously
we didn't mean for Jimmy to get hurt.
102
00:05:07,272 --> 00:05:09,622
[JACK] And we don't know what
the hell is going on with Cuba.
103
00:05:09,723 --> 00:05:12,933
[JACK] I mean, we just want
to make our movies.
104
00:05:13,036 --> 00:05:14,826
And that's pretty much it.
105
00:05:14,935 --> 00:05:16,585
Yep.
106
00:05:22,874 --> 00:05:26,674
So this Jimmy Staats
was an actor.
107
00:05:26,774 --> 00:05:28,054
Is that what you're saying?
108
00:05:28,155 --> 00:05:30,875
Yes, sir, he was a--
he was an actor.
109
00:05:30,985 --> 00:05:32,565
Right...
110
00:05:32,677 --> 00:05:37,197
and together you got him killed.
111
00:05:37,302 --> 00:05:39,512
We-- we really didn't mean
for it to happen.
112
00:05:39,615 --> 00:05:41,265
No, no, it was--You have to believe us.
113
00:05:41,375 --> 00:05:43,855
It was an accident.
We are so, so sorry.
114
00:05:43,964 --> 00:05:45,284
You have to understand.
115
00:05:45,379 --> 00:05:47,549
I swear, we didn't mean for it--
just how-- it just happened.
116
00:05:47,657 --> 00:05:50,207
Please, please, don't kill us.
117
00:06:03,328 --> 00:06:08,298
You know... you three
are probably the biggest morons on the whole planet.
118
00:06:09,748 --> 00:06:11,918
We really are.
119
00:06:12,026 --> 00:06:14,266
[JACK]
We are the stupid--
120
00:06:14,374 --> 00:06:17,004
And Del is the dumbest one.He's-- he is.
121
00:06:23,037 --> 00:06:25,697
No, no, no, no.
I am positive of this.
122
00:06:25,799 --> 00:06:28,909
It was on the third date
that I cooked for you...
123
00:06:29,009 --> 00:06:31,769
because that is when
I won you over.
124
00:06:31,874 --> 00:06:35,774
Oh, no, not with your cooking,
Alan.
125
00:06:35,878 --> 00:06:38,498
It was that leather jacket.
126
00:06:38,605 --> 00:06:40,465
I might just still have that.
127
00:06:40,572 --> 00:06:43,092
Ooh, I hope so.
128
00:06:43,195 --> 00:06:44,605
Mm.Mm.
129
00:06:44,714 --> 00:06:47,724
Uh, a little more wine?Mm-hm.
130
00:06:47,821 --> 00:06:49,371
That screw top wine's delicious.
131
00:06:49,478 --> 00:06:51,508
It only cost $3.99.
132
00:06:51,618 --> 00:06:53,028
[DIANA]
No way.
133
00:06:53,136 --> 00:06:54,616
[SCOLES] Here you go, buddy.[JACK] Yeah!
134
00:06:54,724 --> 00:06:56,284
Here you go, here.
135
00:06:56,381 --> 00:06:58,381
[ LAUGHING ]
136
00:06:58,487 --> 00:07:00,137
It is harsh.
137
00:07:00,247 --> 00:07:02,527
I never drank before.
138
00:07:02,629 --> 00:07:06,289
You're so stupid, you let your
little brother convince you...
139
00:07:06,391 --> 00:07:08,191
that you were a dope addict.
140
00:07:08,289 --> 00:07:11,639
Yeah, I went to rehab...
and it was awful.
141
00:07:11,741 --> 00:07:14,991
He's a jackass. You'll do
anything he says, won't you?
142
00:07:15,089 --> 00:07:18,509
Yeah, I guess I will.
143
00:07:19,404 --> 00:07:20,854
[JACK] Ooh.
144
00:07:20,957 --> 00:07:22,747
Move over. Move over, guys.Ah, get in here,
sit down with us.
145
00:07:22,856 --> 00:07:25,816
Let me sit down.No, you're the best!
146
00:07:25,928 --> 00:07:29,728
Oh, easy, Del! He holds his
liquor like a 90-pound girl.
147
00:07:29,828 --> 00:07:32,418
Except he weighs about as much
as a double-wide trailer.
148
00:07:32,521 --> 00:07:33,351
I'm fat.
149
00:07:33,453 --> 00:07:35,323
He lives in a trailer!
150
00:07:36,317 --> 00:07:39,007
Even I can afford to live
in a motel.
151
00:07:40,736 --> 00:07:44,326
Hey, remember, you remember
I kept sticking that gun in your mouth?
152
00:07:44,429 --> 00:07:45,359
Yeah.
153
00:07:46,673 --> 00:07:50,373
Is is loaded? Like,
is it loaded? Is it loaded?
154
00:07:50,470 --> 00:07:51,680
That's me!
155
00:07:51,781 --> 00:07:53,991
[ GUN FIRES ]Agh!
156
00:07:54,094 --> 00:07:57,684
[ ALL YELLING ]
157
00:08:01,204 --> 00:08:03,724
Oh, my god! Oh!
158
00:08:03,828 --> 00:08:06,068
What was that, Jack?I don't know! I don't know!
159
00:08:06,175 --> 00:08:08,245
What happened?I have no idea!
160
00:08:08,349 --> 00:08:11,459
He just-- he put a gun in his
mouth, asked if it was loaded...
161
00:08:11,560 --> 00:08:13,220
and then shot himself!
162
00:08:13,320 --> 00:08:14,420
Why would he do that
to himself?
163
00:08:14,528 --> 00:08:15,868
I don't know!
164
00:08:15,978 --> 00:08:18,008
[ HEAVY BREATHING ]
165
00:08:20,948 --> 00:08:22,918
Del!
166
00:08:23,019 --> 00:08:24,949
I don't think he's
gonna make it, Jack!
167
00:08:25,056 --> 00:08:27,266
What are you doing?
168
00:08:27,368 --> 00:08:29,918
Have you seen
a single episode of CSI?
169
00:08:30,026 --> 00:08:31,266
Miami or New York?
170
00:08:31,372 --> 00:08:34,342
Your DNA is all
over the f- body!
171
00:08:34,444 --> 00:08:35,964
Jack!
172
00:08:36,067 --> 00:08:38,547
What are we gonna do?
The police are definitely gonna know we were here!
173
00:08:38,656 --> 00:08:40,866
Yes, don't you think
I know that? Shut up!
174
00:08:40,968 --> 00:08:44,448
Well, do you really want to try
and explain that to them?
175
00:08:44,558 --> 00:08:47,628
Think, think, think...
176
00:08:47,734 --> 00:08:49,324
No!Okay, okay, okay--
177
00:08:49,425 --> 00:08:50,625
Okay, here's the plan.
178
00:08:50,737 --> 00:08:53,147
We gotta wash all your goddamn
saliva off the body!
179
00:08:53,256 --> 00:08:54,526
Yes, yes!
180
00:08:54,637 --> 00:08:56,427
We need to clean up any evidence
that proves we were here.
181
00:08:56,536 --> 00:08:57,946
Yes.When the cops come in...
182
00:08:58,054 --> 00:09:01,024
we want them to go,
"Yep, classic suicide...
183
00:09:01,126 --> 00:09:03,086
"case closed, let's get
some doughnuts."
184
00:09:03,197 --> 00:09:04,957
But it was a suicide.
185
00:09:05,061 --> 00:09:06,651
Which is exactly what they
would have thought...
186
00:09:06,753 --> 00:09:09,073
if you hadn't slobbered
all over his goddamn body!
187
00:09:09,169 --> 00:09:11,969
I am CPR certified!
188
00:09:12,068 --> 00:09:14,518
You shut up!Agh! Agh!
189
00:09:14,623 --> 00:09:16,423
Alan, you are so bad!
190
00:09:16,521 --> 00:09:18,141
No, no, no, I'm not--
I'm just saying...
191
00:09:18,247 --> 00:09:21,247
now that the boys are out
of the house, maybe every once in a while, we could--
192
00:09:21,353 --> 00:09:24,633
Oh, honey, honey, please,
please, let's just--
193
00:09:24,736 --> 00:09:26,006
Let's enjoy this walk.Okay.
194
00:09:26,117 --> 00:09:28,187
Name me three things better
than a good walk.
195
00:09:28,291 --> 00:09:30,711
Oh, I can name you three.Oh, you--
196
00:09:30,811 --> 00:09:34,191
But no, I was gonna say
walking to the bedroom--You stop.
197
00:09:35,644 --> 00:09:37,544
Oh, no.Oh, my!
198
00:09:37,646 --> 00:09:39,226
[ALAN]
For the love of Saint Pete.
199
00:09:39,337 --> 00:09:40,857
Oh, god.No.
200
00:09:40,959 --> 00:09:43,409
Well, at least Ben
has an alibi this time.
201
00:09:43,513 --> 00:09:45,593
Oh, gosh,
this is on there good.
202
00:09:47,379 --> 00:09:49,689
Yeah, they got it
in my mouth.
203
00:09:53,006 --> 00:09:55,906
Harvey Scoles, P.I.
Private investigator.
204
00:09:56,009 --> 00:09:57,249
He's a private investigator?
205
00:09:57,355 --> 00:09:59,175
Hello? I mean--
206
00:09:59,288 --> 00:10:03,908
Harvey Scoles, Room 19, yeah,
I'm gonna need a ton of bleach.
207
00:10:04,017 --> 00:10:06,707
Uh, why? Because I, uh--
208
00:10:06,813 --> 00:10:07,643
[BLEEP] himself.
209
00:10:07,745 --> 00:10:09,185
I crapped myself.
210
00:10:09,298 --> 00:10:12,338
No, don't come in,
it's everywhere, floor, ceiling, walls.
211
00:10:12,439 --> 00:10:14,819
So, yeah, can you just drop
it off at the door?
212
00:10:14,924 --> 00:10:17,034
Okay, thanks, Toots.
213
00:10:17,133 --> 00:10:20,653
Oh, Jack, why the hell
is a private investigator following us?
214
00:10:20,758 --> 00:10:21,828
I mean, come on!
215
00:10:21,931 --> 00:10:23,661
I have no freakin' clue.
216
00:10:23,761 --> 00:10:24,931
I don't even think he was
following us.
217
00:10:25,038 --> 00:10:26,488
I thought he was following Del.
218
00:10:26,591 --> 00:10:28,631
What?Del, why the hell was a privat--
219
00:10:29,974 --> 00:10:32,774
Goddamn it!
What are you doing?
220
00:10:32,873 --> 00:10:34,743
I thought I saw him breathe!
221
00:10:34,841 --> 00:10:37,081
He's not breathing!
He shot himself in the head!
222
00:10:37,188 --> 00:10:38,668
[ GUN FIRES ]Oh! Oh!
223
00:10:42,020 --> 00:10:43,850
What the hell was that?
224
00:10:43,953 --> 00:10:46,753
I think he shot himself
in the head again.
225
00:10:46,853 --> 00:10:48,963
What?
226
00:10:49,062 --> 00:10:51,272
What? Jack?
227
00:10:51,374 --> 00:10:54,484
You stupid asshole...
228
00:10:54,584 --> 00:10:57,524
Okay, maybe the first bullet
didn't kill him.
229
00:10:57,622 --> 00:11:00,592
So he decided that yes,
he still wanted to die...
230
00:11:00,694 --> 00:11:05,014
and shot himself again
a second time.
231
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
Okay.
232
00:11:08,875 --> 00:11:10,565
Still suicide.
233
00:11:13,017 --> 00:11:17,017
Okay... okay.
234
00:11:21,750 --> 00:11:22,990
Okay.
235
00:11:23,096 --> 00:11:24,646
[DIANA] Look at that.[ALAN] Look at us.
236
00:11:24,753 --> 00:11:26,823
[DIANA] Look at you.[ALAN] The gruesome threesome.
237
00:11:26,927 --> 00:11:30,137
[ BOTH LAUGHING ]
238
00:11:30,241 --> 00:11:32,171
[DIANA] Oh, this is fun.[ALAN] Uh-oh!
239
00:11:32,277 --> 00:11:34,827
Oh! Do you remember that?
240
00:11:34,935 --> 00:11:36,515
Of course, I do.Oh, my god.
241
00:11:36,626 --> 00:11:39,976
World's #1 Bald Asshole.
242
00:11:40,078 --> 00:11:43,388
Yeah, you know, I gotta say,
even though that kind of hurt my feelings a little bit...
243
00:11:43,495 --> 00:11:45,665
it's still pretty creative
for a six-year-old.
244
00:11:45,774 --> 00:11:49,954
It's so smart.Smart boy.
245
00:11:50,054 --> 00:11:51,574
Ah!Ah!
246
00:11:51,676 --> 00:11:53,776
Mm.Mm-hm.
247
00:11:53,885 --> 00:11:58,505
What do you say
we go to our room? Hm?
248
00:11:58,614 --> 00:11:59,824
For real?Want to?
249
00:11:59,926 --> 00:12:03,066
Yeah, I say to that, my lady...
250
00:12:03,170 --> 00:12:06,210
A-okay.
251
00:12:09,729 --> 00:12:10,699
I got it.
252
00:12:10,799 --> 00:12:11,969
Oh, thank god.
253
00:12:12,076 --> 00:12:14,006
Hopefully the police won't
notice there's two holes.
254
00:12:14,112 --> 00:12:15,392
We are ready for bleach.
255
00:12:15,493 --> 00:12:17,633
Okay, good, put some on his lips
and a little on his head...
256
00:12:17,737 --> 00:12:20,597
because Del just fished out the
bullet with his bare hand.
257
00:12:22,603 --> 00:12:24,613
Oh! What the hell
are you doing?
258
00:12:24,709 --> 00:12:26,399
I'm pouring the bleach on him.
259
00:12:26,504 --> 00:12:28,204
Yeah, well, you're dumping it
all over the place.
260
00:12:28,299 --> 00:12:30,469
So.So?
261
00:12:30,577 --> 00:12:33,927
What, he just shot himself
in the head and then kind of showered himself in bleach?
262
00:12:34,029 --> 00:12:35,549
You know what?
I don't know, Jack!
263
00:12:35,651 --> 00:12:38,381
Because this is the first
time I watched someone commit suicide...
264
00:12:38,481 --> 00:12:42,281
then tried to cover it up
to make it look like he committed suicide!
265
00:12:42,382 --> 00:12:46,632
Okay, well, great. Del,
help me get his clothes off.
266
00:12:46,731 --> 00:12:48,561
Goddamn it.
267
00:12:48,664 --> 00:12:51,124
Sick and tired of doing
everything myself.
268
00:12:51,218 --> 00:12:54,838
What? We are only in this
situation because of you!
269
00:12:54,946 --> 00:12:56,666
Because of me?Yeah!
270
00:12:56,776 --> 00:12:58,396
I can't wait to hear this one.
271
00:12:58,501 --> 00:12:59,741
Oh, you want to hear this?Yeah.
272
00:12:59,848 --> 00:13:00,568
All right, does this sound
familiar?
273
00:13:01,781 --> 00:13:04,441
Hey, Ben, how about we extort
$20,000 from our parents...
274
00:13:04,542 --> 00:13:06,132
because that sounds like a good
idea.
275
00:13:06,233 --> 00:13:10,893
Oh, yeah, and if the police
hadn't showed up, we would have $20,000!
276
00:13:10,997 --> 00:13:13,337
Oh... my god!Oh! Goddamn it!
277
00:13:13,447 --> 00:13:14,787
What the hell is that?
278
00:13:14,897 --> 00:13:18,797
He's still alive.
279
00:13:18,901 --> 00:13:22,111
Okay, I googled it,
it's called a "death erection".
280
00:13:22,387 --> 00:13:23,597
Ugh...Ugh...
281
00:13:23,699 --> 00:13:25,149
It happens when you die
from severe head trauma.
282
00:13:25,425 --> 00:13:26,935
So, it's legit.
283
00:13:27,047 --> 00:13:30,567
Yeah, that is your legit,
classic suicide, just like you wanted.
284
00:13:30,671 --> 00:13:32,711
Okay, okay, hold on.
285
00:13:32,812 --> 00:13:34,372
I think we can use this.
286
00:13:34,468 --> 00:13:38,398
What is this guy? This guy is a
desperate, lonely drunk.
287
00:13:38,507 --> 00:13:41,437
So what do desperate, lonely
guys with erections do in motel rooms?
288
00:13:41,544 --> 00:13:43,754
Apparently, he shoots himself
twice in the head...
289
00:13:43,857 --> 00:13:45,337
and then douses himself
in bleach.
290
00:13:45,445 --> 00:13:46,855
No.
291
00:13:48,586 --> 00:13:50,446
What are you doing?I got an idea.
292
00:13:50,553 --> 00:13:52,763
Yes! His phone!
293
00:13:52,866 --> 00:13:54,586
Here we go.
294
00:13:54,695 --> 00:13:58,105
Seven calls this week
to a D.D... D.D.
295
00:13:58,389 --> 00:13:59,739
D.D...Danny Devito.
296
00:13:59,839 --> 00:14:00,769
Donald Duck.
297
00:14:00,874 --> 00:14:02,464
Like Double D.Boobs!
298
00:14:02,565 --> 00:14:06,495
Yes! Some slut comes to visit
him in the motel room, that's perfect!
299
00:14:06,604 --> 00:14:09,854
Gentlemen, I give you the
ultimate physical evidence...
300
00:14:09,952 --> 00:14:13,822
of a sexually frustrated drunk
at the end of his rope...
301
00:14:13,922 --> 00:14:16,482
An ill-advised dick pic
sent to a hooker.
302
00:14:16,579 --> 00:14:18,439
What if D.D. is a guy?
303
00:14:18,547 --> 00:14:20,757
None of that matters anymore,
Ben. Join the 21st century.
304
00:14:20,860 --> 00:14:22,720
Del, take his dick out.Okay.
305
00:14:23,586 --> 00:14:24,546
[ALAN]
Kitty cat...
306
00:14:24,656 --> 00:14:27,556
[ DIANA GIGGLING ]
307
00:14:27,659 --> 00:14:29,589
You're such an animal.
308
00:14:29,696 --> 00:14:31,726
Oh, come on, it's 3:00
in the morning!Oh!
309
00:14:31,836 --> 00:14:33,866
Oh, well, honey, let's just
check. It could be the boys.[ALAN] Leave it alone.
310
00:14:33,976 --> 00:14:35,046
I don't want it to be the boys.
311
00:14:35,150 --> 00:14:37,360
Well, let's just see.
Just in case.
312
00:14:37,462 --> 00:14:40,882
Okay... so who's arm
is that?
313
00:14:47,472 --> 00:14:51,552
And, uh... sincerely--
314
00:14:51,649 --> 00:14:54,339
No wait... love.
315
00:14:54,445 --> 00:14:57,095
Love... Harvey.
316
00:14:58,414 --> 00:15:00,044
Harvey.
317
00:15:00,140 --> 00:15:01,970
Okay, read it back.
318
00:15:02,073 --> 00:15:04,143
I killed myself. Love, Harvey.
319
00:15:04,420 --> 00:15:07,180
Yeah, good, all right,
let's put it on his chest...
320
00:15:07,458 --> 00:15:09,838
change our clothes
and get the hell out of here.
321
00:15:09,943 --> 00:15:12,573
Alan, please, let me explain
the situation.
322
00:15:12,670 --> 00:15:14,400
Hey, I've already seen
the situation...
323
00:15:14,499 --> 00:15:16,609
and that horse made me
feel like half of a man!
324
00:15:16,708 --> 00:15:19,438
Alan, look at me.
Listen to me.
325
00:15:19,539 --> 00:15:21,439
I promise you I am not
having an affair.
326
00:15:21,541 --> 00:15:24,161
This picture came from a private
investigator that I hired...
327
00:15:24,440 --> 00:15:26,550
to keep an eye out on the boys!
328
00:15:26,649 --> 00:15:27,889
Private investigator?
329
00:15:27,996 --> 00:15:30,926
Yes, I always knew he was weird,
but this is just crazy.
330
00:15:31,033 --> 00:15:33,423
I love you,Alan.
I love you.
331
00:15:33,518 --> 00:15:36,038
I would never want
anyone else.
332
00:15:36,142 --> 00:15:38,702
Well, that doesn't make me
any less ticked off!
333
00:15:38,799 --> 00:15:42,149
We had a discussion about the
private investigator!
334
00:15:42,424 --> 00:15:44,434
And you went around
behind my back anyway.
335
00:15:44,529 --> 00:15:46,949
Well, I was worried about
the boys. I wanted to be sure they were safe.
336
00:15:47,049 --> 00:15:49,909
I know how to look out
for my own children.
337
00:15:50,018 --> 00:15:53,018
Alan, I love you, honey, but
you're not that kind of man.
338
00:15:53,124 --> 00:15:54,784
You're a sweet man.
339
00:15:54,884 --> 00:15:57,444
That's a good thing.
340
00:15:57,542 --> 00:16:01,412
Well, if you need this sweet
man, he's gonna be down on the couch.
341
00:16:01,512 --> 00:16:04,622
Sweetie? Sweetie, I'm sorry!
342
00:16:11,522 --> 00:16:16,392
Okay... yeah.
What do we think?
343
00:16:21,014 --> 00:16:23,024
Great, all right!
Let's go!
344
00:16:39,446 --> 00:16:41,376
[FEMALE OPERATOR]
You have reached the voicemail box of...
345
00:16:41,483 --> 00:16:42,903
[SCOLES]
Harvey Scoles.
346
00:16:43,002 --> 00:16:47,112
Hey, there, Mr. Private
Investigator, listen up!
347
00:16:47,385 --> 00:16:49,725
This is Alan Dolfe.
348
00:16:49,836 --> 00:16:53,906
I'm calling you and warning
you to stay the hell away from my wife!
349
00:16:54,013 --> 00:16:55,773
How dare you send her
a picture of your--
350
00:16:55,876 --> 00:16:57,876
[OPERATOR] If you're satisfied
with your message, press 1...What? Oh, oh--
351
00:16:57,982 --> 00:16:58,982
...or hang up.Come on.
352
00:16:59,087 --> 00:17:00,847
To re-record, press 2.Oh, gosh-dang it!
353
00:17:00,950 --> 00:17:02,810
Or just say, record message.No!
354
00:17:02,918 --> 00:17:05,988
Record message?
355
00:17:06,094 --> 00:17:10,824
Hello, this is Alan Dolfe.
Listen up, you S.O.B.
356
00:17:10,926 --> 00:17:13,026
I just happened to see
that little--
357
00:17:13,135 --> 00:17:16,725
oh, and I do mean little,
picture you sent my wife!
358
00:17:16,828 --> 00:17:19,558
I will thank you
to keep away from her...
359
00:17:19,659 --> 00:17:21,389
and you will thank me for not
coming over there and whompin'--
360
00:17:21,488 --> 00:17:22,458
[OPERATOR]
If you're satisfied with your message, press 1.
361
00:17:22,558 --> 00:17:26,628
No! No! Son of a bitch!
362
00:17:26,735 --> 00:17:29,525
...or just say, record message.Re-record message.
363
00:17:31,705 --> 00:17:36,115
You are gonna pay for what
you did to my wife.
364
00:17:36,400 --> 00:17:38,540
Oh, good heavens...
365
00:17:45,857 --> 00:17:49,377
Okay, I've been thinking about
it, and I think that what we should do...
366
00:17:49,482 --> 00:17:52,522
if anybody asks, is just say
that, I don't know, we were out--
367
00:17:52,623 --> 00:17:54,383
I'm done, Jack.What?
368
00:17:54,487 --> 00:17:56,517
I'm done.
369
00:17:56,627 --> 00:18:00,837
I don't want to invent
any more stories, or stick to the plan anymore.
370
00:18:00,941 --> 00:18:04,191
I just want to have a normal
life, like Mom and Dad are always saying.
371
00:18:04,462 --> 00:18:06,332
What are you talking about?
372
00:18:06,430 --> 00:18:09,160
I mean, even Harvey said it. He
said, you listen to everything your brother tells you.
373
00:18:09,433 --> 00:18:12,023
You do whatever he says, like
I'm your puppet or something.
374
00:18:12,125 --> 00:18:14,085
Harvey? What?
375
00:18:14,196 --> 00:18:16,406
Yes, it's been a hell
of a night...
376
00:18:16,509 --> 00:18:19,369
but we are so close, okay?
377
00:18:19,477 --> 00:18:20,747
We're not close!And if Cuba Gooding--
378
00:18:20,858 --> 00:18:23,478
We're not close, Jack.
379
00:18:23,585 --> 00:18:26,445
We've-- we've never
even been close.
380
00:18:27,589 --> 00:18:29,519
Do you want to quit the dream?
381
00:18:29,625 --> 00:18:33,555
The dream?
382
00:18:33,664 --> 00:18:37,704
In the last week,
I've gotten a man killed...
383
00:18:37,806 --> 00:18:41,426
lied to the police,
tried to flee the country...
384
00:18:41,534 --> 00:18:46,684
checked myself into rehab, was
almost raped, and then pumped full of lithium...
385
00:18:46,780 --> 00:18:53,130
broke into some random family's
house, and tortured some school teacher...
386
00:18:53,408 --> 00:18:57,788
was kidnapped, and then had a
gun shot into my mouth...
387
00:18:57,895 --> 00:19:02,655
which, by the way, was one
chamber from killing me!
388
00:19:02,762 --> 00:19:04,492
It's been a bad week!
389
00:19:04,591 --> 00:19:05,631
You think?
390
00:19:05,730 --> 00:19:06,900
How is that my fault?
391
00:19:07,007 --> 00:19:09,177
You know what? The crazy thing
is, it's not your fault.
392
00:19:09,458 --> 00:19:14,188
It's just as much my fault
for listening to anything you ever say!
393
00:19:14,463 --> 00:19:17,923
Okay, if you really want out,
there's the door!
394
00:19:20,055 --> 00:19:22,155
Good! I'm gonna go then!
395
00:19:22,437 --> 00:19:24,777
Fine.
396
00:19:24,887 --> 00:19:29,167
I guess you're just not
cut out for the Biz.
397
00:19:29,444 --> 00:19:31,074
I guess you're right.
398
00:19:38,970 --> 00:19:40,460
So long, brother.
399
00:19:44,044 --> 00:19:46,434
You know, we can still
be a team, Jack.
400
00:19:46,530 --> 00:19:50,500
[JACK]
I'm not in the mood for jokes, Del.
401
00:20:19,873 --> 00:20:22,053
[MALLOY]
Got the pictures?
402
00:20:33,956 --> 00:20:37,056
[MALLOY] Bingo. All right,
everybody listen up.
403
00:20:37,166 --> 00:20:39,546
My name is Special Agent
Everett Malloy.
404
00:20:39,824 --> 00:20:44,424
From now on, you will answer
to me and only me.
405
00:20:44,519 --> 00:20:49,319
Congratulations... this
investigation just went federal.
406
00:20:57,186 --> 00:20:58,456
Hey, Dad.
407
00:20:58,740 --> 00:21:00,880
Ben?
408
00:21:00,983 --> 00:21:04,993
I'm clean.
409
00:21:14,342 --> 00:21:17,352
We need to give the people
a taste of what's to come.
410
00:21:17,448 --> 00:21:19,968
I want to be the son
that you can be proud of.
411
00:21:20,244 --> 00:21:23,354
I need a warrant for
surveillance on the Dolfe home.
412
00:21:23,454 --> 00:21:24,844
Hey.Hi.
413
00:21:24,938 --> 00:21:26,318
It looks pretty far, Jack.
414
00:21:26,423 --> 00:21:27,633
Action.
415
00:21:27,734 --> 00:21:31,734
[ LOUD THUD ][DEL] Agh!
416
00:21:31,784 --> 00:21:36,334
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
